8144189128

i

a

p«. de mctlrc dan» Ic four k

i

3

*

5

>

<

En cette merueilleuse periode de lannee, toute l'equipe de VO YA GES TRA VELA IDE s'unit a fin de vous offrir ses meilleurs voeux. Que iannee 92 soit pleine de surprises in-tćressantes pour tous. Quant a vos uoyages nous nous char geons de les rendre de plus en plus agreahles.

!Bonne Annie eł

bons foijages!

2, rue Court. Granby 378-2454

Noel a travers le monde

b bas dc Noćl ct. pourquoi

pain d'ćpica aux bonnes

odcurs ti caractćristiques. D‘ail-

De Kauche ó dmite: Afme (listle Hains, HtUne Boutin. Moniąue Bober+ łie. M. Nova Hains. At mes Nicole Cordeau et France Paquettc. Absent lors de la photo: Al. Guy Choquette.

Cl «* ^k moment dc dccorer l'ar-brc, dc garnir

Icurt, cc$ gęsta cl coutumcs se pcrpctucm dans plusicurs pays du monde ces jours-d.

Dans ccrtaincs rćgions du globe, on racontc mćmc aux cn-fanls saga quc c'esi PEnfant-Jć-sus qui apporiera Ics cadcaux. Dans la plupart des pays d'Euro-pc du Nord. c'est plutót Saint-Nicholas, Ic saint patron des alfami. Mais, dc plus cn plus. ct cc dam la plupart des pays du mon-dc k causc des influenco amćri-cainc et commercialc. c’cst bien sur k Perć Noćl (nom prosenant parait-il dc «San ta Claus*) qui prend toutc la place dans k cocur ct Pespoir des cnfants ct... dans Ics magasins.

Kappcłons que Ic mol Nod sigm fic natmtć; votUi pourquoi Pon drcs.sc des crcchcs part out dam k monde ou il y a des chrć-tiens. Et cette coutume dc presen-ter unc aćchc rcmonte k Pćpoquc dc Saint-Franęois d'Asiiic, cn Italie, car cclui-ci incitait Ics gens * mediter sur Ic myttćrc dc la naissancc du Christ.

Traditionnclkmcnt. Ics plus belki crćcha. cdles qui ont gardę kur sens onginal. sont fabriąućcs cn Prosencc. dans Ic sud de la France. Les personnages sont cn fait des «san(ons». des figunno finemcni sculptća dans de Pargi-k. puis colorecs k la main ascc art. Dam plusicurs petit ci com-munes dc cettc region, on orga-nisc egakment des crcchcs vivan-tes avec dc vćritabla bergers ct kurs moutons. suivis par lo villa-geois, tous se rendant k la messę de minuit.

Partout cn Europę, Ics dlners des Fćta dc ftn d'annćc rćunis-sent Ics parents ou Ics amis pour dc longues ripaillcs. la dindc ct autres solaillcs plus raffinćet etant sersies commc piat Principal. k tout accompagnc gćnćrak-mcm dc fruits dc ma a dc bom vins.

Au Dancmark. ics cnfants commcnccnt kur compte k rc-bours k la dćcembre; on allumc alors unc chandclk dc 24 centimć-tres. marquće de I k 24. cn la lais-sant brulcr d’un seul ccntimćtre k chaquc jour. d‘ou la modc des ca-kndriers avcc unc friandisc par jour. jusqu*au 25 tani attendu.

Coutumes d Allemagne

Savic/.-vous quc la plupart dc nos traditions de Nod prosicn-nent d'Allcmagne? Par cscmplc. la buchc dc Nod corrcspond i cdlcs que Ics anacnncs tribus ger-mamquo faisaient brula lors dc cćrćmonia patennes. k 25 dCccm-bre. pour souligna cn rćalitć Ic retour du sokil apres Ic solsticc d'hiver. El Ics brancho dc sapin pour dćcora kur mai son sigm fiaient 1’opoir du retour du pnn-temps...

On racontc qu’au I6c sićclc. Martin I.uthcr ajouta amsi k un arbrc des dćcoratiom (des bou-gies. des pommes ct des noix) a quc ccttc tradition se rćpandit dam tout k pays. Et toutc PAn-gkterre suivit ccttc modc par la suitę. Che/ nous, cc sont ics ćmi-grants anglais ct allcmands qui, les premicrs. rcmplacćrcnt les pommes par des bo u les de verre a ks bougics par des ampouks ćlcctriqucs.

