Relatywizm językowy

Hipoteza Sapira-Whorfa

Relatywizm-przekonanie, że różne elementy naszego podejścia do świata są względne wobec kulturowego systemu przekonań

Relatywizm językowy-nasz sposób widzenia świata jest względny językowo, to język determinuje sposób widzenia świata

Różnice między językami

• - Słowa

• - Struktury gramatyczne

• - Poziom narracji (o czym się mówi, jaką rolę język pełni w kulturze)

Edward Sapir(1884-1939) -językoznawca i antropolog amerykański;

• Doszedł do wniosku, że słownictwo i gramatyka poszczególnych języków skłaniają, a nawet zmuszają osoby nimi mówiące do widzenia świata i myślenia o nim w specyficzny sposób.

BenjaminLeeWhorf(1897-1941) -językoznawca amerykański, uczeń E. Sapira;

• Badał języki, a przede wszystkim treść i sposób naszego myślenia. O tym też traktują jego najbardziej znane teksty, tj. "Związek między nawykami myślenia i zachowaniem a językiem"czy "Język myśl i rzeczywistość".

Sapiri Whorfbadali języki rdzennych mieszkańców Ameryki.

• Odkryli, że europejskim pojęciom ogólnym odpowiadają tam szeregi pojęć bardziej szczegółowych. Doszli do wniosku, że świadczy to o zasadniczo odmiennym od naszego sposobie myślenia ludów niecywilizowanych, że dowodzi myślenia bardziej konkretnego, indywidualizującego.

Hipoteza Sapira-Whorfato teoria lingwistyczna postulująca, że używany język wpływa w mniejszym lub większym stopniu na sposób myślenia

Rozpoznawanie kolorów

(Browni Lennenberg, 1954r.)

• Doświadczenie wśród studentów niemieckich i japońskich. Język niemieckiokreśla innym wyrazem barwę zieloną a innym barwę niebieską. Język japońskinie zna tego rozróżnienia i ma dla obu barw wspólną nazwę.

• Japończycy, gdy wśród wielu kolorów kazano im odróżnić barwę zieloną od niebieskiej, często popełniali błędy, myląc te dwa kolory. Niemcom nie zdarzyło się to nigdy, poznawali barwę zieloną i barwę niebieską nieomylnie.

Wrażenia słuchowe

• Wykonano w krótkich odstępach czasu trzy uderzenia o jednakowym natężeniu w obecności Czechów, Polaków i Francuzów. Zapytani, które uderzenie było najsilniejsze, Czesi oświadczali, że pierwsze, Polacy, że drugie, a Francuzi, że ostatnie. Tłumaczy się to niewątpliwie różnicami w strukturze akcentowejjęzykówczeskiego, polskiego i francuskiego. W języku czeskim akcent pada bowiem z reguły na pierwszą sylabę, w polskim na przedostatnią, we francuskim na ostatnią. Okazało się więc, że również struktura akcentowa języków wywiera wpływ na percepcję słuchową jego użytkowników.

RELATYWIZM I UNIWERSALIZM JĘZYKOWY

Relatywizm:

język wpływa na postrzeganie świata

Uniwersalizm:

wszyscy ludzie na świecie myślą w podobny sposób

---