Lekcja 5 - Zaimki wskazujące
Czym jest zaimek wskazujący, mam nadzieję, tłumaczyć nie muszę. Najistotniejsze jest dla nas to, by umieć wskazać coœ (lub kogoœ), co znajduje się w naszym otoczeniu i coœ, co jest spoza tego otoczenia - zaimki ten i tamten, ta i tamta, to i tamto. Œwita już? ^^ Tyle, że w języku japońskim napotykamy na małą, ale niegroŸną przeszkodę. Już tłumaczę jaką...
Zaimki „to”, „ten” i „ta”, które na co dzień używamy niezliczoną iloœć razy w języku polskim pomagają we wskazaniu przedmiotu (lub osoby) znajdującego się blisko nas, na wyciągnięcie dłoni itd. - co często pozostaje w kwestii osobistych odczuć. W języku japońskim zasada użycia zaimka wskazującego jest nieco bardziej opisana.
O tym czy wskazujemy przedmiot (lub osobę) z otoczenia lub spoza decyduje przedrostek zaimka:
±-- Ko... - zaimek oznaczający przedmiot lub osobę z otoczenia osoby pierwszej
»-- So... - zaimek oznaczający przedmiot lub osobę z otoczenia osoby drugiej
E-- A... - zaimek oznaczający przedmiot lub osobę spoza otoczenia osoby pierwszej i drugiej
To i tamto
By powiedzieć: „to jest samochód” w chwili, gdy stoi on przy osobie, która to stwierdza używamy zaimka ± ę (kore - to):
± ę @ Í @ é Ü @ Ĺ · B
Kore wa kuruma desu.
To jest samochód.
Gdy ten sam samochód będzie stał przy osobie do której mówimy, czyli w otoczeniu osoby drugiej:
» ę @ Í @ é Ü @ Ĺ · B
Sore wa kuruma desu.
To jest samochód.
A gdy samochód odjedzie i będzie znajdował się poza otoczeniem osoby pierwszej i drugiej:
E ę @ Í @ é Ü @ Ĺ · B
Are wa kuruma desu.
Tamto, to jest samochód.
By dokładniej zrozumieć zasadę użycia zaimków „kore”, „sore” i „are” kliknij tutaj
Ten, ta i tamto
Podobna zasada użycia przedrostków „ko”, „so” i „a”, gdy chcemy stwierdzić, że ten czy tamten przedmiot jest taki a taki. Zamiast przyrostka „re” używamy wówczas „no”.
Wskazując samochód z otoczenia osoby pierwszej:
± Ě @ é Ü @ Í @ í µ @ Ě @ é Ü @ Ĺ · B
Kono kuruma wa watashi no kuruma desu.
Ten samochód jest moim samochodem.
Analogicznie do przykładu pierwszego, gdy chcemy wskazać samochód znajdujący się w okolicy osoby drugiej:
» Ě @ é Ü @ Í @ í µ @ Ě @ é Ü @ Ĺ · B
Sono kuruma wa watashi no kuruma desu.
Ten samochód jest moim samochodem.
Samochód będący daleko:
E Ě @ é Ü @ Í @ í µ @ Ě @ é Ü @ Ĺ · B
Ano kuruma wa watashi no kuruma desu.
Tamten samochód jest moim samochodem.
Mam nadzieję, że różnice są w miarę widoczne ^^.
Po zakończeniu topiku nadszedł czas na ćwiczenia.
Ćwiczenie 1
Ułóż zdania zmieniając kolejnoœć podanych wyrazów. W razie potrzeby wstaw brakujące partykuły.
(przykład)
˘ Ę A · A E Ě (pies, zwierze, tamto)
E Ě · Í ˘ Ę Ĺ · B(Tamto zwierze jest psem)
1. ± ę A| [‰“h A ¶ µ ĺ (to, Polska, słownik)
2. E Ě AV ”BA A ń Č Ě Đ Ć (ta, Sylwia, kobieta)
3. Ů ń A E ę A E Ý ł ń (książka, tamto, Pani Azumi)
4. ą ń ą ˘ A » ę A É Ů ń ˛ (nauczyciel, to, język japoński)
5. Ć ± Ě Đ Ć A Ş ą ˘ A E Ě (mężczyzna, student, tamten)