L’ancćtrc dc notre «Pdc Nod* rcmonte au 9c sićclc. quand Saint-Nicholas (un ćvćque qui vćcut au 4c sićclc) desint k saint patron des matdots, des marchandi. des boulangers o sur-tout des cnfants allcmands. Dans ks pays d'Europc gamaniquc (AUcmagnc, Autrichc. Suisse a mćmc Hollandc). Saint- Nicholas est toutefois cncorc vćtu commc un ćvćque. a on k cćkbrc k 6 de-ccmbrc.

Dćs la fin dc noscmbrc. cncorc aujourd'hui cn Alkmagnc, on trouve dans chaquc maison unc couronnc dc fcuilks dc sapin. en-rubannćc dc rouge « gćnćrak-ment dćcorćc dc pommes dc pin. A rintdicur. on suspend aussi des fcuilks dc gui a k houx tradi-tionncl. Rappdons aussi quc plusicurs chamom dc Nod sont ćga-Icment d'origine alkmande, dont la trćs cćkbrc «Saintc Nuit» (clk rcmonte au dćbut du I9e sićclc).

El, commc chaque annćc. pour gouta pleinanem 1'ambiancc dc Noćl. pourquoi nc pas alkr voir Ic cćkbrc ballct Cassc-Noiscltc dont la musiquc ful composćc par Tchalkovski. Crćć cn 1892 cn Al-

Pumn »ju OuCbcc

Icmagnc. cc eonie d'Hoffmann racontc ks pousoirs magiqucs d’un prince charmant qui ful transformć en cassc-noiscttes par (inc souris-sorcićrc. Ic tout ac-compagnć dc magnifiquo soldats dc bois, tout dc rouge ct or vćtut.

Noel au soleil...

Ccux qui ont la chancc dc par-tir pour unc ou dcux semaines dc repos dam Ic sud n’y vont gćnćra-kment pas pour fćta sdon les traditions dc ehe/ nous. C'est cc* pendant Poccasion dc grands ban-qucts, dc bonnes bouffes dam ks restaurants. avcc des animations spćciaks dans les bons hótcls. surtout dam les villagcs-dubs ou 1'animation est comprisc dans Ic forfait. Dam ks destinations sokil ou il y a bcaucoup dc Qućbć-cois. I'ambiancc est k la fćtc. V1ais on y ressent aussi la nostalgie des bcllcs nciges d‘untan a dc la mcvsc dc minuit traditionnclle.

Au Mcxiquc. on irouvcru aussi bcaucoup dc dćcoratiom ct des lumićrcs multieolores dans les ccntres-vilks. au milicu des jar-dins a des placcs publiques. ascc des orchestrcs dc Mariachis of-frant des musiqucs plus bdlcs rt plus joyeuses quc d'habitude.

Dans ks granda familia a dans la ullaga mcxicain%. ks cnfants se rasscmblcnt pour briscr la «pinata«. unc bcllc a grosse jarre de tarć cuitc suspcnduc k unc cordc. remplic dc fruindisa, ascc qudqucfois da petits cadeaus On organise ćgalemcnt da pro-casions au cours da neuf nuils prćcćdant la fćtc de Noćl. pour rappekr la neuf jours ou Marie a Joseph arćrcnl k la rechcrchc d'un gitc pour la naissancc dc Jć-sus.

En Floridc, on trouvc plusicurs dćcoratiom dc Noćl, mais la plupart sont relića k da ćdifica commcraau.s. I.cs bons ratau-rant sont bondćs la sallc ct Ic jour mćmc da fćta dc Noćl a du Jour dc l'An.

I.a parci d'attractiom dc Disney World offrent unc ambiancc particulićrcmcnt mcrscilkusc. avec da parada et da fcus d’ur-tificc plus grandiosa quc d'ordi-nairc. 1-a sita rat cni ouvais plus tard en soirćc. mais il at bon dc savoir aussi quc cc sont la lournća ks plus achalandća dc 1'annćc. avcc da fila d'attentc nettement plus longua aiant d'cntra dam la pavillom thćma-liqua.

Aux Bahama*. k temps da Fćta est ćgalemcnt cclui dc Pim-portant fcstival appclć «Junkanoo». Le rhum eonie k flot. ks cosl u ma sont trćs colorćs a la muviquc nc laissc per son nc indiffćrcnt. II cn ot dc mćmc dans plusicurs Iks au sokil. et k Rio dc Janeiro.

A chacun donc dc cćlćbra a sa faęon ks fćtcs dc fin d'annćc...