aqua plus 2e io int 0814

background image

PL

CYFROWA PASYWNA CZUJKA PODCZERWIENI

EN

DIGITAL PASSIVE INFRARED DETECTOR

DE

DIGITALER PASSIV-INFRAROT-BEWEGUNGSMELDER

RU

ȄǶȂǾǼǰǼǷǽǶǸǶǵǰdzȇǮȀdzǹȊ

UA

ȄǶȂǾǼǰǶǷǽǮǿǶǰǻǶǷǥȅǿǽǼǰǥȇȁǰǮȅ

FR

DETECTEUR INFRAROUGE PASSIF NUMERIQUE

NL

DIGITALE PASSIEF INFRAROOD DETECTOR

IT

RILEVATORE DIGITALE AD INFRAROSSI PASSIVI

ES

DETECTOR INFRARROJO PASIVO DIGITAL

CZ

',*,7É/1Ì3$6,91Ì,1)5$ÿ(59(1ë'(7(.725

SK

DIGITÁLNY PASÍVNY PIR DETEKTOR

GR

ƹƩƷƫƣƬƱƴƲƣƪƩƵƫƬƱƴƶƲƧƳƶƪƳƱƴƣƯƫƸƯƧƶƵƩƴ

HU

',*,7É/,63$66=Ì9,1)5$9g5g602=*É6e5=e.(/ĝ

&]XMND$48$3OXV(XPRĪOLZLDZ\NU\FLHUXFKXZFKURQLRQ\P

REV]DU]H'HG\NRZDQDMHVWGRZVSyáSUDF\]FHQWUDODPLDODUPRZ\PL

REVáXJXMąF\PLNRQ¿JXUDFMĊ(2/1& [N: 

:â$ģ&,:2ģ&,

3RGZyMQ\S\URHOHPHQW

:EXGRZDQHUH]\VWRU\SDUDPHWU\F]QH (2/ 

&\IURZ\DOJRU\WPGHWHNFMLUXFKX

)XQNFMDSUHDODUPX

'ZXWRURZDDQDOL]DV\JQDáX]S\URHOHPHQWXZDUWRĞFLRZD

LLORĞFLRZD

&\IURZDNRPSHQVDFMDWHPSHUDWXU\

6\JQDOL]DFMDQLVNLHJRQDSLĊFLD]DVLODQLD VSDGHNQDSLĊFLD

SRQLĪHM9“ 

'LRGD/('GRV\JQDOL]DFML

2FKURQDVDERWDĪRZDSU]HGRWZDUFLHPREXGRZ\

5HJXORZDQ\XFKZ\WPRQWDĪRZ\Z]HVWDZLH

3â<7.$(/(.7521,.,

1

 ]DFLVNLZ\MĞFLDDODUPRZHJR SRáąF]\ü]ZHMĞFLHPFHQWUDOL

]DSURJUDPRZDQ\PMDNR(2/1& 

2

 ]DFLVNLGRSRGáąF]HQLD]DVLODQLD9'&

3

 F]HUZRQDGLRGD/('V\JQDOL]XMąFD

– SUHDODUP±NUyWNLEá\VN RNPV 

– DODUP±ĞZLHFLSU]H]VHNXQG\

– UR]UXFK±V]\ENRPLJD

– QLVNLHQDSLĊFLH]DVLODQLD±ĞZLHFL

4

 S\URHOHPHQW

5

 VW\NVDERWDĪRZ\ 1& 

6

 SRG]LDáNDGRSR]\FMRQRZDQLDS\URHOHPHQWXZ]JOĊGHPVRF]HZNL

SDWU]U\V 

7

 RWZyUQDZNUĊWPRFXMąF\

8

 NRáNLGRNRQ¿JXUDFMLF]XMNL

PIR SENS.±RNUHĞODQLHF]XáRĞFLF]XMNL1DU\VXQNX

SU]HGVWDZLRQH]RVWDá\GRVWĊSQHXVWDZLHQLD

F]XáRĞFL$±QLVND%L&±ĞUHGQLD

'±Z\VRND>

±NRáNL]ZDUWH

±NRáNLUR]ZDUWH@

LED ON/OFF± ZáąF]HQLHZ\áąF]HQLHGLRG\/(''LRGD/('

MHVWZáąF]RQDJG\NRáNLVą]ZDUWH

OBSZAR DETEKCJI

5\VXQHN  REUD]XMH REV]DU GHWHNFML F]XMNL ]H VWDQGDUGRZR

PRQWRZDQąVRF]HZNą(:$6RF]HZNĊWĊPRĪQDZ\PLHQLü

QDLQQą

LRGDOHNLHJR]DVLĊJX]NRQWUROąVWUHI\SRGHMĞFLD]DVLĊJP

V]HURNRĞüZLą]NLJáyZQHMQDNRĔFX]DVLĊJXP

VBNXUW\QDSLRQRZD]DVLĊJPV]HURNRĞüZLą]NLQDNRĔFX

]DVLĊJXP

7KH$48$3OXV(GHWHFWRUFDQGHWHFWPRWLRQLQDSURWHFWHG

DUHD,WLVGHGLFDWHGWREHXVHGZLWKFRQWUROSDQHOVZKLFKVXSSRUW

WKH(2/1& [N: FRQ¿JXUDWLRQ

FEATURES

'XDOHOHPHQWS\URVHQVRU

%XLOWLQ(2/UHVLVWRUV

'LJLWDOPRWLRQGHWHFWLRQDOJRULWKP

3UHDODUPIHDWXUH

7ZRZD\S\URVHQVRUVLJQDODQDO\VLVEDVHGRQYDOXHDQG

TXDQWLW\

'LJLWDOWHPSHUDWXUHFRPSHQVDWLRQ

/RZVXSSO\YROWDJHVLJQDOLQJ YROWDJHGURSEHORZ9“ 

/('LQGLFDWRU

7DPSHUSURWHFWLRQDJDLQVWFRYHUUHPRYDO

$GMXVWDEOHPRXQWLQJEUDFNHWLQFOXGHG

ELECTRONICS BOARD

1

 DODUPRXWSXWWHUPLQDOV WREHFRQQHFWHGWRFRQWUROSDQHO]RQH

SURJUDPPHGDV(2/1& 

2

 WHUPLQDOVWRFRQQHFW9'&SRZHU

3

 UHGFRORU/('WRLQGLFDWH

– SUHDODUP±VKRUWÀDVK DSSUR[PV 

– DODUP±21IRUVHFRQGV

– ZDUPXS±EOLQNLQJUDSLGO\

– ORZVXSSO\YROWDJH±21

4

 S\URHOHFWULFVHQVRU

5

 WDPSHUFRQWDFW 1& 

6

 VFDOHIRUSRVLWLRQLQJRIS\URHOHFWULFVHQVRUDJDLQVW

WKHOHQV VHH)LJ 

7

 ¿[LQJVFUHZKROH

8

 GHWHFWRUFRQ¿JXUDWLRQSLQV

PIR SENS.±VHWWLQJWKHGHWHFWRUVHQVLWLYLW\6KRZQ

LQ)LJDUHWKHDYDLODEOHVHQVLWLYLW\VHWWLQJV

$±ORZ%DQG&±PHGLXP'±KLJK

>

±SLQVVKRUWHG

±SLQVRSHQ@

LED ON/OFF± HQDEOLQJGLVDEOLQJWKH/('LQGLFDWRU

7KH/('LQGLFDWRULVHQDEOHGZKHQ

WKHSLQVDUHVKRUWHG

COVERAGE AREA

)LJXUHVKRZVWKHFRYHUDJHDUHDIRUDGHWHFWRUZLWKWKH(:$

OHQVZKLFKLVPRXQWHGDVVWDQGDUGEXWFDQEHUHSODFHGZLWK

DQRWKHURQH

LRORQJUDQJHDUUD\UDQJHPPDLQEHDPP

ZLGHDWWKHHQGRIUDQJH

VBYHUWLFDOEDUULHUDUUD\UDQJHPEHDPP

ZLGHDWWKHHQGRIUDQJH

'HU$48$3OXV(0HOGHUHUP|JOLFKWGLH%HZHJXQJVHUIDVVXQJ

LPJHVFKW]WHQ%HUHLFK(ULVWPLWGHQ$ODUP]HQWUDOHQNRPSDWLEHO

GLHGLH.RQ¿JXUDWLRQ(2/1& [N: EHGLHQHQ

EIGENSCHAFTEN

=ZHLIDFKHV3\URHOHPHQW

(LQJHEDXWH$EVFKOXVVZLGHUVWlQGH (2/ 

'LJLWDOHU'HWHNWLRQVDOJRULWKPXV

9RUDODUP)XQNWLRQ

:HJH6LJQDODQDO\VHDXVGHP3\URHOHPHQW4XDQWLWDWLY

XQG:HUWDQDO\VH

'LJLWDOH7HPSHUDWXUNRPSHQVDWLRQ

6LJQDOLVLHUXQJQLHGULJHU6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ 6SDQQXQJ

XQWHU9“ 

/('$Q]HLJH

6DERWDJHVFKXW]YRUGHPgIIQHQGHV*HKlXVHV

(LQVWHOOEDUHU%HIHVWLJXQJVIX‰LP/LHIHUXPIDQJ

ELEKTRONIKPLATINE

1

 .OHPPHQ GHV $ODUPDXVJDQJV PLW GHU DOV (2/1&

SURJUDPPLHUWHQ/LQLHGHU=HQWUDOH 

2

 .OHPPHQIUGHQ9'&$QVFKOXVV

3

 URWH/(']XU$Q]HLJH

– 9RUDODUP±NXU]HV%OLQNHQ FDPV 

– $ODUP±OHXFKWHW6HNODQJ

– $QODXI±EOLQNWVFKQHOO

– QLHGULJH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ±OHXFKWHW

4

 3\URHOHPHQW

5

 6DERWDJHNRQWDNW 1& 

6

 -XVWLHUXQJ]XP3RVLWLRQLHUHQGHV3\URHOHPHQWVLP9HUKlOWQLV

]XU/LQVH VLHKH$EE 

7

 0RQWDJH|IIQXQJ

8

 3LQV]XU.RQ¿JXUDWLRQGHV0HOGHUV

PIR SENS.±'H¿QLHUXQJGHU(PS¿QGOLFKNHLWGHV

0HOGHUV'LH$EELOGXQJ]HLJWGLHYHUIJED

UHQ(LQVWHOOXQJVP|JOLFKNHLWHQ$±QLHGULJH

%XQG&±PLWWOHUH'±KRKH>

±3LQV

NXU]JHVFKO

±3LQVJH|IIQHW@

LED ON/OFF± (LQ$XVVFKDOWHQGHU6LJQDOLVLHUXQJEHU

/(''LH/('$Q]HLJHLVWDNWLYZHQQGLH3LQV

NXU]JHVFKORVVHQVLQG

ERFASSUNGSBEREICH

'LH$EELOGXQJ]HLJWGHQ(UIDVVXQJVEHUHLFKGHV0HOGHUVPLWGHU

VWDQGDUGPl‰LJPRQWLHUWHQ/LQVH(:$GLH/LQVHNDQQJHJHQHLQH

DQGHUHDXVJHWDXVFKWZHUGHQ

LR/DQJVWUHFNHQOLQVH PLW .RQWUROOH GHU 8QWHUNULHFK]RQH

5HLFKZHLWHP%UHLWHGHV+DXSWVWUDKOVDP(QGHGHU

5HLFKZHLWH±P

VB9RUKDQJOLQVH5HLFKZHLWHP%UHLWHGHV+DXSWVWUDKOV

DP(QGHGHU5HLFKZHLWH±P

ɂɡɜɟɳɚɬɟɥɶ$48$3OXV(ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶɞɜɢɠɟɧɢɟ

ɜɨɯɪɚɧɹɟɦɨɣɡɨɧɟɈɧɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫɩɪɢɟɦɧɨ

ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɉɄɉ  ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ ɲɥɟɣɮɚ

