00:00:01: SubEdit b.4056 (http: subedit.com.pl)
00:00:09:Dragon Ball!
00:00:11:Nowe umiejętności Son Goku!
00:00:31:Hej dzieciaku, byłem pierwszy, złaź mi z drogi.
00:00:35:Co? Szedłem tędy przed tobą.
00:00:39:Wszystko jedno, złaź z drogi.
00:00:41:Więc, ty niby szedłeś tędy pierwszy?
00:00:45:Nie przeszedłeś za dużo, więc możesz łatwo wrócić z mostu.
00:00:49:Co za wkurzające dziecko.
00:00:51:Więc zrzuce cię siłą z mojej drogi.
00:01:25:Pomocy!
00:01:27:Teraz sytuacja obróciła się | przeciw tobie. Myślisz teraz "niech to szlag"?
00:01:29:Powiedz, którędy do Miyako?
00:01:33:Miyako?
00:01:35:Tak, idę do mojej przyjaciółki, Bulmy.
00:01:39:Tamtędy!
00:01:42:Tamtędy, eh?
00:01:44:Okej! Dzięki!
00:01:55:Tutaj! Przybywam!
00:02:23:Niesamowite... to miejsce!
00:02:25:Kuririn, naprawdę myślisz, że to jest to miasto?
00:02:29:Eh? Co masz na myśli?
00:02:30:Ponieważ czy Bulma chciałaby mieszkać w takim mieście jak to?
00:02:33:Eh?
00:02:34:Umiesz mówić tylko "eh"?
00:02:36:Tędy!
00:02:39:Co? Nie rozumiesz?
00:02:44:Nie widać tu nigdzie takiego domu.
00:02:47:Nie może być.
00:02:49:Zadzwonimy do Bulmy, że się troszke spóźnimy.
00:02:53:Nie możemy, zapomniałem wziąć karty do telefonu.
00:02:57:Kurde...
00:03:11:Nie może być, nikt nie może pomylić miast.
00:03:15:Przykro mi.
00:03:26:Uważaj!
00:03:35:Ty idioto! Patrz gdzie łazisz! Ty mały...
00:03:40:W porządku?!
00:03:44:W porządku?
00:03:49:Już dobrze, chłopczyku.
00:03:51:Kiedy jesteś w mieście musisz na siebie uważać.
00:03:54:Nie widziałeś, kiedy samochód przejeżdżał?
00:03:57:To prawda! To prawda!
00:04:03:Musisz na siebie uważać, bo... inaczej możesz skończyć jak to...
00:04:10:Zasada w mieście:
00:04:12:"Popatrz najpierw w lewo, potem w prawo."
00:04:17:Kiedy samochód nadjeżdża, będziesz o tym wiedział.
00:04:20:Rozumiesz?
00:04:21:Tak!
00:04:23:Okej! Dobry chłopiec!
00:04:25:Idź z tą troską!
00:04:29:Heh? Zaczekaj minutę!
00:04:33:W tym mieście jest limit szybkości.
00:04:37:Nie jechałem zbyt szybko, naprawdę.
00:04:41:Nie udawaj głupka!
00:04:43:Niby dlaczego ślad chamowania jest taki długi?
00:04:52:Hahaha! Przepraszam!
00:04:56:Ehm... Kobieta policjantem...
00:04:59:Tak?
00:05:00:Masz jakieś plany na jutro?
00:05:04:Przypadkem przybyliśmy do Maiota...
00:05:07:Wiesz gdzie to jest?
00:05:10:Oh! Ten okrągły dom!
00:05:13:Możesz mi powiedzieć kto tam mieszka?
00:05:15:Nazywa się Bulma.
00:05:22:Cholera... To naprawde nie pachnie zbyt dobrze.
00:05:25:Dlaczego ja mam to robić...
00:05:29:Ulong, ostatnim składnikiem jaki potrzebujesz to marchewki.
00:05:33:Huh! Sama to rób!
00:05:37:Co?
00:05:38:Ehh... Nic ważnego...
00:05:41:Pierwszy gość, kto to może być?
00:05:47:Proszę?
00:05:48:Cześć!
00:05:49:Ah! Witajcie!
00:05:51:Wszystkiego najlepszego, Bulma!
00:05:54:Wszystkiego najlepszego!
00:05:56:Dziękuję!
00:05:57:Czy inni ludzie już są?
00:05:59:Jeszcze nie. Jeszcze nie ma 15:00.
00:06:03:Aha, widze, że jesteśmy troche za wcześnie...
00:06:05:Ciesze się, że jesteście! Pomożecie nam!
00:06:08:Hehe! Jestem ocalony!
00:06:36:Zastanawiam się czy naprawdę idę do właściwego miasta...
00:06:46:Kurczę! Ej wy!
00:06:48:Czy naprawdę nikt mnie stąd nie weźmie?
00:06:51:Hej!
00:06:53:Idę do Miyako, czy to dobra droga?
00:06:58:Eh? Co?
00:07:01:Gdzie jest Miyako... Mi ya ko!!
00:07:05:Nic nie słyszę!
00:07:08:Nie mam dużego wyboru...
