00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:05:Dragon Ball Z
00:00:08:Dragon Ball Z|Zaginiony film
00:00:12:Pora dokonać zemsty...
00:00:17:Zemsty na Saiyanach. Zaatakujemy z ogromną siłą.
00:00:22:Nie pozwólcie się im wydostać z naszych sideł.
00:00:26:Zabijcie wszystkich, każdego|Saiyanina, co do jednego!
00:00:39:Nareszcie dojdzie do rozlewu Saiyańskiej krwi!
00:00:43:Saiyanie przebywający na Ziemi,|dostaniecie to, na co zasłużyliście.
00:00:48:Za waszą bezwzględość w przeszłości.
00:00:55:To będzie początek naszej zemsty.
00:00:58:Jesteśmy tak wściekli, że|aż nas ciarki przechodzą.
00:01:21:Plan uśmiercenia Saiyan|część 1
00:01:59:Goku! Śniadanie!
00:02:03:Gohan, jesteś gotowy?
00:02:11:Mam przeczucie, że dzisiaj|znowu będzie wspaniały dzień.
00:02:15:Tato!|Tato!
00:02:23:Gohan! Jedzenie gotowe!
00:02:32:Spójrz tato, las umiera.
00:02:35:Naprawdę? Ciekawe dlaczego...
00:02:39:Chichi jest zadowolona, że przynosimy drewno...
00:02:44:Son Goku, mamy kłopoty!
00:02:50:Mr. Popo!
00:02:53:Nowy Wszechmogący powiedzieć mi, że nad Ziemią
00:02:57:kumulować się Śmiercionośny Gaz, nie z tego świata.
00:03:02:Śmiercionośny Gaz?
00:03:04:Tak, niszczy wszystkie żywe tkanki.
00:03:08:Tato, może to przez niego las niszczeje...
00:03:20:Nowy Wszechmogący powiedzieć też,|że istoty żywe, takie jak wy,
00:03:25:umrzeć w ciągu 70 dni.
00:03:29:70 dni?|Kto to robi?
00:03:34:Tato, musimy porozmawiać z panią Bulmą.
00:03:40:Masz rację.
00:03:44:Son Goku! Son Gohan!|Nie idziecie jeść?
00:04:04:Śmiercionośny Gaz! Nie mam o nim danych.
00:04:11:Pani Bulmo, niech pani pomyśli|o zneutralizowaniu tego gazu.
00:04:16:Ja pójdę z tatą sprawdzić|miejsce, z którego się on wydobywa.
00:04:23:Okej, nie chcę przecież umrzeć.
00:04:28:- Prawda, tato?|- Tak, musimy się temu przyjrzeć.
00:04:34:Powodzenia, Bulmo.
00:04:37:Ej, Popo. Skąd wydobywa się ten gaz?
00:04:46:Wszechmogący podał mi 4 miejsca.|Możecie je sprawdzić...
00:04:54:Pierwsze mieści się w Wielkim Kanionie,
00:04:57:na południowy zachód od stolicy.
00:05:02:Drugie miejsce jest niedaleko piramidy na pustyni,
00:05:05:na zachód od Północnej Stolicy.
00:05:09:Trzecie miejsce jest na|bezludnej wyspie, na Morzu Północnym,
00:05:12:z wulkanem Poco Poco,|który wybuchł 100 lat temu.
00:05:15:Natomiast czwarte jest na|dalekiej północy, w Krainie Lodu.
00:05:21:Rozumieć, Son Goku?
00:05:26:Dobra, rozdzielimy się.
00:05:29:Tak!
00:05:30:Son, nie zapomniałeś o kimś?
00:05:42:Pan Piccolo!
00:05:44:Piccolo. Jak nas znalazłeś?
00:05:47:Żyje we mnie były Wszechmogący.
00:05:50:Widzę wszystko.
00:05:53:W takim razie nie muszę się powtarzać.
00:05:56:Przeszukamy trzy miejsca.
00:05:59:Ale czy uda wam się stąd odejść?
00:06:06:Kim jesteście?
