{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{216}{240}{C:$FF8000}Tłumaczenie: .:Mgolas:.
{240}{264}{C:$FF8000} Korekta: maniak3
{264}{312}{C:$FF8000}Grupa .:FilMuz:. zaprasza
{552}{593}{Y:i}We śnie, jest późne popołudnie
{598}{686}{Y:i}cienie dorastają wśród |bogactwa, zielonych trawników.
{691}{761}{Y:i}Mamy duży, stary dom z wieloma drzewami,
{766}{827}{Y:i}jest tam również spryskiwacz,| który podlewa ten trawnik.
{832}{874}{Y:i}Kołyszę się na hamaku,
{879}{945}{Y:i}po prostu zwykły wypoczynek |w niedzielne popołudnie.
{950}{1001}{Y:i}A ty siedzisz na kocu, |który leży na trawie.
{1010}{1078}{Y:i}pijąc najlepszą, najsłodszą, |najzimniejsza szklankę lemoniady.
{1093}{1167}{Y:i}Nie to energetyzujące gówno, |które sprzedają. Nie.
{1178}{1247}{Y:i}Prawdziwą lemoniadę. Świeżo wyciśniętą.
{1252}{1334}{Y:i}Z prawdziwym cukrem| i dodanymi kostkami lodu.
{1339}{1402}{Y:i}Mamy pomiędzy nami małego chłopczyka.
{1407}{1505}{Y:i}Jest on najlepszym małym chłopcem, |jakiego kiedykolwiek widział świat.
{1551}{1614}{Y:i}Są tam duże, puszyste|chmury na niebie.
{1646}{1689}{Y:i}Nie mamy gdzie iść.
{1694}{1729}{Y:i}Nie mamy nic do roboty.
{1734}{1837}{Y:i}Po prostu tam siedzimy i rozmawiamy o głupich rzeczach.
{1842}{1906}{Y:i}O dobrych czasach, które przeminęły.
{1911}{1969}{Y:i}Pamiętając wszystkie|miejsca gdzie byliśmy.
{1974}{2055}...i pisząc listę miejsc, |do których chcemy pojechać.
{2060}{2121}Ja chcę na Hawaje.
{2146}{2257}Chcę chodzić wzdłuż plaży. Pić Pina Colady.
{2262}{2308}Byłabyś najładniejszą |dziewczyną na tej plaży.
{2313}{2349}Bez wątpienia.
{2391}{2459}Duke, weźmy ślub.
{2464}{2489}Weźmiemy.
{2520}{2585}- Tak myślisz?|- Oczywiście, że tak.
{2590}{2621}Kiedy?
{2626}{2693}Wkrótce|jak tylko posuniemy się trochę na przód.
{2719}{2808}- Kocham cię, Duke.|- Też cię kocham.
{3857}{3891}To będzie 19,22.
{4057}{4157}15, 16, 17, 18, 19.
{4895}{4943}Weź to z powrotem, proszę.|Stój tutaj.
{8179}{8265}- Na co się tak gapisz?|- Na rower mojej narzeczonej.
{8296}{8362}Nie ma mowy, chłopie.|Znalazłem tą rzecz za K-Mart.
{8367}{8427}- Mówisz, że jest twój?|- Powiedziałem, że jest mojej narzeczonej.
{8447}{8474}Śmiało, weź to.
{8781}{8812}Jest zabezpieczony.
{8817}{8859}Ludzie. Ktoś ma klucz?
{8864}{8925}Ricky wziął klucz. Jest w Barstow.
{8947}{8993}Sorry koleś. Nie mogę ci pomóc.
{9060}{9118}Znów byłeś w naszym miejscu.
{9141}{9201}Musisz nauczyć się szanować sąsiadów,|mój przyjacielu.
{9248}{9357}Tak okazujesz mi szacunek?|Nazywając mnie złodziejem? I kłamcą?
{9362}{9441}- Po prostu chcę rower z powrotem.|- Nie ma sprawy. Chodź i weź go.
{9922}{9950}O mój boże, co się stało?
{9967}{9988}Nic.
{9988}{10077}Kochanie tam tkwi szkło.|Chodź usiądź tutaj.
{10082}{10114}- Dalej.|- Nic mi nie jest.
{10119}{10159}Idź usiądź.
{10238}{10295}Więc poszedłeś tam na dół, co nie?
{10300}{10374}Widziałem twój rower przykuty tam na |zewnątrz. Co chciałabyś bym zrobił?
{10379}{10412}O kurwa.
{10417}{10453}Nie ruszaj się.
{10483}{10545}- Bolało?|- Nie.
{10550}{10601}Załapałeś się dziś na pracę?
{10631}{10718}- Pół dnia.|- Nie potrzebują cię z powrotem?
{10754}{10845}Mam rozmowę wstępną jutro.|Praca w biurze.
{10850}{10873}- Na prawdę?|- Tak.
{10878}{10941}Kochanie, to świetnie.|Czemu mi nic nie powiedziałeś?
{10946}{11042}- Powiedziałem jak brałaś oddech.|- Ale śmieszne.
{11047}{11106}Wyobraź sobie mnie w pracy w biurze.
{11111}{11184}Nie powiesz im, |że jesteś na warunkowym, prawda?
{11222}{11271}Nie powiem im, jeżeli się nie spytają.
{11276}{11317}Ale jeśli się spytają to powiem im.
{11423}{11476}Wiesz, właściciel |znów dzwonił w sprawie czynszu.
{11530}{11594}Świetnie. Więc, powiedziałaś mu, |że znów zostaliśmy obrabowani?
{11599}{11653}Tak. I powiedział, |że dalej musi zapłacić bankowi.
{11658}{11707}Cóż, co żeby |zapłacił za jebaną ochronę?
{11712}{11769}Duke, nie krzycz na mnie, proszę.
{11868}{11964}Spójrz, dziecinko, przepraszam. Po prostu jestem sfrustrowany.
{11969}{12010}I tak nigdy nie |używałam tego starego roweru.
{12015}{12117}- Nie w tym rzecz.|- Duke, odpuść, proszę.
{12122}{12197}Wystarczająco paskudne jest nasze życie.
{12574}{12637}Nawet nie złożyłeś |mi życzeń urodzinowych.
{12672}{12720}Dziecinko.
{12743}{12788}Przepraszam.
{12868}{12914}Wszystkiego najlepszego.
{12969}{13069}Dalej, nie rób tego.|Nie cierpię gdy to robisz.
{13137}{13197}Wszystko będzie dobrze.
{13202}{13242}Będziemy mieć ten mały domek...
{13247}{13309}...z hamakiem i trawą| i całą resztą, dobra?
{13314}{13357}Duke, jak?
{13362}{13437}Jak to się stanie?
{13458}{13518}Wiem, że czasami trudno to zobaczyć.
{13561}{13597}Wiesz jak to jest?
{13602}{13674}To jest jakbyśmy |stali na ławce nad rzeką.
{13679}{13772}Jeśli moglibyśmy przejść na drugą|stronę, wszystko będzie dobrze, wiesz?
{13777}{13809}I tak zrobimy.
{13822}{13857}Tak zrobimy.
{14050}{14082}Pamiętałeś?
{14290}{14354}Duke, to jest piękne.
{14371}{14398}Wszystkiego najlepszego.
{14416}{14463}O mój Boże.
{14490}{14572}Przymierz. Zobaczmy.
{14578}{14658}- Czekaj. Nie możemy sobie na to pozwolić.|- To było mojej mamy.
{14684}{14717}O mój Boże.
{14827}{14913}Czasami jest tak, przysięgam...
{14918}{14986}...że wszystko odchodzi.
{15642}{15714}Przynieś mi frytki i połóż |je przy drzwiach mojego samochodu.
{15719}{15757}Chcesz ser chilli z nimi?
{15762}{15837}- Eddie, jak twój wrzód?|- Jak strup, który nie chce się zagoić.
{15842}{15904}Z ketchupem, kochana.
{16246}{16310}- Cześć chłopcy.|- Co tam?
{16562}{16599}Pollen.
{16646}{16678}Jezus, Boże, chłopie.
{16716}{16753}Umieściłeś mnie w dobrej firmie.
{16758}{16787}Pieniądze niedługo będą.
{16792}{16853}- Wyciągnij mnie, oddam tobie.|- Czy to prawda?
{16887}{16953}Dalej, Pollen,|jaja mi tu zamarzają.
