&]XMND$0%(5(XPRĪOLZLDZ\NU\FLHUXFKXZFKURQLRQ\P

REV]DU]H'HG\NRZDQDMHVWGRZVSyáSUDF\]FHQWUDODPLDODUPRZ\PL

REVáXJXMąF\PLNRQ¿JXUDFMĊ(2/1&[N:

:â$ģ&,:2ģ&,

•

3RGZyMQ\S\URHOHPHQW

•

:EXGRZDQHUH]\VWRU\SDUDPHWU\F]QH(2/

•

&\IURZ\DOJRU\WPGHWHNFMLUXFKX

•

&\IURZDNRPSHQVDFMDWHPSHUDWXU\

•

1LVNLSREyUSUąGX

•

'LRGD/('GRV\JQDOL]DFML

•

2FKURQDVDERWDĪRZDSU]HGRWZDUFLHPREXGRZ\

3â<7.$(/(.7521,.,

1

F]HUZRQDGLRGD/('V\JQDOL]XMąFD

– DODUP±ĞZLHFLSU]H]VHNXQG\

– UR]UXFK±V]\ENRPLJD

2

S\URHOHPHQW

3

NRáNL/XPRĪOLZLDMąFHZáąF]HQLHZ\áąF]HQLHGLRG\/(''LRGD

/('MHVWZáąF]RQDJG\NRáNLVą]ZDUWH

4

NRáNL6XPRĪOLZLDMąFHRNUHĞODQLHF]XáRĞFLF]XMNL

– NRáNL]ZDUWH±Z\VRNDF]XáRĞü

– NRáNLUR]ZDUWH±QRUPDOQDF]XáRĞü

5

VW\NVDERWDĪRZ\1&

6

]DFLVNL

+12V±ZHMĞFLH]DVLODQLD9'&“
COM± PDVD

NC± Z\MĞFLH DODUPRZH SRáąF]\ü ] ZHMĞFLHP FHQWUDOL

]DSURJUDPRZDQ\PMDNR(2/1&

2%6=$5'(7(.&-,

2EV]DUGHWHNFMLF]XMNLREUD]XMHU\VXQHN1DOHĪ\SDPLĊWDüĪH

PRQWDĪQDLQQHMZ\VRNRĞFLQLĪPHWUDPDQHJDW\ZQ\ZSá\Z

QDREV]DUGHWHNFMLF]XMNL

7KH$0%(5(GHWHFWRUFDQGHWHFWPRWLRQLQDSURWHFWHGDUHD

,WLVGHGLFDWHGWREHXVHGZLWKFRQWUROSDQHOVZKLFKVXSSRUWWKH

(2/1&[N:FRQ¿JXUDWLRQ

)($785(6

•

'XDOHOHPHQWS\URVHQVRU

•

%XLOWLQ(2/UHVLVWRUV

•

'LJLWDOPRWLRQGHWHFWLRQDOJRULWKP

•

'LJLWDOWHPSHUDWXUHFRPSHQVDWLRQ

•

/RZFXUUHQWFRQVXPSWLRQ

•

/('LQGLFDWRU

•

7DPSHUSURWHFWLRQDJDLQVWFRYHUUHPRYDO

(/(&7521,&6%2$5'