00:07:20:Cześć, jestem Goku! Miło cię poznać.
00:07:23:Jesteś nierozważny!
00:07:25:Nie możesz przechodzić przez drogę tędy, to niebezpieczne!
00:07:30:Jestem odważny
00:07:31:I zawszę dobrze na tym wychodzę.
00:07:33:Nie możesz, nie możesz!
00:07:35:Może tobie nic się nie stało...
00:07:37:Ale kierowca samochodu, był zaskoczony.
00:07:42:Ty... idioto!
00:07:47:Rozumiem!
00:07:48:Nie, to zasada ruchu drogowego:
00:07:53:Kiedy przechodzisz przez drogę popatrz najpierw w lewo, potem w prawo.
00:07:57:Będziesz wiedział kiedy jedzie samochód.
00:08:01:Rozumiesz?
00:08:03:Co to jest zasada?
00:08:08:A co przed chwilą mówiłam?
00:08:11:Więc... Chcę dojść do Miyako.
00:08:14:Co mam zrobić?
00:08:15:Aha! Ja też idę do Miyako!
00:08:20:Serio?
00:08:28:Dzień dobry!
00:08:30:Pomoc domowa?
00:08:33:Okay, to głupie, ale pospieszcie się i wchodźcie!
00:08:36:Huh?
00:08:42:Jestem Suma.
00:08:43:Idę do miasta pobawić się z Shinseki.
00:08:49:A ty?
00:08:50:Ja idę na przyjęcie urodzinowę Bulmy.
00:08:53:To naprawdę daleko od mojego domu.
00:08:56:Ah! Popatrz tam.
00:08:59:To Miyako.
00:09:00:A więc to jest Miyako.
00:09:03:Gdzie mieszka twoja przyjaciółka?
00:09:07:Teraz kiedy o tym myślę, zapomniałem.
00:09:10:Kurczę, jesteś naprawdę zdesperowany.
00:09:16:Bądź ostrożny, okay?
00:09:19:Przepraszam.
00:09:21:Shinseki ma mapę miasta w swoim apartamencie.
00:09:24:Chodźmy tam i poszukamy twojej przyjaciółki.
00:09:26:Dobra.
00:09:28:Apartament jest tam.
00:09:31:Czekaj!!
00:09:36:Mówiłam ci, że nie wolno biegać po ulicy!
00:09:39:Oh... tak!
00:09:40:To prawda!
00:09:42:Powinieneś przechodzić dużo wolniej
00:09:46:Przechodzić wolniej?
00:09:48:Spójrz, możesz przejśc jeśli masz zielone światło.
00:09:55:Jeśli jest czerwone, nie możesz.
00:09:57:Okay! Rozumiem!
00:09:59:Nie, nie!
00:10:00:Coś nie tak?
00:10:01:Zasada mówi, że muszę mieć zielone, prawda?
00:10:04:Jeśli błyska to znaczy, że naprawdę niedługo będzie czerwone.
00:10:09:Troche kłopotliwe.
00:10:12:Może i kłopotliwe, ale zawsze masz pewność, że przejdziesz cały.
00:10:15:Nikt nie chce się zatrzymywać, ale to robią bo wiedzą, że to dla nich dobre. To naprawdę ważne.
00:10:21:Hmmm... Rozumiem.
00:10:30:Kurde... Co do diabła robi Goku?
00:10:36:Suma!
00:10:39:Suma!
00:10:41:Ciocia!
00:10:43:Ah! To mamisynek!
00:11:02:Nyoibo!
00:11:20:Goku...
00:11:22:To niebezpieczne kiedy przebiega się przez ulicę,| bo nie widzisz czy samochód jedzie.
00:11:26:Bardzo mi przykro, że się spóźniłam.
00:11:30:Powiedz mi jak się nazywasz.
00:11:34:Jestem Son Goku.
00:11:35:Zapomniałem. Wiesz gdzie mieszka Bulma?
00:11:38:Eh? Bulma?
00:11:49:Hej Goku!
00:11:51:Długo jeszcze?
00:11:54:Prawie...
00:12:03:W porządku. Nie ma deseru. Ale narazie jestem najedzony!
00:12:07:Ty Goku...
00:12:09:Huh? Coś nie tak?
00:12:11:Nie zostawiłeś małego kawałka dla nikogo...
00:12:15:Hey, słuchaj.
00:12:16:Dziś spotkałem dziewczynkę.
00:12:18:Nauczyła mnie nowych umiejętności.
00:12:21:I co mnie to obchodzi!!
00:12:23:Zjadłeś sam jedzenie dla wszystkich!!
00:12:26:Co robicie?!
00:12:28:Zamknij się!
00:12:30:Wszyscy są głodni!
00:12:34:Nikogo nie interesuje, że mam nowe umiejętności.
00:12:39:To prawda. Wszyscy są bardziej zainteresowani o zasadach jedzenia.
00:12:44:To dlateg próbowałem...
00:12:46:Zamknij się!
00:12:48:To tyle...
00:12:54:Oddawaj to jedzenie!
00:12:56:Ej wy. Poznajcie te zasady!
00:12:59:Okej!