{16967}{17006}Mogę to sobie wyobrazić.
{17048}{17082}Weź przestań, Pollen, oddamy.
{17122}{17209}Mówisz do mnie o rzeczach,|które na prawdę mnie nie interesują.
{17266}{17290}Gdzie jest moja kasa?
{17301}{17384}Dobra, słuchaj, to nie moja wina, dobra?
{17390}{17441}Wziąłem pieniądze by dokonać zapłaty,|tak jak powiedziałeś.
{17446}{17542}Tak zrobiłem, ale wtedy te punk dzieci| pojawiły się z bronią palną.
{17547}{17597}Wzięli kasę i narkotyki.|Uwierz mi.
{17602}{17651}Bernie, chciałbym ci uwierzyć,|wierzę ci.
{17656}{17707}Zawsze jak pamiętam, mówiłeś nieprawdę.
{17712}{17753}Nie tym razem. Mówię prawdę.
{17758}{17818}Teraz jesteś największym dupkiem|jakiegokolwiek widziałem,
{17823}{17926}co sprawia, że jestem ciekawy gdzie masz|te rzeczy bo ja wiem, że nie masz kasy.
{17931}{17983}Jimmy The Leg. Jimmy The Leg.|Możesz spytać go.
{17988}{18031}Ostatniej nocy wygrał na poważnie.
{18036}{18115}Dał mi troszkę tego ranka,|aby, wiesz, uspokoić moje nerwy.
{18154}{18183}Nie podziałało.
{18300}{18345}Daj mi twoje ręce.
{18350}{18393}Moje ręce?
{18416}{18458}No dalej, |po prostu zaoferuj mi twoje ręce.
{18556}{18634}Potrzebuję byś zaoferował mi twoje ręce.
{18699}{18731}Co ty robisz?
{18736}{18801}Po prostu muszę być pewny.
{18806}{18891}To taki nowy wykrywacz kłamstw,|pracuję na staroświeckich metodach.
{18896}{18945}Więc, teraz zaoferuj mi twoją rękę.
{19041}{19065}Weź jego ręce.
{19090}{19133}Hej, hej, hej, Pollen, hej, facet.
{19138}{19201}Pollen, przysięgam, że mówię jebaną prawdę!
{19206}{19258}Po prostu uspokój się, dobra?
{19263}{19346}Po prostu chcę być pewny, to wszystko.|Teraz, którą?
{19391}{19482}- Co? O czym ty mówisz?|- Chcesz prawą czy lewą?
{19487}{19534}- Przecież mówię jebaną prawdę.|- Lewa czy prawa?
{19539}{19607}- Mówię tobie prawdę!|- Prawa czy lewa?
{19612}{19648}- Pollen, nie rób tego.|- Prawa?
{19653}{19695}- Nie, nie, nie.|- O, chłopie.
{19700}{19729}- Prawa, prawa!|- Powiedz nam.
{19734}{19777}Nie, proszę, nie.
{19860}{19902}Mówię pierdoloną prawdę.
{19907}{19965}Mówię ci prawdę.
{19978}{20020}Wiesz co?
{20067}{20123}Myślę, że mu wierzę.
{20128}{20163}Może mówi prawdę.
{20269}{20328}- To jest kruche.|- Nie.
{20361}{20410}Gdzie są moje pieniądze?
{21868}{21974}Hej, co tu robisz?|Wyjdź stamtąd, słyszysz mnie?
{21979}{22050}Dalej, wyjdź stamtąd.|Dalej, odejdź.
{22054}{22106}Dalej, Holmes.|Wyjdźmy stąd.
{22111}{22161}Nie możesz tego wziąć. To jest mój...
{22166}{22245}- Myślisz, że kim jesteś, co?|- Wiem kim ty jesteś.
{22310}{22341}Połóż się.
{22466}{22510}Co to jest?
{22522}{22588}- Niezłe.|- Weź VCR.
{22620}{22665}Do zobaczenia.
{23034}{23079}Nic ich nie obchodzimy.
{23123}{23166}I nigdy nie będziemy.
{23171}{23225}Duke.
{25723}{25769}Ile?
{25774}{25834}Pięć, może sześć.
{25861}{25886}Broni?
{25946}{25978}Wiatrówki, tanie gówna.
{26018}{26058}Eddie?
{26078}{26123}Wszystko ustawione, bracie, zróbmy to.
{26414}{26463}Lepiej byś tu był jak wrócimy.
{26481}{26504}Dokładnie tutaj.
{26970}{27005}Hej, hej vatos.
{27040}{27067}Siadaj.
{27092}{27151}- Eddie?|- Czysto.
{27182}{27243}Jak wy kurwa |możecie słuchać takie gówno.
{27366}{27429}To może iść jedną z dwóch dróg. |Szybko.
{27450}{27498}Tą drogą możecie poszerzyć swoje|horyzonty...
{27503}{27553}...przez rewolucję w wideo.|Albo wolną.
{27558}{27614}Której nie polubicie, |ale zagwarantuję wam, że ja tak.
{27647}{27694}- Gdzie są moje pieniądze?|- Pierdol się.
{27782}{27870}Tam jest jeden z każdej paczki.|Więc, postaram się być cierpliwy.
{27875}{27899}Kim jest twój zastępca.
{28024}{28064}Ty nim jesteś?
{28124}{28182}Dobra. Gdzie moje pieniądze?
{28258}{28329}Jakie pieniądze? |Nie mam żadnych pieniędzy.
{28387}{28413}Chcę byś sobie wyobraził,
{28418}{28483}że stoisz twarzą w twarz z diabłem.
{28488}{28537}Jest on bardzo wkurzony.
{28546}{28583}Teraz, gdzie jest moja forsa?
{29074}{29134}- Tu są twoje pieniądze.|- Dobry chłopczyk.
{29162}{29218}- Otwórz torbę.
{29246}{29307}- Otwórz ją.|- Pierdol się.
{29337}{29378}Chłopie, nie mamy czasu na to gówno.
{29383}{29420}Nie, nie, nie.
{29425}{29469}Upewnimy się, że ci "sombrero"
{29474}{29511}już nigdy więcej |nie wydadzą naszej kasy.
{32084}{32137}Nie ruszaj się.
{32220}{32273}To moja kasa.
{32893}{32944}Dzięki Bogu. |Gdzie byłeś?
{32949}{32978}Pakuj się.
{33014}{33089}Ubrania na drogę, ale ładne,| których nie chcesz zostawić.
{33097}{33142}Ponieważ nie wrócimy tutaj.
{33173}{33209}Hej, Duke.
{33376}{33424}Pollen, co tu się stało?
{33429}{33512}Wszystko dokładnie |według planu, Hendricks.
{33518}{33619}Wiesz, Eddie z pewnością wygląda lepiej.
{33674}{33733}Dlaczego nie skoncentrujemy się|na tym żeby odzyskać te pieniądze
{33738}{33785}z szafki dochodzeniowej do poniedziałku?
{33790}{33846}W przeciwnym razie, |ten bonus jaki sobie mądrze zdobyliśmy
{33851}{33896}wyparuje w całości na twojej twarzy.
{33901}{33965}Trzy dni. To mało czasu.
{33970}{34013}Sam na to wpadłeś?
{34026}{34077}Chłopcy stajecie się coraz mądrzejsi i mądrzejsi.
{34138}{34182}Czemu nie skoncentrujemy się|na tym by odnaleźć miejsce,
{34187}{34265}gdzie ta mała poczwara|ma swoją kryjówkę?
{35679}{35726}Dwadzieścia. To kolejna stówa.
{35730}{35821}Tu jest po sto w każdym stosie|a jest ich 25.
{35826}{35933}Plus to co włożyliśmy na samochóch.|Dziecinko, powinniśmy coś zjeść.
{35938}{35989}Nie, nie jestem głodna.
{36013}{36102}Boje się. To nie nasze pieniądze.
{36107}{36170}- Też nie jest ich.|- Ale nie są nasze.
{36189}{36229}Słuchaj.
{36258}{36364}Każdy człowiek ma taki moment w życiu|gdy musi podjąć decyzję.
{36370}{36435}Jeśli wybierze dobrze, |to jest moment chwały.
{36440}{36491}To dobry moment.
{36496}{36576}Ale jeśli wybierze źle, |wtedy będzie to moment żalu.
