0:00:01:Napisy by Yari vel Lilas vel Mirsh
0:00:03:Tato!
0:00:05:Tato, obudź się!
0:00:07:Mieliśmy się spotkać z Bulmą i resztą!
0:00:09:Tato!
0:00:25:Przestraszyłeś mnie!
0:00:27:Tato, osoba z Televikko obserwuje nas
0:00:32:Racja
0:00:34:Gdy dzwoni telefon, odbierz
0:00:44:Yo!Tu Goku
0:00:46:Dzięki ze pomagasz nam dzisiaj
0:00:49:Gdy widzisz symbol Televikko, możesz rozmawiać z osobą w telewizji
0:00:54:Tato, nie sądzisz że powinniśmy się spotkać z Bulmą i resztą?
0:00:59:Jasne. Spotkamy się w żółwim domku
0:01:04:Ty też możesz przyjść
0:01:11:dobrze Gohan, lecimy!
0:01:13:Dobrze!
0:01:19:"Dołącz do nas! Świat Goku"
0:01:29:Dziś Trunks użył wehikułu, by spotkać się z nami z przeszłości
0:01:35:Bulma? Jakiego wehikułu użył Trunks?
0:01:39:Wiem! Użyjmy Televikko, by zapytać naszytch przyjaciół
0:01:47:Cześć, dzieci!
0:01:50:Z drogi, staruchu!
0:01:59:Jakiego wehikułu użył Trunks, by do nas przybyć?
0:02:06:1. Skutera powietrznego
0:02:09:2. Magicznej chmurki
0:02:11:3. Maszyny czasu
0:02:14:4. Samolotu
0:02:19:Jeśli znasz odpowiedź, wciśnij właściwy przycisk na Televikko
0:02:29:Bingo! Właściwa odpowiedź!
0:02:33:Właściwą odpowiedzią jest Maszyna Czasu
0:02:49:Cześć! Tu Bulma, moi mili!
0:02:54:Z Televikko możecie odpowiedzieć na nasz quiz o przeszłosći
0:02:58:Niezłe, prawda?
0:03:03:Wyruszamy!
0:03:05:Czekajce na mnie!
0:03:07:Zadzwonię później
0:03:09:Nastały czasy w których Muten Roshi jest najsilniejszy na świecie
0:03:15:Chcesz do nas dołączyć staruszku?
0:03:17:Idziesz?
0:03:19:Nie, tym razem zostanę
0:03:22:Dobrze
0:03:24:Trunks, zainstaluj Televikko
0:03:30:Świetnie! Lećmy odkryć przeszłość!
0:03:40:Muszę was o coś prosić. Cokolwiek by się nie działo, nie wtrącajcie się.
0:03:44:Ponieważ jeśli to zrobicie
0:03:46:Możecie przypadkowo zmienić naszą przyszłość
0:03:49:To nie wszystko
0:03:51:Jest prawdopodobne, że nie którzy z nas nigdy się nie urodzą
0:04:02:Przybyliśmy do czasów gdy Goku i ja trenowaliśmy u Muten Roshi
0:04:07:Prawda Goku?
0:04:10:Co? Gdzie jest Goku?
0:04:17:Dobry chłopiec, taki dobry chłopiec..
0:04:25:Goku, nie kontaktuj się z sobą!
0:04:27:Czy mam ci znowu tłumaczyć?
0:04:30:Przepraszam
0:04:32:Co? Kim był ten facet? Wyglądał dziwnie znajomo
0:04:36:Racja, mam dobre pytanie
0:04:47:Co zrobił Muten Roshi by wzmocnić nasze ciała?
0:04:54:Jak myślicie, co to było?
0:04:56:1. Budowanie zamków z piasku
0:05:00:2. Wjeżdzanie trójcyklami na strome urwiska
0:05:03:3. Nurkowanie wgłąb oceanu
0:05:06:4. Noszenie ciężkich żółwich skorup
0:05:22:Prawidłowo
0:05:26:Musieliśmy nosić skorupy żółwia
0:05:31:A więc dlatego Muten Roshi dostał ksywę Żółwi Pustelnik?
0:05:36:To dzięki temu ciężkiemu treningowi byliśmy zdolni wząiąć udział w turnieju|"Najlepszego pod Słońcem"
0:05:40:Pamiętam!
0:05:44:Trunks, jeśli możesz..
0:05:46:Dobrze..
0:05:58:Ten świat jest niesamowity
0:06:00:Więc walk odbywa się na tej powierzchni?