(2/1& [ɤɈɦ 

ǿǰǼǷǿȀǰǮ

ɋɞɜɨɟɧɧɵɣɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬ

ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɟɨɤɨɧɟɱɧɵɟɪɟɡɢɫɬɨɪɵ (2/ 

ɐɢɮɪɨɜɨɣɚɥɝɨɪɢɬɦɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹ

Ɏɭɧɤɰɢɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɬɪɟɜɨɝɢ

Ⱦɜɭɯɮɚɤɬɨɪɧɵɣɚɧɚɥɢɡɫɢɝɧɚɥɚɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ

ɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ

ɐɢɮɪɨɜɚɹɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɧɢɡɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ ɩɚɞɟɧɢɟ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɧɢɠɟȼ“ 

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

Ɍɚɦɩɟɪɧɚɹɡɚɳɢɬɚɨɬɜɫɤɪɵɬɢɹɤɨɪɩɭɫɚ

Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟ

ǽdzȅǮȀǻǮȍǽǹǮȀǮ

1

 ɤɥɟɦɦɵɜɵɯɨɞɚɬɪɟɜɨɝɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɤɡɨɧɟɉɄɉ

ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɣɤɚɤ(2/1& 

2

 ɤɥɟɦɦɵɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹȼ'&

3

 ɤɪɚɫɧɵɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞɞɥɹɢɧɞɢɤɚɰɢɢ

– ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɬɪɟɜɨɝɢ±ɤɨɪɨɬɤɚɹɜɫɩɵɲɤɚ

ɩɪɢɛɥɦɫ 

– ɬɪɟɜɨɝɢ±ɝɨɪɢɬɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ

– ɩɭɫɤɨɜɨɝɨɫɨɫɬɨɹɧɢɹ±ɛɵɫɬɪɨɦɢɝɚɟɬ

– ɧɢɡɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ±ɝɨɪɢɬ

4

 ɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬ

5

 ɬɚɦɩɟɪɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬ 1& 

6

 ɲɤɚɥɚɞɥɹɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬɚɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸ

ɤɥɢɧɡɟ ɫɦɪɢɫ 

7

 ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɩɨɞɤɪɟɩɟɠɧɵɣɲɭɪɭɩ

8

 ɲɬɵɪɶɤɢɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

PIR SENS.±ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɡɜɟɳɚɬɟ

ɥɹɊɢɫɭɧɨɤɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɩɨɫɨɛɟɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ$±ɧɢɡɤɚɹ%ɢ&±ɫɪɟɞɧɹɹ

'±ɜɵɫɨɤɚɹ>

±ɲɬɵɪɶɤɢɡɚɦɤɧɭɬɵ

±ɲɬɵɪɶɤɢɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵ@

LED ON/OFF± ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɣɢɧɞɢ

ɤɚɰɢɢɂɧɞɢɤɚɰɢɹɜɤɥɸɱɟɧɚɟɫɥɢɲɬɵɪɶɤɢ

ɡɚɦɤɧɭɬɵ

ǼȃǾǮǻȍdzǺǮȍǽǹǼȇǮDzȊ

ɇɚɪɢɫɭɧɤɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɨɯɪɚɧɹɟɦɚɹɩɥɨɳɚɞɶɞɥɹɢɡɜɟ

ɳɚɬɟɥɹɫɥɢɧɡɨɣ(:$ȼɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ

ɫɜɟɪɯɲɢɪɨɤɨɭɝɨɥɶɧɚɹɥɢɧɡɚ (:$ ɧɨɟɟɦɨɠɧɨɡɚɦɟɧɢɬɶ

ɞɪɭɝɨɣɥɢɧɡɨɣ

LRɞɚɥɶɧɟɝɨɞɟɣɫɬɜɢɹɫɤɨɧɬɪɨɥɟɦɡɨɧɵɞɨɫɬɭɩɚ ɬɢɩ©ɤɨɪɢ

ɞɨɪª ɞɚɥɶɧɨɫɬɶɦɝɥɚɜɧɵɣɥɭɱ±ɲɢɪɢɧɚɦ ɜɤɨɧɰɟ

ɞɚɥɶɧɨɫɬɢ 

VBɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹɲɬɨɪɚɞɚɥɶɧɨɫɬɶɦɲɢɪɢɧɚɦ

ɜɤɨɧɰɟɞɚɥɶɧɨɫɬɢ 

ɋɩɨɜɿɳɭɜɚɱ$48$ 3OXV ( ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɢɹɜɢɬɢ ɪɭɯ ɭ ɡɨɧɿ

ɹɤɚɨɯɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹȼɿɧɩɪɚɰɸɽɡɩɪɢɥɚɞɚɦɢɩɪɢɣɦɚɥɶɧɨ

ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɦɢ ɉɉɄ  ɹɤɿ ɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶ ɲɥɟɣɮɢ (2/1&

[ɤɈɦ 

ǰǹǮǿȀǶǰǼǿȀǥ

ɉɨɞɜɿɣɧɢɣɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬ

ȼɛɭɞɨɜɚɧɿɤɿɧɰɟɜɿɪɟɡɢɫɬɨɪɢ (2/ 

ɐɢɮɪɨɜɢɣɚɥɝɨɪɢɬɦɜɢɹɜɥɟɧɧɹɪɭɯɭ

Ɏɭɧɤɰɿɹɩɟɪɟɞɬɪɢɜɨɝɢ

Ⱦɜɨɮɚɤɬɨɪɧɢɣɚɧɚɥɿɡɫɢɝɧɚɥɭɜɿɞɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬɭɡɚ

ɡɧɚɱɟɧɧɹɦɿɡɚɤɿɥɶɤɿɫɬɸ

ɐɢɮɪɨɜɚɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

ɋɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹɧɢɡɶɤɨʀɧɚɩɪɭɝɢɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɚɞɿɧɧɹɧɚɩɪɭɝɢ

ɧɢɠɱɟȼ“ 

ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞɞɥɹɿɧɞɢɤɚɰɿʀ

Ɍɚɦɩɟɪɧɢɣ ɚɧɬɢɫɚɛɨɬɚɠɧɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬɹɤɢɣɪɟɚɝɭɽɧɚ

ɜɿɞɤɪɢɬɬɹɤɨɪɩɭɫɭ

Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɡɪɟɝɭɥɹɰɿɽɸɹɤɢɣɜɯɨɞɢɬɶɭɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ

ǽǹǮȀǮdzǹdzǸȀǾǼǻǥǸǶ

1

 ɤɥɟɦɢɜɢɯɨɞɭɬɪɢɜɨɝɢ ɡ¶ɽɞɧɚɬɢɡɡɨɧɨɸɉɉɄɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨ

ɜɚɧɨɸɹɤɬɢɩ(2/1& 

2

 ɤɥɟɦɢɞɥɹɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹȼ'&

3

 ɱɟɪɜɨɧɢɣɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɞɥɹɿɧɞɢɤɚɰɿʀ

– ɩɟɪɟɞɬɪɢɜɨɝɢ±ɤɨɪɨɬɤɢɣɫɩɚɥɚɯ ɩɪɢɛɥɦɫ 

– ɬɪɢɜɨɝɢ±ɫɜɿɬɢɬɶɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞ

– ɫɬɚɧɭɩɭɫɤɭ±ɲɜɢɞɤɨɦɟɪɟɯɬɢɬɶ

– ɧɢɡɶɤɨʀɧɚɩɪɭɝɢɠɢɜɥɟɧɧɹ±ɫɜLɬɢɬɶɫɹ

4

 ɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬ

5

 ɬɚɦɩɟɪɧɢɣɤɨɧɬɚɤɬ 1& 

6

 ɲɤɚɥɚɞɥɹɩɨɡɢɰɿɸɜɚɧɧɹɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬɭɩɨɜɿɞɧɨɲɟɧɧɸɞɨ

ɥɿɧɡɢ ɞɢɜɦɚɥ 

7

 ɨɬɜɿɪɞɥɹɤɪɿɩɢɥɶɧɨɝɨɲɭɪɭɩɚ

8

 ɲɬɢɪɤɢɞɥɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

PIR SENS.±ɜɢɡɧɚɱɚɽɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɇɚ

ɦɚɥɸɧɤɭɩɨɤɚɡɚɧɨɫɩɨɫɿɛɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ$±ɧɢɡɶɤɚ

%L&±ɫɟɪɟɞɧɹ'±ɜɢɫɨɤɚ>

±ɲɬɢɪɤɢ

ɡɚɦɤɧɭɬɿ

±ɲɬɢɪɤɢɪɨɡɿɦɤɧɭɬɿ@

LED ON/OFF± ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɨʀɿɧɞɢ

ɤɚɰɿʀɋɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹɜɜɿɦɤɧɟɧɚɹɤɳɨɲɬɢɪɤɢ

ɡɚɦɤɧɭɬɿ

ǾǮDzǥȁǿDzǥǦǿǽǼǰǥȇȁǰǮȅǮ

ɇɚɦɚɥɸɧɤɭɡɨɛɪɚɠɟɧɨɪɚɞɿɭɫɞɿʀɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɡɥɿɧɡɨɸɬɢɩɭ

(:$ɍɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚɞɲɢɪɨɤɨɤɭɬɧɚ

ɥɿɧɡɚ(:$ɚɥɟʀʀɦɨɠɧɚɡɚɦɿɧɢɬɢɧɚɿɧɲɭ

LRɞɚɥɟɤɨʀɞɿʀɡɤɨɧɬɪɨɥɟɦɡɨɧɢɞɨɫɬɭɩɭ ɬɢɩ©ɤɨɪɢɞɨɪª 

ɪɚɞɿɭɫɞɿʀɦɲɢɪɢɧɚɝɨɥɨɜɧɨɝɨɩɪɨɦɟɧɹɜɤɿɧɰɿɪɚɞɿɭɫɭ

ɞɿʀɦ

VBɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɡɚɜɿɫɚɪɚɞɿɭɫɞɿʀɦɲɢɪɢɧɚɝɨɥɨɜɧɨɝɨ

ɩɪɨɦɟɧɹɜɤɿɧɰɿɪɚɞɿɭɫɭɞɿʀɦ

/HGpWHFWHXU$48$3OXV(SHXWGpWHFWHUGHVPRXYHPHQWVGDQV

OD]RQHSURWpJpH,OHVWGpGLpDXWUDYDLODYHFFHQWUDOHVG¶DODUPH

JpUDQWODFRQ¿JXUDWLRQ)'/1) [N: 

CARACTÉRISTIQUES

'RXEOHS\URpOpPHQW

5pVLVWDQFHV)'/LQWpJUpHV

$OJRULWKPHQXPpULTXHGHGpWHFWLRQGHPRXYHPHQW

)RQFWLRQGHSUpDODUPH

$QDO\VHELGLUHFWLRQQHOOHGXVLJQDOGXS\URpOpPHQWGXSRLQW

GHYXHGHTXDQWLWpHWGHYDOHXU

&RPSHQVDWLRQQXPpULTXHGHWHPSpUDWXUH

6LJQDOLVDWLRQGHODEDVVHWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ

FKXWHGHWHQVLRQDXGHVVXVGH9“ 

,QGLFDWHXU/('

3URWHFWLRQDQWLVDERWDJHjO¶RXYHUWXUH

6XSSRUWGHPRQWDJHUpJODEOHLQFOXV

CARTE ÉLECTRONIQUE

1

 EURFKHVGHVRUWLHG¶DODUPH FRQQHFWHUDYHFOD]RQHGHODFHQWUDOH

SURJUDPPpHFRPPH)'/1) 