1

UHGFRORU/('WRLQGLFDWH

– DODUP±21IRUVHFRQGV

– ZDUPXS±EOLQNLQJUDSLGO\

2

S\URHOHFWULFVHQVRU

3

/SLQVIRUHQDEOLQJGLVDEOLQJWKH/('LQGLFDWRU7KH/('LQGLFDWRU

LVHQDEOHGZKHQWKHSLQVDUHVKRUWHG

4

6SLQVIRUVHWWLQJWKHGHWHFWRUVHQVLWLYLW\

– SLQVVKRUWHG±KLJKVHQVLWLYLW\

– SLQVRSHQ±QRUPDOVHQVLWLYLW\

5

WDPSHUFRQWDFW1&

6

WHUPLQDOV

+12V±VXSSO\LQSXW9'&“
COM± FRPPRQJURXQG

NC± DODUPRXWSXWWREHFRQQHFWHGWRFRQWUROSDQHO]RQH

SURJUDPPHGDV(2/1&

&29(5$*($5($

7KHGHWHFWRU¶VFRYHUDJHDUHDLVVKRZQLQ)LJXUH,WVKRXOGEH

ERUQHLQPLQGWKDWLQVWDOODWLRQDWDQ\KHLJKWRWKHUWKDQPHWHU

ZLOODGYHUVHO\DIIHFWWKHGHWHFWRU¶VFRYHUDJHDUHD

'HU$0%(5(0HOGHUHUP|JOLFKWGLH%HZHJXQJVHUIDVVXQJLP

JHVFKW]WHQ%HUHLFK(ULVWPLWGHQ$ODUP]HQWUDOHQNRPSDWLEHOGLH

GLH.RQ¿JXUDWLRQ(2/1&[N:EHGLHQHQ

(,*(16&+$)7(1

•

=ZHLIDFKHV3\URHOHPHQW

•

(LQJHEDXWH$EVFKOXVVZLGHUVWlQGH(2/

•

'LJLWDOHU'HWHNWLRQVDOJRULWKPXV

•

'LJLWDOH7HPSHUDWXUNRPSHQVDWLRQ

•

1LHGULJH6WURPDXIQDKPH

•

/('$Q]HLJH

•

6DERWDJHVFKXW]YRUGHPgIIQHQGHV*HKlXVHV

(/(.7521,.3/$7,1(

1

URWH/(']XU$Q]HLJH

– $ODUP±OHXFKWHW6HNODQJ

– $QODXI±EOLQNWVFKQHOO

2

3\URHOHPHQW

3

3LQV/]XU(LQ$XVVFKDOWXQJGHU/(''LH/('$Q]HLJHLVW

DNWLYZHQQGLH3LQVNXU]JHVFKORVVHQVLQG

4

3LQV6]XU'H¿QLHUXQJGHU(PS¿QGOLFKNHLWGHV0HOGHUV

– 3LQVNXU]JHVFKORVVHQ±KRKH(PS¿QGOLFKNHLW

– 3LQVJH|IIQHW±QRUPDOH(PS¿QGOLFKNHLW

5

6DERWDJHNRQWDNW1&

6

.OHPPHQ

+12V±6WURPYHUVRUJXQJVHLQJDQJ9'&“
COM± 0DVVH

NC± $ODUPDXVJDQJPLWGHUDOV(2/1&HLQJHVWHOOWHQ/LQLH

YHUELQGHQ

(5)$6681*6%(5(,&+

'LH$EELOGXQJ ]HLJW GHQ (UIDVVXQJVEHUHLFK GHV 0HOGHUV

9HUJHVVHQ6LHQLFKWGDVVGLH0RQWDJHDXIHLQHUDQGHUHQ+|KH

DOVPHLQHQQHJDWLYHQ(LQÀXVVDXIGHQ(UIDVVXQJVEHUHLFK

GHV0HOGHUVKDW

ɂɡɜɟɳɚɬɟɥɶ$0%(5 ( ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ

ɜɨɯɪɚɧɹɟɦɨɣɡɨɧɟɈɧɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫɩɪɢɟɦɧɨ

ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɉɄɉ ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ ɲɥɟɣɮɚ

(2/1&[ɤɈɦ

ǿǰǼǷǿȀǰǮ

•

ɋɞɜɨɟɧɧɵɣɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬ

•

ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɟɨɤɨɧɟɱɧɵɟɪɟɡɢɫɬɨɪɵ(2/

•

ɐɢɮɪɨɜɨɣɚɥɝɨɪɢɬɦɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹ

•

ɐɢɮɪɨɜɚɹɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

•

ɇɢɡɤɨɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚ

•

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

•

Ɍɚɦɩɟɪɧɚɹɡɚɳɢɬɚɨɬɜɫɤɪɵɬɢɹɤɨɪɩɭɫɚ

ǽdzȅǮȀǻǮȍǽǹǮȀǮ

1

ɤɪɚɫɧɵɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞɞɥɹɢɧɞɢɤɚɰɢɢ

– ɬɪɟɜɨɝɢ±ɝɨɪɢɬɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ

– ɩɭɫɤɨɜɨɝɨɫɨɫɬɨɹɧɢɹ±ɛɵɫɬɪɨɦɢɝɚɟɬ

2

ɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬ

3

ɲɬɵɪɶɤɢ / ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɣ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɟɫɥɢ ɲɬɵɪɶɤɢ

ɡɚɦɤɧɭɬɵ

4

ɲɬɵɪɶɤɢ6ɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

– ɲɬɵɪɶɤɢɡɚɦɤɧɭɬɵ±ɜɵɫɨɤɚɹɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

– ɲɬɵɪɶɤɢɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵ±ɧɨɪɦɚɥɶɧɚɹɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

5

ɬɚɦɩɟɪɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬ1&

6

ɤɥɟɦɦɵ

+12V±ɜɯɨɞɩɢɬɚɧɢɹȼ'&“
COM± ɦɚɫɫɚ

NC± ɜɵɯɨɞɬɪɟɜɨɝɢɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɤɡɨɧɟɉɄɉ

ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɣɤɚɤ(2/1&

ǼȃǾǮǻȍdzǺǮȍǽǹǼȇǮDzȊ

Ɉɯɪɚɧɹɟɦɚɹɩɥɨɳɚɞɶɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɧɚɪɢɫɭɧɤɟ

ɉɨɦɧɢɬɟɱɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɜɵɫɨɬɟɢɧɨɣɱɟɦɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ

ɦɟɬɪɚɢɦɟɟɬɧɟɝɚɬɢɜɧɨɟɜɥɢɹɧɢɟɧɚɞɚɥɶɧɨɫɬɶɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

ɋɩɨɜɿɳɭɜɚɱ$0%(5(ɞɨɡɜɨɥɹɽɜɢɹɜɢɬɢɪɭɯɭɡɨɧɿɹɤɚ

ɨɯɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ȼɿɧ ɩɪɚɰɸɽ ɡ ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ ɩɪɢɣɦɚɥɶɧɨ

ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɦɢ ɉɉɄ ɹɤɿ ɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶ ɲɥɟɣɮɢ (2/1&

