7255413527

117

OrtKui Kalużniacki hmil, Die polnische Recension der Magdcburger Lrlheilc und die einschlagigen deutsehen. lnlcinischen und czechischen Sammlungen, Sitzungsberichic der philosophisch-hislo-rischcn Class der Kaiserl. Akademie der Wissenschaften CXI. Wiedeń 1886, s. 113 *330- ~ Ka-łużniacki w swoim opracowaniu omawia kolejno wszystkie zachowane rkpsy z polskim tłumaczeniem ortyli magdebuiskich i porównuje je pod względem zawartości. Następnie zestawia polskie przekazy z niemieckimi, łacińskimi i czeskimi. W ostatnim rozdziale podsumowuje wyniki swoich badan. Na końcu artykułu w dodatku (s. 324-330) autor zamieszcza spis lylułów łacińskich do 268 polskich orlyli z rkpsu Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we I./wmvic, obecnie \vc Wrocławiu, nr 50. Kalużniacki wydał fragmenty (około 157(1 wierszy', tj. niecałe 15% całości lek-siu) lego rkpsu. W Sstp materiał cytowano w odpowiednim miejscu chronologicznym między data ca 1455 a datą 1456-60, nic podając jednak daty przy cytatach. Do t. V w Sstp materiał cytowano '/ lego wydania, później z nowego pełnego wydania J. Rcczka i W. 3 war dzika zc skrólem OrtOssoL

~ CL (htOssoL

OnLcł Joachim Lelewel. Słownik 87 wyrazów. Vo ca bu la iuris Meydeburgensis kolo roku 1455 pisany przez p. s. Polska wieków średnich czyli Joachima Lelewela w dziejach narodowych polskich postrzeżenia, 1. IV, Poznań 1851. s. 232-235. — Wydawca zamieszcza fragment słowniczka znajdującego sic na k. 117r-I22v rkpsu o sygn. BK 801, zwanego Kodeksem Działyńskich I. Kodeks jest własnością Biblioteki Kórnickiej. Słowniczek pisany jest ręką 2 połowy XV w. Do i VIII włącznie materiał z tego źródła cytowano w Sstp obok przykładów z OrtCcł. Od t. IX źródło to zoMało usunięte z kanonu źródeł Sstp po ustaleniu, żc jest ono wydaniem fragmentu tego samego zabytku, klóry wydał Zygmunt Celichowski. ~ Cf. ÓrtCcf.

UrrMac Wyroki sądów miejskich czyli ortyle. Mac Praw 19-145. ~ Rkps, w którym znajduje się ten odpis ortyli. nazywany był także skałecki, Stronczyńskicgo lub Baworowskich. Znajdował się on w Bibliotece Baworowskich pod sygn. 954 O. Kkps pochodzi z r. 1500 i pisany był piawdopodobnie przez Wojciecha Szurkowskiego (Żurkowakiego?) z Ponicca. Obecnie znajduje się w Bibliotece Narodowej w Warszawie pod sygn. akc. 9837 Rkps zawiera 270 rozdziałów ortyli. Od r. 1962 w Sstp sprawdzano odczytania wydawcy z fotografiami rkpsu. W Sstp mateiiał cytowano w odpowiednim miejscu chronologicznym między datą ca 1455 a 1456-60, nie podając jednak daty przy cytatach. F.kscerpcja wybiórcza Jana Łosia, uzupełniona częściowo przez Aleksandrę Zięikuwne. Od 2(103 r. Pracownia Sslp posiada zdjęcia Cyfrowe rkpsu.

OnOssoi Najstarsze starojrolskie tłumaczenie orlyli magdcłwrskich wg rkpsu nr 50 Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich, opracowali i wydali Rec/ck Józef i Twardzik Wacław. Cz. II. Transliteracja i transkrypcja tekstu, Wrocław 1972. ~ Polski tekst ortyli znajduje się w rkpsie na k. 26r-l(l5r. Poprzedzony jest (na k. I lr-22v) rejestrem, zaw'ierająqm tytuł każdego ortylu po łacinie i początek pierwszego zdania po polsku. Polskie zdania rejestru nie są wzięte bezpośrednio z tekstu polskiego, zachowanego w lym rkpsie, lecz z jakiegoś innego, bardzo podobnego do ortyli z 1501 r. wydanych przez Wiszniewskiego z rkpsu nr 223, należącego do Biblioteki Jagiellońskiej. Oprócz ortyli w rkpsie znajdują się slatuiy prawne dotyczące Żydów. W łomach I-V Sstp materiał cytowano z ogłoszonych dawniej urywków jako OrtHr, On Kał. OrtMlef. Od tomu VI wg pełnego odpisu sporządzonego przez J. Reczka i W. Twardzika. Od 1953 r. Pracownia Sstp posiada zdjęcia rkpsu. wg kiórych sprawdzano poprawność odczytań. W części I Wstęp - Uwugi    - Charakterystyka językowa, Wrocław 1970,

autorzy zamieścili dokładny opis wszystkich rkpsów, w któiych zachowało się tłumaczenie orlyli, oraz szczegółowo scharakteryzowali ich język. Część III, Wrocław 1972, zawiera pełny indeks frekwencyjny i wyrazowy. W Ssip materiał cytowano w odpowiednim miejscu chronologicznym między data ca 1455 a 1456 -60, nie podając jednak daty przy cytatach. Skrót źródła wprowadzono w Uzupełnieniach do spisu inSdd w t. VI. Pełna ekscerpcja z kari matrycowych, przygotowanych przez Wacława Twardzika, Ludwiki S/elachowskiej-Winiarzowej. ~ Cf. OriBr, OitKaf OnVnc\.

OnRp Rękopiśmienne ekscerpty. — Nieliczne glosy z rkpsu Biblioteki Jagiellońskiej nr 4405 dla Pracowni Sstp wypisał Władysław Semkowicz. Od t. VI pełna ekscerpcja Wacława 'twardzika z ma-