{36581}{36621}To nie odejdzie.
{36686}{36762}Nie mówię, że wiem co jest dobre|w takiej sytuacji jak ta.
{36767}{36809}Nigdy wcześniej nie miałem takiej sytuacji.
{36814}{36902}Ale wierzę, że ty i ja zasługujemy|na trochę szczęścia dla odmiany.
{37394}{37450}Co jest, Pollen. Co jest, chłopie.
{37455}{37493}Kurwa.
{37518}{37542}Hej Bernie.
{37635}{37671}Co zrobiłem?
{37676}{37710}Bernie, Bernie, Bernie.
{37738}{37773}Co mam z tobą zrobić?
{37778}{37841}Co ja zrobiłem?|Słyszałem strzały, więc zwiałem.
{37846}{37906}Wiem co zrobiłeś.|Chcę wiedzieć co widziałeś.
{37918}{37955}Gówno widziałem.
{37982}{38039}- Strzel mu w rękę.|- O nie. No co wy.
{38044}{38089}- Proszę nie róbcie tego.|- Oko za oko.
{38094}{38139}- Przestań.|- Weź wdech.
{38747}{38777}Dzień dobry.
{38782}{38817}Która godzina?
{38822}{38855}Zgaduję, że gdzieś około 10-tej.
{38876}{38905}Gdzie jesteśmy?
{38910}{38962}Mniej więcej na granicy z Arizoną.
{38967}{39010}Mamy szansę dojechać do Texasu na obiad.
{39016}{39086}- Gdzie jedziemy, Duke?|- Przed siebie.
{39971}{39998}Szefie, mam coś.
{40101}{40130}Sprawiłeś, że jestem szczęśliwy.
{40135}{40165}- Słodka parka.|- Jest fajna.
{40170}{40231}Miejmy nadzieję, że jest z nim.
{40928}{41008}- Hej, piękna.|- Więc, co się stało z samochodem?
{41013}{41079}Samochód będzie zepsuty przez kilka dni.|Pompa paliwa.
{41107}{41157}Kupmy inny.
{41194}{41241}Zawsze chciałem mieć samochód taki jak ten.
{41246}{41291}Więc, co będziemy robić?
{41296}{41383}Zdobędziemy ładny apartament,
{41388}{41433}wynajmiemy samochód,
{41449}{41519}i poszukamy miejsca na prawdziwy ślub.
{41538}{41580}Co?
{41596}{41637}Pobierzmy się.
{41642}{41686}- Ślub?|- Ślub.
{41744}{41801}{Y:i}Miłość zniesie wszystko,
{41806}{41838}{Y:i}wierzy we wszystko,
{41853}{41936}ufa bezgranicznie,|przetrwa wszystko.
{41942}{42005}Miłość znosi wiele i jest szczodra.
{42010}{42122}Miłość nie sprawia radości w nieuczciwośći,|ale sprawia radość gdy jest prawdziwa.
{42127}{42186}Miłość nigdy nie zawodzi.
{42191}{42305}W duszy ludzkiej tkwi wiara, |nadzieja i miłość.
{42310}{42383}Najwspanialsza jest miłość.
{42422}{42468}Mogę prosić o obrączki?
{42552}{42581}Zapomnieliśmy o obrączkach.
{42629}{42695}- To nie problem?|- To nie to co masz na palcu, synu.
{42700}{42752}To to, co jest w twoim sercu.
{42795}{42864}Dzięki mocy przyznanej mi przez |rząd Nowego Meksyku
{42869}{42913}i Naszego Pana
{42918}{43017}ogłaszam was mężem i żoną.
{43022}{43061}Możesz pocałować pannę młodą.
{43291}{43360}- Kocham cię.|- Kocham cię.
{43370}{43406}- Dziękuję.|- Dzięki.
{43431}{43480}Dziękuję.
{43643}{43681}No dalej.
{44054}{44124}Gość jest z armii.|Był w Iraku.
{44129}{44173}Zwolniony za naganne zachowanie.
{44178}{44236}Miał problemy z dostosowaniem się, |gdy wrócił.
{44241}{44306}Dostał od trzech do pięciu lat|za napaść na policjanta.
{44311}{44353}Wyszedł po dwóch latach| za dobre zachowanie.
{44385}{44444}DMV powiedziało, że kupili samochód|za gotówkę zeszłej nocy.
{44450}{44510}- Prawdopodobnie znaczonymi banknotami.|- I co?
{44515}{44570}Facet, który im go |sprzedał powiedział, że mieli kilka walizek,
{44575}{44634}pojechali autostradą na wschód.
{44638}{44705}To jasno pomarańczowy Chevy z 57-ego.
{44762}{44853}Jasno pomarańczowy Chevy z 57-ego?
{44858}{44910}Nigdy ich nie znajdziemy.
{44969}{45004}Nigdy tam nie wrócimy.
{45038}{45124}- Nigdy?|- Przenigdy.
{45129}{45172}Więc gdzie?
{45217}{45272}Gdzie miłość nas zabierze.
{45287}{45406}- Wow, Duke, to jest tak...|- Romantyczne.
{45425}{45494}- Kiepskie.|- Wiem.
{45541}{45603}Szampana, żono?
{45608}{45660}Lubię jak nazywasz mnie żoną.
{45733}{45766}Chciałbym wznieść toast.
{45771}{45878}- Za co?|- Za nasz nowy dom.
{45882}{45906}I nową żonę.
{45940}{46031}- To naprawdę słodkie. Zdrowie.|- Na zdrowie.
{46098}{46134}Dobry szampan.
{46146}{46233}Duke, ty na prawdę myślisz, że będziemy|mieć nowe życie z tymi pieniędzmi?
{46246}{46329}Wiem, że tak będzie.| Od teraz rzeczy są całkiem inne, ok?
{46385}{46424}Obiecuję.
{46442}{46478}Dobra.
{46482}{46555}Szczęście znalazło drogę by |napotkać faceta z pieniędzmi.
{46922}{46965}Dobra, kotku.
{47582}{47614}- To dla ciebie.|- Dzięki.
{47619}{47718}- Proszę. Na zdrowie, żono.|- Na zdrowie, mężu.
{48124}{48176}- Zróbmy coś.|- Robimy coś.
{48181}{48250}Mam na myśli coś specjalnego.|Coś co zawsze chciałaś zrobić.
{48278}{48321}Co masz na myśli?
{48910}{48985}- Dałeś mi wygrać.|- Nie, nie dałem.
{48990}{49041}- Przysięgasz?|- Przysięgam.
{49046}{49092}Ale nigdy wcześniej w niczym |cię nie pobiłam
{49097}{49153}Zgaduję, że po prostu nie wiedziałaś, |że jesteś w stanie mnie pobić.
{49158}{49195}- Zjedzmy coś.|- Dobra.
{49200}{49235}Co chcesz?
{49255}{49314}- Watę cukrową.|- Watę cukrowa?
{49319}{49373}Możemy dostać dwie waty cukrowe?
{49394}{49433}- Ile?|- Dolara.
{49438}{49521}Dolara? Masz i zatrzymaj resztę.
{50573}{50628}Wiem, że teraz może na to nie wygląda
{50633}{50711}ale za półtora roku|będzie tutaj prawdziwy raj.
{50716}{50766}Będziemy mieć zieloniutką trawę, |duże stare drzewa.
{50771}{50841}Jesteśmy tutaj bardzo przyjacielscy.|Macie dzieci?
{50846}{50876}Pewnego dnia.
{50881}{50940}Kiedy zdecydujecie się na spłodzenie,
{50946}{51005}to będzie miejsce, |w którym będziecie chcieli być.
{51097}{51185}I oczywiście właśnie teraz|dostaniecie prezent na wasz jubileusz.
{51190}{51247}Dostajecie własną kuchnię z |marmurowymi blatami.
{51252}{51344}Spa z tyłu na zewnątrz, |trzy sypialnie i dwie łazienki.
{51349}{51413}I wtedy oczywiście| dostajesz listę materiałów,
{51418}{51505}które może użyć twój budowniczy.
{51552}{51588}Chcecie zobaczyć jacuzzi?
{51955}{52020}- Jesteście po ślubie?|- Dopiero co.
{52025}{52069}Więc, to jest najlepsza pora.
{52069}{52113}Gdy jeszcze chcą.
{52183}{52235}Jesteś szczęściarzem.
