{498}{581}Nie działa!
{1036}{1076}Kim jesteście?
{1101}{1153}Pozwól, że dam ci moc.
{1186}{1254}Robiąc takie rzeczy, nie będziesz w stanie sobie pomóc.
{1265}{1340}Nienawidzisz ich, prawda?|Chcesz się na nich zemścić, zgadza się?
{1340}{1398}Na tych, którzy z ciebie szydzili...
{1417}{1471}Więc zabij ich.
{1471}{1503}Nie wahaj się.
{1503}{1551}Zostałeś wybrany.
{1551}{1611}Są jak świnie. Nie myśl dwa razy o ich ubiciu.
{1611}{1636}Zabij ich.
{1646}{1672}Zabij ich wszystkich!
{1684}{1821}Zabij. Zabij po czym zjedź i stań się demonem.
{1993}{2085}Pokarzę ci czym jest "Ciemna Moc".
{2249}{2305}Czas umierać!
{2355}{2423}Ten doskonały świat!
{2423}{2584}Pod osłoną księżyca,
{2601}{2665}Przełammy silną wolę!
{2669}{2772}Wymieniliśmy się przysięgami.
{2784}{2887}Szepcząc, niczym krzyk o północy,
{2898}{3011}wśród ciszy i krzątaniny.
{3030}{3131}W tym zagubionym i zepsutym świecie,
{3152}{3325}żyjesz dalej swoim życiem na swój sposób.
{3244}{3325}Ten doskonały świat!
{3342}{3463}Nie zmieniajmy świata,
{3463}{3588}lecz samych siebie z głębi naszych serc.
{3588}{3674}Słyszę te słowa.
{3677}{3740}Zakrzyczmy,
{3740}{3834}tak by wszystkie zmierzchy zamieniły się w świt.
{3834}{3920}Krzyczmy z pasją i czułością,
{3923}{4197}by rozszarpać wszystkie noce.
{4442}{4496}NIE!
{4503}{4568}Ratuj mnie, Aoi-chan!
{4580}{4647}RATUJ!
{5176}{5239}Rozdział Ciemnej Strony Prawa
{5198}{5239}Noc 03
{5243}{5286}Ludzka Siła
{5310}{5384}Dzień dobry!
{5722}{5748}Aoi!
{5980}{6028}Uwielbiam te letnie mundurki...
{6046}{6143}Kocham je. Dziewczyny powinny chodzić ubrane na krótko cały rok.
{6158}{6212}Nie, jak już przy tym jesteśmy, powinny zakładać kostiumy kąpielowe.
{6224}{6282}Czy to nie molestowanie seksualne przypadkiem?
{6291}{6329}Nie bądź taki sztywniak.
{6370}{6507}Hej! Skoro mamy wolne, wyskoczmy na plażę czy|coś w tym stylu i poderwijmy jakieś gorące laski...
{6580}{6643}Nawet nie jesteś poważny proponując to.
{6683}{6743}Pozwól mi nacieszyć się przynajmniej moimi fantazjami.
{6776}{6805}Oto i ona!
{6813}{6844}Płyta "CROW'a"?
{6866}{6925}To ta, którą wycofali ze sprzedaży, prawda?
{6944}{6971}Dlaczego?
{6970}{7042}Grupa się rozpadła, więc nie mogli stworzyć kolejnej...
{7005}{7055}Jakie masz plany na letnią przerwę?
{7093}{7173}Ja mam zawody zaraz po niej, więc pewnie będę zajęta.
{7182}{7250}Ale pewnie znajdę trochę czasu, więc będziemy mogły... Wiem!
{7250}{7285}Chcesz jechać na wakacje?
{7305}{7390}To nasze ostatnie wakacje w liceum.
{7400}{7429}Powinnyśmy sobie trochę poużywać!
{7439}{7488}Niestety nie mogę.
{7495}{7516}Dlaczego?
{7516}{7539}Sprawy Rady Uczniowskiej?
{7557}{7595}Och, egzaminy wstępne na studia...
{7605}{7639}Nie o to chodzi, ale...
{7781}{7800}Aoi!
{7823}{7841}Dlaczego?
{7849}{7879}Dlaczego musisz...
{8092}{8116}Wstać!
{8151}{8192}Na razie, zobaczymy się później.
{8192}{8212}Dobrze.
{8250}{8264}Ukłon!
{8380}{8404}Możecie usiąść!
{8438}{8514}To już będzie trzeci raz jak tu wykładam.
