7957910400

Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej

WYDZIAŁ HUMANISTYCZNO - SPOŁECZNY

SYLABUS

PRZEDMIOT: ZAGADNIENIA PRZEKŁADU Semestr IV (letni)

Rok akademicki:2009/2010

Kierunek: Filologia angielska

Specjalność: kulturowa

Rodzaj studiów (pierwszego stopnia, drugiego stopnia, jednolite magisterskie)*: System studiów (stacjonarne, niestacjonarne)':

Rok studiów: drugi..., semestr ...czwarty

Tytuł/Stopień/Imię i nazwisko prowadzącego/prowadzących przedmiot:

Dr Krzysztof POLOK

Liczba godzin: (wykład — ćwiczenia — laboratorium — projekt — konwersatorium) — wykład (15 godzin); oraz ćwiczenia (15 godzin!

Liczba punktów ECTS: 6

Treści programowe	Liczba godzin
WYKŁAD:	1
1. Pojęcie komunikacji i kontaktu językowego	1
2. Leksykon mentalny
3. Kultura i język
4. Formy kulturowe w tłumaczeniu
5. Co to jest translacja	1
6. Warsztat pracy tłumacza	1
7. Język translacji	1
8. Co robimy gdy tłumaczymy?
9 Trzeci język w tłumaczeniu
10. Wierność tłumaczenia (fazy wierności)
11 .Tłumaczenie a interpretacja.	1
12 .Tłumaczenie w turystyce	1
13 .Tłumaczenie w biznesie (podstawy tłumaczenia biznesowego)	1
14 .Tłumaczenie tekstów prawniczych.
15.Podsumiwanie
Ćwiczenia:
Ćwiczenia praktyczne w tłumaczeniu wybranych tekstów z języka polskiego na
język angielski oraz z języka angielskiego na język polski. Tematyka wybranych	15
tekstów zależna jest od omawianych problemów i ma za zadanie ilustrować
dyskutowane zagadnienia
Literatura podstawowa:

wybrać właściwe, pozostałe usunąć 2