{52240}{52287}Jest gorącą laseczką.
{52523}{52642}Jeśli mnie się pytasz, dolar za dolara,|to jest niezła wartość.
{52647}{52708}Moglibyśmy wziąć te zasłony|z słonecznikami.
{52713}{52774}- Lubisz je?|- Oczywiście możecie przystosować
{52779}{52837}wszystko według swoich upodobań.
{52842}{52910}- Duke, na prawdę mi się podoba.|- Na prawdę?
{52915}{52975}- Na prawdę jej się podoba.|- Dobra.
{52980}{53033}Więc, jaką formę pożyczki chcecie?
{53038}{53070}Zapłacimy gotówką.
{53110}{53153}Jakiś problem?
{53162}{53205}Spójrz, po prostu mi zaufaj, dobra?
{53210}{53258}Będziesz chciał wypełnić ten formularz.
{53294}{53365}- I na szczęście mam tutaj jeden, dobra?|- Nie, nie, nie.
{53370}{53428}Chcemy kupić bezpośrednio coś
{53433}{53481}podobnego jak ten na zewnątrz.
{53486}{53566}To jest cena wywoławcza.|Nie obowiązuje dodatków.
{53610}{53701}Dobra, więc, opowiedz mi|o tych dodatkach.
{53754}{53796}Panienko, mogłabyś mi zrobić przysługę?
{53801}{53893}Dlaczego nie pójdziesz sprawdzić styli|kuchennych w tej książce na stole?
{53898}{53973}- Tam znajdziesz dodatki.|- Dobra.
{53978}{54057}Ile chcecie za te dodatki?|I o czym my tu mówimy?
{54217}{54254}Amber.
{54269}{54335}Wyjdziesz stąd na chwilkę.
{54407}{54431}Duke.
{54436}{54502}Ja i ten pan musimy o czymś pomówić.
{54711}{54755}Ta dziewczyna, na którą się patrzysz|to jest moja żona.
{54760}{54820}Jesteś jednym |z tych zazdrośników, co nie?
{54899}{54953}Pozwól mi coś powiedzieć, wkrótce...
{55170}{55224}- Co się stało.|- Nic. Idziemy.
{55861}{55896}Jesteś pewna, |że nie chcesz bym z tobą szedł?
{55902}{55952}Nie, nic mi nie będzie.|Wezmę tylko trochę Tums. (tabletki)
{55957}{56009}Ciągle jestem trochę niespokojna. Dobra?
{56140}{56209}- Na pewno nie jesteś na mnie zła?|- Przyrzekam.
{56220}{56293}- Nie chcę cię zawieść.|- Zostań tu i odpocznij trochę.
{56298}{56382}Nie chcę by mój mąż był zaspany w|nocy podczas mojego miesiąca miodowego.
{56387}{56417}Wrócę zanim się zorientujesz.
{56429}{56481}- Obiecujesz?|- Obiecuję.
{56486}{56529}Dobra.
{59380}{59446}{Y:i}Teraz, spójrz na nią. Czyż nie jest fajna?|Nie jest piękna?
{59478}{59505}{Y:i}Jest piękna.
{59534}{59577}{Y:i}Tak samo jak ty.
{59601}{59653}{Y:i}O, dziękuję.
{59682}{59719}{Y:i}I dalej chcę byś do mnie zadzwoniła
{59724}{59782}{Y:i}zaraz po tym jak lekarz go zbada.
{60071}{60115}Idę.
{60158}{60202}- Witam z powrotem.|- Dzień dobry.
{60207}{60265}- Wejdź.|- Dziękuję.
{60314}{60393}- Jakaś uroczystość.|- I to wyjątkowa.
{60398}{60456}- Gdzie powinienem to zostawić?|- Zostaw to tutaj.
{60461}{60510}- Dobra.|- Zaraz wrócę.
{60803}{60829}- Tutaj jesteś.|- Dziękuję.
{60834}{60869}Dziękuję.
{61085}{61123}Hej, dziecinko.
{61128}{61188}Wzięłam wszystkiego po trochu |z śniadaniowego menu.
{61205}{61288}- Wzięłaś chrupiący bekon?|- I chrupiący bekon.
{61294}{61387}Kochanie, mam ci coś do powiedzenia.
{61518}{61567}- Gdzie położyłaś torbę?|- Dokładnie tu..
{61585}{61629}- Ruszałaś ją?|- Nie.
{61638}{61705}- Kurwa. Jak on wyglądał?|- Kto?
{61710}{61781}- Ten koleś co przyniósł jedzenie.|- To był ten sam co wczoraj.
{61786}{61845}Kurwa. Przebieraj się |i pakuj nasze rzeczy.
{61850}{61937}- Co zrobiłam?|- Nic. Po prostu to zrób, dobra?
{61965}{62021}- Musimy iść, teraz.|- Duke.
{62070}{62111}Kocham cię.
{62167}{62229}- Ja też cię kocham, dobra?|- Dobra, przepraszam.
{62244}{62287}- Musimy iść. Dobra?|- Dobra.
{62292}{62347}- Bądź ostrożny.|- Wrócę.
{63561}{63608}- Przepraszam panią.|- Cześć.
{63614}{63672}Dopiero co zamówiłem służbę pokojową|na 10-te piętro.
{63677}{63725}Zapomniałem dać mu napiwek.|Jest może tutaj?
{63730}{63800}- 10-te piętro? Nie jestem pewna.|- Rudy dzieciak?
{63806}{63869}To Steve. Dopiero co go widziałam w|kuchni, jakąś minutkę temu.
{63878}{63929}- Tam, z tyłu?|- Tak.
{64457}{64480}Założę się, że to bolało.
{64568}{64661}Więc, gdzie jest moja forsa?
{64779}{64846}Gdzie jest twój chłoptaszek?
{64851}{64900}Nie wiem. Nie wiem.
{65122}{65173}Ma ładną dupcię.
{65294}{65328}Dalej.
{65635}{65678}Gdzie moja forsa?
{67012}{67045}Złaź ze mnie.
{67550}{67588}Co?
{67593}{67656}Zniknął.
{67661}{67701}- Zniknął?|- Tak.
{67706}{67805}Odszedł i zabrał pieniądze.
{67810}{67848}Nie jest dobry.
{67906}{67964}Wierzysz tej dziwce?
{68050}{68136}Nie, dlaczego miałby zostawić taką|ładną dupę jak ty, co?
{68141}{68217}Ponieważ jestem w ciąży, dupku!
{68256}{68285}Kurwa!
{68311}{68342}Czyż to nie wspaniałe?
{68365}{68421}Czyż to nie jest mój szczęśliwy dzień?
{68487}{68591}To jest moment w życiu kobiety.
{68596}{68694}Zawsze tak jest. Nic nowego.
{68842}{68898}Ale niedługo |wszystko się skończy, kochanie.
{68930}{69019}Po prostu powiedz mi |jak myślisz gdzie poszedł?
{69056}{69109}Gdzie poszedł?
{69131}{69165}Jezu. Kurwa!
{69470}{69505}Tam na górze.
{69904}{69949}Sprawdź to piętro.
{70185}{70237}10-te piętro, na schodach.|Przyślijcie mi kogoś.
{70304}{70373}Kurwa. Jebana dziwka.
{70410}{70450}Kurwa, gdzie ona jest?
{70632}{70686}Nie rozumiesz. On próbował mnie zabić.
{71178}{71241}Amber? Amber!
{71246}{71317}- Oni próbowali mnie zabić.|- Słuchaj, musisz...
{71322}{71393}Hej. Sam Pollen. DEA.|Odejdź od dziewczyny.
{71398}{71450}Nie. On nie jest policjantem.
{71455}{71494}Ta kobieta jest powiązana
{71499}{71546}z morderstwem i narkotykami |w Kalifornii.
{71551}{71629}Próbowaliśmy ją wziąć z stąd, a ona |zaczęła wariować. Spójrz na moją twarz.
{71652}{71685}Mogę zobaczyć jeszcze raz twoją odznakę?
{71804}{71841}Nie chcesz tego robić.
{71846}{71877}Mamy procedury.
{71902}{71981}Pierdolę wasze procedury.
{72004}{72041}Pokażesz mi tą odznakę?
{72176}{72210}Teraz...
{72393}{72421}No dalej!
{72426}{72480}Zabieraj swoją dupę z powrotem do góry.