0:06:04:Tak. Przegrywasz jeśli wyjdziesz poza nią, albo stracisz przytomność
0:06:08:Wygląda że finał właśnie się rozpoczął
0:06:12:To Goku i Jackie Chun
0:06:15:Ten facet jest niesamowicie silny
0:06:20:Tak, już mam!
0:06:29:Wiemy że "Jackie Chun" to było przebranie. Kim on był naprawdę?
0:06:36:1. Dziadek Goku: Gohan
0:06:39:2. Muten Roshi
0:06:41:3. Yamcha
0:06:43:4. Obecny tu, nazywany Jackie Chun
0:06:59:Bingo! Macie rację
0:07:03:To był naprawdę Muten Roshi
0:07:25:Co? Goku gapi się... Na księżyc?
0:07:27:O nie! Księżyc w pełni!
0:07:37:W co zmieniamy się my, Saiyanie, gdy spojrzymy na księżyc w pełni?
0:07:43:Co to było?
0:07:45:1. Oozaru(Gigantyczna Małpa)
0:07:48:2. Super Saiyanin
0:07:50:3. Smok
0:07:53:4. Ooguma(Gigantyczny misiek)
0:08:08:Yup!
0:08:11:Odpowiedż to Oozaru
0:08:16:I teraz terror rozpoczął się
0:08:19:Co teraz stanie się z Goku i innymi Saiyanami?
0:08:24:Nie martw się Krilin
0:08:26:Uspokój się, nikt z nas nie ma ogona
0:08:37:Taka moc
0:08:39:Zaczynam rozumieć prawdziwą moc Saiyan
0:08:50:Żółwi Pustelnik zamierza wykonać swą najpotężniejszą technikę
0:09:01:Muten Roshi zamierza użyć swej techniki by zniszczyć księżyc
0:09:04:I dlatego Goku mógł wrócić do normalności
0:09:07:Jakiej techniki użył?
0:09:10:1. Dodonpa
0:09:13:2. Kienzan
0:09:15:3. Kame Hame Ha
0:09:18:4. Tayoken
0:09:30:Właściwa odpowiedź
0:09:43:Dobra odpowiedź
0:09:47:To Kame Hame Ha
0:09:59:Powiedz mi, kto wygrał turniej?
0:10:03:Jackie Chun został zwyciezcą. Albo inaczej mówiąc Muten Roshi wygrał
0:10:08:Niesamowite! Pomyśleć że mógł pokonać Son Goku!
0:10:11:Tak! Żółwi Pustelnik był naprawdę silny!
0:10:14:Ale teraz jest już tylko obleśnym staruchem
0:10:23:Ktoś dzwonił?
0:10:28:Wszyscy chyba wyszli
0:10:30:Ja też mam Televikko
0:10:32:Od czasu gdy o tym wspomniano, musiałem zapytać
0:10:44:Jaka jest technika Kame?
0:10:50:Co? Goku i reszta już odpowiedzieli?
0:10:53:Ptak:"Aho"Idiota
0:10:57:Dobrze, następne
0:11:00:Znacie wszystkie ostateczne techniki wojowników Z?
0:11:05:Zróbmy mały przegląd
0:11:10:1. Goku
0:11:12:Goku nauczył się Kame Hame Ha ode mnie
0:11:16:By ją użyć, musiał skoncentrować całą swoją energię Ki w jednym punkcie
0:11:22:Później, Kaio nauczył go kolejnej potężnej techniki - Kaioken
0:11:29:A pytanie brzmi
0:11:32:Jakie są inne techniki?
0:11:37:1. Zagadka
0:11:39:2. Łapanie Bąbla
0:11:42:3. Genkidama
0:11:44:4. Kalambur
0:11:59:Bingo! Właściwa odpowiedź
0:12:03:Właściwą odpowiedzią jest 3. Genkidama
0:12:15:Kolejne pytanie
0:12:17:Kto używa techniki Makankosappo?
0:12:22:1. Ja, Kame Senin
0:12:24:2. Gohan
0:12:26:3. Piccolo
0:12:29:4. Goku
0:12:44:Macie rację
0:12:48:To Piccolo
0:12:53:Piccolo potrafi używać kilku technik, mogących przekształcić Ki w promień
0:12:58:Nie tylko Goku potrafi zablokować potężne Makankosappo
0:13:05:Co? Chcesz żebym wymyślił jeszcze parę zagadek?
0:13:08:Staruszku!
0:13:10:Czekaj..
0:13:12:Zaraz, kto mnie wołał?
0:13:14:Staruszku!
0:13:23:Czy jest pewny że wie co robi?
0:13:25:Prawdopodobnie użyje techniki znanej jako Mafuba
0:13:29"Mafuba?
