7543474078

141

« Un pais que estaba igualmente rico que Canada en cuanto a los recursos naturales, incluso no tenemos el problema del invierno que tienen ustedes, pero tenemos problemas estructurales y de fondo grandlsimos. » (Luciano)

« Un pays qui etait aussi riche que le Canada en ce qui conceme les ressources naturelles, ea plus que nous n’avons pas le probleme de Phiver que vous avez dans votre pays, mais nous avons des problemes structurels et de fond qui sont ćnormes. » (Luciano)

p.96:

« Y como todo se hace mas eficiente. Aca en Argentina, el hecho de que la mayoria de las veces uno tiene la duda de lo que dijo el otro fue verdad o mentira o fue un fraude hace que todo sea mas complicado, todos los trómites tarden mucho mas.» (Luciano)

« Et comme tous se fait de maniere plus efficace. lei, en Argentine, le fait que la plupart du temps il y a un doute que 1’autre en face de toi te dit la verite ou non, que c’est une fraude ou non, fait que toutes les relations sont plus compliquees et que les transactions se font plus lentement. »(Luciano.)

« Es una herramienta que lleva a convivir eon el otro. Estar en contacto eon gente diferente.» (Mariana)

« C’est un outil qui amene a partager avec 1’autre. >’etre en contact avec des gens differents.»(Mariana)

« Lo miro eon otrą mentalidad, eon otrą visión. Por ejemplo, puedo entender mucho mas la comunidades indlgenas de Argentina. »

« Je le regarde avec une autre mentalitć, avec une autre vision. Par exemple, je peux comprendre beaucoup mieux les communautes indigenes de 1’Argcntine. »

« Ver lo mało que tenemos, pero no tomarlo como algo catastrófico. » (Mariano)

« Voir le mauvais que nous avons, mais ne pas le prendre comme quelque chose de catastrophiąue. »(Mariano)

«Como estudiante, la forma de evaluación del alumno es distinta. Es una evaluación progresiva, y de todas las notas, se hace la nota integral. Aca es distinto. » (Yaleria)

« Comme etudiante, la formę d’evaluation de 1’etudiant est distincte. C’est une ćvaluation progressive, et de toute les notes se fait une notę intćgralc. Ici, c’est different. »(Yaleria)