{72512}{72557}Słyszałaś mnie, dziwko?|Ruszaj tą swoją dupę.
{72562}{72637}Nie wrócę do tego pokoju.|Będziesz mnie musiał zabić tutaj.
{73128}{73164}Duke!
{73170}{73217}O mój Boże. |Kochanie przestraszyłaś mnie.
{73222}{73250}Nic ci nie jest?
{73255}{73315}Powiedz co się stało.|Kto ci to zrobił?
{73320}{73371}- To jest policjant.|- Policjant?
{73376}{73434}- Co z tym policjantem?|- I chce pieniędzy.
{73476}{73529}Kochanie, musimy iść.|Dalej kochanie.
{73534}{73563}Nic ci nie jest?
{73568}{73615}Kurwa. Musimy iść.
{74476}{74529}Ty i twoje głupie procedury.
{74560}{74601}Jezu.
{74627}{74665}Jebany...
{74774}{74849}- Stać!|- Spokojnie.
{74854}{74885}Wydział antynarkotykowy.
{74890}{74945}Załapałeś? Szukamy dwóch podejrzanych.
{74950}{75025}Facet, biały, 20- parę lat, brązowe włosy, niebieskie oczy.
{75030}{75109}Dziewczyna ma 167cm wzrostu,|waży jakieś 47 kilo.
{75114}{75164}Oboje są poszukiwani za|morderstwo w Kalifornii.
{75169}{75204}Są uzbrojeni i niebezpieczni.
{75210}{75253}Jeden z nich zastrzelił tego kolesia.
{75308}{75337}Więc, co zrobimy?
{75342}{75397}Jeszcze nie wiem. Dalej.
{75489}{75566}Proszę pani, dzisiaj| jest twój szczęśliwy dzień.
{75633}{75661}Kochanie, musimy iść.
{75733}{75775}Nie wiem czy potrafię to zrobić.
{75795}{75836}Jasne, że potrafisz. Ty pójdziesz
{75836}{75882}halą i prosto do samochodu.
{75887}{75915}Nie idziesz ze mną?
{75916}{75960}- Oni będą szukać nas razem, dobra?
{75965}{76033}Mamy większe szanse mną wydostanie się| stąd, gdy się rozdzielimy.
{76038}{76117}Po prostu idź do samochodu i |podjedź do tyłu by mnie zabrać.
{76122}{76180}Obiecuję, że już nigdy nie opuszczę cię.|Musimy iść.
{76185}{76223}- Czekaj.|- Co?
{76266}{76301}Jestem w ciąży.
{76306}{76363}- Co?|- Jestem w ciąży.
{76411}{76453}- Jesteś w ciąży?|- Tak.
{76458}{76505}Będziemy mieli dziecko?
{76510}{76593}Chodź tu. O mój Boże,|to najlepszy dzień w moim życiu.
{76598}{76634}Od jak dawna to wiedziałaś?
{76639}{76686}Upewniłam się, podczas zwracania|ostatniej nocy.
{76714}{76743}O Boże.
{76748}{76818}- Duke, nie możemy teraz zginąć.|- Nie zginiemy,
{76823}{76878}Ale będziemy mieli jedną straszną|historię do opowiadania.
{76997}{77061}Hej, szukamy młodej pary, 20-parę lat.
{77168}{77237}Kurwa! Jebana dziwka.
{77242}{77330}No dalej.
{77790}{77818}Masz jakiś dowód tożsamości?
{77856}{77937}Jest w moim samochodzie.|Co tu się stało?
{77948}{78022}Jakaś para naśladująca Bonnie i Clyda |zastrzelili ochroniarza na schodach.
{78027}{78070}Są poszukiwani za morderstwo |w Kalifornii.
{78075}{78125}To źle.
{78150}{78193}Potrzebujesz mój dowód tożsamości?
{78198}{78226}Nie.
{78306}{78339}Hej.
{78377}{78415}Nie musisz tego wytrzymywać.
{78420}{78468}Znam kobietę która może ci pomóc.
{78473}{78511}Dzięki.
{78564}{78593}Następny.
{78809}{78857}Widziałaś młodą parkę |przechodzącą tutaj?
{78862}{78941}- Dziewczyna była w ubraniu pokojówki.|- Każda pokojówka przechodziła tędy.
{78946}{79003}Ten mundurek jest o trzy rozmiary|za duży.
{79008}{79071}Jest mała, słodka z czarnymi oczyma.
{80764}{80847}O Boże. O kochanie.|Zrobiliśmy to.
{80852}{80881}Jedź, jedź, jedź.
{80886}{80923}Jedź, dalej.
{80964}{81033}Ten policjantka w kasynie powiedziała,|że jesteśmy poszukiwani za morderstwo.
{81052}{81109}Ukryłem pieniądze.|Na wypadek gdyby nas złapali.
{81114}{81170}Pieniądze to nasza jedyna karta|przetargowa jaką będziemy mieli.
{81186}{81227}Musimy wyjechać stąd.
{81232}{81287}Znaleźć jakieś miejsce, |w którym możemy się ukryć na jakiś czas.
{81401}{81448}Możemy zostać tutaj aż zapadnie zmrok.
{81473}{81541}Nawet jeśli wezmą helikopter to |nie mogą nas zobaczyć.
{81546}{81623}Więc jeszcze raz,|dziewczyna wyciągnęła broń,
{81628}{81706}oddając dwa strzały, omal nie |trafiając we mnie i mojego partnera,
{81711}{81756}później zeszła do |ochroniarza.
{81761}{81813}Następną rzeczą jaką pamiętam|to to, że ten koleś zaatakował,
{81818}{81889}wyciągnął ją i potem zniknęli oboje.
{81894}{81930}To wszystko.
{81961}{82017}- Dobra. Myślę, że to by było na tyle.|- Tak.
{82022}{82098}Wiem, że to był długi dzień.|Doceniam twoją współpracę.
{82103}{82149}Odpocznij trochę.
{82381}{82455}Pasuje do jego wcześniejszego zeznania.|Wierzę, że to był dobry strzał.
{82460}{82509}Jest taki spokojny jak małża płynąca z prądem.
{82514}{82556}Co to kurwa miało znaczyć?
{82561}{82605}Język, Billy.
{82609}{82689}Podczas gdy małża płynie z prądem, jest|schowana, śpi, i nic ją nie obchodzi.
{82694}{82776}- Dorastałam na wybrzeżu.|- Dalej nie widzę do czego zmierzasz.
{82781}{82828}Pamiętasz gdy mieliśmy|ten martwy punkt,
{82833}{82870}z zabarykadowanym gościem w|Santa Fe?
{82875}{82950}Żadnego strzału, ale ja i ty |trzęśliśmy się przez trzy dni.
{82955}{82984}Nie powiedziałbym, że się trzęśliśmy.
{82989}{83055}Ten koleś usunął dziewięć kul|z klatki schodowej.
{83060}{83145}Ciała, krew walały się wszędzie.|Nawet nie poprosił o papierosa.
{83150}{83177}Może nie pali.
{83177}{83222}Pali, i to dużo. Czytałam jego akta.
{83227}{83270}Więc kim są te dzieci które, |on wprowadził w to?
{83275}{83319}Wplątał.
{83334}{83383}Kim są te dzieci, które wplątał w to?
{83388}{83475}To pytanie należy do ciebie, Billy a ja|zajmę się nim z należytą skrzętnością.
{83593}{83661}Jak myślisz, co to będzie za pokój?
{83755}{83794}Pokój dzienny.
{83839}{83896}To będzie piękny dom.
{83922}{83964}Tak, będzie.
{84048}{84081}Właśnie poczułem go.
{84086}{84129}Nie możesz jeszcze go poczuć, Duke.
{84134}{84174}Nie, nie, poczułem go.
{84192}{84227}Będziesz wspaniałym tatą.
{84336}{84366}Co znalazłeś?
{84371}{84421}Zweryfikowałem, że ona była kasjerką|w sklepie
{84426}{84470}w jakiejś bezludnej norze zwanej |Round Rock.
{84475}{84513}Była tam sześć lat, czysta kartoteka.
{84518}{84567}On jest weteranem wojny w Iraku|i zwolniony warunkowo.
{84572}{84606}- Co zrobił?|- Pobicie.
{84611}{84665}Federalni zamykali dom pielęgniarek
{84670}{84742}wyrzucając przy tym starszych ludzi|z typową, rządową "delikatnością".