2

 EURFKHVSRXUFRQQHFWHUO¶DOLPHQWDWLRQ9'&

3

 YR\DQW/('URXJHLQGLTXDQW

– SUpDODUPH±ÀDVKFRXUW HQYPV 

– DODUPH±DOOXPpVHFRQGHV

– GpPDUUDJH±FOLJQRWHUDSLGHPHQW

– EDVVHWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ±DOOXPp

4

 S\URpOpPHQW

5

 FRQWDFWG¶DXWRSURWHFWLRQ 1& 

6

 JUDGXDWLRQjSRVLWLRQQHUOHS\URpOpPHQWSDUUDSSRUW

jODOHQWLOOH YRLU¿J 

7

 WURXSRXUYLVGH¿[DWLRQ

8

 EURFKHVjFRQ¿JXUHUOHGpWHFWHXU

PIR SENS.±UpJODJHGHODVHQVLELOLWpGXGpWHFWHXU

/D¿JXUHLQGLTXHOHVUpJODJHVGLVSRQLEOHV

GHODVHQVLELOLWp$±EDVVH%\&±PR\HQQH

'±KDXWH>

±EURFKHVIHUPpHV

±EURFKHVRXYHUWHV@

LED ON/OFF± DFWLYDWLRQGpVDFWLYDWLRQGHODVLJQDOLVDWLRQ

jO¶DLGHGXYR\DQW/('/HYR\DQW/('HVW

DFWLYpORUVTXHOHVEURFKHVVRQWIHUPpHV

ZONE DE COUVERTURE

/D¿JXUHSUpVHQWHOD]RQHGHFRXYHUWXUHGHGpWHFWLRQGXGpWHF

WHXUDYHFOHQWLOOHGHW\SH(:$FHOOHFLHVWLQVWDOOpHHQVWDQGDUG

/DOHQWLOOHSHXWrWUHUHPSODFpHSDUXQHDXWUH

LRGHORQJXHSRUWpHDYHFFRQWU{OHGHOD]RQHG¶DSSURFKH

SRUWpHPODUJHXUGXIDLVFHDXSULQFLSDOHGHP

jOD¿QGHODSRUWpH

VBULGHDXYHUWLFDOSRUWpHPODUJHXUGXIDLVFHDXSULQFLSDOH

GHPjOD¿QGHODSRUWpH

'H$48$3OXV(GHWHFWRUNDQEHZHJLQJGHWHFWHUHQLQHHQ

EHVFKHUPGJHELHG'H]HLVEHGRHOGRPJHEUXLNWWHZRUGHQPHW

DODUPV\VWHPHQZHONHGH(2/1& [N: FRQ¿JXUDWLH

RQGHUVWHXQHQ

EIGENSCHAPPEN

'XDOSURVHQVRUHOHPHQW

,QJHERXZGH(2/ZHHUVWDQGHQ

'LJLWDOHEHZHJLQJVGHWHFWLHDOJRULWPH

9RRUDODUPRSWLH

7ZHHZHJS\URVHQVRUVLJQDDODQDO\VHJHEDVHHUGRSZDDUGH

HQDDQWDOOHQ

'LJLWDOHWHPSHUDWXXUFRPSHQVDWLH

/DJHYRHGLQJVYROWDJHVLJQDOHULQJ

YROWDJHEHQHGHQGH9“ 

/('LQGLFDWLH

6DERWDJHEHVFKHUPLQJWHJHQKHWRSHQHQYDQGHEHKXL]LQJ

$DQSDVEDUHPXXUPRQWDJHEHXJHOLQEHJUHSHQ

ELEKTRONISCHE PRINT

1

 $ODUPXLWJDQJDDQVOXLWLQJ RPDDQWHVOXLWHQRSHHQ]RQH

YDQKHWDODUPV\VWHHPJHSURJUDPPHHUGDOV(2/1& 

2

 $DQVOXLWLQJYRRUGH9'&YRHGLQJ

3

 5RGH/('YRRULQGLFDWLHYDQ

– YRRUDODUP±NRUWNQLSSHUHQ RQJHYHHUPV 

– DODUP±$$1YRRUVHFRQGHQ

– RSZDUPHQ±VQHONQLSSHUHQ

– ODDJYRHGLQJYROWDJH±$$1

4

 3\URHOHNWULVFKHVHQVRU

5

 6DERWDJHFRQWDFW 1& 

6

 6FKDOLQJYRRUKHWSRVLWLRQHUHQYDQGHS\URHOHNWULVFKHVHQVRU

WRYGHOHQV ]LH)LJ 

7

 6FKURHIJDWYRRUKHWYDVW]HWWHQ

8

 'HWHFWRUFRQ¿JXUDWLHSLQV

PIR SENS.±'HWHFWRUJHYRHOLJKHLGVLQVWHOOLQJ*HWRRQG

LQ)LJ]LMQGHEHVFKLNEDUHJHYRHOLJKHLGV

LQVWHOOLQJHQ$±ODDJ%HQ&±PHGLXP

'±KRRJ>

±SLQVNRUWJHVORWHQ

±SLQVRSHQ@

LED ON/OFF± $DQ8LW]HWWHQYDQGH/('VLJQDOHULQJ'HVLJ

QDOHULQJLVJHDFWLYHHUGDOVGHSLQV]LMQNRUWJH

VORWHQ

DETECTIE GEBIED

),*885'HWHFWLHJHELHGYDQGHGHWHFWRUPHWHHQ(:$OHQV

W\SH'H(:$OHQVLVVWDQGDDUGJHPRQWHHUGLQGHGHWHFWRUHQNDQ

RSWLRQHHOZRUGHQYHUYDQJHQYRRU

LR/RQJUDQJH ORQJ%HDP %HUHLNPHQPEUHHG

DDQKHWHLQGHYDQKHWEHUHLNRI

VB9HUWLFDOHJRUGLMQOHQV%HUHLNPHQPEUHHG

DDQKHWHLQGHYDQKHWEHUHLN

,OULOHYDWRUH$48$3OXV(UHQGHSRVVLELOHODULOHYD]LRQHGLPR

YLPHQWRDOO¶LQWHUQRGLXQ¶DUHDSURWHWWD/¶DSSDUHFFKLDWXUDVLLQWHU

IDFFLDFRQOHFHQWUDOLGLDOODUPHFKHJHVWLVFRQRODFRQ¿JXUD]LRQH

(2/1& [N: 

PROPRIETÀ

6HQVRUH3LURHOHWWULFRDGRSSLRHOHPHQWR

5HVLVWHQ]HGLELODQFLDPHQWRLQWHJUDWH (2/ 

$OJRULWPRGLJLWDOHGLULOHYD]LRQHGHOPRYLPHQWR

)XQ]LRQHGLSUHDOODUPH

'RSSLDDQDOLVLGHOVHJQDOHSURYHQLHQWHGDOSLURHOHPHQWR

TXDOLWDWLYDHTXDQWLWDWLYD

&RPSHQVD]LRQHGLJLWDOHGHOODWHPSHUDWXUD

6HJQDOD]LRQHGLWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHEDVVD FDGXWDGHOOD

WHQVLRQHDOGLVRWWRGL9“ 

/('GLVHJQDOD]LRQH

3URWH]LRQHDQWLPDQRPLVVLRQHFRQWURO¶DSHUWXUD

GHOO¶DOORJJLDPHQWR

6XSSRUWRUHJRODELOHLQGRWD]LRQH

SCHEDA ELETTRONICA

1

 PRUVHWWLGLXVFLWDGLDOODUPH FROOHJDUHDOOD]RQDGHOODFHQWUDOH

GLDOODUPHSURJUDPPDWDFRPHLOWLSR(2/1& 

2

 PRUVHWWLGLLQJUHVVRDOLPHQWD]LRQH9FF

3

 /('URVVRGLVHJQDOD]LRQH

– GHOSUHDOODUPH±ODPSHJJLREUHYH FLUFDPV 

– GHOO¶DOODUPH±VLLOOXPLQDSHUVHFRQGL

– GHOORVWDWRGLLQL]LDOL]]D]LRQH±ODPSHJJLUDSLGL

– GLEDVVDWHQVLRQHDOLPHQWD]LRQH±DFFHVR¿VVR

4

 VHQVRUHSLURHOHWWULFR

5

 FRQWDWWRDQWLPDQRPLVVLRQH 1& 

6

 VFDODSHULOSRVL]LRQDPHQWRGHOVHQVRUHSLURHOHWWULFRUHODWLYDPHQWH

DOOHOHQWL YHGLGLV 

7

 IRURSHUODYLWHGL¿VVDJJLR

8

 SLQSHUODFRQ¿JXUD]LRQHGHOULOHYDWRUH

PIR SENS.±GH¿QL]LRQHGHOODVHQVLELOLWjGHOULOHYDWRUH

/DPRGDOLWjGLUHJROD]LRQHGHOODVHQVLELOLWj

qPRVWUDWDQHOGLVHJQR$±VHQVLELOLWj

EDVVD%H&±VHQVLELOLWjPHGLD'±VHQVL

ELOLWjDOWD>

±SLQFRUWRFLUFXLWDWL

±SLQDSHUWL@

LED ON/OFF± DELOLWD]LRQHGLVDELOLWD]LRQHGHOODVHJQDOD]LRQH

DWWUDYHUVRO¶DXVLOLRGHO/('/DVHJQDOD]LRQH

qDELOLWDWDTXDQGRLSLQVRQRFRUWRFLUFXLWDWL

AREA DI COPERTURA

1HOGLVHJQRqPRVWUDWDO¶DUHDGLFRSHUWXUDGHOULOHYDWRUHFRQ

ODOHQWHGLWLSR(:$/HOHQWL(:$VRQRPRQWDWHQHOULOHYDWRUHFRPH

VWDQGDUGSRVVRQRHVVHUHHYHQWXDOPHQWHVRVWLWXLWHFRQDOWUH

LRDUHDGLFRSHUWXUDUHPRWDFRQFRQWUROORGHOOD]RQDGLSDVVDJJLR

FDPSRGLFRSHUWXUD PODUJKH]]DGHOUDJJLRSULQFLSDOH

DOWHUPLQHGHOFDPSRGLFRSHUWXUD P

VBWHQGDYHUWLFDOHFDPSRGLFRSHUWXUD PODUJKH]]D

GHOUDJJLRDOWHUPLQHGHOFDPSRGLFRSHUWXUD P

(OGHWHFWRU$48$3OXV(SRVLELOLWDGHWHFWDUXQPRYLPLHQWRHQHORE

MHWRVXSHUYLVDGR(VWiGHGLFDGRDRSHUDUFRQODVFHQWUDOHVGHDODUPD

JHVWLRQDGDVSRUODFRQ¿JXUDFLyQ(2/1& [N: 

PROPIEDADES

3LURVHQVRUGREOH

5HVLVWHQFLDVGH¿QGHOtQHDLQWHJUDGDV (2/ 

$OJRULWPRGLJLWDOGHGHWHFFLyQGHPRYLPLHQWR

)XQFLyQGHSUHDODUPD

$QiOLVLVELGLUHFFLRQDOGHVHxDOGHVGHHOSLURVHQVRUEDVDGR

HQHOYDORU\ODFDQWLGDG

&RPSHQVDFLyQGLJLWDOGHWHPSHUDWXUD

6HxDOL]DFLyQGHEDMDWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ

GHVFHQVRGHWHQVLyQSRUGHEDMRGH9“ 

,QGLFDGRU/('

3URWHFFLyQDQWLVDERWDMHFRQWUDODDSHUWXUDGHODFDMD

6RSRUWHGHPRQWDMHDMXVWDEOHLQFOXLGRHQHOVHW

PLACA ELECTRÓNICA

1

 FRQWDFWRVGHODVDOLGDGHDODUPD FRQHFWDUFRQ]RQD

GHODFHQWUDOSURJUDPDGDFRPR(2/1& 

2

 FRQWDFWRSDUDFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQ9'&

3

 GLRGR/('URMRSDUDLQGLFDU

– SUHDODUPD±ÀDVKFRUWR DSUR[PV 

– DODUPD±HQFHQGLGR21GXUDQWHVHJXQGRV

– DUUDQTXH±SDUSDGHRUiSLGR

– WHQVLyQEDMDGHDOLPHQWDFLyQ±HQFHQGLGR21

4

 SLURVHQVRU

5

 SURWHFFLyQDQWLVDERWDMH 1& 

6

 HVFDODSDUDSRVLFLRQDUHOSLURVHQVRUHQUHODFLyQ

DODOHQWH YHU¿J 

7

 RUL¿FLRSDUDHOWRUQLOORGH¿MDFLyQ

8

 SLQVSDUDFRQ¿JXUDUGHOGHWHFWRU

PIR SENS.±DMXVWHGHVHQVLELOLGDGGHOGHWHFWRU

(QOD¿JXUDHVWiQSUHVHQWDGRVORVSDUiPH

WURVGLVSRQLEOHVGHODVHQVLELOLGDG$±EDMD

%\&±PHGLDQD'±DOWD>

±SLQV

FHUUDGRV

±SLQVDELHUWRV@

LED ON/OFF± DFWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQ GHO GLRGR /('