00:06:10:Przepraszam, ale nie mamy czasu na zabawę.
00:06:17:KAMEHAMEHA!
00:06:22:Co?
00:06:30:Son! Nie czas na zabawę!
00:06:37:Jeszcze raz!
00:06:40:KAMEHAMEHA!
00:06:46:Tato...
00:06:50:Przesuń się, Son!
00:06:53:MAKANKOSAPPO!
00:06:58:MASENKO!
00:07:02:Dlaczego? Dlaczego nie możemy ich użyć?
00:07:06:Przez Śmiercionośny Gaz...
00:07:10:Dlatego nie możecie skoncetrować swoich Ki.
00:07:16:Popo! Podczas walki zapominamy o wszystkim!
00:07:22:Co? Kim oni są?
00:07:44:Chodźcie! Nie mamy czasu!
00:07:50:Idziemy!
00:07:59:Wielki Kanion
00:08:25:Coś się stąd wydobywa!
00:09:05:A więc to ta maszyna wytwarza gaz!
00:09:08:Zniszczę ją!
00:09:11:Nie pozwolę ci tego zrobić, Saiyaninie!
00:09:21:Co to?
00:09:24:Potwór, który cię zabije!
00:09:28:Czy to ty to wszystko ustawiłeś?
00:09:34:KAMEHAMEHA!
00:09:39:Cholera... ciągle nie działa!
00:10:00:Udało się.
00:10:03:Co do diabła to było?
00:10:08:Muszę to zniszczyć.
00:10:33:Następna - Kraina Lodu.
00:10:47:Pustynia na dalekim zachodzie
00:11:10:Tak jak mówił ojciec, energia Ki powraca!
00:11:22:KAMEHAMEHA!
00:11:34:Tak! Udało się!
00:11:37:Muszę zepsuć maszynę.
00:12:14:Wulkan Poco Poco
00:12:32:Ustawiłem tutaj miny naziemne.
00:12:36:Adios, Piccolo!
00:12:39:Zginiesz bez dotykania generatora!
00:12:54:Miny naziemne to dla mnie nie problem.
00:13:00:Możesz tu podejść?
00:13:04:Tak, mogę.
00:13:42:Co...?
00:13:51:Nie przypuszczałem, że może|być ktoś głupszy od Satana.
00:13:55:W każdym razie muszę|znaleźć pozostałe maszyny.
00:14:10:Kraina Lodu
00:14:17:To są wieczne lodowe skały...
00:14:22:Czy to to?
00:14:24:Czym są wieczne lodowe skały?
00:14:28:Wieczne lodowe skały nigdy nie topnieją.
00:14:37:Rozumiem. Jednak musimy je zniszczyć, synu.
00:14:41:Tak!
00:14:44:Nie wysilajcie się!
00:14:46:Tu będzie wasz grób.
00:14:58:Następna mała płotka.
00:15:02:Dalej! Zamieńcie ich w lód!
00:15:11:Nigdy się nie nauczą.
00:15:28:Son! Zostaw to nam!|Ty zajmij się tą ścianą!
00:15:40:Tato!
00:16:15:Cholera... Trochę ich dużo.|Będzie ciężko.
00:16:20:Kakarotto.
00:16:23:Widzę, że masz problem.
00:16:27:- Vegeta!|- Wszyscy cali?
00:16:30:Pan Trunks!
00:16:33:- Bulma wam powiedziała?|- Tak!
00:16:37:Próbowali zaatakować małego Trunksa
00:16:40:i przeszkodzić w badaniach mamy.
00:16:43:A jak Bulma i reszta?
00:16:46:Ojciec i ja ochroniliśmy ich|i przenieśliśmy w bezpieczne miejsce.
00:16:49:Trunks!|Długo będziesz jeszcze gadał?
00:16:54:Najpierw musimy zająć się nimi!
00:16:57:Dobra!
00:16:59:Dobra! Ruszamy!
00:17:41:Zniszczyliśmy wszystkie maszyny!
00:17:43:Teraz już będzie w porządku.
00:17:46:Może nie powinienem był się pokazywać.