0:13:31:Powiedziałeś Mafuba?
0:13:33:Zamierzam uwięzić cię raz jeszcze
0:13:48:A oto pytanie
0:13:50:W czym Mafuba zamyka Księcia Piccolo?
0:13:54:W jakim obiekcie uwięziony został Piccolo?
0:13:59:1. Termosie
0:14:01:2. Butelce
0:14:04:3. Czajniku
0:14:06:4. Szybkowarze
0:14:21:Oczywiście!
0:14:25:Prawidłowa odpowiedź to szybkowar
0:14:44:S..s-spudłowałem
0:14:56:Piccolo naprawdę jest takim strasznym potworem?
0:15:00:Był taki. Zabrał także smocze kule staruszka..
0:15:04:i przyzwał Shenrona. Zażyczył sobie wiecznej młodości, a potem zniszczył smoka.
0:15:10:Ale nie martw się. Piccolo jakiego znamy jest szlachetny i uprzejmy.
0:15:13:Po tym Goku wyruszył do pałacu Strażnika Ziemi
0:15:15:by zapytać czy Kame Sennin i inni mogą zostać wskrzeszeni.
0:15:20:Tak! Przez wskrzeszonego Shenrona!
0:15:23:Założę się że wtedy nikt wcześniej nie widział Strażnika Ziemi.
0:15:35:Czy ta osoba to strażnik Ziemi?
0:15:37:Nie, to Pan Popo
0:15:40:Strażnik Ziemi jest wewnątrz tego pałacu.
0:15:44:Właśnie nadchodzi!
0:15:46:A oto kolejne pytanie
0:15:55:Gdy patrzymy na Strażnika Ziemi, widzimy kogoś znajomego kto jest podobny do
0:15:59:Bardzo się go obawiałem! Jak myślicie kim on był?
0:16:04:1. Książe Piccolo
0:16:07:2. Muten Roshi
0:16:09:3. Son Gohan
0:16:12:4. Karin
0:16:27:Bingo! Trafiliście!
0:16:30:To książę Piccolo
0:16:35:Gohan, to musi być dla ciebie ekscytujące, widząc wczesne lata swojego nauczyciela
0:16:41:Tak, ale ma teraz mieszane uczucia..
0:16:44:Podobnie jak ja, gdy widziałem przeszłość ojca. Prawda mamo?
0:16:49:Jak o tym wspominasz..
0:16:52:Świetnie! Lećmy na pierwsze spotkanie z Vegetą.
0:16:59:To powinno wykończyć twoją planetę!
0:17:03:Oh! Za chwilę Vegeta użyje swojej specjalnej techniki
0:17:16:Za chwilę Vegeta użyje swej najlepszej techniki|która jest podobna do jednej z naszych
0:17:21:Jakiej techniki użyje Vegeta?
0:17:25:1. Kakusan Enerugi Ha
0:17:27:2. Kame Hame Ha
0:17:29:3. Dodonpa
0:17:32:4. Gyarikku Ho
0:17:49:Prawidłowa odpowiedź to:
0:18:00:Nie masz szans zatrzymać mojego Gyarikku Ho
0:18:05:Prawidłowa odpowiedź
0:18:08:To Gyarikku Ho
0:18:27:Myślę że powinniśmy się teraz udać na planetę Namek
0:18:30:Nie widzieliśmy jeszcze Freeza
0:18:33:Dobrze, wyruszamy na planetę Namek!
0:18:41:C-co to?
0:18:43:To Porunga z planety Namek
0:18:46:Nie zdawałam sobie sprawy że jest aż tak ogromny!
0:18:49:Zamierzaliśmy przyzwać Porungę, zanim spostrzegą to Freeza i Vegeta
0:18:54:Porunga jest większy niż ziemski smok Szenron. Lecz to nie jedyna różnica.
0:19:05:Pytanie!
0:19:07:Porunga różni się od Szenrona.
0:19:10:Jest dużo więszy od Szenrona i może być przyzwany ponownie już po 130 dniach...
0:19:16:Ale co jest główną różnicą?
0:19:20:1. Nie potrzebujesz smoczych kul by go przyzwać
0:19:23:2. Spełnia 3 życzenia
0:19:26:3. Jest mściwy
0:19:27:4. Zna świetne kalambury (Majka majta majtkami)
0:19:44:Oczywiście!
0:19:47:Spełnia 3 życzenia
0:19:53:To pozwoliło wskrzesić Piccolo na Namek
0:19:59:To rozwścieczyło Freezę gdy spostrzegł że jego życzenie nie zostanie spełnione
0:20:04:Zniszczę was wszystkich..