(OGLRGR/('HVWiDFWLYDGRFXDQGRORVSLQV

HVWiQFHUUDGRV

ÁREA DE COBERTURA

(QOD¿JXUDHVWiSUHVHQWDGDHOiUHDGHFREHUWXUDFRQODOHQWH

GHWLSR(:$LQVWDODGDGHIiEULFDSHURSXHGHVHUUHHPSOD]DGD

SRURWUD

LROHQWHGHJUDQDOFDQFHFRQHOFRQWUROGHOD]RQDGHGHWHFFLyQ

UDQJRPDQFKXUDGHOKD]SULQFLSDOGHPHQHOH[WUHPR

GHOUDQJR

VBFRUWLQDYHUWLFDOUDQJRPGHOKD]SULQFLSDO

GHPHQHOH[WUHPRGHOUDQJR

'HWHNWRU\$48$3OXV(VORXåtNGHWHNFLSRK\EXYHVOHGRYDQpP

SURVWRUX-VRXXUþHQ\SURSĜLSRMHQtN]DEH]SHþRYDFtP~VWĜHGQiP

VSRGSRURX]DNRQþHQt]yQ(2/1& [N: 

VLASTNOSTI

'XiOQtS\URHOHNWULFNêHOHPHQW

,QWHJURYDQp(2/UH]LVWRU\

'LJLWiOQtDOJRULWPXVGHWHNFHSRK\EX

)XQNFHSĜHGSRSODFKX

'YRXFHVWQiDQDOê]DVLJQiOX]S\URVHQ]RUX]DORåHQi

QDKRGQRWČDNYDQWLWČ

'LJLWiOQtWHSORWQtNRPSHQ]DFH

6LJQDOL]DFHQt]NpKRQDSČWt SRNOHVQDSČWtSRG9“ 

/('NRQWUROND

7DPSHURFKUDQDSURWLRWHYĜHQtNU\WX

6RXþiVWtMHQDVWDYLWHOQêPRQWiåQtGUåiN

DESKA ELEKTRONIKY

1

 VYRUN\SRSODFKRYpKRYêVWXSX SURSĜLSRMHQtN]DEH]SHþRYDFt

~VWĜHGQČVQDVWDYHQRX]yQRXMDNR(2/1& 

2

 VYRUN\SURSĜLSRMHQtQDSiMHQt9'&

3

 þHUYHQi/('NRQWUROND]Qi]RUĖXMH

– SĜHGSRSODFK±NUiWNpEOLNQXWt SĜLEOPV 

– SRSODFK±VYtWtSRGREXVHNXQG

– VWDUWRYDFtVWDY±U\FKOpEOLNiQt

– Qt]NpQDSiMHFtQDSČWt±VYtWt

4

 S\URHOHPHQW

5

 WDPSHUNRQWDNW 1& 

6

 PČĜtWNRSURXPtVWČQtS\URHOHPHQWXYĤþLþRþFH REUi]HN 

7

 PRQWiåQtRWYRU\

8

 NRQ¿JXUDþQtSLQ\GHWHNWRUX

PIR SENS.±QDVWDYHQtFLWOLYRVWL1DREUi]NXMVRX]Qi

]RUQČQDQDVWDYHQtSURGRVWXSQpFLWOLYRVWL

$±Qt]NiFLWOLYRVW%D&±VWĜHGQtFLWOLYRVW

'±Y\VRNiFLWOLYRVW>

±SLQ\SURSRMH

Q\

±SLQ\UR]SRMHQ\@

LED ON/OFF± SRYROHQt]DNi]iQtVLJQDOL]DFH/('NRQWURO

NRX6LJQDOL]DFHMHSRYROHQDSĜLSURSRMHQêFK

SLQHFK

DIAGRAM POKRYTÍ

2EUi]HN]Qi]RUĖXMHSRNU\WtSURVWRUXVHVWDQGDUGQČGRGiYDQRX

þRþNRX(:$DOHVPRåQRVWtYêPČQ\]DMLQRX

LRþRþNDVGORXKêPGRVDKHPGRVDKPKODYQtSDSUVHNP

ãLURNêQDNRQFLGRVDKX

VBþRþNDW\SX]iFORQDGRVDKPSDSUVHNPãLURNê

QDNRQFLGRVDKX

'HWHNWRU$48$3OXV(XPRåĖXMH]LVWLĢSRK\EYFKUiQHQRP

SULHVWRUH-HXUþHQêQDVSROXSUiFXVR]DEH]SHþRYDFtPL~VWUHGĖDPL

REVOXKXM~FLPLNRQ¿JXUiFLX(2/1& [N: 

VLASTNOSTI

'YRMLWêSLUHOHPHQW

=DEXGRYDQpUH]LVWRU\ (2/ 

'LJLWiOQ\DOJRULWPXVGHWHNFLHSRK\EX

)XQNFLDSUHDODUPX

'YRMQiVREQiDQDOê]DVLJQiOX]SLUHOHPHQWXKRGQRWDDSRþHW

'LJLWiOQDNRPSHQ]iFLDWHSORW\

6LJQDOL]iFLDQt]NHKRQDSlWLDQDSiMDQLD SRNOHVQDSlWLDSRG

9“ 

6LJQDOL]DþQi/('ND

6DERWiåQDRFKUDQDSUHGRWYRUHQtPNU\WX

1DVWDYLWHĐQiNRQ]RODYNRPSOHWH

DOSKA ELEKTRONIKY

1

 VYRUN\ DODUPRYpKR YêVWXSX SULSRMLĢ QD YVWXS ~VWUHGQH

QDSURJUDPRYDQêDNR(2/1& 

2

 VYRUN\QDSULSRMHQLHQDSiMDQLD9'&

3

 þHUYHQi/('NDVLJQDOL]XMH

– SUHDODUP±NUiWNHEOLNQXWLH SULEOLåQHPV 

– DODUP±VYLHWLSRþDVGYRFKVHN~QG

– ãWDUWRYDFtUHåLP±UêFKOREOLNi

– Qt]NHQDSlWLHQDSiMDQLD±VYLHWL

4

 SLUHOHPHQW

5

 VDERWiåQ\NRQWDNW 1& 

6

 U\VN\QDXUþHQLHSR]tFLHSLUHOHPHQWXY]KĐDGRPQDãRãRYNX

SR]ULREU 

7

 RWYRUQD~FK\WQ~VNUXWNX

8

 MXPSUHQDNRQ¿JXUiFLXGHWHNWRUD

PIR SENS.±QDVWDYHQLHFLWOLYRVWLGHWHNWRUD1DREUi]NX

V~]REUD]HQpGRVWXSQpQDVWDYHQLDFLWOLYRVWL

$±Qt]ND%D&±VWUHGQi

'±Y\VRNi>

±MXPSHUQDVHGHQê

±EH]MXPSHUD@

LED ON/OFF± ]DSQXWLHY\SQXWLH/('N\/('NDMH]DSQXWi

NHćMHMXPSHUQDVDGHQê

ROZSAH DETEKCIE

2EUi]RN]REUD]XMHUR]VDKGHWHNFLHGHWHNWRUDVRãWDQGDUGQHGRGi

YDQRXãRãRYNRX(:$7~WRãRãRYNXMHPRåQpY\PHQLĢ]DLQ~

LRćDOHNpKRGRVDKXVNRQWURORXSULHVWRUXSRGGHWHNWRURPGRVDK

PãtUNDO~þDQDNRQFLGRVDKXP

VBãRãRYNDW\SX]iFORQDGRVDKPãtUNDO~þDQDNRQFL

GRVDKXP

ȅĮȞȚȤȞİȣIJȒȢ$48$3OXV(ĮȞȚȤȞİȪİȚțȓȞȘıȘıIJȘȞʌȡȠıIJĮIJİȣȩȝİȞȘ

ʌİȡȚȠȤȒǻȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİȖȚĮȞĮıȣȞİȡȖȐȗİIJĮȚȝİʌȓȞĮțİȢĮıijĮȜİȓĮȢʌȠȣ

ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞIJȠʌȡȩIJȣʌȠțĮȜȦįȓȦıȘȢ(2/1& [N: 

ƸƣƳƣƬƵƩƳƫƴƵƫƬƚ

ǻȚʌȜȩʌȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȩıIJȠȚȤİȓȠ

ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞİȢĮȞIJȚıIJȐıİȚȢ(2/

ǹȜȖȩȡȚșȝȠȢȥȘijȚĮțȒȢĮȞȐȜȣıȘȢțȓȞȘıȘȢ

ǻȣȞĮIJȩIJȘIJĮʌȡȠıȣȞĮȖİȡȝȠȪ

ǻȚʌȜȒĮȞȐȜȣıȘıȒȝĮIJȠȢʌȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȠȪıIJȠȚȤİȓȠȣȕĮıȚıȝȑȞȘ

ıİIJȚȝȒțĮȚʌȠıȩIJȘIJĮ

ȌȘijȚĮțȩȢȚıȠıIJĮșȝȚıIJȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

DzȞįİȚȟȘȤĮȝȘȜȒȢIJȐıȘȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȩIJĮȞʌȑıİȚțȐIJȦĮʌȩ

9“ 

ǼȞįİȚțIJȚțȩ/('

ȆȡȠıIJĮıȓĮĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢțĮȜȪȝȝĮIJȠȢ

ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚȡȣșȝȚȗȩȝİȞȘȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢ

ƩƭƧƬƵƳƱƯƫƬƝƲƭƣƬƜƵƣ

1

 ȀȜȑȝĮİȟȩįȠȣıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ıȣȞįȑİIJĮȚıİȗȫȞȘıȣȞĮȖİȡȝȠȪ

ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘȦȢ(2/1& 

2

 ȀȜȑȝĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ9'&

3

 ȀȩțțȚȞȠ/('ȖȚĮȑȞįİȚȟȘ

– ʌȡȠıȣȞĮȖİȡȝȩȢ±ıȪȞIJȠȝȠĮȞĮȕȩıȕȘȝĮ

ʌİȡȓʌȠȣPV 

– ȈȣȞĮȖİȡȝȩȢ±ǹȞĮȝȝȑȞȠȖȚĮįİȣIJİȡȠȜ

– ȆȡȠșȑȡȝĮȞıȘ±ȖȡȒȖȠȡȠĮȞĮȕȩıȕȘȝĮ

– ȋĮȝȘȜȒIJȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ±ǹȞĮȝȝȑȞȠ

4

 ȆȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȩȢĮȚıșȘIJȒȡĮȢ

5

 ǼʌĮijȒʌȡȠıIJĮıȓĮȢ 1& 

6

 ȀȜȓȝĮțĮȡȪșȝȚıȘȢʌȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȠȪıIJȠȚȤİȓȠȣıİıȤȑıȘȝİIJȠ

