7629973945

37

Fon a trop tót ecrit la lettre qui doit apparaitre plus loin dans le mot, ainsi kt>    pour ki coai|fc, Ha jit.cth pour h» ahctu ©tc.

II est tres utile de bien definir le caractere de ces fautes, car plus d’une fois les sayants, induits en erreur par ces exemples, leur ont atribue une yaleur linguistiąue.

Le chapitre II examine en detail les problemes de phoneti-que. Mentionnons les plus importants. Ce qui caracterise la plupart des chartes, c’e$t le peu d’influence de tradition du slavon d’Eglise. On le voit d’apres Portographe, conforme a la prononciation, des groupes ro- lo- au lieu de *ort, *olt- a circonflexe, ex. pOBa, poariaa, ko aokotko(m) etc.; dans 1’emploi des »polnoglas« russes reguliere-ment developpes: dopoiia, kojoa*, rcepeKeijh etc., des sonantes p. ex. Bep,xa, sę RopTMH, Aoaro etc., des jers, ex. obcci, co kc^mh, cr«aoyno etc.; les jers a la fin des mots ne se maintiennant que par tradition. Les r -(- s, 6 en position forte entre les yoyelles se voca-lisent normalement, ex. Tpcji, npccn; en position faible on trouve ou bien pw, p. ex. Apinsa, tipubath, ci Kphiiihijamh, ou bien p«, p. ex.

IIO Kpi1lłHI|K), TpHCTAIIhl|h, OU bien pik OU p, ex. Cl Kpl.MHI|JMH, *pCTORJ,

Hpi|i€ii€ HM a. IFunion de / + & a Pinitiale subit quelquefois encore une yocalisation secondaire, p. ex. nam harobckhh, a cóte de }ibobckhh. Chez presque tous les scribes predomine la graphie des groupes -ba, -bio, -i.h, -be au lieu d’orthographe traditionelle -ha, -hio, -hh, -hc, p. ex. EpATb*, KpaTbCio, jyvkra, BipHOCTbio; c*est le trait caracte-ristique des monuments petit-russes, car au nord de la Petite-Russie Porthographe traditionnelle -hio, -ha se maintient jusqu’an XIV-e s. Quant aux exemples avec la consonne geminee dans les formes de ce type la, on n’en trouye point, car les exemples qu’on citait jusqu^,ici sans jer: KpaTto, Yffi^HK*^HA etc. sont ou bien des erreurs des editeurs ou bien yiennent des copies ulterieures des chartes dont les originaux se sont perdus. Le changement de e en o n’appara!t nettement qu^,apres les chuintantes, ainsi jfjoiia, YOpiibiH, bien que Paction de 1'analogie se voie assez fre-quemment, ex. <honh, kcna etc.

Les chartes fournissent le plus de matiere pour ce qui con-cerne les yoyelles allongees e et o. Certains scribes ecriyent re-gulierement dans ces positions-la t et 10 au lieu d’un e long, et Y a cote de o au lieu d’un ó long, ex. Napoffiuiihc, hhamh, ytioni, HCCTiopi, APYW>* aapHBYm, AOKpoBynno etc.; ce n’est que dans de peu nombreuses categories que Pana logie morphologique a effacó