5780447986

179

concluent des affaires menees selon le modśle accusatoire ferment un groupe distinct puisqu'elles reflśtent une comprśhension de la justice propre a 1'ancienne procśdure. Ces sentences traitent essentiełlement de dśdommagements adjuges a la suitę de rśclamations monetaires. Placee devant ces demandes, la cour doit trancher les oppositions et semble opter pour un ajustement dans 1‘appreciation des torts alors souvent rśvises a (a baisse, soit en fonction de 1’usage ou peut-etre en raison de l’exageration naturelle des plaignants. Une position conciliatrice peut aussi etre adoptee par la cour en distribuant entre les deux parties les paiements et remboursements. Cette alternative est souvent retenue dans les cas ou Timplication directe des deux parties dans le litige ne fait aucun doute.

Par exemple, dans une affaire d’injures opposant Anna a Barcellena, cbacune des parties enumere la valeur accordee a chaque injure et demande que lui soit remise ladite somme.²⁰ Pour Anna, c'est un montant total de soixante sous qui est reclame, soit quarante sous pour s’etre fait qualifier de prostituee, meretrix, et vingt sous pour s'etre fait dire qu'elle s'etait parjurśe, quod ipsa degeneraverat. Barcellena exige quant a el(e presque le double avec un total de cent trente sous incluant soixante sous pour Tinjure meretrix_x quarante sous pour s'etre fait dire qu’elle avait une "gula pugnasia” que Ton pourrait traduire librement par “gueule puante” ce qui laisse aussi supposer que sa parole est peu surę et fmalement, trente sous pour l’avoir accusee du vol d’un fuseau de fil et ainsi traitśe de voleuse, fatronesa. Le magistrat P. de Mota juge une a une les diverses accusations. II ne retiendra contrę Barcellena que 1’accusation de parjure et adjugera a Anna la somme de vingt sous qu'elle reclamait. Chacune des rśclamations faites par Barcellena sera retenue, mais tous les montants exiges seront respectivement diminues de vingt sous pour un total de soixante-dix sous.^21 20Voir piece justificative no. 3, 56H 944, f. 48v., 07-11-1241, p. 309.

²¹ Pour plus de clarte, nous avons juge utile de reproduire sous une formę schematique les montants reclamśs et adjuges. Voir piśce justificative no. 3, 56H 944, f. 49v., [16J-12-1241. p. 316.