ijĮțȩ ıȤİįȚȐȖȡĮȝȝĮ 

7

 ȆȑȡĮıȝĮȕȓįĮȢ

8

 ǹțȡȠįȑțIJİȢȡȪșȝȚıȘȢĮȚıșȘIJȒȡĮ

PIR SENS.±īȚĮIJȘȞȡȪșȝȚıȘIJȘȢİȣĮȚıșȘıȓĮȢ

ȈȤİįȚȐȖȡĮȝȝĮȣʌȐȡȤȠȣȞȠȚİȟȒȢįȚĮșȑıȚ

ȝİȢİʌȚȜȠȖȑȢ$±ȤĮȝȘȜȒ

%țĮȚ&±ȝİıĮȓĮ'±ȊȥȘȜȒ

>

±ǹțȡȠįȑțIJİȢȕȡĮȤȣțȣțȜȦȝȑȞȠȚ

±ǹțȡȠįȑțIJİȢĮȞȠȚȤIJȠȓ@

LED ON/OFF± ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȠȣİȞįİȚțIJȚțȠȪ

/('ȉȠİȞįİȚțIJȚțȩ/('İȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ

ȩIJĮȞȠȚĮțȡȠįȑțIJİȢİȓȞĮȚȕȡĮȤȣțȣțȜȦȝȑȞȠȚ

ƲƧƳƫƱƸƝƬƚƭƶƹƩƴ

ȉȠıȤİįȚȐȖȡĮȝȝĮįİȓȤȞİȚIJȘȞʌİȡȚȠȤȒțȐȜȣȥȘȢİȞȩȢĮȞȚȤȞİȣIJȒ

ȝİijĮțȩ(:$ȠȠʌȠȓȠȢİȓȞĮȚȠİȡȖȠıIJĮıȚĮțȩȢĮȜȜȐȝʌȠȡİȓȞĮ

ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓȝİȐȜȜȠȣIJȪʌȠȣ

LRȂİȖȐȜȘȢİȝȕȑȜİȚĮȢİȝȕȑȜİȚĮPȆȜȐIJȠȢțȪȡȚĮȢįȑıȝȘȢ

ıIJȠIJȑȜȠȢIJȘȢİȝȕȑȜİȚĮȢP

VBȀȐșİIJȠȣijȡĮȖȝȠȪ țȠȣȡIJȓȞĮȢ İȝȕȑȜİȚĮPȆȜȐIJȠȢțȪȡȚĮȢ

įȑıȝȘȢıIJȠIJȑȜȠȢIJȘȢİȝȕȑȜİȚĮȢP

$]$48$3OXV(pU]pNHOĘDYpGHWWWHUOHWHQEHOOLPR]JiV

pU]pNHOpVpUHDONDOPDV$(2/1& [N: ]yQDNLDODNtWiV

KDV]QiODWiWWiPRJDWyYH]pUOĘSDQHOHNKH]KDV]QiOKDWy

TULAJDONSÁGOK

'XiOHOHPHVS\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘ

%HpStWHWW(2/HOOHQiOOiVRN

'LJLWiOLVPR]JiVpU]pNHOpVLDOJRULWPXV

(OĘULDV]WiVWXODMGRQViJ

$S\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘMHOpQHNpUWpNpVPHQQ\LVpJDODSMiQ

W|UWpQĘNpWPyG~HOHP]pVH

'LJLWiOLVKĘPpUVpNOHWNRPSHQ]iFLy

$ODFVRQ\WiSIHV]OWVpJMHO]pV 9“IHV]OWVpJDODWW 

-HO]Ę/('

)HGpOHOWiYROtWiVDHOOHQLV]DERWi]VYpGHOHP

ÈOOtWKDWyWDUWy

ÁRAMKÖRI LAP

1

 ULDV]WiVNLPHQHW FVDWODNR]yN D YH]pUOĘSDQHO (2/1&

]yQDNLDODNtWiV~NpQW EHSURJUDPR]RWW ]yQDEHPHQHWpUH

FVDWODNR]WDWiVKR] 

2

 9'&WiSIHV]OWVpJFVDWODNR]yN

3

 SLURVV]tQĦMHO]Ę/('

– HOĘULDV]WiV±U|YLGYLOODQiV NEPV 

– ULDV]WiV±%(PSUH

– EHPHOHJHGpV±J\RUVYLOORJiV

– DODFVRQ\WiSIHV]OWVpJ±%(

4

 S\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘ

5

 V]DERWi]VNDSFVROy 1& 

6

 VNiODDS\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘOHQFVpKH]NpSHVWLKHO\]HWpQHN

MHO]pVpUH OiVGiEUD 

7

 U|J]tWĘFVDYDUQ\tOiV

8

 pU]pNHOĘEHiOOtWypULQWNH]ĘWVNpL

PIR SENS.±pU]pNHOĘpU]pNHQ\VpJpQHNEHiOOtWiVD

%HiOOtWKDWypU]pNHQ\VpJLV]LQWHN iEUD 

$±DODFVRQ\%pV&±N|]HSHV

'±PDJDV>

±pULQWNH]ĘNU|YLGUH]iUYD

±pULQWNH]ĘNQ\LWYD@

LED ON/OFF± MHO]Ę/('HQJHGpO\H]pVHWLOWiVD$MHO]Ę/('

PĦN|GpVHD]pULQWNH]ĘNU|YLGUH]iUWiOODSRWi

EDQYDQHQJHGpO\H]YH

ÉRZÉKELÉSI TERÜLET

$iEUDD](:$OHQFVpYHOHOOiWRWWDMiQORWWPDJDVViJEDIHOV]H

UHOWpU]pNHOĘpU]pNHOpVLWHUOHWpWPXWDWMD$OHQFVHOHFVHUpOKHWĘ

PiVLNIDMWiUD

LRKRVV]~WDUWRPiQ\KR]]iIpUpVL]yQDIHOJ\HOHWWHOPHV

WDUWRPiQ\DIĘVXJiUPV]pOHVDWDUWRPiQ\YpJpQ

VBIJJĘOHJHVVRURPSyPHVWDUWRPiQ\PHVWDUWRPiQ\

DIĘVXJiUPV]pOHVDWDUWRPiQ\YpJpQ

PL

EN

DE

RU

UA

FR

NL

IT

ES

CZ

SK

GR

HU

AQUA Plus 2E

aqua_plus_2E_int 08/14

SATEL sp. z o.o.
ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND
WHOLQIR#VDWHOSOZZZVDWHOHX

1

3

2

background image

6

PL

UA

IT

SK

EN

FR

ES

GR

DE

NL

CZ

HU

RU

7

ȾɟɤɥɚɪɚɰɿʀɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɧɚɫɚɣɬɿZZZVDWHOHXFH

/DGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjSXzHVVHUHFRQVXOWDWDVXOVLWRZZZVDWHOHXFH

9\KOiVHQLHR]KRGHVLPRåQRSR]ULHĢQDZZZVDWHOHXFH

7KHGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\PD\EHFRQVXOWHGDWZZZVDWHOHXFH

/DGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpSHXWrWUHFRQVXOWpHVXUOHVLWHZZZVDWHOHXFH

3XHGHQFRQVXOWDUODGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGHQZZZVDWHOHXFH

īȚĮIJȘȞįȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȘȞȚıIJȠıİȜȓįĮZZZVDWHOHXFH

'LH.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJNDQQXQWHUIROJHQGHU$GUHVVHJHIXQGHQZHUGHQZZZVDWHOHXFH

'HYHUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJNDQZRUGHQLQJH]LHQYLDZZZVDWHOHXFH

3URKOiãHQtRVKRGČMHNGLVSR]LFLQDZZZVDWHOHXFH

$PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWHOpUKHWĘDZZZVDWHOHXFHKRQODSRQ

ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɧɚɯɨɞɹɬɫɹɧɚɫɚɣɬɟZZZVDWHOHXFH

'HNODUDFMD]JRGQRĞFLMHVWGRVWĊSQDSRGDGUHVHPZZZVDWHOHXFH

0217$į

1LHQDOHĪ\GRW\NDüS\URHOHPHQWX

DE\JRQLH]DEUXG]Lü

 2WZRU]\üREXGRZĊ U\V 

 :\MąüSá\WNĊ]HOHNWURQLNą

 :\NRQDüRWZRU\SRGZNUĊW\LNDEHOZSRGVWDZLHREXGRZ\

 3U]HSURZDG]LüNDEHOSU]H]Z\NRQDQ\RWZyU

 3U]\PRFRZDüSRGVWDZĊREXGRZ\GRĞFLDQ\ U\V 

OXEGRXFKZ\WX U\V 

 =DPRFRZDü Sá\WNĊ HOHNWURQLNL XZ]JOĊGQLDMąF SU]\ W\P

Z\VRNRĞüQDNWyUHMF]XMND]RVWDáD]DPRQWRZDQD U\V 

 3RGáąF]\üSU]HZRG\GRRGSRZLHGQLFK]DFLVNyZ

 3U]\SRPRF\]ZRUHNXVWDZLüSDUDPHWU\SUDF\F]XMNL

 =DPNQąüREXGRZĊF]XMNL

URUCHOMIENIE

 :áąF]\ü]DVLODQLHF]XMNL'LRGD/(']DF]QLHPLJDü MHĞOLNRáNL

/('212))Vą]ZDUWH 

 .LHG\GLRGD/('SU]HVWDQLHPLJDüSU]HSURZDG]LüWHVW]DVLĊJX

F]XMNLF]\OLVSUDZG]LüF]\SRUXV]DQLHVLĊZQDG]RURZDQ\P

REV]DU]HVSRZRGXMHXUXFKRPLHQLHSU]HNDĨQLNDDODUPRZHJR

RUD]]DĞZLHFHQLHGLRG\

 :UD]LHSRWU]HE\]PLHQLüF]XáRĞüF]XMNL NRáNL3,56(16 

DANE TECHNICZNE

1DSLĊFLH]DVLODQLD

9'&“

3REyUSUąGXZVWDQLHJRWRZRĞFL

P$

0DNV\PDOQ\SREyUSUąGX

P$

5H]\VWRU\SDUDPHWU\F]QH

[N:

&]DVV\JQDOL]DFMLDODUPX

2 s

&]DVUR]UXFKX

V

:\NU\ZDOQDSUĊGNRĞüUXFKX

PV

6SHáQLDQHQRUP\

(1(1

(1(1

6WRSLHĔ]DEH]SLHF]HQLD

ZJ(1

*UDGH

.ODVDĞURGRZLVNRZD

ZJ(1

,,

=DNUHVWHPSHUDWXUSUDF\

ƒ&

0DNV\PDOQDZLOJRWQRĞü

“

=DOHFDQDZ\VRNRĞüPRQWDĪX

P

:\PLDU\

[[PP

0DVD

J

ǰǿȀǮǻǼǰǹdzǻǻȍ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɧɟɞɨɬɨɪɤɚɬɢɫɹɞɨɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬɭ

ɳɨɛɧɟɡɚɛɪɭɞɧɢɬɢɣɨɝɨ

ɋɥɿɞ

 ȼɿɞɤɪɢɬɢɤɨɪɩɭɫ ɦɚɥ 

 Ⱦɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢɩɥɚɬɭɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢ

 ɉɿɞɝɨɬɭɜɚɬɢɨɬɜɨɪɢɩɿɞɲɭɪɭɩɢɿɤɚɛɟɥɿɭɡɚɞɧɿɣɫɬɿɧɰɿ

ɤɨɪɩɭɫɭ

 ɉɪɨɬɹɝɧɭɬɢɤɚɛɟɥɶɱɟɪɟɡɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣɨɬɜɿɪ

 ɉɪɢɤɪɿɩɢɬɢɡɚɞɧɸɫɬɿɧɤɭɤɨɪɩɭɫɭɞɨɫɬɿɧɢ ɦɚɥ 

ɚɛɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭ ɦɚɥ 

 Ɂɚɤɪɿɩɢɬɢɩɥɚɬɭɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢɜɪɚɯɨɜɭɸɱɢɜɢɫɨɬɭ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ ɦɚɥ 

 ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɩɪɨɜɨɞɢɞɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɤɥɟɦ

 Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɟɪɟɦɢɱɨɤɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɨɛɨɱɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢ

ɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

 Ɂɚɤɪɢɬɢɤɨɪɩɭɫɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

ǵǮǽȁǿǸ

 ȼɜɿɦɤɧɿɬɶɠɢɜɥɟɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞɩɨɱɧɟɦɟɪɟɯɬɿɬɢ

ɹɤɳɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɟɪɟɦɢɱɤɚɧɚɲɬɢɪɤɢ/('212)) 

 Ʉɨɥɢɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɩɟɪɟɫɬɚɧɟɦɟɪɟɯɬɿɬɢɩɪɨɜɟɫɬɢɩɟɪɟɜɿɪɤɭ

ɪɚɞɿɭɫɭɞɿʀɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɬɨɛɬɨɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɱɢɩɪɢɡɜɟɞɟɪɭɯ

ɭɡɨɧɿɹɤɚɨɯɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɞɨɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹɬɪɢɜɨɠɧɨɝɨ

