00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:08:Oto Góry Paozu. Są one oddalone|jakieś 1000 km od stolicy.
00:00:14:Ta fantastyczna opowieść zaczyna się|tutaj na Górze Owoców i Kwiatów.
00:00:18:Gdzie nie dotarł jeszcze żaden czlowiek...na razie
00:00:22 W tych niewiarygodnych gorach....
00:00:30:Tu własnie zaczyna sie ta legenda
00:00:44:Już cię mam! Schrupię sobie|małpę czy lamparta?
00:00:50:Do roboty!!
00:00:59:Zadziałało!
00:01:05:Muszą gdzieś tu być...
00:01:10:Może to bardziej na zachód?
00:01:24:Duża zdobycz! Duża zdobycz!
00:01:29:Co to za odgłosy?
00:01:43:Co za niespodzianka!|- Hej! To niebezpieczne!!
00:01:46:Ty... potworze! Rozpracowałem cię!|Chcesz mi odebrać zdobycz!!!
00:02:07:No dalej cwana bestio atakuj!!
00:02:20:O! Z czeluści potwora|wypełza zjawa!!
00:02:26:Giń dupku!!
00:02:40:Co... co... co to było?|Jakieś czary?!
00:02:44:D... dlaczego on żyje?|Przecież to niemożliwe!
00:02:47:Głupot nie gadaj!|Jak można umrzeć od czegoś takiego?
00:02:50:Dziadek wyświczył mnie, że jestem|jak... ta stal nierdzewna!
00:02:54:A teraz potworze...|wyślę cię do sztywnych!!
00:02:58:Zaczekaj chwilkę! Nie jestem żadnym potworem!|Jestem człowiekiem!
00:03:04:Co człowiekiem?|Serio?
00:03:10:No pewnie! Takim samym jak ty!|No przyjrzyj się!
00:03:16:Stój i nie|ruszaj się!!
00:03:22:Jakoś nie zupełnie taki|sam jak ja...
00:03:25:Jakbyś ledwo na nogach stał...|W ogóle na słabowitego wyglądasz!
00:03:28:Nie mogę na to nic poradzić.|Ty jesteś facetem...
00:03:31:a ja delkatną w każdym calu dziewczyną!!!
00:03:34:Dziewczyną?|Jesteś dziewczyną?
00:03:37:Ale wieśniak!|Czyżbyś nigdy dziewczyny nie widział?
00:03:41:Pierwszy raz widzę człowieka|oprócz mojego dziadka.
00:03:46:Mój nieżyjące dziadek powiedział:
00:03:49:Jesli dane ci będzie kiedyś spotkać|dziewczynę - bądź dla nie miły.
00:03:53:No widzisz! Musisz być dla mnie miły!
00:04:00:Widzę, że dziewczyny nie mają ogonów...
00:04:04:To ci dopiero ciekawostka...
00:04:11:Ogon!|- "Ogon"?
00:04:17:Masz ogonek!|- Wystraszyłaś się mojego ogonka!
00:04:22:A ty nie masz?|Chłopcy mają ogonki!
00:04:27:Chłopcy mają ogonki?|Czy on mówi prawdę?
00:04:30:Może ma rację, bo nigdy|nie widziałam tyłka faceta.
00:04:33:Myślałam, że mają włosy tylko na klacie.|Chodź do mnie.
00:04:37:Jeśli jesteś dziewczyną,|to nakarmię cię!
00:04:54:By stać się najsilniejszym!
00:05:00:Dziadku wróciłem!
00:05:06:Ale mały dom!|- Dziadku przyprowadziłem dziewczę!
00:05:10:Przyprowadziłem ją do domu.
00:05:14:To Smocza Kula!|- To dziadek!
00:05:18:Wiedziałam, że tu jest!|Tak jak mój radar wskazywał!
00:05:21:Ejże, nie dotykaj dziadka!|To pamiątka od dziadka!
00:05:24:Nawet jeśli jesteś dziewczyną,|nie pozwalam ci jej dotykać!
00:05:27:Co ja z tobą mam...|Zaraz dowiesz się wszystkiego...
00:05:39:Patrz!
00:05:42:O!!! To dziadkowie...|Masz aż dwóch!?
00:05:46:Tak!
00:05:49:Jest więc więcej dziadków...
00:06:01:To są Smocze Kule.
00:06:09:Tą znalazłam na strychu!
00:06:12:Zaciekawiła mnie, ale kiedy pytałam się około co|to jest - nie nie miał zielonego pojęcia.