[ɤɈɦ

ǰǹǮǿȀǶǰǼǿȀǥ

•

ɉɨɞɜɿɣɧɢɣɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬ

•

ȼɛɭɞɨɜɚɧɿɤɿɧɰɟɜɿɪɟɡɢɫɬɨɪɢ(2/

•

ɐɢɮɪɨɜɢɣɚɥɝɨɪɢɬɦɜɢɹɜɥɟɧɧɹɪɭɯɭ

•

ɐɢɮɪɨɜɚɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

•

ɇɢɡɶɤɟɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭ

•

ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞɞɥɹɿɧɞɢɤɚɰɿʀ

•

Ɍɚɦɩɟɪɧɢɣɚɧɬɢɫɚɛɨɬɚɠɧɢɣɤɨɧɬɚɤɬɹɤɢɣɪɟɚɝɭɽɧɚ

ɜɿɞɤɪɢɬɬɹɤɨɪɩɭɫɭ

ǽǹǮȀǮdzǹdzǸȀǾǼǻǥǸǶ

1

ɱɟɪɜɨɧɢɣɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɞɥɹɿɧɞɢɤɚɰɿʀ

– ɬɪɢɜɨɝɢ±ɫɜɿɬɢɬɶɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞ

– ɫɬɚɧɭɩɭɫɤɭ±ɲɜɢɞɤɨɦɟɪɟɯɬɢɬɶ

2

ɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬ

3

ɲɬɢɪɤɢ/ɞɥɹɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɨʀɿɧɞɢɤɚɰɿʀ

ɋɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹɜɜɿɦɤɧɟɧɚɹɤɳɨɲɬɢɪɤɢɡɚɦɤɧɭɬɿ

4

ɲɬɢɪɤɢ6ɞɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

– ɲɬɢɪɤɢɡɚɦɤɧɭɬɿ±ɜɢɫɨɤɚɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ

– ɲɬɢɪɤɢɪɨɡɿɦɤɧɭɬɿ±ɧɨɪɦɚɥɶɧɚɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ

5

ɬɚɦɩɟɪɧɢɣɤɨɧɬɚɤɬ1&

6

ɤɥɟɦɢ

+12V±ɜɯɿɞɠɢɜɥɟɧɧɹȼ'&“
COM± ɦɚɫɚ

NC± ɜɢɯɿɞɬɪɢɜɨɝɢɡ¶ɽɞɧɚɬɢɡɡɨɧɨɸɉɉɄ

ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɨɸɹɤɬɢɩ(2/1&

ǾǮDzǥȁǿDzǥǦǿǽǼǰǥȇȁǰǮȅǮ

ɇɚɦɚɥɸɧɤɭɡɨɛɪɚɠɟɧɨɪɚɞɿɭɫɞɿʀɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɋɥɿɞɩɚɦ¶ɹɬɚɬɢ

ɳɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɧɚɿɧɲɿɣɜɢɫɨɬɿɧɿɠɦɟɬɪɚɦɚɽɧɟɝɚɬɢɜɧɢɣ

ɜɩɥɢɜɧɚɞɚɥɶɧɿɫɬɶɞɿʀɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɚɬɚɤɨɠɦɨɠɟɡɦɟɧɲɢɬɢ

ɨɛɥɚɫɬɶɨɯɨɪɨɧɢ

/HGpWHFWHXU$0%(5(SHXWGpWHFWHUGHVPRXYHPHQWVGDQV

OD]RQHSURWpJpH,OHVWGpGLpDXWUDYDLODYHFFHQWUDOHVG¶DODUPH

JpUDQWODFRQ¿JXUDWLRQ)'/1)[N:

&$5$&7e5,67,48(6

•

'RXEOHS\URpOpPHQW

•

5pVLVWDQFHV)'/LQWpJUpHV

•

$OJRULWKPHQXPpULTXHGHGpWHFWLRQGHPRXYHPHQW

•

&RPSHQVDWLRQQXPpULTXHGHWHPSpUDWXUH

•

%DVVHFRQVRPPDWLRQGHFRXUDQW

•

,QGLFDWHXU/('

•

3URWHFWLRQDQWLVDERWDJHjO¶RXYHUWXUH

&$57(e/(&7521,48(

1

YR\DQW/('URXJHLQGLTXDQW

– DODUPH±DOOXPpVHFRQGHV

– GpPDUUDJH±FOLJQRWHUDSLGHPHQW

2

S\URpOpPHQW

3

EURFKHV/SRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUYR\DQW/('/¶LQGLFDWHXU/('

HVWDFWLYpORUVTXHOHVEURFKHVVRQWIHUPpHV

4

EURFKHV6SRXUUpJOHUODVHQVLELOLWpGXGpWHFWHXU

– EURFKHVIHUPpHV±KDXWHVHQVLELOLWp

– EURFKHVRXYHUWHV±VHQVLELOLWpQRUPDOH

5

FRQWDFWG¶DXWRSURWHFWLRQ1&

6

EURFKHV

+12V±HQWUpHG¶DOLPHQWDWLRQ9'&“
COM± PDVVH

NC± VRUWLHG¶DODUPHFRQQHFWHUDYHFOD]RQHGHODFHQWUDOH

SURJUDPPpHFRPPH)'/1)