ɪɟɥɟɿɞɨɡɚɝɨɪɚɧɧɹɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɭ

 ɉɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɡɦɿɧɢɬɢɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ ɲɬɢɪɤɢ

3,56(16 

ȀdzȃǻǥȅǻǥDzǮǻǥ

ɇɚɩɪɭɝɚɠɢɜɥɟɧɧɹ

ȼ'&“

ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭɭɫɬɚɧɿ

ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ

ɦ$

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ

ɫɬɪɭɦɭ

ɦ$

Ʉɿɧɰɟɜɿɪɟɡɢɫɬɨɪɢ

[ɤɈɦ

Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶɫɢɝɧɚɥɭɬɪɢɜɨɝɢ

ɫ

ɑɚɫɡɚɩɭɫɤɭ

ɫ

ȼɢɤɪɢɜɚɥɶɧɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɪɭɯɭ

ɦɫ

ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

(1(1

(1(1

Ɋɿɜɟɧɶɛɟɡɩɟɤɢ

ɩɨ(1

*UDGH

Ʉɥɚɫɪɨɛɨɱɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɩɨ

(1

,,

Ⱦɿɚɩɚɡɨɧɪɨɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ƒ&

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɜɨɥɨɝɿɫɬɶ

“

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚɜɢɫɨɬɚ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ɦ

Ƚɚɛɚɪɢɬɧɿɪɨɡɦɿɪɢ

[[ɦɦ

ȼɚɝɚ

ɝ

MONTAGGIO

,OSLURHOHPHQWRQRQGHYHHVVHUHWRFFDWR

SHUHYLWDUHODVXDFRQWDPLQD]LRQH

 $SULUHO¶DOORJJLDPHQWR GLV 

 5LPXRYHUHODVFKHGDHOHWWURQLFD

 3UDWLFDUHVXOODEDVHGHOO¶DOORJJLDPHQWRLIRULSHUOHYLWL

HGLOFDYR

 )DUSDVVDUHLOFDYRDWWDUYHUVRLOIRURSUDWLFDWR

 )LVVDUHODEDVHGHOO¶DOORJJLDPHQWRDOODSDUHWH GLV RSSXUH

DOVXRVXSSRUWR GLV 

 )LVVDUHODVFKHGDHOHWWURQLFDWHQHQGRLQFRQVLGHUD]LRQHO¶DOWH]]D

DOODTXDOHLOULOHYDWRUHGHYHHVVHUHLQVWDOODWR GLV 

 &ROOHJDUHLFDYLDLUHODWLYLPRUVHWWL

 $WWUDYHUVRO¶DXVLOLRGHLMXPSHUUHJRODUHLSDUDPHWULRSHUDWLYL

GHOULOHYDWRUH

 &KLXGHUHO¶DOORJJLDPHQWRGHOULOHYDWRUH

ACCENSIONE

 ,QVHULUHO¶DOLPHQWD]LRQHGHOULOHYDWRUH,O/('LQL]LDDODPSHJJLDUH

VHLSLQ/('212))VRQRFRUWRFLUFXLWDWL 

 4XDQGR LO /(' VPHWWH GL ODPSHJJLDUH HIIHWWXDUH LO WHVW

GHOFDPSRGLFRSHUWXUDFLRqDGLUHFRQWUROODUHVHLPRYLPHQWL

DOO¶LQWHUQRGHOO¶DUHDVXSHUYLVLRQDWDSURYRFDQRO¶DWWLYD]LRQH

GHOUHOqGLDOODUPHHO¶DFFHQVLRQHGHO/('

 1HOFDVRVLUHQGHVVHQHFHVVDULRPRGL¿FDUHODVHQVLELOLWj

GHOULOHYDWRUH SLQ3,56(16 

SPECIFICHE TECNICHE

7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH

9'&“

$VVRUELPHQWRHQHUJHWLFR

LQVWDWRGLSURQWR

P$

$VVRUELPHQWRHQHUJHWLFR

PDVVLPR

P$

5HVLVWHQ]HGLELODQFLDPHQWR

[NŸ

7HPSRGLVHJQDOD]LRQH

GLDOODUPH

2 s

7HPSRGLLQL]LDOL]]D]LRQH

V

9HORFLWjGLPRYLPHQWRULOHYDELOH

PV

&RQIRUPLWjDLUHTXLVLWL

(1(1

(1(1

/LYHOORGLVLFXUH]]DVHFRQGR

(1

*UDGR

&ODVVHDPELHQWDOHVHFRQGR

(1

,,

5DQJHGHOODWHPSHUDWXUD

GLODYRUR

ƒ&

8PLGLWjPDVVLPD

“

$OWH]]DGLPRQWDJJLRFRQVLJOLDWD

P

'LPHQVLRQL

[[PP

3HVR

J

0217Éæ

-H]DNi]DQpGRWêNDĢVDSLUHOHPHQWX

DE\VDQH]QHþLVWLO

 2WYRULĢNU\W REU 

 9\EUDĢGRVNXVHOHNWURQLNRX

 'R]DGQHMþDVWLNU\WXXURELĢRWYRU\SUHVNUXWN\DNiEHO

 3UHWLDKQXĢNiEHOFH]RWYRU

 3ULSHYQLĢ]DGQ~þDVĢNU\WXQDVWHQX REU DOHERQDNRQ]ROX

REU 

 3ULSHYQLĢGRVNXHOHNWURQLN\7UHEDSDPlWDĢQDQDVWDYHQLH

YêãN\PRQWiåHGHWHNWRUDSRPRFRXSR]LþQêFKU\VLHN REU 

 3ULSRMLĢYRGLþHQD]RGSRYHGDM~FHVYRUN\

 3RPRFRXMXPSHURYQDVWDYLĢSDUDPHWUHþLQQRVWLGHWHNWRUD

 =DWYRULĢNU\WGHWHNWRUD

SPUSTENIE

 =DSQ~ĢQDSiMDQLHGHWHNWRUD/('ND]DþQHEOLNDĢ DNMH

QDVDGHQêMXPSHU/('212)) 

 .Hć /('ND SUHVWDQH EOLNDĢ Y\NRQDĢ WHVW GRVDKX þLåH

VNRQWURORYDĢþLSRK\ERYDQLHVDYNRQWURORYDQRPSULHVWRUH

VS{VREtVSXVWHQLHDODUPRYpKRUHOpD]DVYLHWHQLH/('N\

 9SUtSDGHSRWUHE\]PHQLĢFLWOLYRVĢGHWHNWRUD MXPSUH3,5

6(16 

TECHNICKÉ INFORMÁCIE

1DSlWLHQDSiMDQLD

9'&“

2GEHUSU~GXYSRKRWRYRVWQRP

UHåLPH

P$

0D[LPiOQ\RGEHUSU~GX

P$

=DEXGRYDQpUH]LVWRU\

[NŸ

ýDVVLJQDOL]iFLHDODUPX

2 s

ýDVãWDUWRYDFLHKRUHåLPX

V

'HWHNRYDQiUêFKORVĢSRK\EX

PV

6SOQHQpQRUP\

(1(1

(1(1

6WXSHĖ]DEH]SHþHQLDSRGĐD

(1

*UDGH

7ULHGDSURVWUHGLDSRGĐD

(1

,,

3UDFRYQiWHSORWD

ƒ&

0D[LPiOQDYOKNRVĢRY]GXãLD

“

2GSRU~þDQiYêãNDPRQWiåH

P

5R]PHU\

[[PP

+PRWQRVĢ

J

+'6HFXULW\VUR

+YLH]GQD%UDWLVODYD65

WHO  ID[  

HPDLOLQIR#KGVHFXULW\VNZZZKGVHFXULW\VN

INSTALLATION

'RQRWWRXFKWKHS\URHOHFWULFVHQVRU

VRDVQRWWRVRLOLW

 5HPRYHWKHIURQWFRYHU )LJ 

 5HPRYHWKHHOHFWURQLFVERDUG

 0DNHWKHRSHQLQJVIRUVFUHZVDQGFDEOHLQWKHHQFORVXUH

EDVH

 3DVVWKHFDEOHWKURXJKWKHSUHSDUHGRSHQLQJ

 )L[WKHHQFORVXUHEDVHWRWKHZDOO )LJ RUWRWKHEUDFNHW

)LJ 

 )DVWHQWKHHOHFWURQLFVERDUGWDNLQJLQWRFRQVLGHUDWLRQWKHKHLJKW

RIGHWHFWRULQVWDOODWLRQ )LJ 

 &RQQHFWWKHZLUHVWRWKHFRUUHVSRQGLQJWHUPLQDOV

 8VLQJMXPSHUVVHWWKHZRUNLQJSDUDPHWHUVRIWKHGHWHFWRU

 5HSODFHWKHFRYHU

START-UP

 3RZHUXSWKHGHWHFWRU7KH/('ZLOOVWDUWEOLQNLQJ LIWKH/('

212))SLQVDUHVKRUWHG 

 :KHQWKH/('ZLOOVWRSEOLQNLQJFDUU\RXWWKHGHWHFWRUUDQJH

WHVWLHFKHFNWKDWPRYHPHQWZLWKLQWKHFRYHUDJHDUHDZLOO

DFWLYDWHWKHDODUPUHOD\DQGOLJKWLQJRIWKH/('

 ,I QHFHVVDU\ FKDQJH WKH GHWHFWRU VHQVLWLYLW\ SLQV 3,5

6(16 

SPECIFICATIONS

6XSSO\YROWDJH

9'&“

6WDQGE\FXUUHQWFRQVXPSWLRQ

P$

0D[LPXPFXUUHQWFRQVXPSWLRQ

P$

(2/UHVLVWRUV

[N:

$ODUPVLJQDOLQJSHULRG

2 s

:DUPXSSHULRG

V

'HWHFWDEOHVSHHG

PV

6WDQGDUGVFRPSOLHGZLWK

(1(1

(1(1

6HFXULW\JUDGHDFFRUGLQJWR

(1

*UDGH

(QYLURQPHQWDOFODVVDFFRUGLQJ

WR(1

,,

2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJH

ƒ&

0D[LPXPKXPLGLW\

“

5HFRPPHQGHGLQVWDOODWLRQ

KHLJKW

P

'LPHQVLRQV

[[PP

:HLJKW

J

INSTALLATION

1HWRXFKH]SDVOHS\URpOpPHQW

SRXUQHSDVOHVDOLU

 2XYULUOHERvWLHU ¿J 

 6RUWLUODFDUWHpOHFWURQLTXH

 )DLUHGHVWUDYHUVpHVSRXUGHVYLVHWXQFkEOHGDQVO¶HPEDVH

GXERvWLHU

 )DLUHSDVVHUOHFkEOHjWUDYHUVOHWURXHIIHFWXp

 )L[HUO¶HPEDVHGXERvWLHUDXPXU ¿J RXDXVXSSRUWGH¿[DWLRQ

IRXUQL ¿J 

 )L[HUODFDUWHpOHFWURQLTXHWRXWHQWHQDQWFRPSWHGHODKDXWHXU

G¶LQVWDOODWLRQGXGpWHFWHXU ¿J 

 &RQQHFWHUOHV¿OVDX[ERUQHVFRUUHVSRQGDQWHV

 5pJOHUGHVSDUDPqWUHVGHIRQFWLRQQHPHQWGXGpWHFWHXUjO¶DLGH

GHVFDYDOLHUV

 )HUPHUOHERvWLHUGXGpWHFWHXU

MISE EN MARCHE

 0HWWUHOHGpWHFWHXUVRXVWHQVLRQ/HYR\DQW/('FRPPHQFHUD

jFOLJQRWHU VLOHVEURFKHV/('212))VRQWIHUPpHV 

 /RUVTXHOHYR\DQW/('FHVVHUDGHFOLJQRWHUIDLUHOHWHVWGHOD

SRUWpHGXGpWHFWHXUF¶HVWjGLUHYpUL¿HUTXHOHGpSODFHPHQW

GDQVO¶HVSDFHVXUYHLOOpIHUDDFWLYHUOHUHODLVG¶DODUPHHWDOOXPHU

OHYR\DQW

 &KDQJHUODVHQVLELOLWpGXGpWHFWHXUVLQpFHVVDLUH EURFKHV

3,56(16 

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ

9'&“

&RQVRPPDWLRQGHFRXUDQW

HQYHLOOH

P$

&RQVRPPDWLRQPD[LPDOH

GHFRXUDQW

P$

5pVLVWDQFHV(2/

[NŸ

'XUpHGHVLJQDOLVDWLRQG¶DODUPH

2 s

'XUpHGHGpPDUUDJH

V

9LWHVVHGpWHFWDEOH

GXPRXYHPHQW

PV

1RUPHVUHVSHFWpHV

(1(1

(1(1

1LYHDXGHVpFXULWp

VHORQ(1

*UDGH

&ODVVHHQYLURQQHPHQWDOH

VHORQ(1

,,

7HPSpUDWXUHV

GHIRQFWLRQQHPHQW

ƒ&

+XPLGLWpPD[LPDO

“

+DXWHXUGHPRQWDJH

UHFRPPDQGpH

P

'LPHQVLRQV

[[PP

3RLGV

J

INSTALACIÓN

(VWiSURKLELGRWRFDUHOSLURVHQVRU

SDUDQRHQVXFLDUOR

 $EULUODFDMD ¿J 

 5HWLUDUODSODFDHOHFWUyQLFD

 +DFHURUL¿FLRVDGHFXDGRVSDUDORVWRUQLOORV\XQFDEOH

HQODEDVHGHODFDMD

 3DVDUHOFDEOHSRUHORUL¿FLRUHDOL]DGR

 )LMDUHOSDQHOSRVWHULRUGHODFDMDDODSDUHG ¿J DOVRSRUWH

LQFOXLGR ¿J 

 7RPDQGRHQFRQVLGHUDFLyQODDOWXUDHQODTXHHOGHWHFWRUKD

VLGRLQVWDODGR¿MDUODSODFDHOHFWUyQLFD ¿J 

 &RQHFWDUORVFDEOHVFRQORVFRQWDFWRVFRQYHQLHQWHV

 $MXVWDUORVSDUiPHWURVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOGHWHFWRUDWUDYpV

GHORVMXPSHUV

 &HUUDUODFDMDGHOGHWHFWRU

PUESTA EN MARCHA

 $FWLYDUODDOLPHQWDFLyQGHOGHWHFWRU(OGLRGR/('HPSH]DUi

DSDUSDGHDU VLORVSLQV/('212))HVWiQFHUUDGRV 

 &XDQGRHOGLRGR/('GHMHGHSDUSDGHDUUHDOL]DUODSUXHED

HV GHFLU FRPSUREDU VL DOJ~Q PRYLPLHQWR HQ HO REMHWR

VXSHUYLVDGRRFDVLRQDUiODDFWLYDFLyQGHOUHOpGHDODUPD\HO

HQFHQGLGRGHOGLRGR

 (QFDVRGHQHFHVLGDGFDPELDUODVHQVLELOLGDGGHOGHWHFWRU

SLQV3,56(16 

DATOS TÉCNICOS

7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ

9FF“

&RQVXPRGHFRUULHQWH

HQPRGRGHHVSHUD

P$

&RQVXPRPi[LPRGHFRUULHQWH

P$

5HVLVWHQFLD¿QGHOtQHD

[NŸ

7LHPSRGHVHxDOL]DFLyQ

GHDODUPD

2 s

7LHPSRGHDUUDQTXH

V

9HORFLGDGGHPRYLPLHQWR

GHWHFWDEOH

PV

1RUPDVFXPSOLGDV

(1(1

(1(1

&ODVHGHVHJXULGDG

VHJ~Q(1

*UDGH

&ODVHDPELHQWDO

VHJ~Q(1

,,

7HPSHUDWXUDRSHUDFLRQDO

ƒ&

+XPHGDGPi[LPD

“

$OWXUDGHLQVWDODFLyQ

UHFRPHQGDGD

P

'LPHQVLRQHV

[[PP

3HVR

J

ƧƥƬƣƵƚƴƵƣƴƩ

ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJĮȚIJȠʌȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȩıIJȠȚȤİȓȠ

ȖȚĮȞĮȝȘȞIJȠȜİȡȫıİIJİ

 ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȝʌȡȠıIJȚȞȩțȐȜȣȝȝĮ ȈȤİįȚȐȖȡĮȝȝĮ 

 ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮ

 ǻȘȝȚȠȣȡȖȒıIJİ IJĮ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ ȖȚĮ ȕȓįİȢ țĮȚ țĮȜȫįȚĮ ıIJȘȞ

ȕȐıȘ

 ȆİȡȐıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠĮʌȩIJȠȐȞȠȚȖȝĮʌȠȣʌȡȠİIJȠȚȝȐıĮIJİ

 ȈIJȘȡȓȟIJİIJȘȞȕȐıȘ ʌȜȐIJȘ ıIJȠȞIJȠȓȤȠ ȈȤİį ȒıIJȘȞȕȐıȘ

ıIJȒȡȚȟȘȢ ȈȤİį 

 ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıĮIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮıIJȘȞĮȞȐȜȠȖȘ

țȜȓȝĮțĮȝİȕȐıȘIJȠȪȥȠȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȈȤİį 

 ȈȣȞįȑıIJİIJĮțĮȜȫįȚĮıIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢțȜȑȝİȢ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȖȑijȣȡİȢ ȕȡĮȤȣțȣțȜȦIJȒȡİȢ ȡȣșȝȓıIJİIJȚȢ

ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

 ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȝʌȡȠıIJȚȞȩțȐȜȣȝȝĮ

ƧƬƬƞƯƩƴƩ

 ȉȡȠijȠįȠIJȒıIJİIJȠȞĮȞȚȤȞİȣIJȒȉȠ/('ĬĮĮȡȤȓıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

ǹȞȠȚĮțȡȠįȑțIJİȢ/('212))İȓȞĮȚȕȡĮȤȣțȣțȜȦȝȑȞȠȚ 

 ǵIJĮȞIJȠ/('ıIJĮȝĮIJȒıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİ

IJȠȞȑȜİȖȤȠIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢțȐȜȣȥȘȢIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒİʌȚıȒȝĮȞıȘǾ

țȓȞȘıȘȝȑıĮıIJĮȩȡȚĮIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢțȐȜȣȥȘȢșĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

IJȠȡİȜȑıȣȞĮȖİȡȝȠȪțĮȚșĮĮȞȐȥİȚIJȠ/('

 ǹȞțȡȓȞİIJİĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠĮȜȜȐȟIJİIJȘȞİȣĮȚıșȘıȓĮIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ

ĮțȡȠįȑțIJİȢ3,56(16 

ƲƳƱƦƫƣƥƳƣƷƜƴ

ȉȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ

9'&“

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮIJȠȢıİ

ĮȞĮȝȠȞȒ

P$

ȂȑȖȚıIJȘțĮIJĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮIJȠȢ

P$

ǹȞIJȚıIJȐıİȚȢ(2/

[NŸ

ǻȚȐȡțİȚĮıȒȝĮȞıȘȢıȣȞĮȖİȡȝȠȪ

2 s

ȋȡȩȞȠȢʌȡȠșȑȡȝĮȞıȘȢ

V

ǹȞȚȤȞİȪıȚȝȘIJĮȤȪIJȘIJĮ

PV

ȆȡȩIJȣʌĮıȣȝȝȠȡijȦȝȑȞĮȝİ

IJȚȢȠįȘȖȓİȢ

(1(1

(1(1

ǻȚĮȕȐșȝȚıȘĮıijĮȜİȓĮȢ

ıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞȠįȘȖȓĮ

(1

*UDGH

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒțĮIJȘȖȠȡȓĮ

ıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞȠįȘȖȓĮ

(1

,,

ĭȐıȝĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ƒ&

ȂȑȖȚıIJȘȣȖȡĮıȓĮ

“

ȈȣȞȚıIJȫȝİȞȠȪȥȠȢIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ

P

ǻȚĮıIJȐıİȚȢ

[[PP

ǺȐȡȠȢ

J

MONTAGE

%HUKUHQ6LHGDV3\URHOHPHQWQLFKW

XPHVQLFKW]XYHUVFKPXW]HQ

 gIIQHQ6LHGDV*HKlXVH $EE 

 1HKPHQ6LHGLH(OHNWURQLNSODWLQHKHUDXV

 )KUHQ6LHLQGHUKLQWHUHQ*HKlXVHZDQGgIIQXQJHQIU.DEHO

XQG6FKUDXEHQDXV

 =LHKHQ6LHGDV.DEHOGXUFKGLHgIIQXQJ

 %HIHVWLJHQ6LHGDV+LQWHUWHLOGHV*HKlXVHVDQGHU:DQG

$EE RGHUDP)X‰ $EE 

 0RQWLHUHQ6LHGLH(OHNWURQLNSODWLQHPLW5FNVLFKW

DXIGLH0RQWDJHK|KHGHV0HOGHUV $EE 

 6FKOLH‰HQ6LHGLH/HLWXQJHQDQHQWVSUHFKHQGH.OHPPHQDQ

 6WHOOHQ6LHPLW+LOIHGHU6WHFNEUFNHQGLH%HWULHEVSDUDPHWHU

GHV0HOGHUVHLQ

 6FKOLH‰HQ6LHGDV*HKlXVHGHV0HOGHUV

INBETRIEBNAHME

 6FKDOWHQ 6LH GLH 6WURPYHUVRUJXQJ GHV 0HOGHUV HLQ

'LH/('IlQJWDQ]XEOLQNHQ ZHQQGLH3LQV/('212))

NXU]JHVFKORVVHQVLQG 

 1DFKGHPGHU0HOGHU%HWULHEVEHUHLWVFKDIWJHPHOGHWKDW GLH

'LRGH/('K|UWDXI]XEOLQNHQ WHVWHQ6LHGLH5HLFKZHLWH

GHV0HOGHUVGKSUIHQREHLQH%HZHJXQJLPEHUZDFKWHQ

%HUHLFKGDV$ODUPUHODLVDXVO|VWXQGGLH'LRGHHLQVFKDOWHW

 bQGHUQ6LHEHL%HGDUIGLH(PS¿QGOLFKNHLWGHV0HOGHUV 3LQV

3,56(16 

TECHNISCHE DATEN

6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ

9'&“

6WURPDXIQDKPH

LP6WDQGE\0RGXV

P$

0D[6WURPDXIQDKPH

P$

$EVFKOXVVZLGHUVWlQGH

[N:

$ODUPGDXHU

2 s

$QODXI]HLW

V

(UIDVVEDUH

%HZHJXQJVJHVFKZLQGLJNHLW

PV

(QWVSULFKWGHQ1RUPHQ

(1(1

(1(1

6LFKHUKHLWVNODVVHJHPl‰

(1

*UDGH

8PZHOWNODVVHJHPl‰

(1

,,

%HWULHEVWHPSHUDWXUEHUHLFK

ƒ&

0D[)HXFKWLJNHLW

“

(PSIRKOHQH0RQWDJHK|KH

P

$EPHVVXQJHQ

[[PP

*HZLFKW

J

INSTALLATIE

5DDNGHS\URHOHNWULVFKHVHQVRUQLHWDDQ

]RGDWGH]HQLHWYXLOZRUGW

 2SHQGHEHKXL]LQJ )LJ 

 9HUZLMGHUGHSULQW

 0DDNRSHQLQJHQYRRUGHVFKURHYHQHQNDEHOLQGHDFKWHUNDQW

YDQGHEHKXL]LQJ

 9RHUGHNDEHOLQLQGHGDDUYRRUJHPDDNWHRSHQLQJ

 6FKURHIGHEHKXL]LQJRSGHPXXU )LJ RISODDWVGH]HRS

GHEHXJHO )LJ 

 0DDNGHSULQWYDVWPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHLQVWDOODWLHKRRJWH

YDQGHGHWHFWRU )LJ 

 6OXLWGHEHNDEHOLQJDDQRSGHFRUUHVSRQGHUHQGHDDQVOXLWLQJHQ

 *HEUXLNGHMXPSHUVRPGHMXLVWHZHUNLQJSDUDPHWHUV

LQWHVWHOOHQYRRUGHGHWHFWRU

 6OXLWGHEHKXL]LQJYDQGHGHWHFWRU

OPSTARTEN

 6FKDNHOGHYRHGLQJYDQGHGHWHFWRULQ'H/(']DOVWDUWHQPHW

NQLSSHUHQ LQGLHQGH/('212))SLQV]LMQNRUWJHVORWHQ 

 :DQQHHUGHGHWHFWRULQGHZHUNLQJVWDWXVNRPW GH/(']DO

VWRSHQPHWNQLSSHUHQ YRHUGDQGHGHWHFWRUORRSWHVWXLW

ELMYRRUEHHOGFRQWUROHHUGDWEHZHJLQJLQKHWGHWHFWLHJHELHG

KHWDODUPUHODLVDFWLYHHUWHQGH/('DDQJDDW

 ,QGLHQQRGLJYHUDQGHUGHJHYRHOLJKHLGYDQGHGHWHFWRU SLQV

3,56(16 

SPECIFICATIES

9RHGLQJYROWDJH

9'&“

6WDQGE\YHUEUXLN

P$

0D[LPDDOYHUEUXLN

P$

(2/ZHHUVWDQGHQ

[N:

$ODUPVLJQDOHULQJVWLMG

2 s

2SZDUPWLMG

V

'HWHFWLHVQHOKHLG

PV

6WDQGDDUGRYHUHHQNRPHQGPHW

(1(1

(1(1

6HFXULW\JUDGHYROJHQG

(1

*UDGH

0LOLHXNODVVHYROJHQVGH

(1

,,

:HUNLQJVWHPSHUDWXXU

ƒ&

0D[LPDOHOXFKWYRFKWLJKHLG

“

$DQEHYROHQLQVWDOODWLHKRRJWH

P

$IPHWLQJHQ

[[PP

*HZLFKW

J

0217Éæ

1HGRWêNHMWHVHS\URHOHPWX

DE\VWHMHMQH]QHþLVWLOL

 2WHYĜHWHNU\WSRGOH 2EU 

 9\MPČWHGHVNXVHOHNWURQLFNêPLVRXþiVWNDPL

 9\WYRĜWHSĜtVOXãQpPRQWiåQtRWYRU\SURãURXE\DNDEHOY]DGQt

þiVWLNU\WX

 3URWiKQČWHNDEHOY\WYRĜHQêPRWYRUHP

 8SHYQČWH]DGQtþiVWNU\WXSĜtPRQDVWČQX 2EU QHER

NSĜLEDOHQpPXGUåiNX 2EU 

 1DVDćWHDXSHYQČWHGHVNXVHOHNWURQLFNêPLVRXþiVWNDPL

VRKOHGHPQDPRQWiåQtYêãNXGHWHNWRUX 2EU 

 3ĜLSRMWHYRGLþHNSĜtVOXãQêPVYRUNiP

 3RPRFtSURSRMHNQDVWDYWHSUDFRYQtSDUDPHWU\GHWHNWRUX

 8]DYĜHWHNU\WGHWHNWRUX

UVEDENÍ DO PROVOZU

 =DSQČWHQDSiMHQtGHWHNWRUX/('NRQWUROND]DþQHEOLNDW SRNXG

MHSURSRMND/('212))SLQXQDVD]HQD 

 3R YVWRXSHQt GHWHNWRUX GR SUDFRYQtKR UHåLPX /('

NRQWURONDSĜHVWDQHEOLNDW SURYHćWHWHVWGRVDKXGHWHNWRUX

W]Q]NRQWUROXMWH]GDSRK\EYKOtGDQpPSURVWRUXDNWLYXMH

SRSODFKRYpUHOpDGRMGHNUR]VYtFHQt/('NRQWURON\

 9 SĜtSDGČ QXWQRVWL ]PČĖWH FLWOLYRVW GHWHNWRUX SLQ\ 3,5

6(16 

SPECIFIKACE

1DSiMHFtQDSČWt

9'&“

3URXGRYiVSRWĜHEDGHWHNWRUX

NOLGRYêVWDY

P$

3URXGRYiVSRWĜHEDGHWHNWRUX

PD[LPiOQt

P$

(2/UH]LVWRU\

[NŸ

'REDVLJQDOL]DFHSRSODFKX

2s

'REDVSRXãWČQt

V

'HWHNRYDWHOQiU\FKORVWSRK\EX

«PV

9\KRYXMHVWDQGDUGĤP

(1(1

(1(1

6WXSHĖ]DEH]SHþHQtGOH

(1

6WXSHĖ

7ĜtGDSURVWĜHGtGOH(1

,,

5R]VDKSUDFRYQtFKWHSORW

«ƒ&

0D[LPiOQtUHODWLYQtYOKNRVW

“

'RSRUXþHQiYêãNDPRQWiåH

P

5R]PČU\

[[PP

+PRWQRVW

J

0RGĜDQVNi3UDKDý5

7HO)D[

HPDLOHXURDODUP#HXURDODUPF]

WHFKQLFNiSRPRFH]V#HXURDODUPF]

ZZZZZZHXURDODUPF]

FELSZERELÉS

1HpULQWVHPHJDS\URHOHNWURPRV

pU]pNHOĘWpVQHSLV]NROMDEHD]W

 7iYROtWVDOHD]pU]pNHOĘIHGHOpW iEUD 

 7iYROtWVDHOD]iUDPN|ULODSRW

 .pV]tWVHHODFVDYDURNpVDNiEHOiWYH]HWpVpUHV]ROJiOy

Q\tOiVRNDWDKi]KiWROGDOiQ

 9H]HVVH NHUHV]WO D NiEHOW D] HOĘ]ĘHNEHQ HONpV]tWHWW

Q\tOiVRQ

 5|J]tWVHDKi]KiWROGDOiWDIDOUD iEUD YDJ\

DWDUWyUD iEUD 

 5|J]tWVHD]iUDPN|ULODSRWD]pU]pNHOĘV]HUHOpVLPDJDVViJiQDN

¿J\HOHPEHYpWHOpYHO iEUD 

 &VDWODNR]WDVVDDYH]HWpNHNHWDPHJIHOHOĘVRUNDSFVRNKR]

 $U|YLG]iUDNKDV]QiODWiYDOiOOtWVDEHD]pU]pNHOĘPĦN|GpVL

SDUDPpWHUHLW

 +HO\H]]HYLVV]DD]pU]pNHOĘKi]iQDNIHGHOpW

ÜZEMBE HELYEZÉS

 .DSFVROMDEHD]pU]pNHOĘWiSIHV]OWVpJpW$/('HONH]GYLOORJQL

DPHQQ\LEHQD/('212))pULQWNH]ĘWVNpNU|YLGUHYDQQDN

]iUYD 

 $PLNRUD]pU]pNHOĘPĦN|GpVUHNpV] D/('DEEDKDJ\MD

DYLOORJiVW YpJH]]HHOD]pU]pNHOpVLWDUWRPiQ\HOOHQĘU]pVpWSO

HOOHQĘUL]]HKRJ\DIHOJ\HOWWHUOHWHQEHOOLPR]JiVDNWLYiOMDH

DULDV]WiVUHOpWpVD/('IpQ\pW

 $PHQQ\LEHQV]NVpJHViOOtWVRQD]pU]pNHOĘpU]pNHQ\VpJpQ

3,56(16pULQWNH]ĘWVNpN 

TECHNIKAI ADATOK

7iSIHV]OWVpJ

9'&“

.pV]HQOpWLiUDPIRJ\DV]WiV

P$

0D[LPiOLViUDPIRJ\DV]WiV

P$

(2/HOOHQiOOiVRN

[NŸ

5LDV]WiVMHO]pVLLGĘ

2 s

%HPHOHJHGpVLSHULyGXV

V

eU]pNHOKHWĘPR]JiVLVHEHVVpJ

PV

7HOMHVtWHWWHOĘtUiVRN

(1(1

(1(1

%L]WRQViJLIRNR]DWD](1

QHNPHJIHOHOĘHQ

*UDGH

.|UQ\H]HWLRV]WiO\D](1

QHNPHJIHOHOĘHQ

,,

0ĦN|GpVLKĘPpUVpNOHWLWDU

WRPiQ\

ƒ&

0D[LPiOLVSiUDWDUWDORP

“

$MiQORWWV]HUHOpVLPDJDVViJ

P

0pUHWHN

[[PP

7|PHJ

J

ǺǼǻȀǮǴ

ɑɬɨɛɵɧɟɡɚɝɪɹɡɧɢɬɶɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬ

ɧɟɥɶɡɹɤɧɟɦɭɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ

 Ɉɬɤɪɨɣɬɟɤɨɪɩɭɫ ɪɢɫ 

 Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟɩɥɚɬɭɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ

 ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɩɨɞɲɭɪɭɩɵɢɤɚɛɟɥɶɜɡɚɞɧɟɣɫɬɟɧɤɟ

ɤɨɪɩɭɫɚ

 ɉɪɨɜɟɞɢɬɟɤɚɛɟɥɶɱɟɪɟɡɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ

 Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɡɚɞɧɸɸɫɬɟɧɤɭɤɨɪɩɭɫɚɤɫɬɟɧɟ ɪɢɫ 

ɢɥɢɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɦɭɜɦɟɫɬɟ

ɫɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɦ ɪɢɫ 

 Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɩɥɚɬɭɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢɭɱɢɬɵɜɚɹɜɵɫɨɬɭɦɨɧɬɚɠɚ

ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ ɪɢɫ 

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɩɪɨɜɨɞɚɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɤɥɟɦɦɚɦ

 ɋɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɦɵɱɟɤɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɚɛɨɱɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ

ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

 Ɂɚɤɪɨɣɬɟɤɨɪɩɭɫɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

ǵǮǽȁǿǸ

 ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɱɢɧɚɟɬɦɢɝɚɬɶ

ɟɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɟɪɟɦɵɱɤɚɧɚɲɬɵɪɶɤɢ/('212)) 

 Ʉɨɝɞɚɫɜɟɬɨɞɢɨɞɩɟɪɟɫɬɚɟɬɦɢɝɚɬɶɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɜɟɫɬɢ

ɬɟɫɬɞɚɥɶɧɨɫɬɢɞɟɣɫɬɜɢɹɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɬɟɩɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨ

ɞɜɢɠɟɧɢɟɜɨɯɪɚɧɹɟɦɨɣɡɨɧɟɜɵɡɵɜɚɟɬɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ

ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨɪɟɥɟɢɡɚɝɨɪɚɧɢɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚ

 ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɦɟɧɢɬɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

ɲɬɵɪɶɤɢ3,56(16 

ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzDzǮǻǻȉdz

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ

ȼ'&“

ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚɜɪɟɠɢɦɟ

ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ

ɦ$

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ

ɬɨɤɚ

ɦ$

Ɋɟɡɢɫɬɨɪɵ(2/

[ɤɈɦ

Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɢɝɧɚɥɚɬɪɟɜɨɝɢ

ɫ

ȼɪɟɦɹɡɚɩɭɫɤɚ

ɫ

Ɉɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɦɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶ

ɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɦɫ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

(1(1

(1(1

ɍɪɨɜɟɧɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɩɨ(1

*UDGH

Ʉɥɚɫɫɫɪɟɞɵɩɨ(1

,,

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɪɚɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ƒ&

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶ

“

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹɜɵɫɨɬɚ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɦ

Ɋɚɡɦɟɪɵ

[[ɦɦ

Ɇɚɫɫɚ

ɝ

5

4


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
aqua plus 2e io int 0814
aqua pet 2e io int 0314
aqua pet 2e io int 0314
aqua plus io int 0814
aqua plus io int 0814
amber 2E io int 0114
apd100 io int 0814
aqua plus io pl 1109
aqua pet io int 0511
aqua luna io int 0413
aqua plus io pl 0509
aqua plus
aps 412 io pl 0814
ca64eps io int 0214
ca64e io int 0111
aqua plus

więcej podobnych podstron