{84747}{84776}Jego mama była jedną z nich.
{84781}{84850}Ona poszła do ośrodka dla ludzi chorych|na serce a on przestał panować nad sobą.
{84855}{84933}Dostał największą karę dlatego, że|koleś którego pobił był federalnym.
{84937}{85001}Jakiś prawnik z ładną fryzurką|mógł mieć go na probacji.
{85006}{85059}Cóż, prawnicy z ładnymi fryzurami kosztują.
{85064}{85117}Tak, wiem. Coś tu śmierdzi.
{85180}{85228}Zgaduję, że myślimy, |iż to będzie chłopak, prawda?
{85234}{85262}Nie wiem. A tak myślimy?
{85292}{85352}Cóż, możemy nazywać go "nim".
{85384}{85435}Zdaje mi się, że już tak robimy, co nie?
{85440}{85498}Może powinniśmy zacząć myśleć nad|jakimś imieniem dla niego.
{85509}{85537}A co jeśli to jest dziewczynka?
{85549}{85584}Myślę, że to chłopak.
{85590}{85648}Czuję jakby to był chłopak.
{85690}{85718}Joe.
{85777}{85819}Zawsze lubiłem to imię, Joe.
{85824}{85866}To było imię mojego taty.
{85964}{86000}Wiedziałeś.
{86006}{86045}Tak, wiedziałem.
{86222}{86265}To nie sprawiedliwe, Duke.
{86270}{86326}Tak, wiem.|Czasami tak to wygląda.
{86331}{86368}Zaszliśmy z tym tak daleko.
{86373}{86426}W końcu mamy malutkiego w drodze i...
{86431}{86465}Hej.
{86486}{86543}Zajmę się tym, dobra?
{86548}{86577}Obiecuję.
{87081}{87156}Rozumiem, że zostaniesz |tutaj na jakiś czas.
{87161}{87273}Na szczęście na kilka dni.| Dopóki ich nie złapią.
{87278}{87337}Nasz kapitan wziął obydwa helikoptery|do tej roboty.
{87342}{87416}Nie ma żadnego śladu po nich.|Wygląda na to, że wyjechali.
{87422}{87473}O, nie, ciągle są w pobliżu.
{87486}{87529}Jak możesz być taki pewny?
{87533}{87576}Jestem policjantem.
{87596}{87646}Wygląda, że jesteś też trochę|hazardzistą.
{87658}{87695}Od czasu do czasu.
{87700}{87782}Mamy nasze nowe kasyno|przy autostradzie. Indiańskie.
{87806}{87856}Dzięki za wskazówkę.|Może to sprawdzę.
{87861}{87889}Mogę ci coś zaproponować?
{87894}{87932}Nie chcę by mój lunch się popsuł.
{87971}{88012}Smacznego.
{88032}{88065}Jeszcze jedno.
{88070}{88099}Co to jest, detektywie?
{88104}{88145}Wiesz tak dużo o tym
{88150}{88205}kto rzekomo wystrzelał ten|gang w Kalifornii.
{88218}{88254}Wraz z moim partnerem.
{88259}{88308}Testy balistyczne mówią, że|kula pochodziła z broni
{88314}{88397}skonfiskowanej przez DEA |w Palmdale dwa lata temu.
{88402}{88431}Czyż to nie interesujące?
{88436}{88499}Zastanów się jak te bronie wyszły|ze schowka DEA.
{88537}{88579}Nie jesteś czasem zbyt wścibska, panienko?
{88584}{88613}Nie, zazwyczaj.
{88618}{88685}Zazwyczaj, jeśli usłyszałabym, |że kilku członków gangu zginęło
{88690}{88761}pomyślałabym sobie, a co tam, |baba z wozu, koniom lżej.
{88766}{88813} Ale gdy nauczysz się, |że te rzeczy znikają
{88818}{88893}z agencji wymiaru sprawiedliwości, |mam ochotę tylko się napić.
{88910}{88970} Bo wiem, że czyjeś |spekulacje w wyższych sferach
{88975}{89050} powodują różne skutki, które szkodzą|naszej reputacji, jako stróżów prawa.
{89055}{89105} I generalnie kradnie to| dumę z mojego życia.
{89110}{89148}Sprawia, że jestem zajebiście|zakręcona.
{89165}{89211}No i juz. Widzisz, zaczynam przeklinać.
{89216}{89319}A ja nie mogę temu zapobiec, ale|zaczynam się zastanawiać czy ja znam
{89319}{89356}jakiegoś zdesperowanego mężczyznę?
{89385}{89432}Świat jest ich pełen.
{89516}{89581}Powinieneś na to spojrzeć.|Myślę, że jest zainfekowane.
{89779}{89836}{Y:i}We śnie, jest późne popołudnie
{89841}{89930}{Y:i}cienie dorastamy wśród|bogactwa, zielonych trawników.
{89961}{90044}{Y:i}Mamy duży, stary dom z wieloma drzewami,
{90049}{90113}{Y:i}jest tam również spryskiwacz,|który podlewa ten trawnik.
{90118}{90153}{Y:i}Kołyszę się na hamaku,
{90158}{90225}{Y:i}po prostu zwykły wypoczynek |w niedzielne popołudnie.
{90240}{90293}{Y:i}A ty siedzisz na kocu,| który leży na trawie.
{90298}{90376}{Y:i}pijąc najlepszą, najsłodszą,|najzimniejsza szklankę lemoniady.
{90381}{90445}{Y:i}Nie to energetyzujące gówno,|które sprzedają.
{90450}{90492}{Y:i}Prawdziwą lemoniadę.
{90497}{90607}{Y:i}Świeżo wyciśniętą, z prawdziwym cukrem| i dodanymi kostkami lodu.
{90622}{90678}{Y:i}Mamy pomiędzy nami małego chłopczyka.
{90683}{90780}{Y:i}Jest on najlepszym małym chłopcem| jakiego kiedykolwiek widział świat.
{90801}{90893}{Y:i}Jest to słoneczny dzień, a na niebie|są duże puszyste chmury.
{90899}{90943}Gdzie moja forsa?!
{91212}{91264}Gdzie moja forsa?
{91299}{91369}Duke. Obudź się.
{91383}{91430}Musimy je oddać.
{91457}{91490}- Co?|- Pieniądze.
{91495}{91566}Nie te pieniądze, które wygraliśmy ale|te od tych gliniarzy. To jest brudna kasa.
{91571}{91623}Nic dobrego nam po nich nie było.
{91628}{91676}Duke. Duke, nie, nie, proszę.
{91681}{91749}To jedyny sposób, w jaki|wyjdziemy cało z tego.
{91812}{91901}Nie możemy wziąć dziś tych pieniędzy.|Gliny ciągle tam będą.
{91905}{92021}Musimy znaleźć jakieś miejsce by zostać|na noc. Dobra?
{92056}{92105}Boje się, Duke.
{92206}{92277}Ja też, dziecinko. Ja też.
{92459}{92529}Próbuję znaleźć jednego z waszych|agentów.
{92534}{92627}Nazywa się Pollen.|Tak, to nagły wypadek.
{92794}{92829}Tak?
{92869}{92897}Przepuść go.
{93079}{93126}To jest propozycja, |która mnie interesuje.
{93131}{93160}Hej.
{93268}{93321}To prawda.
{93326}{93388}Więc, po prostu odpuścisz,
{93393}{93449}wszyscy odejdziemy i wszyscy|będą szczęśliwi?
{93454}{93513}Będziemy szczęśliwi wystarczająco|jeśli już nigdy nie zobaczymy cię.
{93518}{93585}{Y:i}Musisz chyba myśleć, że mam najbrzydszą|twarz na całym świecie.
{93590}{93673}- Chcesz te pieniądze czy nie?|- Oczywiście, że chcę.
{93677}{93733}Po prostu trudno mi uwierzyć,
{93738}{93821}że koleś, który ukradł je tak po prostu|odpuści i odejdzie.
{93826}{93861}To właśnie proponujemy.
{93886}{93936}Dobra, więc spotkam się z tobą za pół godziny.
{93941}{94025}{Y:i}Już ci powiedziałem, nie mamy zamiaru|widzieć cię ponownie.
{94089}{94134}Nie wychujaj mnie z tym, dobra?
{94146}{94210}Pięć mil na wschód od miasta|jest autostrada.
