6498541964

272 WSPÓŁTWÓRCY BIBLIOTEKARSTWA POLSKIEGO

powiedzieć o moich osiągnięciach, ale i o moich błędach, czyli jak pracowałem nad MBB i IBB.

Pragnę też wyjaśnić, dlaczego to 3-tomowe dzieło wydane za granicą jest traktowane jako volumen II. Otóż firma wydawnicza K. G. Saur postanowiła opublikować MBB w wersji dla czytelnika zagranicznego. Stroną redakcyjną tej bibliografii zajęła się moja córka, Maria Witt. Ponieważ materiały z 1. 1979-1990 były już gotowe, wydano je w pierwszej kolejności jako vol. II IBB, a MBB w nowej postaci ma ukazać się niebawem jako vol. 1³. Nie będzie to zwykły reprint, ale całkowicie nowe wydanie, zawierające ok. 2500 nowych pozycji zebranych przeze mnie już po 1985 r. Uwagi zawarte w edycji polskiej będą tłumaczone na język angielski, a układ pozycji będzie taki jak w woluminie II. Przykład tego wydania kojarzy się ze znanym powiedzeniem ,,habent sua fata libelli". A na marginesie dodajmy, że opublikowanie materiałów zawartych w MBB jako vol. I IBB świadczy, co mnie bardzo cieszy, o pozytywnej ocenie przez Wydawnictwo Saura wartości tej bibliografii dla odbiorców zagranicznych.

HANNA ZASADOWA — Wróćmy teraz do „pradziejów” Pana bibliografii. Podobno miał Pan kłopoty z ich wydaniem.

H. S. — Publikowanie spisów bibliograficznych wiąże się ze znacznymi kosztami, co odczułem przy staraniach o wydanie MBB. Bibliografia ta ukazała się tylko dzięki dotacji Ministerstwa Nauki, Szkolnictwa Wyższego iTechniki, uzyskanej po specjalnych staraniach Uniwersytetu Śląskiego, gdzie wówczas prowadziłem zajęcia w Zakładzie Bibliotekoznawstwa i Informacji Naukowej. Chciałbym dodać, że przebywając w Paryżu w związku z konferencją IFLA w 1984 r., skontaktowałem się za pośrednictwem mojej córki z przedstawicielem firmy H.G. Saur, któremu przedstawiłem MBB 1945-1978, informując, że mam ją już przygotowaną do druku. Oświadczono mi wtedy, że firma K.G. Saur chętnie zgodziłaby się pomóc w jej rozprowadzaniu w krajach zachodnich, wykorzystując swoje doświadczenie i sieć kontaktów. Dodano, że jeśli Ossolineum zainteresowałoby się tym, wskazane byłoby umieszczenie na obwolucie także tytułu w języku angielskim. Sądzę że ta możliwość współpracy byłaby korzystna dla Ossolineum i przyczyniłaby się do zainteresowania rynku zachodniego, zwłaszcza że za granicą nie było i nie ma dotychczas wydawnictwa o podobnym charakterze. Pisałem o tym w liście do Redakcji Bibliologii Ossolineum, ale nie otrzymałem na to pismo odpowiedzi.

Podobne kłopoty jak przy wydawaniu MBB zaistniały przy staraniach o druk następnej bibliografii za 1. 1979-1990. Ossolineum zgodziło się włączyć tę pozycję do swoich planów wydawniczych pod warunkiem dofinansowania przez sponsora, którego sam musiałbym

³ H. Sawoniak: International bibliography ofbibliographies in library and information science and related fields. Vol. I. 1945-1978. Ed. M. Witt. Munchen: K G. Saur Verl. W druku.