{8514}{8577}Jak zapewne wiecie, na wykładzie tym będą omawiane pytania
{8577}{8628}z ostatniego egzaminu, na które poprawną|odpowiedź znała bardzo mała grupka uczniów...
{8667}{8730}Zaatakował cię demon.
{8759}{8776}Demon?
{8784}{8838}Demon? Jak taki prawdziwy 'demon'?
{8852}{8882}Demony istnieją.
{8903}{8976}Pojawiały się wiele razy w naszej historii.
{8996}{9066}Ostatnimi czasy, ciągle się ukrywały.
{9076}{9156}Więc te wszystkie morderstwa w mieście...
{9218}{9286}Ale skąd o tym wiesz, Kisaragi-kun?
{9294}{9416}Moja rodzina zwalcza je od pokoleń.
{9439}{9520}Nigdy bym nie przypuszczał, że zostaniesz w to wplątana, Oujo-sama.
{9533}{9612}Nie mogę w to uwierzyć.
{9612}{9677}Ale przed chwilą widziałaś go na własne oczy!
{9691}{9717}To prawda, ale...
{9726}{9869}W każdym razie, ta moc której użyliśmy - co to było?
{9882}{9905}Nie jestem pewien.
{9929}{10053}Nawet jeśli bym wam powiedział, nie wydaje mi się byście zrozumieli.
{10061}{10087}Co?
{10110}{10134}Kisaragi-kun...
{10222}{10266}Istnieje coś znanego jako 'Smocze Żyły.'
{10280}{10305}Smocze Żyły?
{10315}{10376}Odnosi się to do strumienia 'KI' płynącego wewnątrz ziemi.
{10376}{10420}Hej, coś o tym wiem!
{10420}{10487}To ma coś wspólnego z tym całym feng shui, prawda?
{10493}{10595}Gdzie rodzaj twojego umeblowania w korytarzu czy|pokoju decyduje o całym twoim życia, zgadza się?
{10618}{10671}Prosto w twarz mówisz o tych bredniach|związanych z przepowiadaniem przyszłości?
{10692}{10716}Kyouichi.
{10716}{10736}Co?
{10746}{10809}Coś zakłóciło przepłych Smoczych Żył.
{10827}{10923}Prawdopodobnie ma to coś współnego z ożywieniem się demonów.
{10943}{11014}I być może również z waszymi mocami...
{11032}{11114}W każdym razie, przywrócę część porządku.
{11138}{11202}Do tego czasu, proszę zachowujcie się jak dotychczas.
{11214}{11261}Zrozumiałaś, Oujo-sama?
{11490}{11562}Gdzie się podziała Aoi?
{11569}{11613}S-Sakurai-san,
{11613}{11760}Zrobiłe trochę gulaszu wołowego, ale mam chyba trochę za dużo.
{11760}{11805}Może chciałabyś trochę?
{11813}{11838}Aoi!
{11856}{11891}S-Sakurai-san!
{11935}{11985}Zrobienie tego zajęło mi trzy dni...
{12002}{12033}Jest pyszne i ciepłe!
{12064}{12096}Donburi gotowy do drogi, prawda?
{12117}{12153}Kyouie, ty jankesie!
{12167}{12202}Nie nazywaj mnie tak!
{12340}{12418}Chciałam ci podziękować za wcześniej.
{12418}{12440}Podziękować mi?
{12452}{12483}Wtedy z demonem Mouryou...
{12518}{12678}Gdyby wasza dwójka nie patrolowała różnych|obszarów mógł ucierpieć ktoś jeszcze.
{12699}{12726}Naprawdę, dziękuję.
{12769}{12846}Taki był twój plan od samego początku. Prawda Houraiji-kun?
{12891}{12996}Wiedziałeś, że jeśli zostaniemy wszyscy|razem w grupie, demon może nam uciec.
{13018}{13039}O tym właśnie pomyślałeś, dlatego...
{13072}{13117}Nie powinnaś cenić mnie zbyt wysoko.
{13146}{13233}Po prostu nie lubię jak wszyscy udają takich wspaniałych przyjaciół.
{13240}{13270}Houraiji-kun!
{13270}{13341}Czy mogłabyś już przestać za mną łazić?
{13356}{13424}Nie obchodzi mnie co inni mówią. I nie dołączyłem do waszej grupy.
{13442}{13505}Nic mnie to nie obchodzi jeśli ktoś zginie.
{13516}{13611}Chcę tylko walczyć z silnymi przeciwnikami|sprawdzając swoje umiejętności.