00:06:17:Szukałam to tu, to tam i w końcu natrafiłam|na baaaardzo starą książkę, z której...
00:06:21:się wszystkiego dowiedziałam...
00:06:26:To, że kula nazywa się "smoczą"...
00:06:30:i że jest ich siedem...
00:06:33:Różnią się od siebie ilością gwiazdek w sobie.
00:06:54:Spójrz!
00:06:59:Dziadek ma cztery gwiazdki!|- Ta więc się nazywa Czterogwiazdkową Smoczą Kulą.
00:07:06:Te co znalazłam to Pięcio- i Dwugwiazdkowe Smocze Kule.
00:07:12:Po co ich szukasz?|Chcesz sobie zrobić naszyjnik czy co?
00:07:16:Co za głuptas!|Po zebraniu wszystkich siedmiu kul...
00:07:19:zdarzy się coś cudownego!
00:07:22:Coś cudownego?
00:07:27:Jeśli zbierzesz wszystkie siedem kul|i wypowiesz zaklęcie - pojawi się...
00:07:37:Shen-Lon, innymi słowy, Bóg Smoków|pojawi się i spełni twe życzenie!
00:07:45:Łał!|- Ostatnią osobą, która zdobyła kule był król...
00:07:50:Fajnie by było być królem,|ale mam inne życzenie...
00:07:54:Jakie?
00:08:03:No jakie?|- Oczywiście fajnie by było mieć nieskończoną...
00:08:07:ilość truskawek, ale jednak|"fajny chłopak" to jest to!
00:08:12:A nie będzisz ryczeć?
00:08:15:Dlatego musisz|mi dać swoją kulę!
00:08:20:Nie mam mowy!|To pamiątka od dziadka!
00:08:24:Jaki samolub!|Czemu nie dasz!? Przecież ci jest niepotrzebna!
00:08:30:Aken-bei!
00:08:34:A... już wiem!|Jesteś już dużym chłopcem!
00:08:48:Co powiesz na to?|Możesz lekko dotkąć jeśli chcesz.
00:08:52:Po co mam dotykać twój brudny tyłek?
00:08:55:W ogóle nie jest brudny!|Jaki niegrzeczny!
00:08:58:Może pomożesz mi zebrać Smocze Kule?
00:09:02:I tak tu nic nie robisz.|A chłopcy muszą podróżować, więc podróżują!
00:09:07:Podróż, hmm?|- Dziadek nie mówił,...
00:09:10:żebyś był miły dla dziewczyn?
00:09:15:OK, ale nie dam ci kuli!|Ja będą ją trzymał!
00:09:18:Nie szkodzi.|Pożyczysz tylko na chwilę,...
00:09:21:jak już zbierzemy resztę.|- Więc dobrze.
00:09:31:Hi hi hi. Świetnie wybrnęłam - nie załapał,|że kule spełnią tylko jedno życzenie...
00:09:35:i znowu rozproszą się po świecie.
00:09:40:W dodatku chłopaczek nadaje się|idealnie na mojego goryla!
00:09:46:Możemy już ruszać.|- Komu w drogę temu czas!
00:09:55:Jestem Son Goku.|A ty jak się nazywasz?
00:09:59:Jak cię zwą?
00:10:03:Bulma...|- Bulma...?
00:10:06:Bulma? Jak Bulwa? Ha ha ha.|- Zamknij się!
00:10:09:Myślisz, że to imię mi się podoba!!
00:10:17:No ile można...|Właśnie dlatego nie znosze bachorów!
00:10:21:Zaraz... który to był numer...
00:10:35:W drogę!
00:10:40:O rany! Czyli jednak jesteś czarownicą!
00:10:45:To żadne czary!|W mieście kapsułki Pach-Bach to normalka!
00:10:51:No dalej, wskakuj brudasie na tył!|- Nie jestem brudasem.
00:10:55:To kijek od dziadka!|- No i co, wskakuj!
00:11:18:Ruszajcie i przywieźcie Smocze Kule!
00:11:34:Panie Yamcha!|Frajerzy na horyzoncie!
00:11:41:Już chyba niedaleko.
00:11:54:Zostaniesz tytaj dziecino...
00:12:00:To twój tato?|Nawet sporawy!
00:12:04:Co ty wygadujesz!|Miał na myśli coś innego mówiąc "dziecino"!!
00:12:07:Więc co to za krowa?|- Krowa?
00:12:10:Żarty sobie stroisz bachorze!
00:12:21:Ha ha ha! Wspaniały|Magiczny Ninja, nieprawdaż!?