00:17:51:Goku!
00:17:54:Wszechmogący, już po sprawie!|Zniszczyliśmy wszystkie generatory!
00:17:58:Z przykrością muszą powiedzieć,|że jest więcej Śmiertelnego Gazu.
00:18:02:Co?
00:18:05:Było ich więcej niż 4.
00:18:09:Inny generator pojawił się w Zachodniej Stolicy.
00:18:14:O nie! A gdzie dokładnie?
00:18:17:Wieża Tongari.
00:18:20:Wieża Tongari? Stamtąd wydobywa się gaz?
00:18:24:Tak.
00:18:31:Wieża Tongari w Zachodniej Stolicy
00:18:42:- To musi być to.|- Ja się tym zajmę.
00:18:55:Już po niej...|Co?
00:19:03:Jak to? Cholera.
00:19:06:Nie możecie zniszczyć maszyny.
00:19:09:Otacza ją bariera ochronna.
00:19:14:Frizer!
00:19:22:Przecież zabiłem go własnymi rękoma.
00:19:26:Nie zginąłeś?
00:19:29:Głupie małpy!
00:19:30:Wybijemy was wszystkie!
00:19:34:My?
00:19:37:Zabijemy wszystkich Saiyan!
00:19:42:- Co?|- Frizer! Czy to ty rozprzestrzeniasz|Śmiertelny Gaz?
00:19:54:Dzisiaj nadejdzie dzień sądu wszystkich Saiyanów.
00:19:57:- Cooler!|- Tales!
00:20:02:Poczujecie smak piekła zanim
00:20:05:odejdziecie do innego świata.
00:20:08:Jesteś zakałą Nameczan!
00:20:11:Piccolo, nawet jeśli jesteś Nameczaninem,
00:20:13:to nie powstrzyma mnie to,|bo jesteś po stronie Saiyan!
00:20:17:Pozwolę ci odejść, jeżeli zmieniesz zdanie.
00:20:21:Tym razem musimy rozprawić się z Saiyanami.
00:20:28:- Co?|- Czuję ogromną nienawiść do Saiyan.
00:20:31:Wściekłość przeszywa całe moje ciało.
00:20:34:Ja, Saiyanin, zostałem zabity przez Saiyanina.
00:20:38:O co w tym wszystkim chodzi?
00:20:43:Oni wszyscy zostali pokonani przez ojca!
00:20:53:Nie rozumiem!
00:20:55:Nie martw się, dzieciaku.
00:20:58:Umrzesz bezboleśnie.
00:21:03:Cooler! Zemścij się na nich|według własnego życzenia.
00:21:09:Kim oni są?
00:21:12:Małpa, która potrafi tylko walczyć...
00:21:15:Twoją egzekucję powierzono mi, wielmożnemu Coolerowi!
00:21:18:Vegeta! Twój grzech nigdy nie zostanie zmazany!
00:21:22:- Co za bzdury!|- Slug! Ja się tobą zajmę!
00:21:32:Już raz zostaliście zabici.
00:21:36:Nie wiecie na co nas teraz stać!
00:21:39:Żałośni głupcy, nie równacie się z nami!
00:21:44:Ach! Vegeta... Stałeś się wrzaskliwy.
00:21:48:To ty jesteś żałosnym głupkiem.
00:21:53:Naszym celem jest wybicie wszystkich Saiyan...
00:21:58:Zabiją was ci, których wy zabiliście...
00:22:01:Wykorzenimy wszystkich Saiyan!|Wyślemy was w zaświaty!
00:22:07:Powinniście być wdzięczyni,
00:22:10:że nie będziecie cierpieć przez Śmiertelny Gaz!
00:22:18:Nie jesteś Coolerem...
00:22:58:Co?
00:23:10:Dajcie im niezły wycisk!
00:23:17:Nie może być. Jest silniejszy niż poprzedni.
00:23:26:Co?
00:23:39:Co to za potwór?
00:23:44:Taka walka nie ma sensu!
00:23:47:Dokładnie.
00:23:54:Za każdym razem, gdy się ich pokona, oni powracają...