{13611}{13633}To wszystko.
{13646}{13663}Ale...
{13679}{13809}Nawet jeśli taka jest prawda, to tak naprawdę|praktycznie nic nie wiemy o naszych mocach,
{13809}{13886}więc będzie lepiej jeżeli będziemy walczyć wspólnie...
{13886}{13943}Kiaragi-kun, również o tym mówił!
{13951}{14013}Po prostu stoisz mi na drodze!
{14050}{14103}Gdy zaczyna się walka, nie możesz nic zrobić.
{14120}{14200}Przyłączając się do ciebie, zostanę zabity w mgnieniu oka!
{14232}{14302}Jeżeli to cię dręczy, spróbuj nauczyć się jak być pożyteczną.
{14407}{14429}Przepraszam.
{14536}{14587}Cholera. to naprawdę zaczyna działać mi na nerwy.
{14634}{14673}Może posunąłeś się odrobinę za daleko.
{14698}{14729}Chociaż, rozumiem co czujesz.
{14751}{14775}Co czuję?
{14834}{14874}Inugami-sensei?
{14885}{14924}Wiedziałam, że tu będziesz.
{14924}{14946}Och?
{14946}{14982}Nie ochuj mi tu.
{14992}{15046}Musisz pokazać się na naradzie.
{15056}{15074}Naradzie?
{15081}{15140}Na tej odnośnie zachowania uczniów podczas letniej przerwy!
{15151}{15174}Och?
{15174}{15338}'Och?' Ostatnimi czasy wydarzyło się sporo strasznych rzeczy,|i kto wie do czego może jeszcze dojść podczas tej przerwy.
{15354}{15442}Bez wyjątku, jest to bardzo ważny okres!|Wkrótce uczniowie będą mieć egzaminy wstępne!
{15454}{15556}Więc co myślisz o całej tej sutuacji i|uczuciach jakie szargają uczniów...
{15578}{15608}Co się stało?
{15624}{15691}Jesteś ranny!
{15691}{15717}Co się stało?
{15751}{15801}Cóż za okropne podejście!
{15801}{15836}Mam dość!
{15905}{15968}Martwisz się o dzieci innych ludzi?
{15992}{16025}Całkie dobry z ciebie nauczyciel.
{16116}{16141}Gifu-san...
{16517}{16558}Naprawdę zamierzasz to zrobić?
{16600}{16648}Ten Kisaragi też to mówił, prawda?
{16659}{16714}Że powinnaś się zachowywać jak dotychczas.
{16748}{16786}Kim on w ogóle jest?
{16799}{16888}Jest synem antykwariusza, który robi|interesy z moją rodziną od pokoleń.
{16904}{16961}Odziedziczył sklep.
{16973}{17075}Więc od czasu do czasu,|przywozi do mojego domu różne rzeczy.
{17097}{17113}Ale...
{17978}{18004}Houraiji-kun?
{18153}{18176}Chłopaki?
{18237}{18258}Daigo-kun?
{18269}{18295}Daigo, ty też?
{18295}{18325}Co wy tutaj robicie?
{18382}{18494}To nie jest coś co będziecie w stanie pokonać w pojedynkę.
{18625}{18677}Cały obszar jest objęty paniką!
{18689}{18770}Czy coś takiego wydarzyło się już kiedykolwiek?
{18781}{18872}Wrony, stado wron, atakuje wszystkich ludzi, jednego po drugim!
{18974}{19001}Uważaj!
{19030}{19073}Amonaka-san!
{19591}{19619}Misato-sama...
{19632}{19712}Zgadza się. Był telefon od jej gosposi.
{19719}{19756}Nie było jej w szkole.
{19766}{19824}Pomyślałem, że może być tutaj, więc przyszedłem...
{19869}{19895}Niemożliwe.
{19970}{20006}Dlaczego pozwoliliście iść jej samej?
{20038}{20116}Powiedziałem wam abyście wspólnie walczyli z demonami!
{20144}{20236}Powtórzyłem to więcej niż jeden raz,|taki był warunek wzamian za moją pomoc!
{20244}{20358}Wciąż nie może zapanować nad tym co robi po powrocie do domu!
{20386}{20396}Szybko!
{20419}{20456}Pośpieszcie się i idźcie za nią!
{20482}{20499}Daigo-kun!
{20515}{20529}Tak!
{20729}{20749}Aoi-sama...
{20906}{20924}Przepraszam.