=21('(&289(5785(

/D¿JXUHSUpVHQWHOD]RQHGHFRXYHUWXUHGHGpWHFWLRQGXGpWHFWHXU

,OFRQYLHQWGHUDSSHOHUTXHO¶LQVWDOODWLRQjODKDXWHXUDXWUHTXH

PqWUHVHOOHSRXUUDDIIHFWHUQpJDWLYHPHQWOH]RQHGHFRXYHUWXUH

GHGpWHFWLRQGXGpWHFWHXU

7KH$0%(5(GHWHFWRUNDQEHZHJLQJGHWHFWHUHQLQHHQEHVFKHUPG

JHELHG'H]HLVEHGRHOGRPJHEUXLNWWHZRUGHQPHWDODUPV\VWHPHQ

ZHONHGH(2/1&[N:FRQ¿JXUDWLHRQGHUVWHXQHQ

(,*(16&+$33(1

•

'XDOSURVHQVRUHOHPHQW

•

,QJHERXZGH(2/ZHHUVWDQGHQ

•

'LJLWDOHEHZHJLQJVGHWHFWLHDOJRULWPH

•

'LJLWDOHWHPSHUDWXXUFRPSHQVDWLH

•

/DDJYHUEUXLN

•

/('LQGLFDWLH

•

6DERWDJHEHVFKHUPLQJWHJHQKHWRSHQHQYDQGHEHKXL]LQJ

(/(.7521,6&+(35,17

1

5RGH/('YRRULQGLFDWLHYDQ

– DODUP±$$1YRRUVHFRQGHQ

– RSZDUPHQ±VQHONQLSSHUHQ

2

3\URHOHNWULVFKHVHQVRU

3

/SLQVYRRULQVFKDNHOHQXLWVFKDNHOHQYDQGH/('LQGLFDWH

'H/('LQGLFDWLHLVLQJHVFKDNHOGDOVGHSLQVJHVORWHQ]LMQ

4

6SLQVYRRUGHGHWHFWRUJHYRHOLJKHLGVLQVWHOOLQJ

– SLQVJHVORWHQ±KRJHJHYRHOLJKHLG

– SLQVRSHQ±QRUPDOHJHYRHOLJKHLG

5

6DERWDJHFRQWDFW1&

6

$DQVOXLWLQJHQ

+12V±YRHGLQJVLQJDQJ9'&“
COM± FRPPRQJURXQG

NC± DODUPXLWJDQJRPDDQWHVOXLWHQRSHHQ]RQHYDQKHW

DODUPV\VWHHPJHSURJUDPPHHUGDOV(2/1&

'(7(&7,(*(%,('

+HWGHWHFWLHJHELHGYDQGHGHWHFWRUZRUGWJHWRRQG)LJXXU+RX

HUUHNHQLQJPHHGDWDOVGHGHWHFWRURSHHQDQGHUHKRRJWHGDQ

PHWHUZRUGWJHSODDWVWGLWKHWGHWHFWLHEHUHLNEHwQYORHG

,OULOHYDWRUH$0%(5(UHQGHSRVVLELOHODULOHYD]LRQHGLPRYLPHQWR

DOO¶LQWHUQRGLXQ¶DUHDSURWHWWD/¶DSSDUHFFKLDWXUDVLLQWHUIDFFLDFRQOH

FHQWUDOLGLDOODUPHFKHJHVWLVFRQRODFRQ¿JXUD]LRQH(2/1&

35235,(7­

•

6HQVRUH3LURHOHWWULFRDGRSSLRHOHPHQWR

•

5HVLVWHQ]HGLELODQFLDPHQWRLQWHJUDWH(2/

•

$OJRULWPRGLJLWDOHGLULOHYD]LRQHGHOPRYLPHQWR

•

&RPSHQVD]LRQHGLJLWDOHGHOODWHPSHUDWXUD

•

%DVVRDVVRUELPHQWRHQHUJHWLFR

•

/('GLVHJQDOD]LRQH

•

3URWH]LRQHDQWLPDQRPLVVLRQHFRQWURO¶DSHUWXUD

GHOO¶DOORJJLDPHQWR

6&+('$(/(77521,&$

1

/('URVVRGLVHJQDOD]LRQH

– GHOO¶DOODUPH±VLLOOXPLQDSHUVHFRQGL

– GHOORVWDWRGLLQL]LDOL]]D]LRQH±ODPSHJJLUDSLGL

2

VHQVRUHSLURHOHWWULFR

3

SLQ/SHUO¶DELOLWD]LRQHGLVDELOLWD]LRQHGHOODVHJQDOD]LRQH

DWWUDYHUVRO¶DXVLOLRGHO/('/DVHJQDOD]LRQHqDELOLWDWDTXDQGR

LSLQVRQRFRUWRFLUFXLWDWL

4

SLQ6SHUGH¿QL]LRQHGHOODVHQVLELOLWjGHOULOHYDWRUH

– SLQFRUWRFLUFXLWDWL±VHQVLELOLWjDOWD

– SLQDSHUWL±VHQVLELOLWjQRUPDOH

5

FRQWDWWRDQWLPDQRPLVVLRQH1&

6

PRUVHWWLGL

+12V±LQJUHVVRDOLPHQWD]LRQH9FF“
COM± PDVVD

NC± XVFLWDGLDOODUPHFROOHJDUHDOOD]RQDGHOODFHQWUDOH

GLDOODUPHSURJUDPPDWDFRPHLOWLSR(2/1&

$5($',&23(5785$

1HOGLVHJQRqPRVWUDWDO¶DUHDGLFRSHUWXUDGHOULOHYDWRUH9D

ULFRUGDWRFKHLOPRQWDJJLRDGDOWH]]HGLYHUVHGDPHWULKD

HIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DUHDGLFRSHUWXUDGHOULOHYDWRUH