{94215}{94301}Pieniądze będą tam po 7 wieczorem.|Nie wcześniej.
{94306}{94335}Co, nie ma ich tam teraz?
{94349}{94389}Powiedziałem, po 7 wieczorem.
{94394}{94468}Człowiek może zobaczyć dwu milowy odcinek |w każdym kierunku na tej autostradzie.
{94488}{94536}Będę wiedział, jeśli będziesz czekał.
{94757}{94815}Ten gość jest nieudacznikiem, Pollen.|Myślę, że po prostu chce to zakończyć.
{94820}{94896}Chcesz postawić swoją karierę na to?|Nie myślę.
{94901}{94949}Więc co zrobimy?|Powiedział nam cel.
{94954}{95004}Ten głupek nie ma kasy przy sobie.
{95010}{95066}- O czym ty kurwa mówisz?|- Jeśli miałby kasę
{95071}{95133}to by wyrzucił ja za most|przed rozmową.
{95138}{95206}To wyjaśnia jak wydostał |się niezauważony z hotelu.
{95211}{95254}Ukrył pieniądze.
{95346}{95413}Co oznacza, że musi wrócić i je wziąć.
{95458}{95487}Bądź ostrożny.
{95773}{95824}To musi być ten z którym Pollen|gadał przez telefon.
{95829}{95893}Więc zobaczmy, detektywie. Zobaczmy.
{96351}{96404}Co to kurwa jest?
{96431}{96494}Dalej, dalej. Nie schrzań tego.
{96611}{96645}To jeden z naszych?
{96650}{96692}Nie może być.
{97045}{97083}Kurwa!
{97488}{97521}Wszystko dobrze?
{97537}{97581}Tak. Czekam tylko na męża.
{97585}{97633}Jest na przeciwko ulicy w kasynie.
{97638}{97681}Jest hazardzistą, co?
{97685}{97714}Tak.
{97719}{97815}To spotyka wiele rodzin.
{97840}{97879}Tak.
{97978}{98005}Kurwa!
{98010}{98078}Jebany miejscowy wieśniak.
{98124}{98169}Dobra, twoja światła są włączone.
{98173}{98206}Co?
{98211}{98277}Przednie lampy są włączone.|To dlatego się zatrzymałem.
{98313}{98399}O, dziękuję.|Zaraz je wyłączę.
{98439}{98499}- Miłego dnia, dobra?|- Dziękuję.
{98581}{98645}Po prostu wróć do swojego samochodu.
{98713}{98764}Tak jest. Ruszaj się.
{98966}{98998}Co o tym myślisz?
{99018}{99059}Głupek zgubił pieniądze.
{99217}{99270}- Pieniądze zginęły.|- Co masz na myśli, że "zginęły"?
{99275}{99338}To, że zginęły. Ktoś je wziął, ale |nie wiem kto.
{99343}{99389}Kto mógł widzieć cię idącego|do krzaków?
{99394}{99443}- Nie wiem, Amber. Nie wiem|- Kurwa.
{99454}{99492}Czemu po prostu ich nie aresztują?
{99505}{99561}To, mój przyjacielu, jest ciekawe pytanie.
{99592}{99629}Czemu my ich nie aresztujemy?
{99634}{99695}Cierpliwości, Billy, cierpliwości.
{99778}{99853}On pomyśli, że kłamaliśmy. |Będzie szukał pieniędzy.
{99858}{99941}Musimy się wynosić stąd.|Musimy wyjechać, i to już.
{99960}{99994}Masz rację.
{100069}{100098}Co?
{100138}{100185}Zaraz wrócę.
{100531}{100595}Może nie jest taki głupi jak myślałem.
{100648}{100717}Nie wiem. Te dzieci dla mnie nie |wyglądają na niebezpieczne.
{100721}{100750}Dla mnie też.
{100755}{100817}- Więc, jak myślisz, co tu jest grane?|- Nie wiem, Billy.
{100822}{100901}Ale wątpię by nasz przyjaciel z DEA|mówił nam prawdę.
{100936}{100979}Numer dziewięć jest źle.
{100984}{101022}Jesteś pewna?
{101039}{101077}Kurwa.
{101082}{101125}Musisz ciągle przeklinać?
{101425}{101483}- Któryś z nich odszedł.|- Co?
{101488}{101548}Jeden z ogrodników odszedł|wczoraj po południu.
{101553}{101619}Ale to nie znaczy, że ten koleś|wziął te pieniądze.
{101624}{101654}To wszystko co mamy, Amber.
{101659}{101744}Jeśli to nie jest ten koleś, to będziemy|musieli wracać aż go znajdziemy.
{101749}{101784}To wszystko co mamy.
{102114}{102157}Więc to tu?
{102161}{102199}To tu.
{102377}{102418}Bądź ostrożny.
{102423}{102459}Będę.
{102482}{102517}Zaraz wrócę.
{103673}{103725}Nie chcesz być częścią tego.
{103753}{103793}Przestań, możemy się podzielić.
{103820}{103860}Nie, nie możemy.
{103865}{103960}Pięćdziesiąt na pięćdziesiąt.|Każdy idzie własną drogą.
{103998}{104047}Nie słuchasz nie.
{104052}{104100}Teraz daj mi to.
{104371}{104425}Zostawi ją w wozie jeszcze minutę dłużej, a
{104429}{104481}dokończę to co zacząłem.
{104544}{104595}To musi być coś z narkotykami.
{104600}{104665}Te dzieci nie wyglądają jak na narkomanów.
{104669}{104744}Meth (methamphetamine). |Dużo meth w przyczepie kempingowej.
{104749}{104800}- Naprawdę?|- Tak.
{104805}{104846}Widziałem to w CSI.
{104877}{104938}- Masz dzieci?|- Czwórkę.
{105185}{105236}Ja będę ojcem.
{105333}{105396}Jesteś pierwszą osobą, |której to powiedziałem.
{105795}{105827}Tutaj.
{105883}{105919}Weź z powrotem swoją pracę w hotelu.
{106388}{106433}Ten koleś jest lepszy niż|pies tropiący.
{106437}{106477}Tak.
{106501}{106563}- Wszystko dobrze?|- Tak.
{106568}{106625}Dobra. Jedziemy.
{106930}{106963}Zdejmiemy ich teraz?
{106968}{107030}Nie, pozwólmy im wyjechać trochę dalej.
{107067}{107104}Bingo.
{107485}{107514}Więc skończyliśmy, prawda?
{107519}{107597}Po prostu oddamy |co zabraliśmy i zatrzymamy resztę.
{107601}{107661}- Dobra?|- Tak, tak właśnie zrobimy, to koniec.
{107665}{107752}Gdy tylko uwolnimy się od pieniędzy,|będziemy wolni.
{107818}{107853}Kurwa. Już prawie siódma.
{107857}{107909}Mamy czas. |To jest tylko 10 minut stąd.
{107914}{107998}- Jesteś pewien, że postępujemy właściwie?|- Tak, postępujemy właściwie.
{108003}{108069}Przejdziemy przez to mając|trochę pieniędzy w naszych kieszeniach.
{108074}{108147}Praktycznie mamy szansę zacząć|coś.
{108160}{108189}Coś nowego.
{108204}{108238}Dobra.
{108543}{108577}Co?
{108672}{108731}Kurwa. Co zrobimy?
{108736}{108784}Zrobimy to co powiedzieliśmy,| że zrobimy.
{108789}{108850}Wyrzucimy pieniądze| i wszystko będzie dobrze.
{108869}{108910}O mój Boże.
{108925}{108970}Myślisz, że nasz widział?
{108975}{109007}Myślę, że wie, że tu jesteśmy.
{109030}{109083}Dobra, wjedź do miasta,| poprośmy o pomoc.
{109088}{109155}To glina i zależy mu tylko na kasie,|powie, że my ją ukradliśmy.
{109160}{109220}Jak myślisz, komu uwierzą, nam czy mu?
{109244}{109305}Dobra, uderzmy go z tym.
{109310}{109353}- Pokazuje się wisienka.|- Co robisz?
{109358}{109417}- Wzywam wsparcie.|- Kogo wspieramy?
{109549}{109605}Już raz uporałem się z takim kolesiem|jak ten.
{109610}{109705}Nie możesz tak po prostu odejść od nich.|Musisz im to powiedzieć.