00:12:25:Jeśli się nie poddasz, to wyleję|talerz gorącej zupy na ciebie!
00:12:29:Zobaczymy!|- Co!?
00:12:34:Parzy!
00:12:37:Parzy! Parzy! Parzy! Parzy!
00:12:45:Niech cię, pokazałeś niezłą sztuczkę!!
00:12:48:Nic nie zrobiłem.
00:12:52:Przymknij się!!
00:12:56:Jesteś słabeuszem, prawda?
00:13:00:Ty chyba chory umysłowo? Jestem na całym|świecie znany ze swojej siły!
00:13:04:Serio?|- Co!? A ty jesteś silny?
00:13:09:Ta jestem.|Dziadek nauczył mnie Kung-Fu.
00:13:37:No i...?
00:13:48:Transformacja!
00:13:54:Uciekłem im!|O nie! Skończył się mój czas!!
00:14:02:Znowu poddałeś się transformacji?|Jesteś pewnie zajęty.
00:14:06:To nie transformacja! Tak wygląda|naprawdę Mistrz Tranformacji Ulong!
00:14:12:Jesteś Mistrzem Transformacji?
00:14:15:Zaskoczony!|Potafię zmienić się we wszystko na 5 minut!
00:14:19:To głupio, że mnie spotkałeś.
00:14:26:Jeśli to prosię mówi prawdę, to|niech nas przeprosi a my go zabijemy!
00:14:31:Czemu robisz takie złe rzeczy?
00:14:35:Ale seksowna!
00:14:40:I ma wielkie cycki!|Miałem nadzieję, że zrobi mi "Ścisk-Pysk"!
00:14:44:Ścisk-Pysk.. Ścisk-Pysk..
00:15:22:Kto to...?|- ... robi to nam!?
00:15:25:To JA !!
00:15:36:Moja duma nie pozwala bić|się z dziećmi...
00:15:39:więc zostawię was w lesie przy życiu,|ale oddacie mi pieniądze i kapsułki.
00:15:47:Tak! Zabul im wszystko!|- Kim jesteś?
00:15:58:To Purr!|Jesteś tym beksa-lalą Purr'em !!
00:16:02:Ulong!|- Purr znasz go?
00:16:06:Tak... to Ulong, który dokuczał mi,|kiedy chodziliśmy razem...
00:16:09:do przedszkola im. Przemianowskiego...!|- Purr-Beksa-Lala!
00:16:14:Zbol, którego wywalili z przedszkola po|tym, jak ukradł przedszkolance majtki!
00:16:19:A to gadzina, musiała mi|przypomniec te straszne dni...
00:16:23:Zboczuch! Zboczuch!
00:16:26:Co to kogo obchodzi...
00:16:27:Wyskakiwać z kasy i kapsułek!
00:16:32:Nie chcę!
00:16:35:Aż tak bardzo chcecie na wycieszkę do nieba?
00:16:55:Więc proszę!
00:17:18:Jesteś wspaniały Yamcha!
00:17:53:Co to za hałasy?|- Tera mnie wkurzyłeś!
00:17:57:Ciągle żyjesz?
00:18:03:Dziewczyna?
00:18:14:Purr, wycofujemy się!
00:18:24:Jeszcze się spotkamy!
00:18:35:Hej! Hej! Co to za jeden!?|Całkiem niezły towar!
00:18:39:On na nas napadł!|- Naprawdę?
00:18:44:Czemu jedziemy moim samochodem?
00:18:47:Nie mamy wyjścia, nie|mam kapsułki z samochodem!
00:18:52:Ulong, przebiorę się,|więc nie waż się podglądać!
00:18:57:nie wierzę, że masz słabość|do dziewczyn, panie Yamcha!
00:19:01:Jak tak dalej pójdzie,|to zrujnują one moją reputację!
00:19:04:Właśnie!|- Cholera!
00:19:21:Czemu tu jestem, by ci|pomagać szukać jakieś Kule!?
00:19:26:Ukaram cię, jeśli|coś na mnie knujesz!
00:19:29:Jesteś niezły z tą|swoją techniką transformacji.
00:19:32:Może kiedyś się przydać.|- Nie rób ze mnie głupka!
00:19:35:Traktujesz mnie jak jakiegoś niewolnika!
00:19:37:Odchodzę! Odchodzę!|Teraz odchodzę!
00:19:41:Ale gorąco!
00:19:44:Chyba dzisiaj będę spała nago.
00:19:47:Oh, jak gorąco!
00:19:50:Jest rozgrzana.
