8197955817

Monsieur A. Mayer, Vice-President pour LEurope. prononce son allocution au cours de la seancc inaugurale.

(Porganiser ce Congres. Je voudrais maintenant dire notre reconnaissance a tous ceux qui ont participe a sa preparation, car celle-ci etait une tres lourde charge. Alors que le Congres de Londres avait reuni 749 participants auxquels s'etaient jointes 248 dames, celui-ci comptait il y a quelques jours 1 032 inscrits et 330 dames. Notre Secretaire Technique a calcule qu’a Lallure exponentielle qu’a prise la participa-tion aux Congres de Mecanique du Sol, dans un delai de 105 ans le Congres qui se tiendra je ne sais oii comptera 2 milliards de membres.

A Londres il avait ete admis 190 rapports de 4 pages chacun en moyenne; nous avons ete, bon gre, mai gre, obliges d’en accepter 270, d*une moyenne de 6,5 pages chacun.

Comme la tres grandę majorite des rapports etait en langue anglaise, leur revision, que nous etions hors d'etat d’assurer, a ćte un travail considerable et nous sommes profondement reconnaissants a M. Banister et aux personnalitćs bri-tanniques qu’il avait bien voulu nous recommander, d'avoir accepte cette charge et cette responsabilite.

De menie le travail des Rapporteurs s'est trouve sensible-nient accru. Je remercie tres vivement nos Rapporteurs Gćneraux, qui ont non seulement accepte la charge de rendre compte des Communications des differentes Scctions, mais Ton fait avec une diligence qui a permis d'inclurc leurs rapports dans le 2^e volunie de Comptes Rendus. Celui-ci a ainsi pu etre cxpedie dans les differents pays le 9 juin dernier.

Enfin la correction et la revision des ćpreuves a ete une operation particulierement eprouvante. Le travail qui vous a ete presente n'est certainement pas parfait.

Tel qu’il est, je considere deja comme un tour de force de Lavoir realise et je remercie tres vivenient le General Caminade qui en a assume la plus grandę part et a su, avec le sourire faire observer les delais a des auteurs souvent bien indis-ciplines.

Quant a 1’organisation nieme du Congres, elle vous est exposee dans le programme qui vous a ete remis. La prin-cipale innovation par rapport au Congres de Londres est la procedurę adoptee pour les seances de discussion.

Comme nous vous Lavons indiquć dans les diverses bro-churcs qui vous ont ete envoyees, nous avons essayć de limiter le champ des interventions pour pouvoir provoquer sur les differents sujets retenus un echange de vue veritable et si possible anime. Vous trouverez dans votre programme la listę de ces questions. Perniettez-moi d’indiquer a ceux qui ne le sauraient pas, que cette listę resulte d’un tres long ćchange de correspondance avec les Comites Nationaux qui ont ete saisis dc nos projets quelques mois seulement apres le Congres de Londres. Nous avons invite a prendre place a la tribune un certain nombre de specialistes, choisis autant que possible parmi ccux qui ont etudie les points en discussion. Le ternps nous a manque pour deniander aux differents comites nationaux de nous suggerer des noms, si bien que nous avons certainement ornis d’appeler a la tribune de nombreuses personnalitćs particulierement qualifićes. Nous nous en excusons vivenient aupres d’elles et esperons qu’elles se pro-poseront d’elles-memes pour intervenir. Nous demanderons a ces specialistes apres Lexposć du Rapporteur General, de presenter leurs vues sur les differents points qui seront successivement mis a 1’ordre du jour par le President de sćance. Cette discussion se passera tout d'abord entre les personna-lites designees. Mais le President et le Rapporteur General pourront en outre faire venir a la tribune toutes les personnes de Lassistance qui desireraient prendre part a la discussion, a la condition, bien entendu, que leur intervention porte sur le sujet a Lordre du jour. 11 suffira que ces personnes manifestem leur desir en deposant, soit au Secretariat Technique, soit a la tribune, une fiche avec leur noni, leurs titres et Lobjet de leur intervention.

Ceci ne veut pas dire que les remarques ou les observations que les participants auraient a presenter sur des points qui n’auraient pas ete retenus en vue d’une discussion a la tribune ne pourront pas etre portees a la connaissance des Congres-sistes. Nous sommes tout disposes a accueillir dans le tome III des Comptes Rendus toutes les interventions ou discussions que leurs auteurs deposeront au Secretariat Technique pendant la duree du Congres. La seule condition seraitqueces Communications soient reduites a 600 mots au maximum correspondant a ce que permettrait un expose d’une dizaine de niinutes.

Pour en terminer avec les discussions a la tribune, je vou-drais rappeler a tous que nos interventions devant faire Lobjet de traductions simultanees, il conviendra de parler lentement pour permettre aux traducteurs d'operer.

Autre innovation : pour raniener la duree du Congres a une semaine et reduire un peu le nombre des assistants aux differentes seances, nous avons prevu des reunions simultanees. Nous esperons que ceux parmi les auditeurs qui auraient dćsire assister a toutes les seances nous pardonneront. Quant a nous, nous trouvons qu‘un auditoire de pres de 1 000 personnes, coninie celui qui risque de se trouver rassem-ble le premier jour pour la discussion des « Proprietes du sol et leur mesure » est trop grand et rend une discussion vćri-table difficile.

Vous connaissez maintenant nos motifs, j’espere que vous les approuverez et que vous me permettrez de dire comme le poete :

Que si de reussir je n emporte !e prix

J'aurai du moins 1'honneur de l'avoir entrepris.

Quant aux visites de laboratoire ou de chantiers, j’ai a nous excuser de ne pas pouvoir vous niontrer les chantiers du Metropolitain que nous aurions voulu vous faire visiter. 11 s’agissait de la traversee souterraine de la Seine au pont de Neuilly et le chantier aurait certainement presente un interct. Malheureusement les acquisitions de terrain ont ete plus longues que l’on ne le pensait, si bien que les travaux commenccnt a peine et que leur visite n'est pas possible. II y aurait bien eu les chantiers d’injcctions d'etancheite des tunnels actuels,

43