00:24:01:O co w tym wszystkim chodzi?
00:24:06:Silne gnojki.
00:24:09:O co w tym, do cholery, chodzi?
00:24:12:- Goku, to Wojownicy Widma.|- Król Światów!
00:24:16:Nie istnieją naprawdę.
00:24:19:Dzięki! Teraz znam waszą prawdziwą tożsamość!
00:24:25:- Co?|- Słuchajcie! To Wojownicy Widma!
00:24:35:Znikajcie!
00:24:47:Panie Piccolo!
00:24:54:Nie, przestań!
00:25:05:Udowodniłeś swoje waleczne zdolności,
00:25:08:ale pamiętaj, że nasza nienawiść ma wielką moc!
00:25:13:Zastawiam się, czego oni tu szukali.
00:25:16:Panie Piccolo, musimy szybko|zająć się Śmiertelnym Gazem.
00:25:19:Panie Goku, co robimy?
00:25:25:Son! Jak mówi powiedzienie, "jak trwoga to do Boga".
00:25:28:Królu Swiatów, proszę o odpowiedź!
00:25:32:Słuchaj, Son Goku.
00:25:34:Żeby zniszczyć generator, to najpierw|musisz zaatakować zalążek tej mocy.
00:25:39:Zalążek tej mocy?
00:25:42:Znajdź osobę odpowiedzialną za atak Frizera.
00:25:46:Odpowiedzialną osobę?
00:25:49:Nazywa się Dr Raichi.
00:25:52:Był najmądrzejszym z naukowców Tsufurów.
00:25:57:- Tsufurzy?|- Tsufurzy?
00:26:02:Tsufurzy? To ród, któremu Saiyanie zabrali ziemie.
00:26:07:Królu Światów, o co tu chodzi?
00:26:10:Dawno temu, Planeta Vegeta|nazywała się Planetą Plant
00:26:15:i zamieszkana była przez|wysoko rozwinięty ród Tsufurów.
00:26:20:Pewnego dnia Saiyanie przylecieli|statkami kosmicznymi na tę planetę
00:26:25:i poprosili Tsufurów o pomoc.
00:26:28:Tsufurzy pozwoli Saiyanom|osadzić się i rządzić na ich planecie.
00:26:32:I tak dwa rody żyły obok|siebie na jednej planecie.
00:26:35:Ród Saiyan rozrastał się|latami aż pewnego dnia
00:26:40:przyszedł na świat Saiyanin|dorównujący inteligencją Tsufurom.
00:26:46:Ten człowiek, nazwany później Królem Vegetą,
00:26:49:objął przywództwo nad Saiyanami|i zbuntował ich przeciwko Tsufurom.
00:26:53:I odtąd...
00:26:56:planeta została nazwana Planetą Vegeta|i przeszła pod władzę Saiyan.
00:27:01:Saiyanie dokonali okropnych|rzeczy. Nie wiedziałem.
00:27:04:Taki był cel przeprowadzki|rasy wojowników Saiyan na tamtą planetę.
00:27:09:Tato, już wiem skąd taka nienawiść u Tsufurów,
00:27:12:ale to nie znaczy, że mogą zabijać na Ziemi.
00:27:16:Królu Światów? Gdzie jest teraz Raichi?
00:27:21:Słyszałem, że jest na Planecie|Mroku, na końcu wszechświata.
00:27:25:Planecie Mroku?
00:27:31:Okej! Idziemy!
00:27:43:Saiyanie, Widma Wojowników|dopiero co przybyły. Podejdźcie bliżej!
00:27:48:Podejdźcie! Muszę wyjąść zadrę z serca!
00:27:54:Nie jest ważne, ile razy zabije się widma wojowników,
00:27:58:za każdym razem powrócą.
00:28:01:Czy Goku i jego przyjaciele poradzą sobie z tym?
00:28:14:KONIEC CZĘŚCI PIERWSZEJ
00:28:16:Poprawki (wg tłumaczenia mangi Rafała Rzepki) i synchronizacja: Shinji Kinichi