{109709}{109770}A jeśli on dalej nie słucha,
{109775}{109817}musisz mu to pokazać.
{109822}{109869}Inaczej resztę naszych dni spędzimy
{109869}{109922}spędzimy oglądając się za siebie.
{109936}{109982}Nigdy więcej spoglądania się za siebie.
{110000}{110037}Nie z dzieckiem pomiędzy nami.
{110042}{110093}Dobra? Trzymaj się.
{110275}{110313}Cholera z tym!
{110361}{110414}Kurwa! Cholera z tym!
{110447}{110499}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{111244}{111296}- Tutaj.|- Dzięki.
{111369}{111409}Co do kurwy.
{111453}{111498}Tutaj.
{111712}{111744}Dalej.
{111913}{111949}Dalej.
{112379}{112452}Jezu, tu jest gorąco jak w piekle.
{112694}{112738}Dobra.
{112765}{112810}Myślisz, że to zadziała?
{112890}{112919}To zadziała.
{113028}{113077}Dobra, gdy usłyszymy jak wejdą,
{113082}{113133}przejdziesz na około|i wsiądziesz do samochodu.
{113138}{113221}Jeśli nie wyjdę za 10 minut, weź kasę|i wyjedź w jakieś odległe miejsce.
{113236}{113288}Nie pojadę bez ciebie, Duke.
{113293}{113331}Tak, zrobisz.
{113345}{113417}Amber, słuchaj mnie. Musisz.
{113767}{113840}Zostań tutaj na wszelki wypadek gdyby|zdecydowali się wyjść drugim wyjściem.
{114289}{114340}Wyjdź!
{114396}{114440}- Kocham cię.|- Kocham cię.
{114445}{114504}Zróbcie to, dzieci.
{115105}{115140}Kurwa.
{115705}{115733}Tutaj.
{115939}{115983}W końcu.
{116038}{116092}Wiesz jak dużo siwych włosów|przybyło mi przez ciebie
{116097}{116166}przez te ostatnie trzy mnie?|Powinienem zabić cię za to.
{116196}{116223}Tu są twoje pieniądze.
{116232}{116290}Chcieliśmy je wyrzucić dokładnie tam |gdzie powiedzieliśmy.
{116295}{116364}Dalej, przelicz jeśli chcesz. |Tam jest wszystko.
{116381}{116418}Dziękuję.
{116485}{116547}Gadałeś z kimś o mnie?
{116560}{116593}Nie.
{116605}{116693}Oczywiście, nawet jeśli gadałeś to bym się nie |dowiedział o tym aż by było za późno, co nie?
{116698}{116727}Daję ci moje słowo.
{116776}{116825}Twoje słowo? A to dobre.
{116830}{116889}- To dobre.|- Nigdy nie miałem nic do ciebie.
{116893}{116933}Ci gangsterzy których ściągnąłeś,
{116938}{116988}oni zrobili piekło z naszego życia.
{116993}{117021}Wyobrażam sobie, że mogli.
{117026}{117093}Ukradli nasze rzeczy.|Uderzyli moją żonę.
{117097}{117156}Nie mieli szacunku do niczego dobrego.
{117161}{117213}Ty zabrałeś coś mojego.
{117218}{117265}I to jest to.
{117288}{117351}Więc jesteś młodym mężczyzną, który|chce skończyć rozmowę, tak?
{117356}{117423}Tak jest. Chcę po prostu odejść.
{117858}{117928}Dobra. Dalej, dalej, dalej.
{118076}{118133}Czy naprawdę myślałeś, |że to będzie takie proste?
{118137}{118179}Nie chcę żadnych kłopotów.
{118184}{118244}Czyż nie byłoby miło gdyby już|nie było więcej kłopotów?
{118249}{118302}Weź pieniądze.|Już nigdy więcej nas nie zobaczysz.
{118308}{118360}Mogę ci to zagwarantować.
{118419}{118475}- To ty, Gault?|- Tak, tutaj.
{118480}{118525}To jest dzika rzecz.
{118541}{118588}- Amber?|- Pomyślałem, że będziesz tego potrzebował.
{118593}{118657}- Amber, nic ci nie jest?|- Nie.
{118662}{118712}- Zamknij się.|- Hej, uspokój się.
{118717}{118785}Hej, chcesz mnie, nie ją.|Ja zabrałem twoją jebaną kasę.
{118790}{118909}Muszę być pewien, że nie rozmawiałeś|z nikim o mnie.
{118914}{118965}Z tej strony jestem zabawny.
{118970}{119048}Kto wie?|Może będę musiał zabić kogoś jeszcze.
{119053}{119095}Dlaczego jej tam nie powiesisz
{119100}{119149}i potem nie będziesz miał na niego oko?|- Dobry pomysł.
{119243}{119285}- Masz go?|- Mam go.
{119502}{119586}Nauczyłem się po latach mojego doświadczenia,
{119612}{119670}że najlepsza rzecz by wyciągnąć prawdę |z faceta
{119675}{119745}jest torturowanie jego dziewczyny| tuż przed nim samym.
{119907}{119965}Nie! Duke!
{120229}{120299}Wygląda na to, że jesteśmy teraz tylko|ja i ty, księżniczko.
{120437}{120473}Tęskniłem za tobą.
{120849}{120891}Wiem jak bardzo kochasz ostro grać.
{120896}{120970}Hej! Zostaw ją w spokoju.
{120989}{121027}Wsparcie! Pogotowie! Dzwoń już!
{121329}{121363}Mam cię dosyć.
{121410}{121465}Ty mały wrzodzie na dupie,|gdzie do kurwy jesteś?
{121470}{121509}Gdzie jesteś?
{121574}{121621}Ty chuju.
{122040}{122086}- To jest to czego chcesz? Dawaj.|- Idź. Idź.
{122091}{122130}Idź!
{122135}{122172}O, tak?
{122463}{122521}Wstawaj. |Dalej, dalej, dalej.
{122650}{122725}Dawaj, chodź tutaj.|Chodź tutaj.
{122881}{122947}Zabiję cię.|Zabiję cię.
{122952}{122989}Odejdź od niego!
{123109}{123162}Kogo próbujesz oszukać, dziewczynko?
{123246}{123298}Po prostu rzuć broń, dziwko.
{123449}{123490}Kochanie.
{123531}{123568}Spójrz na mnie.
{123717}{123753}Kocham cię.
{124912}{124943}Nic ci nie będzie.
{124956}{125000}Przepraszam.
{125033}{125062}Źle wybrałem.
{125079}{125158}Nie. Nie mów tak.
{125163}{125226}Zaopiekujesz się naszym chłopczykiem.
{125274}{125303}Nie, nie umieraj.
{125314}{125378}- Kocham cię.|- Kocham cię.
{125383}{125455}Duke, nie.
{125987}{126027}Nie!
{127083}{127137}{Y:i}Jest późne popołudnie,|cienie dorastają wśród
{127141}{127228}{Y:i}trzech czwartych zielonego trawnika.
{127243}{127356}{Y:i}Mamy duży, stary dom. |Jest na prawdę cicho.
{127361}{127392}{Y:i}Wszyscy siedzimy razem
{127397}{127522}{Y:i}pijąc najlepszą, najsłodszą,| najzimniejsza szklankę lemoniady.
{127527}{127588}{Y:i}Nie ta energetyzująca rzecz, |którą sprzedają. Nie.
{127593}{127657}{Y:i}Prawdziwą lemoniadę. Świeżo wyciśniętą.
{127662}{127764}{Y:i}Z prawdziwym cukrem| i dodanymi kostkami lodu.
{127794}{127875}{Y:i}I twój tatuś zawsze mówił, że będziemy|mieli małego chłopca pomiędzy nami.
{127880}{127925}{Y:i}A ja mówię, że jesteś
{127929}{128020}{Y:i}najlepszym małym chłopcem |jakiego kiedykolwiek widział świat.
{128025}{128090}{Y:i}Wiesz, nie mamy gdzie iść.
{128095}{128144}{Y:i}Jest słonecznie.
{128149}{128200}{Y:i}Wielkie, puszyste chmury.
{128205}{128312}{Y:i}A my siedzimy tu i|rozmawiamy o głupich rzeczach,
{128317}{128419}{Y:i}dobrych czasach, które minęły|i o dobrych czasach, które nastaną.
{128419}{128443}Dzięki za obejrzany film :] z Grupą .:FilMuz:.