(OGHWHFWRU$0%(5(SRVLELOLWDGHWHFWDUXQPRYLPLHQWRHQHOREMHWR

VXSHUYLVDGR(VWiGHGLFDGRDRSHUDUFRQODVFHQWUDOHVGHDODUPD

JHVWLRQDGDVSRUODFRQ¿JXUDFLyQ(2/1&[N:

3523,('$'(6

•

3LURVHQVRUGREOH

•

5HVLVWHQFLDVGH¿QGHOtQHDLQWHJUDGDV(2/

•

$OJRULWPRGLJLWDOGHGHWHFFLyQGHPRYLPLHQWR

•

&RPSHQVDFLyQGLJLWDOGHWHPSHUDWXUD

•

%DMRFRQVXPRGHFRUULHQWH

•

,QGLFDGRU/('

•

3URWHFFLyQDQWLVDERWDMHFRQWUDODDSHUWXUDGHODFDMD

3/$&$(/(&75Ð1,&$

1

GLRGR/('URMRSDUDLQGLFDU

– DODUPD±HQFHQGLGR21GXUDQWHVHJXQGRV

– DUUDQTXH±SDUSDGHRUiSLGR

2

SLURVHQVRU

3

SLQV/SDUDDFWLYDUGHVDFWLYDUHOGLRGR/('(OLQGLFDGRU/('

HVWiDFWLYDGRFXDQGRORVSLQVHVWiQFHUUDGRV

4

SLQV6SDUDDMXVWDUODVHQVLELOLGDGGHOGHWHFWRU

– SLQVFHUUDGRV±VHQVLELOLGDGDOWD

– SLQVDELHUWRV±VHQVLELOLGDGQRUPDO

5

SURWHFFLyQDQWLVDERWDMH1&

6

FRQWDFWRV

+12V±HQWUDGDGHDOLPHQWDFLyQ9'&“
COM± PDVD

NC± VDOLGDGHDODUPDFRQHFWDUFRQ]RQDGHODFHQWUDO

SURJUDPDGDFRPR(2/1&

É5($'(&2%(5785$

(QOD¿JXUDHVWiSUHVHQWDGDHOiUHDGHFREHUWXUD(VSUHFLVRWHQHU

HQFXHQWDTXHODDOWXUDGHODLQVWDODFLyQGLIHUHQWHGHPHWURV

SRGUiDIHFWDUQHJDWLYDPHQWHDOUDQJRGHGHWHFFLyQGHOGHWHFWRU

'HWHNWRU\$0%(5(VORXåtNGHWHNFLSRK\EXYHVOHGRYDQpP

SURVWRUX-VRXXUþHQ\SURSĜLSRMHQtN]DEH]SHþRYDFtP~VWĜHGQiP

VSRGSRURX]DNRQþHQt]yQ(2/1&[N:

9/$671267,

•

'XiOQtS\URHOHNWULFNêHOHPHQW

•

,QWHJURYDQp(2/UH]LVWRU\

•

'LJLWiOQtDOJRULWPXVGHWHNFHSRK\EX

•

'LJLWiOQtWHSORWQtNRPSHQ]DFH

•

1t]NiVSRWĜHED

•

/('NRQWUROND

•

7DPSHURFKUDQDSURWLRWHYĜHQtNU\WX

'(6.$(/(.7521,.<

1

þHUYHQi/('NRQWUROND]Qi]RUĖXMH

– SRSODFK±VYtWtSRGREXVHNXQG

– VWDUWRYDFtVWDY±U\FKOpEOLNiQt

2

S\URHOHPHQW

3

SLQ\/SURSRYROHQt]DNi]iQtVLJQDOL]DFH/('NRQWURONRX

6LJQDOL]DFHMHSRYROHQDSĜLSURSRMHQêFKSLQHFK

4

SLQ\6SURQDVWDYHQtFLWOLYRVWLGHWHNWRUX

– SLQ\SURSRMHQ\±Y\VRNiFLWOLYRVW

– SLQ\UR]SRMHQ\±QRUPiOQtFLWOLYRVW

5

WDPSHUNRQWDNW1&

6

VYRUN\

+12V±YVWXSQDSiMHQt9'&“
COM± VSROHþQi]HP

NC± SRSODFKRYêYêVWXSSURSĜLSRMHQtN]DEH]SHþRYDFt

~VWĜHGQČVQDVWDYHQRX]yQRXMDNR(2/1&

',$*5$032.5<7Ì

2EUi]HN]Qi]RUĖXMHSRNU\WtSURVWRUXGHWHNWRUHP0ČMWHQDSDPČWL

åHLQVWDODFtGHWHNWRUXPLPRXUþHQRXYêãNXPPi]DQiVOHGHN

]PČQXGRVDKXGHWHNWRUX

'HWHNWRU$0%(5(XPRåĖXMH]LVWLĢSRK\EYFKUiQHQRPSULHVWRUH

-H XUþHQê QD VSROXSUiFX VR ]DEH]SHþRYDFtPL ~VWUHGĖDPL

REVOXKXM~FLPLNRQ¿JXUiFLX(2/1&[N:

