8658359591

Glosy o ksiqżkach

Przedstawiona w zarysie problematyka poszczególnych artykułów dowodzi, iż mamy do czynienia z różnorodnym zestawem wypowiedzi, których wspólnym mianownikiem jest nazwisko Stanisława Lema. Wielość poruszanych tematów oraz odmienne spojrzenia na osobę pisarza czynią z omawianego zbioru (pierwszego po „Tekstach Drugich” 1992, nr 3, w całości poświęconych pisarzowi, nie licząc wydań pokonferencyjnych) niezmiernie ciekawą książkę. Jej dodatkowym atutem jest dwuję-zyczność (do artykułów napisanych po polsku dołączone są angielskie streszczenia i vice versa), dzięki której ma szansę trafić do szerszego kręgu odbiorców. Należy też zwrócić uwagę na ciekawe noty edytorskie oraz uzupełnienia i komentarze tłumaczy.

Książka zawiera ponadto krótką bibliografię książek Stanisława Lema i ich przekładów na język angielski, szczegółową filmografię opracowaną przez Lecha Kellera, przygotowany przez Tatianę Hajder spis przetłumaczonych na język ukraiński utworów pisarza i napisanych w tymże języku prac na jego temat oraz zarys bibliografii Lemianów autorstwa Stanisława Beresia. Warto podkreślić, iż w jego artykułach odnajdziemy także pewne zestawienia, m.in.: listę nagród Stanisława Lema, indeks ważnych motywów jego pisarstwa, czy dane dotyczące teatralnych, telewizyjnych i radiowych adaptacji powieści Solaris.

Część z zamieszczonych w „Actach" szkiców była już opublikowana wcześniej, co odnotowano w przypisie, bądź na końcu artykułu, jednakże niekonsekwentnie. Omawiany zbiór należałoby więc uzupeł nić o wszystkie dane bibliograficzne, jak też ujednolicić sposób podawania tychże informacji. Wśród niedociągnięć można wymienić brak w niektórych artykułach polskich znaków (wydawcy uprzedzają o możliwości pojawienia się nieoczekiwanych błędów) oraz niejednolitość druku. Graficzne uchybienia nie obniżają jednak poziomu merytorycznego omawianego zbioru.

Kończąc, należy zwrócić uwagę na zamykające książkę noty o jej współautorach. Stanowią cenne źródło informacji nie tylko o twórcach poszczególnych artykułów, ale w pewnym sensie również o Stanisławie Lemie, którego twórczość potrafiła zespolić ludzi różnych narodowości, reprezentujących odrębne dziedziny wiedzy.

Monika Krajewska