00:19:52:Może jeszcze troszkę zostanę.
00:19:56:Znalazłem!!
00:20:03:To Jednogwiazdkowa Kula!
00:20:06:To już czwarta!
00:20:14:Bulma! Co to za biała, zimna rzecz?
00:20:20:Nawet nie wiesz, co to śnieg!?|Jest zimno, więc wejdź i zamkij dźwi!
00:20:24:Jesteś pewna, że gdzieś|tu jest Smocza Kula?
00:20:27:Zamknij się!|Jest na moim radarze, więc tu też jest!
00:20:34:Czemu zachowuje się jak jakaś laska?|Nie sądziłem, że będzie mi to kiedyś przeszkadzało.
00:20:49:W końcu będe miał Smocze Kule!!
00:20:52:Komandor czerwony na pewno|będzie ze mnie zadowolony!
00:21:02:Generale! Smocze Kule się zbilżają!
00:21:05:Co!?
00:21:18:Co do diabła?
00:21:30:Co to?|Co się stało?
00:21:35:Hej! Czemu to zrobiłeś!?
00:21:48:Witajcie w Wieży Muskułów!
00:21:52:Nie cierpię być niegrzeczny, ale|oddajcie mi swoje Smocze Kule!
00:22:00:Wiem, że je macie!
00:22:09:Czy to Armia Czerwonej Wstęgi!?
00:22:18:Armia Czerwonej Wstęgi!?|Masz na myśli notorycznie złą...
00:22:22:Armię Czerwonej Wstęgi!?|- Słyszałam o was!
00:22:27:Wiem, że jesteście źli!!
00:22:31:Jeśli wiesz o nas tyle,|więc nic ci już nie powiemy!
00:22:34:Oddajcie Smocze Kule!
00:22:37:Nigdy ich wam nie dam!
00:22:43:Son! Proszę!|Pokonaj ich!
00:22:48:Okej!|- Bachor!
00:22:59:Załatw ich!
00:23:05:Załatw ich!|Pokonaj Armię Czerownej Wstęgi!
00:23:16:Rośnij!
00:23:39:Dalej! Dalej! Son-kun!
00:24:03:Łał! Jaki wielki!
00:24:06:Jestem pod wrażeniem,|że dotarłeś aż tutaj.
00:24:09:Ale dalej już nie pójdziesz.
00:24:23:Zniknął!|Gdzie on jest? - Tutaj!
00:24:32:Nożyszki, Papier...|Kamień!
00:24:56:Nie wierzę, że pokonał Metalika!
00:25:01:Ale to nie koniec pułapek|w Wieży Muskułów.
00:25:06:Chodź i dostań mnie!|Ale tylko, jeśli pokonasz moje roboty!
00:25:27:To było proste.
00:25:32:Lordzie Yamucha...|Zaraz zamarznę...
00:25:38:Masz rację.|Rozbijmy obóz i się ogrzejmy...
00:25:45:Przepraszam, wchodzimy...
00:26:06:Nie dajesz mi wyboru.|Muszę użyć ostateczniej broni!
00:26:10:Wracaj tu!!
00:26:41:Numerze 8, zniszcz bachora!
00:26:46:Zabij go!
00:26:59:Kamień, norzyce...
00:27:25:Dobrze.|Zgnieć go!
00:27:46:Przestaję...
00:27:56:Co robisz? Zabij go!
00:28:01:Nie chcę!
00:28:15:Źle jest zabijać żyjące rzeczy...|Nie lubię złych rzeczy.
00:28:21:O jakich ty cholera|rzeczach mówisz!?
00:28:28:Pospiesz się, walcz z nim...|Zabij go!
00:28:32:Zabij go kupo złomu!
00:28:35:Walcz ty chodzący złomie!|- Nie chcę!
00:28:39:Nie chcesz!?|Nieważne co chcesz!
00:28:42:Nie zapominaj, że Armia|Czerwonej Wstęgi cię stworzyła.
00:28:49:Nie mogę...|Przepraszam!
00:28:55:Jeśli nie chcesz wykonywać moich|rozkazów, to cię wysadze w powietrze.
00:29:01:W twoim ciele jest ukryta bomba!
00:29:05:Zrozumiałeś? Więc rób co ci każę!
00:29:19:Nie mogę robić złych rzeczy!
00:29:27:Jesteś skończony!|Wysadzę cię w powietrze!
00:29:33:Jesteś gotowy zginąć?
00:29:41:Umieraj!
00:29:45:Przestań!
00:30:28:Dziękuję, że mnie uratowałeś.