{20963}{21019}Prawie każdej nocy, ktoś ginie.
{21038}{21195}Gdy uświadomiłam sobie, że za tym wszystkim moga stać|demony, nie mogłam po prostu siedzieć i nic nie robic.
{21195}{21221}Nawet jeśli...
{21221}{21264}Ja również.
{21274}{21381}Ja tylko chciałem dowiedzieć się jak silną moc posiadam.
{21390}{21420}Prawda, Tatsuma?
{21450}{21540}Błagam, Kisaragi-kun, pozwól mi coś zrobić.
{21553}{21579}Misato-sama...
{21579}{21612}Chcę coś zrobić!
{21625}{21693}Jeśli jest coś co mogę uczynić swoją mocą...
{21704}{21770}Jeżeli mogę chronić mieszkańców tego miasta...
{21825}{21841}Błagam.
{21863}{21886}Kisaragi-kun...
{21992}{22063}Wygląda na to iż atak wron dobiegł końca, przynajmniej na razie.
{22070}{22147}Jednak nikt nie jest w stanie powiedzieć czy będą kolejne.
{22160}{22303}Eksperci są w zakłopotaniu. Z pewnością minie dość sporo|czasu nim obywatele znów poczują się bezpiecznie,
{22752}{22775}Przepraszam!
{22885}{22988}Widziałem jak wrony rozwalały mój śmietnik, ale|jeszcze nie zdarzyło się żeby kogokolwiek zaatakowały.
{23014}{23118}Wrony praktycznie nigdy nie atakują ludzi!
{23164}{23183}Anko!
{23205}{23314}Jedyny czas, w którym wrona może kogoś|zaatakować jest ich okres godowy
{23314}{23372}pod warunkiem, że człowiek zbliży się do gniazda z młodymi.
{23372}{23471}Nawet jeśli do tego dojdzie, podobno nigdy nie atakują w grupie.
{23501}{23545}W każdym razie, co ty tu u diabła wyprawiasz?
{23583}{23632}To moja kwestia!
{23632}{23726}Dlaczego wasza dwójka bada tą sprawę?
{23734}{23784}Nie wiem o czym mówisz.
{23792}{23855}Naprawdę nic. Wybieraliśmy się tylko na zakupy.
{23855}{23882}Po co?
{23898}{23960}Uch...
{23960}{23983}Po bieliznę.
{24035}{24096}Rety, ty naprawdę nie umiesz kłamać...
{24194}{24213}Ta idiotka.
{24281}{24339}Puść mnie, Houraiji-kun!
{24372}{24419}Powiedziałem, że wchodzisz mi w drogę, więc przestań!
{24419}{24469}Też chcę się na coś przydać!
{24478}{24571}W przeciwieństwie do was, mogę być|słaba i nie być w stanie nic zrobić.
{24571}{24604}Ale... Ale...
{24604}{24651}Jeśli rozumiesz, jest w porządku.
{24658}{24689}A teraz wynoś się stąd do cholery.
{24695}{24711}Nie!
{24720}{24745}Co?
{24745}{24769}Nie pójdę!
{24787}{24809}Nie pójdę!
{24827}{24855}Dlaczego, ty...
{24889}{24909}Houraiji!
{24961}{24993}Aoi, wszystko w porządku?
{25004}{25043}Wy wszyscy...
{25058}{25162}Houraiji, chyba nie mówiłeś znów|Aoi jakiś niemiłych rzeczy, prawda?
{25190}{25238}Powiedziałem tylko prawdę.
{25249}{25303}Stoi na drodze i powinna iść do domu.
{25303}{25338}Coś ty powiedział?
{25338}{25377}Przestań, Komaki!
{25377}{25423}Dlaczego nie pójdziecie razem z nią?
{25438}{25523}Wszystko co chcecie to się z nią tylko dobrze bawić, prawda?
{25533}{25600}Więc idźcie do niej pobawić się w dom czy coś podobnego.
{25609}{25632}Ty...
{25632}{25652}Sakurai-san.
{25667}{25770}I czemu nie dasz sobie już spokoju z tą|twoją głupkowatą postawą, Daigo!
{25770}{25819}Kyouichi, ty...
{25819}{25846}Przstańcie, wszyscy!
{25855}{25888}Co się dzieje?
{25888}{25912}Nie wiem.
{26132}{26148}Demon?
{26598}{26618}Człowiek?
{26631}{26683}Nie jest demonem?
{26683}{26743}Posiada moc, prawda?