9/$671267,

•

'YRMLWêSLUHOHPHQW

•

=DEXGRYDQpUH]LVWRU\(2/

•

'LJLWiOQ\DOJRULWPXVGHWHNFLHSRK\EX

•

'LJLWiOQDNRPSHQ]iFLDWHSORW\

•

1t]N\RGEHUSU~GX

•

6LJQDOL]DþQi/('ND

•

6DERWiåQDRFKUDQDSUHGRWYRUHQtPNU\WX

'26.$(/(.7521,.<

1

þHUYHQi/('NDVLJQDOL]XMH

– DODUP±VYLHWLSRþDVGYRFKVHN~QG

– ãWDUWRYDFtUHåLP±UêFKOREOLNi

2

SLUHOHPHQW

3

MXPSHU/QD]DSQXWLHY\SQXWLH/('N\/('NDMH]DSQXWiNHć

MHMXPSHUQDVDGHQê

4

MXPSHU6QDQDVWDYHQLHFLWOLYRVWLGHWHNWRUD

– QDVDGHQêMXPSHU±Y\VRNiFLWOLYRVĢ

– EH]MXPSHUD±QRUPiOQDFLWOLYRVĢ

5

VDERWiåQ\NRQWDNW1&

6

VYRUN\

+12V±YVWXSQDSiMDQLD9'&“
COM± ]HP

NC± DODUPRYêYêVWXSSULSRMLĢQDYVWXS~VWUHGQH

QDSURJUDPRYDQêDNR(2/1&

52=6$+'(7(.&,(

5R]VDKGHWHNFLHGHWHNWRUD]REUD]XMHREUi]RN7UHEDSDPlWDĢ

åHPRQWiåYLQHMYêãNHDNRPHWUDPiQHJDWtYQ\YSO\YQD

UR]VDKGHWHNFLHGHWHNWRUD

ȅĮȞȚȤȞİȣIJȒȢ$0%(5(ĮȞȚȤȞİȪİȚțȓȞȘıȘıIJȘȞʌȡȠıIJĮIJİȣȩȝİȞȘ

ʌİȡȚȠȤȒ ǻȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȡȖȐȗİIJĮȚ ȝİ ʌȓȞĮțİȢ

ĮıijĮȜİȓĮȢʌȠȣȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞIJȠʌȡȩIJȣʌȠțĮȜȦįȓȦıȘȢ(2/1&

[N:

ƸƣƳƣƬƵƩƳƫƴƵƫƬ$

•

ǻȚʌȜȩʌȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȩıIJȠȚȤİȓȠ

•

ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞİȢĮȞIJȚıIJȐıİȚȢ(2/

•

ǹȜȖȩȡȚșȝȠȢȥȘijȚĮțȒȢĮȞȐȜȣıȘȢțȓȞȘıȘȢ

•

ȌȘijȚĮțȩȢȚıȠıIJĮșȝȚıIJȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

•

ȋĮȝȘȜȒțĮIJĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮIJȠȢ

•

ǼȞįİȚțIJȚțȩ/('

•

ȆȡȠıIJĮıȓĮĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢțĮȜȪȝȝĮIJȠȢ

ƩƭƧƬƵƳƱƯƫƬ+ƲƭƣƬ(Ƶƣ

1

ȀȩțțȚȞȠ/('İʌȚıȒȝĮȞıȘȢ

– ȈȣȞĮȖİȡȝȩȢ±ǹȞĮȝȝȑȞȠȖȚĮįİȣIJ

– ȆȡȠșȑȡȝĮȞıȘ±īȡȒȖȠȡȠĮȞĮȕȩıȕȘȝĮ

2

ȆȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȩȢĮȚıșȘIJȒȡĮȢ

3

ǹțȡȠįȑțIJİȢ/ȖȚĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȠȣ/('

İʌȚıȒȝĮȞıȘȢȉȠ/('İʌȚıȒȝĮȞıȘȢİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȝİIJȠȣȢ

ĮțȡȠįȑțIJİȢȕȡĮȤȣțȣțȜȦȝȑȞȠȣȢ

4

ǹțȡȠįȑțIJİȢ6ȖȚĮIJȘȞȡȪșȝȚıȘIJȘȢİȣĮȚıșȘıȓĮȢ

– ǺȡĮȤȣțȣțȜȦȝȑȞȠȚĮțȡȠįȑțIJİȢ ȣȥȘȜȒİȣĮȚıșȘıȓĮ

– ǹȞȠȚȤIJȠȓĮțȡȠįȑțIJİȢ ȀĮȞȠȞȚțȒİȣĮȚıșȘıȓĮ

5

ǼʌĮijȒʌȡȠıIJĮıȓĮȢ1&

6

ȀȜȑȝĮ

+12V±ȉȡȠijȠįȠıȓĮ9'&“
COM± țȠȚȞȩȢ±ȖİȓȦıȘ

NC± DzȟȠįȠȢ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ȈȣȞįȑİIJĮȚ ıİ ȗȫȞȘ ʌȓȞĮțĮ

ĮıijĮȜİȓĮȢʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘȦȢ(2/1&

ƲƧƳƫƱƸ+Ƭ$ƭƶƹƩƴ

ǾʌİȡȚȠȤȒțȐȜȣȥȘȢIJȠȣĮȚıșȘIJȒȡĮʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚıIJȠıȤİįȚȐȖȡĮȝȝĮ

ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮȑȤİIJİțĮIJȐȞȠȣȩIJȚȘIJȠʌȠșȑIJȘıȘıİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ

ȐȜȜȠȪȥȠȢİțIJȩȢIJȠȞȝȑIJȡȦȞșĮİʌȘȡİȐıİȚįȣıȝİȞȫȢIJȘȞ

ʌİȡȚȠȤȒțȐȜȣȥȘȢIJȠȣĮȚıșȘIJȒȡĮ

$] $0%(5 ( pU]pNHOĘ D YpGHWW WHUOHWHQ EHOOL PR]JiV

pU]pNHOpVpUHDONDOPDV$(2/1&[N:]yQDNLDODNtWiV

KDV]QiODWiWWiPRJDWyYH]pUOĘSDQHOHNKH]KDV]QiOKDWy

78/$-'216É*2.