00:30:31:To sprawiło, że jestem szczęśliwy.
00:30:34:Powinieneś sam ich pokonać!
00:30:38:Walczenie jest niedobre.
00:30:41:Więc nie lubię walczyć.|- Rozumiem.
00:30:48:Jak masz na imię?
00:30:51:Ja? Son Goku.
00:30:55:A ty jak?|- Nie mam imienia.
00:30:59:Nazywają mnie tylko|Android Numer 8.
00:31:05:A jakoś inaczej... Numerze 8?
00:31:08:To trudne do wymówienia.|Już wiem, będziesz Ósemek.
00:31:11:Ósemek?|- To o wiele łatwiej powiedzieć!
00:31:17:Ósemek... Ósemek.
00:31:28:Podoba mi się!
00:31:37:Hej Goku!
00:31:40:Wyjeżdzamy!
00:31:44:To już piąta!
00:31:49:Hej Ósemek,|może wybrałbyś się z nami?
00:31:53:Dziękuję, ale zostanę tutaj.
00:31:58:Czemu?|- Bo muszę tych ludzi oddać policji!
00:32:02:Muszę posprzątać Wieżę Muskułów!
00:32:07:Rozumiem.
00:32:14:Do widzenia!
00:32:21:Ha-cha, masz białą twarz !!
00:32:24:Śmiejesz się ze mnie!|A masz!
00:32:39:Doigrałeś się!
00:32:46:Jakie małe dziecko!
00:32:49:Cel, pal!
00:32:53:Ósemek! Kończymy!
00:32:56:Kończymy!|Przestań!
00:33:20:To koniec!
00:33:33:Czemu one nie uważają...|Ulong! O co ci chodzi !?
00:33:38:Tam jest żółw morski...
00:33:50:Hej ty żółwiu morski!|Zaraz... żółw morski... ?
00:33:55:Co robisz w górach?|- No więc...
00:33:59:... powiem wam prawdę...
00:34:08:Jestem żółwiem!|- Przecież nie jestem ślepa!
00:34:12:Szukałem z innymi żółwiami Matsu-Take...
00:34:16:Niestety, oddzieliłem się|od grupy i zgubiłem się...
00:34:19:I szukam już oceanu prawie rok!
00:34:24:A co to "ocean"?
00:34:27:Goku, powinieneś nad sobą popracować!|Bardziej martwię się o Smocze Kule...
00:34:30:niż o głupiego żółwia!|- Przepraszam za kłopot!
00:34:38:Co !?|Wieża Muskułów została zniszczona!?
00:34:41:I skradziono Smocze Kule !?
00:34:44:I nadal niewiemy, kto to zrobił!
00:34:47:Cholera!|Musimy ich znaleźć i zabrać im kule!
00:34:53:Nasza duma żąda...|Ile razy mam ci mówić byś za mną nie stał?
00:34:58:Strasznie przepraszam!
00:35:01:Ludzie już zapomnięli jaki jestem wspaniały!
00:35:06:Głęboko współczuję!
00:35:14:Łał!|Ale duża rzeka!
00:35:20:Udało się!|To ocean! Ocean słodki ocean!
00:35:27:No pewnie!
00:35:33:Masz duży dom!
00:35:39:Ocaliłeś mnie.|Dziekuję!
00:35:43:Nam też podziękuj!
00:35:47:Tak, tak, tak, nagrodź nas!
00:35:50:Ale nie słowami!|- Nagroda? Chciałbym...
00:35:59:Zaczekajcie tutaj...
00:36:02:Poczekać tu? A nie zaprowadzisz|nas do Podwodnego Pałacu Smoka?
00:36:06:Przyniosę wam mały prezent!
00:36:11:Ekstra, udało się!
00:36:14:Za ile będziesz?
00:36:15:Będę jutro rano!
00:36:18:Jeszcze tu wrócę!|- Przynieś mi coś najlepeszego z Morza Smoka!
00:36:21:A ja nie potrzebuję niczego|co by mnie uśpiło na 100 lat!
00:36:39:To boli... ale on głosny...|Nie mogę spać...
00:37:05:Dziadek...
00:37:44:To mi przypomina jak spałem|na podbrzuszu dziadka!
00:37:52:Minęło już sporo czasu...
00:38:02:Jesteś jak dziadek!
00:38:16:Co jest!? Co się stało!!?|Nie ma piłeczek ani kijka!!
00:38:22:Kule!!
00:38:27:O czym ty gadasz?|Są przecież tutaj!