{26771}{26798}Hej, ten facet...
{26884}{26921}Wygląda na niezłą zabawę.
{26934}{26981}Powinniśmy mu powiedzieć?
{27001}{27044}Że wróg jest tutaj...
{27044}{27086}Oż ty...
{27096}{27181}Domyśliłem się, że nie jesteście zwykłymi ofermami.
{27415}{27434}Kyouichi!
{27475}{27489}Stój!
{27496}{27512}Komaki?
{27512}{27537}Nie powinnaś iść.
{27537}{27596}Aoi, brakuje ci mocy do walki.
{27632}{27659}Zostań tutaj.
{27744}{27778}Gdzie jest Ryouichi?
{27778}{27804}Ryouichi?
{27814}{27842}O czym ty mówisz?
{27844}{27871}Nie próbuj mnie zwieść!
{27881}{27947}Posiadasz moc. Musisz wiedzieć!
{28009}{28059}Jesteście razem z Ryouichi, zgadza się?
{28059}{28125}Czy on ma coś wspólnefo z tymi wronami?
{28125}{28167}Nie mam zielonego pojęcia o czym mówisz.
{28176}{28209}Skończ bredzić!
{28222}{28262}Próbujesz mnie zwieść...
{28276}{28354}Więc będę musiał wydobyć te informacje z ciebie!
{28419}{28459}Daigo, nie wchodź mi w drogę!
{28466}{28498}Nie próbuj robić wszystkiego sam!
{28836}{28894}Sakurai, ty...
{28894}{28906}Sakurai-san...
{28906}{28947}Powiedziałem żebyś poszła do domu!
{28947}{28963}Zamknij się!
{28970}{29016}Niby dlaczego miałabym cię słuchać?
{29016}{29043}Przestań!
{29043}{29084}Kyouichi, Sakurai-san!
{29246}{29297}Trzech na jednego, i to wszystko na co was stać?
{29304}{29348}Dalsza walka nie ma nawet sensu.
{29367}{29394}Cholera!
{29394}{29414}Dawaj!
{29479}{29497}Świeci się!
{29503}{29518}Lata!
{29522}{29548}Znów się świeci!
{29554}{29579}Co?
{29579}{29595}Co się dzieje?
{30271}{30306}Było blisko.
{30703}{30728}Misato-san!
{30863}{30903}Aoi...
{30903}{30925}Misato-san...
{30932}{31014}Idiotko... nie mieszaj się do tego!
{31030}{31043}Cofnij się!
{31054}{31070}Cofnij się!
{31084}{31116}Ochronię was!
{31191}{31221}Ochronię was!
{31247}{31275}Jesteś pewna?
{31275}{31336}Nie wyglądasz na silną.
{31353}{31401}Mylisz się.
{31414}{31472}Nie jesteśmy wrogami.
{31490}{31594}Prawdopodobnie szukasz tego samego co my.
{31606}{31683}A to oznacza, że powinniśmy być w stanie działać wspólnie!
{31695}{31738}A co jeśli powiem, że nie?
{31748}{31926}Wtedy użyję całej swojej siły. By chronić|moich przyjaciół i mieszkańców tego miasta!
{31943}{31964}Aoi...
{31984}{32006}Interesujące.
{32035}{32098}Jeżeli uważasz, że możesz to zrobić, spróbujmy!
{32496}{32618}Spojrzałaś w dół smutnym spojrzeniem,
{32618}{32732}i w końcu to wyszeptałaś.
{32741}{32846}Pożegnanie to było tylko szeptem,
{32846}{32961}ale zawarłaś w nim całą swą odwagę.
{33007}{33131}Mogliśmy...
{33007}{33131}...słyszeć współbrzmienie naszych serc,
{33131}{33230}w tej sztucznej ciszy.
{33230}{33335}Spotkamy się znów,
{33230}{33335}któregoś dnia. Jestem tego pewien.
{33336}{33474}Ale teraz,
{33336}{33474}musimy odnaleźć nasze własne ścieżki.
{33474}{33582}Zamieniłaś moje cierpienie w czułość.
{33582}{33691}Jestem ci wdzięczny.
{33719}{33826}Spoglądaliśmy na sztuczne ognie,
{33826}{33963}zupełnie jakby...
{33826}{33963}...mogło to pobłogosławić twą podróż.
{33963}{34072}Nie zapomnę ciepła,
{34072}{34172}w które opatuliłaś mą samotność.
{34194}{34314}Jestem ci wdzięczny.