•

'XiOHOHPHVS\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘ

•

%HpStWHWW(2/HOOHQiOOiVRN

•

'LJLWiOLVPR]JiVpU]pNHOpVLDOJRULWPXV

•

'LJLWiOLVKĘPpUVpNOHWNRPSHQ]iFLy

•

$ODFVRQ\iUDPIRJ\DV]WiV

•

-HO]Ę/('

•

)HGpOHOWiYROtWiVDHOOHQLV]DERWi]VYpGHOHP

É5$0.g5,/$3

1

SLURVV]tQĦMHO]Ę/('

– ULDV]WiV±%(PSUH

– EHPHOHJHGpV±J\RUVYLOORJiV

2

S\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘ

3

/ pULQWNH]ĘN ± MHO]Ę /(' HQJHGpO\H]pVHWLOWiVD$ MHO]Ę

/('PĦN|GpVHD]pULQWNH]ĘNU|YLGUH]iUWiOODSRWiEDQYDQ

HQJHGpO\H]YH

4

6pULQWNH]ĘN±pU]pNHOĘpU]pNHQ\VpJpQHNEHiOOtWiVD

– eULQWNH]ĘNU|YLGUH]iUYD±PDJDVpU]pNHQ\VpJ

– eULQWNH]ĘNQ\LWYD±QRUPiOpU]pNHQ\VpJ

5

V]DERWi]VNDSFVROy1&

6

FVDWODNR]yN

+12V±WiSIHV]OWVpJEHPHQHW9'&“
COM± N|]|VI|OG

NC± ULDV]WiVNLPHQHWDYH]pUOĘSDQHO(2/1&

]yQDNLDODNtWiV~NpQWEHSURJUDPR]RWW

]yQDEHPHQHWpUHFVDWODNR]WDWiVKR]

e5=e.(/e6,7(5h/(7

$]pU]pNHOĘpU]pNHOpVLWHUOHWpWDiEUDPXWDWMD$]pU]pNHOĘ

PLQGHQ D] DMiQORWW PHV V]HUHOpVL PDJDVViJWyO HOWpUĘ

PDJDVViJEDQW|UWpQĘIHOV]HUHOpVHKiWUiQ\RVDQEHIRO\iVROMDD]

pU]pNHOĘiOWDOOHIHGHWWWHUOHWHW

3/

(1

'(

58

8$

)5

1/

,7

(6

&=

6.

*5

+8

SATEL sp. z o.o.
ul. Schuberta 79; 80-172 Gdansk, POLAND
WHOLQIR#VDWHOSOZZZVDWHOHX

AMBER 2E

amber_2E_int 01/14

PL

&<)52:$3$6<:1$&=8-.$32'&=(5:,(1,

EN

',*,7$/3$66,9(,1)5$5(''(7(&725

DE

',*,7$/(53$66,9,1)5$5270(/'(5

RU

ȄǶȂǾǼǰǼǷǽǶǸǶǵǰdzȇǮȀdzǹȊ

UA

ȄǶȂǾǼǰǶǷǽǮǿǶǰǻǶǷǥȅǿǽǼǰǥȇȁǰǮȅ

FR

'(7(&7(85,1)5$528*(3$66,)180(5,48(

NL

',*,7$/(3$66,(),1)5$522''(7(&725

IT

5,/(9$725(',*,7$/($',1)5$5266,3$66,9,

ES

'(7(&725,1)5$552-23$6,92',*,7$/

CZ

',*,7É/1Ì3$6,91Ì,1)5$ÿ(59(1ë'(7(.725

SK

',*,7É/1<3$6Ì91<3,5'(7(.725

GR

ƹƩƷƫƣƬƱƴƲƣƪƩƵƫƬƱƴƣƯƫƸƯƧƶƵƩƴƶƲƧƳƶƪƳƺƯ

HU

',*,7É/,63$66=Ì9,1)5$9g5g602=*É6e5=e.(/ĝ

1

2

4

3

3/

8$

,7

6.

(1

)5

(6

*5

'(

1/

&=

+8

58

ȾɟɤɥɚɪɚɰɿʀɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɧɚɫɚɣɬɿZZZVDWHOHXFH

/DGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjSXzHVVHUHFRQVXOWDWDVXOVLWRZZZVDWHOHXFH

9\KOiVHQLHR]KRGHVLPRåQRSR]ULHĢQDZZZVDWHOHXFH

7KHGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\PD\EHFRQVXOWHGDWZZZVDWHOHXFH

/DGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpSHXWrWUHFRQVXOWpHVXUOHVLWHZZZVDWHOHXFH

3XHGHQFRQVXOWDUODGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGHQZZZVDWHOHXFH

īȚĮIJȘȞįȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȘȞȚıIJȠıİȜȓįĮZZZVDWHOHXFH