00:38:30:Pewnie ci się śniło.
00:38:33:No, już mi się nie chce spać.|Chyba pójdę się przejść po plaży.
00:38:51:Po co te krzyki? Co?|Ekstra!
00:39:01:Co o tym myślicie?
00:39:07:Przepraszam, że musięliście czekać.
00:39:12:Sieeemanko!|- Co za krzykliwy staruszek!
00:39:15:A moje marzenie o Ścisku-Pysku|z piękną księżniczką...
00:39:19:Kto uratował żółwia?
00:39:25:Jestem Kame-Senin!|Niektórzy mówią na mnie Boski Miszcz!
00:39:31:Świetnie się spisałeś!|Zasłużyłeś na wspaniały prezent!
00:39:37:Chłopcze, co to Czerwona Rzecz za tobą?
00:39:41:No tak.|Dziadek mi to dał.
00:39:45:Twoj dziadek... ?|Czy twoim dziadkiem jest Son Gohan?
00:39:49:Czy znasz go staruszku?
00:39:52:Znam go? To mój najlepszy uczeń!
00:39:56:Naprawdę?|- Przepraszam...
00:40:01:Gdzie nasz prezent?|- Jaki prezent?
00:40:04:A ten prezent...
00:40:09:Przybywaj - Nieśmiertelny Ptaku!
00:40:15:Nic się nie zbliża!
00:40:17:Żółwiu Pustelniku, Nieśmertelny Ptak|zatruł się i umarł rok temu!
00:40:23:No tak!|- Nieśmiertelny Ptak może umrzeć?
00:40:29:Planowałem go wezwać|by dał wam życie wieczne...
00:40:36:W takim razie... przybywaj Kinto-Un!!
00:40:47:Co to za chmura!?
00:40:52:To Kinto-Un.|Daję ją wam.
00:40:57:Jak to się je?|- Niebowziętej chmury się nie je!!
00:41:02:Możesz jej używać do|latania w przestworzach!
00:41:09:Umiesz ją ujeżdzać?|- Pewnie, czemu nie?
00:41:12:Ale na chmurce mogą latać|tylko osoby z czystym sercem!
00:41:16:A co to "czyste serce"?|- W uproszczeniu: musisz być dobrym dzieckiem.
00:41:21:Pokażę ci jak latać!
00:41:27:Hej! Jestem mędrcem!|Co ty sobie wyobrażasz!?
00:41:31:Teraz moja kolej!
00:41:34:Nie możesz!|Musisz być dobra!
00:41:38:O czym ty mówisz?|Zawsze jestem uczciwa i sprawiedliwa!
00:41:45:Ciekawe czemy?|Wygląda na to, że źle być piękną?
00:41:51:Teraz ja!|Powinieneś o tym nawet nie myśleć!
00:41:55:Nie wiesz do czego cię to zaprowadzi.|Ale jeśli chcesz ryzykować życie, to proszę bardzo.
00:41:59:Nie jesteś zbytnio fair.|Dobra, to ja wskakuje!
00:42:09:Mogę na niej stać!
00:42:12:Moja pozycja...
00:42:16:Lec! Kinto-Un!
00:42:29:Fajnie to wygląda!|Zazdroszczę mu!
00:42:33:Powinieneś wezwać|"Chmurkę-Sprawiedliwkę"!
00:42:36:Wiedziałem, że Goku się uda!
00:42:43:A co tam...
00:42:55:Hej! Hej!|Pokaż mi to!!
00:43:00:To?|Piękne, nieprawdaż? Znalazłem to na dnie morza.
00:43:04:To Trzygwiazdkowa Smocza Kula!
00:43:08:Son-kun!!
00:43:09:Zobacz! On ma|Trzygwiazdkową Smoczą Kulę!
00:43:20:Cenne to jest?|- Jeśli zbierzesz sidem kul...
00:43:23:wtedy pojawi się smok i spełni życzenie.
00:43:29:Słyszałeś to?|Tak panie!
00:43:32:Otrzymamy nagrodę za naszą|wytrwałość w śledzeniu ich!
00:43:36:Powiem ci prawdę, chcę owolnić swe serce od myśli małżeństwa...
00:43:40:Okej. Poczekam, aż zbiorą wszystkie siedem kul i wtedy wypowiem życzenie, żeby
00:43:44:norlamnie patrzeć na dziewczyny!|- Lordzie Yamucha, nie widziałem, że lubisz dziewczyny!
00:43:58:Proszę daj mi to...
00:44:01:Dobra, ale musisz...
00:44:05:Co muszę?
