Polska Poezja XV w1

52 POLSKA POEZJA ŚWIECKA XV WIEKU

Dziewki, wdowy i mężatki — Posiekę je za jich niestatki; Szlachcicom bierzę szypy, tulce, A ostawiam je w jenej koszulce; ²⁸⁵ Żaki i dworaki,

Ty posiekę nieboraki;

Wszytki, co na ostre gonią, Biegam za nimi s pogonią;

Kto się rad ku bitwie miece,

²⁹⁰ Utnę mu rękę i piece,

Rozdzielę ji [s] swoją miłą,

A ostawię ji prawym wiłą;

Chcę mu sama trafić włosy, łże smieni głosy.

MAJISTER

dicit

²⁹⁵ By mię chciała trochę słuchać, Chciałbych cię nieco pytać: Czemu się lekarze stają,

Gdy z twej mocy nie wybawiają,

w. 281 dziewki — panny, dziewice, w. 282 niestatki — nieobyczajność, złe prowadzenie się. w. 283 bierzę — biorę; szypy (l.p. szyp) — strzały; tulce (l.p. tulec) — kołczany, pochwy na strzały.

w. 284 ostawiać — zostawiać; je — ich; w jenej — w jednej.

w. 287 co na ostre gonią — którzy biorą udział w turniejach.

w. 288 biegać s pogonią — ścigać.

w. 289 miece się (miotać sij) — rzuca się, garnie się.

w. 290 piece — bark, boczna część grzbietu.

w. 292 prawy — prawdziwy, rzeczywisty.

w. 293 trafić włosy — fryzować, układać fryzurę.

w. 295 by — gdybyś.

w. 297 stają się {stajać się) — powstają, pojawiają się. w. 298 gdy — tu: chociaż.

I też powiedają,

³⁰⁰ Eże wieliką moc zioła mają?

MORS

respondit

Otoć każdy lekarz faści,

Nie pomogą jego maści;

Pożywają mistrzostwa swego,

Póki nietu czasu mego,

³⁰⁵ A póki jest wola Boża,

Poty człowiek praw niezboża.

Nie pomogą apoteki,

Przeciw mnie żadne leki —

A wżdy umrzeć każdy musi,

³¹⁰ Kto jich lekarstwa zakusi;

Na mały czas mogą pomoc,

Iż niemocny<m> weźmie swą moc. A wżdy koniec temu będzie,

Gdy lekarz w mej szkole siędzie,

w. 299 powiedać — mówić, w. 300 eże — iż, że.

w. 301 faści (faścić) — oszukuje, przechwala się. w. 303 pożywać — użytkować, wykorzystywać coś; pożywają mistrzostwa swego — stosują swoją sztukę.

w. 304 póki — dopóki; nietu — nie ma, nie jest; póki nietu czasu mego dopóki nie nadejdzie mój czas.

w. 306 poty — dopóty; niezboże — brak powodzenia, nieszczęście; praw niezboża — wolny od nieszczęścia.

w. 307 apoteka — apteka, sklep z przyprawami, ziołami i lekarstwami.

w. 309 wżdy — przecież, jednak, w. 310 zakusić — skosztować, popróbować, w. 312 niemocny — chory; weźmie swą moc — wzmocni się fizycznie.

w. 314 siędzie (sieść) — tu: znajdzie się.