0:20:06:Zapłacicie za to że zabraliście mój sen o wiecznym życiu
0:20:15:Freeza zaczyna się transformować..
0:20:25:Pytanie:
0:20:27:Freeza ma kilka różnych form
0:20:30:Która jest jego ostateczną formą?
0:20:34:Numer 1
0:20:36:Numer 2
0:20:39:Numer 3
0:20:41:czy numer 4?
0:20:57:Tak! Właściwą odpowiedzią jest numer 4
0:21:06:Zaraz po tym Goku stał się Super Saiyaninem i rozpoczęła się niesamowita bitwa
0:21:11:Zanim się zacznie, możemy wrócić na Ziemię?
0:21:18:Do miejsca do którego przybyłem
0:21:23:Przybyłem cię zniszczyć
0:21:26:"Zniszczyć nas" powiedziałeś?
0:21:32:T.. to niemożliwe!
0:21:45:Niesamowite, jesteś silny Trunks!
0:21:47:To nic takiego..
0:21:49:Przykro mi że zabiłem Freezę zamiast pozwolić ci na to|w ten sposób zmieniłem historię
0:21:54:Nie ma mowy! Nigdy nie poradziłbym sobie z nim tak łatwo!|Cieszę się że ty to zrobiłeś
0:21:59:Widzieliśmy wiele niesamowitych zdażeń w tej podróży, może powinniśmy już wracać
0:22:03:Zabierajmy się stąd!
0:22:05:Dobrze
0:22:10:Staruszku! Wróciliśmy!
0:22:12:T.. to straszne!
0:22:13:To coś poważnego! Ludzie znikają w zachodniej stolicy. Coś tam jest.
0:22:19:W zachodniej stolicy... to bardzo daleko stąd
0:22:22:Mam złe przeczucia z tym związane.. lecimy!
0:22:28:Pochłonę androidy 17 i 18, a potem pokonam Son Goku!
0:22:47:Goku! Czy to możliwe że..
0:22:49:androidy 17 i 18 które zniszczyły moją przyszłość..
0:22:54:..wreszczie się tu pojawiły?
0:22:58:Nie jestem pewien..
0:23:00:ale cokolwiek to jest. Jest niesamowicie silne.
0:23:05:Tą niesamowitą Ki czułem skądś tutaj
0:23:09:Czekałem na ciebie Son Goku
0:23:11:Co to za rzecz!?
0:23:18:Po wchłonięciu androidów 17 i 18|Ja Komórczak wreszcie osiągnąłem moją ostateczną formę
0:23:23:By wypełnić cele Dr Gero.. By pomścić Czerwoną Wstęgę.. Pokonam cię!
0:23:30:Jeśli nadal będziesz przy tym obstawał, to nie będziemy mieli innego wyboru|jak tylko cię pokonać
0:23:34:Nie możemy zobaczyć Komórczaka dokładnie, ponieważ stoi w tarczy słońca
0:23:37:Wiem! zapytajmy naszych przyjaciół w domu!
0:23:50:Jak wygląda ostateczna forma Komórczaka?
0:23:54:Numer 1
0:23:56:Numer 2
0:23:59:Numer 3
0:24:02:albo numer 4?
0:24:17:Oczywiście, wygląda jak on!
0:24:42:Niesamowite! Jest niezwykle silny!
0:25:04:Bardzo dobrze.. użyję tej techniki
0:25:10:Spójrzcie wszyscy, Komórczak podzielił się na czworo
0:25:14:Który to prawdziwy Komórczak?
0:25:16:Wskaż właściwego
0:25:33:To ten którego również wybrałem
0:25:37:To ten!
0:25:44:Cholera!
0:25:45:Potrzebuję wycofać się i wzmocnić moją siłę
0:25:47:Nie myśl że to koniec Son Goku!
0:25:55:Goku, twoja ki stałą się silniejsza!
0:25:57:Komórczak uciekł!
0:25:59:Tak, lecz napewno wróci silniejszy niż przedtem
0:26:04:Dalej Komórczak, stań się silniejszym!
0:26:07:My nadal będziemy silniejsi i będziemy czekać na ciebie
0:26:11:Wy tam z Televikko|Następnym razem gdy Komórczak powróci, obiecuję wam ze go pokonam
0:26:16:Z pomocą Kirilina i reszty|mogę przeciwstawić się Komórczakowi i każdedmu inne mu zagrożeniu!
0:26:20:Tak!
0:26:23:Napisy by Yari vel Lilas vel Mirsh