00:44:08:Najpierw pokaż swoje majteczki!
00:44:11:Majteczki!!?|- Yyy, no rozumiesz...
00:44:16:Majteczki !!|- Żółwiu Pustelniku, o czym ty myślisz?
00:44:20:Nie ważne!! A co mi szkodzi spojrzeć na|majteczki? Coś w tym złego!?
00:44:27:Okej.|To dla smoczych kul!
00:44:31:Postaram się jak najlepiej...
00:44:43:Proszę!!
00:44:47:Jacy nieśmiali!|- Proszę, weź ten nic niewart prezent!
00:44:54:Łał, to już szósta!|Goku! Ulong!
00:44:57:Mamy ją!|Poszukajmy ostatniej!
00:45:01:Musze ją mieć!|Bo wtedy to się stanie...
00:45:09:AAA, NIE MAM MAJTECZEK !!!
00:45:16:Co za drań,|zdjął mi majteczki!!?
00:45:52:Co się dzieje?|- N... nie wiem...
00:46:00:Stary Żółwiu...|Byłeś mistrzem mojego dziadka, prawda?
00:46:04:Tak!
00:46:10:Więc ich pokonaj!|Jesteś silny?
00:46:14:Staruszek nic nie może|zrobić w takiej sytuacji!
00:46:18:TAK mogę!
00:46:24:Pokażę wam swoją moc!
00:46:28:Ty serio?
00:46:33:Możecie mnie obserwować!
00:46:36:Jestem seksy, prawda !?|- Jak chcesz! Tylko coś zrob!
00:47:01:Patrzcie! To będzie moja Kame-Hame-Ha!
00:47:04:Czy on powiedział Kame-Hame-Ha?|- A co to Kame-Hame-Ha?
00:47:08:To technika walki polegająca na skoncentrowaniu|całej swojej mocy i wyrzuceniu jej z siebie!
00:47:14:Nie przypuszczałem,|że kiedyś ją zobaczę!
00:48:22:Widzicie, udało mi się!
00:48:27:Nie jesteś tylko staruszkiem wymoczkiem!
00:48:34:Wpakowaliście się w niezłe kłopoty!!!|Ognia! Ognia!
00:48:46:Co się stało z twoją mocą!?|- Już całą ją zużyłem!
00:48:51:Gdzie Goku?
00:50:11:To było świetne Żółwi Staruszku,|nigdy jeszcze czegoś takiego nie zrobiłem!
00:50:19:Udało się!
00:50:23:Kurde Goku!|Dla mnie opanowanie teje techniki zajęło...
00:50:26:50 lat ciężkiego treningu!|A on nauczył się jej od tak!!!
00:50:59:Oddawać Smocze Kule!
00:51:02:Macie, myślę że będziecie zadowoleni!
00:51:11:Jak śmieliście zniszczyć moją flotę!
00:51:15:Co zrobić?
00:51:21:To ten chłopak...
00:51:26:Przyszedł mnie ocalić!
00:51:31:Ocal mnie!!
00:51:43:Lordzie Yamucha!
00:52:47:Mam guza...
00:53:33:Komandorze, Generał Niebieski wrócił!
00:53:37:Mówiłem ci, żebyś|za mną nie stal!!
00:53:40:Wyglądam na karła?
00:53:44:Przykro mi...
00:53:47:Męlduję, że przybyłem!
00:53:56:Dobrze się spisałeś, Generale Niebieski!
00:53:59:Dziękuję!
00:54:02:Teraz masz sześć Smoczych Kul!|Jeszcze tylko jedna do podbicia Ziemie przez RRA!
00:54:24:Popełniłeś wielki błąd!
00:54:29:Nie zauważyłeś, że jest tam|jeszcze jedna Smocza Kula!
00:54:36:Co z takimi robimy, Czarny?
00:54:40:Karamy śmiercią!
00:54:43:Jak to !!
00:54:50:Puście mnie!
00:54:52:Komandorze Czerwony, zdobędę je!!
00:54:55:Daj mi jeszcze jedną szansę!!|Komandorze, błagam!
00:54:59:Czerwony!!
00:55:07:Uwielbiam ten dźwięk!
00:55:44:Kijku!
00:55:57:Czy oni nigdy nie przestaną mnie śledzić!?
00:56:28:Umieram z głodu!
00:56:32:Wiem! Ulong, zmień się!
00:56:36:Chcesz żebym zamienił|się w coś do jedzenia!!
00:56:40:Nie bądź głupi!|Zamień się klucz!
00:56:45:To dobra myśl!
00:56:48:Czemu o tym|wcześniej nie pomyślałam?
00:57:17:To nie jest klucz ,tylko krab!
00:57:24:To jest papier!
00:57:26:Dajcie mi spokój, staram się jak mogę!
00:57:34:Czyżby?
00:57:37:Jestem już blisko!
00:58:36:Jest!
00:59:07:Otwarte!
01:00:18:Gdzie są Bulma i pozostali?
01:00:55:Wydłuż się kijku!
01:01:29:Komandorze Czerwony! |Musi pan szybko schronić się w bunkrze!
01:01:47:Udało się!
01:01:52:Co to jest? Co to za ruiny?
01:02:12:To Bulma i pozostali!
01:02:13:Czy nic wam nie jest?
01:02:21:Spójrzcie tam!
01:02:24:On ma moje smocze kule!
01:02:41:Cholera! A byłem tak blisko!
01:02:46:Komandorze! |Byłem tak blisko przemiany w wyższego!
01:02:51:Więc to oto chodziło?
01:02:53:Nie mów mi ,że zbieraliśmy smocze kule |tylko dlatego abyś mógł się stać wyższy!
01:02:59:Zgadza się! Masz jakiś problem?!
01:03:02:Podbicie świata przez Armię Czerwonej Wstęgi było|powodem ,dla którego ci służyłem!
01:03:07:Zdecydowanie nie po to ,aby ktoś mógł się stać wyższy!
01:03:10:Cisza!
01:03:11:Jestem Komandorem Czerwonym i mogę mieć to czego zapragnę!
01:03:17:Wszyscy jesteście moimi sługami!|Macie wykonywać moje rozkazy!
01:03:38:Od tej chwili ja jestem generałem!
01:03:58:Jestem Czarny i będę rządzić Ziemią!!
01:04:17:Moje Smoczek Kule...
01:05:07:Być nie może...
01:05:12:Sporawy...
01:05:18:Moc jest moja...
01:05:21:I jej użyję!
01:06:07:Zniszczę tego zdrajcę Czerwonego|i sam zostanę Komandorem!
01:06:18:Co to!?|- Nie potrzebuję Armi Czerwonej Wstęgi!
01:06:23:Stworzę własną Armię Czarnej Wstęgi!!
01:06:35:Czemu ja!?|Nie zasłaniajcie drogi staruszkowi!
01:06:47:Przestań!
01:07:06:Przestań! To szaleństwo!
01:07:19:Aken-bei!!
01:07:31:Dalej! Dostań go Goku!!
01:07:49:To nie działa...|Okej...
01:08:01:Nawet ty nie możesz|przeszkodzić robotowi!
01:08:05:Chcesz wstąpić do Armi Czarnej Wstęgi?
01:08:12:Nie pomagam złym ludziom!
01:08:16:Więc nie mam wyboru!
01:09:18:Pora umierać!
01:09:31:Nie poddawaj się Goku!
01:10:04:Goku! Obudź się!
01:10:43:Nie pozwolę nikomu dręczyć Goku!
01:11:00:Zuchwały dupek!
01:11:20:Idiota!
01:11:32:Nie możesz wygrać!
01:11:57:Goku... Ja...
01:12:03:Będziesz Ósemek!
01:12:06:Pojedziesz z nami Ósemku?
01:12:16:Ja...|cię obronię!!!
01:12:20:Giń!
01:12:45:W porządku?
01:12:51:Rozumiem...
01:14:35:W końcu umarł!|Długo wytrzymałeś!
01:14:40:Szczególnie, że byłeś słąbym robotem!!
01:14:49:... to niesprawiedliwe!
01:14:58:Ta porażka...|poraża będzie...
01:15:03:... zabiję potwora...
01:15:21:Nie mówiłem, że to na|mnie nie działa!?
01:15:28:Co !?
01:16:28:Powstań Shen-Lonie!!
01:16:39:W końcu!
01:16:41:Wypowiedz życzenie!
01:16:45:Spełnię każde jedno życzenie!
01:16:52:Lordzie Yamucha! Wypowiedz swoje życzenie,|a nie będziesz się bał dziewczyn!
01:16:56:To planowałem...
01:17:01:Chciałam prosić o przystojnego chłopaka...
01:17:05:Ale...
01:17:09:Coś nie tak?|Nie znasz życzenia?
01:17:14:Ja mam życzenie!!
01:17:19:Proszę, napraw Ósemka!!
01:17:23:Ale bez bomby w środku!
01:17:29:Rozumiem!