'LH.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJNDQQXQWHUIROJHQGHU$GUHVVHJHIXQGHQZHUGHQZZZVDWHOHXFH

'HRYHUHHQVWHPPLQJVYHUNODULQJLVEHVFKLNEDDURSZZZVDWHOHXFH

3URKOiãHQtRVKRGČMHNGLVSR]LFLQDZZZVDWHOHXFH

$PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWHOpUKHWĘDZZZVDWHOHXFHKRQODSRQ

ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɧɚɯɨɞɹɬɫɹɧɚɫɚɣɬɟZZZVDWHOHXFH

'HNODUDFMD]JRGQRĞFLMHVWGRVWĊSQDSRGDGUHVHPZZZVDWHOHXFH

0217$į

1LHQDOHĪ\GRW\NDüS\URHOHPHQWX

DE\JRQLH]DEUXG]Lü

2WZRU]\üREXGRZĊ

:\MąüSá\WNĊ]HOHNWURQLNą

:\NRQDüRWZRU\SRGZNUĊW\LNDEHOZSRGVWDZLHREXGRZ\

3U]HSURZDG]LüNDEHOSU]H]Z\NRQDQ\RWZyU

3U]\PRFRZDüSRGVWDZĊREXGRZ\GRĞFLDQ\U\V

=DPRFRZDüSá\WNĊHOHNWURQLNL

3RGáąF]\üSU]HZRG\GRRGSRZLHGQLFK]DFLVNyZ

3U]\SRPRF\]ZRUHNXVWDZLüSDUDPHWU\SUDF\F]XMNL

=DPNQąüREXGRZĊF]XMNL

858&+20,(1,(

:áąF]\ü]DVLODQLHF]XMNL'LRGD/(']DF]QLHPLJDüMHĞOLNRáNL

/Vą]ZDUWH

.LHG\GLRGD/('SU]HVWDQLHPLJDüSU]HSURZDG]LüWHVW]DVLĊJX

F]XMNLF]\OLVSUDZG]LüF]\SRUXV]DQLHVLĊZQDG]RURZDQ\P

REV]DU]HVSRZRGXMHXUXFKRPLHQLHSU]HNDĨQLNDDODUPRZHJR

RUD]]DĞZLHFHQLHGLRG\

:UD]LHSRWU]HE\]PLHQLüF]XáRĞüF]XMNLNRáNL6

'$1(7(&+1,&=1(

1DSLĊFLH]DVLODQLD

9'&“

3REyUSUąGXZVWDQLHJRWRZRĞFL

P$

0DNV\PDOQ\SREyUSUąGX

P$

5H]\VWRU\SDUDPHWU\F]QH

[N:

&]DVV\JQDOL]DFMLDODUPX

2 s

&]DVUR]UXFKX

RNV

:\NU\ZDOQDSUĊGNRĞüUXFKX

PV

.ODVDĞURGRZLVNRZD

ZJ(1

II

=DNUHVWHPSHUDWXUSUDF\

ƒ&

0DNV\PDOQDZLOJRWQRĞü

“

=DOHFDQDZ\VRNRĞüPRQWDĪX

P

:\PLDU\

[[PP

Masa

J

ǰǿȀǮǻǼǰǹdzǻǻȍ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɧɟɞɨɬɨɪɤɚɬɢɫɹɞɨɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬɭ

ɳɨɛɧɟɡɚɛɪɭɞɧɢɬɢɣɨɝɨ

ɋɥɿɞ

ȼɿɞɤɪɢɬɢɤɨɪɩɭɫ

Ⱦɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢɩɥɚɬɭɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢ

ɉɿɞɝɨɬɭɜɚɬɢɨɬɜɨɪɢɩɿɞɲɭɪɭɩɢɿɤɚɛɟɥɿ

ɭɡɚɞɧɿɣɫɬɿɧɰɿɤɨɪɩɭɫɭ

ɉɪɨɬɹɝɧɭɬɢɤɚɛɟɥɶɱɟɪɟɡɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣɨɬɜɿɪ

ɉɪɢɤɪɿɩɢɬɢɡɚɞɧɸɫɬɿɧɤɭɤɨɪɩɭɫɭɞɨɫɬɿɧɢɦɚɥ

Ɂɚɤɪɿɩɢɬɢɩɥɚɬɭɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢ

ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɩɪɨɜɨɞɢɞɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɤɥɟɦ

Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɟɪɟɦɢɱɨɤɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

ɪɨɛɨɱɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

Ɂɚɤɪɢɬɢɤɨɪɩɭɫɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

ǵǮǽȁǿǸ

ȼɜɿɦɤɧɿɬɶɠɢɜɥɟɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞɩɨɱɧɟɦɟɪɟɯɬɿɬɢ

ɹɤɳɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɟɪɟɦɢɱɤɚɧɚɲɬɢɪɤɢ/

Ʉɨɥɢɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɩɟɪɟɫɬɚɧɟɦɟɪɟɯɬɿɬɢɩɪɨɜɟɞɿɬɶɩɟɪɟɜɿɪɤɭ

ɪɚɞɿɭɫɭɞɿʀɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɬɨɛɬɨɩɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɩɪɢɡɜɟɞɟɪɭɯ

ɭɡɨɧɿɹɤɚɨɯɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɞɨɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹɬɪɢɜɨɠɧɨɝɨɪɟɥɟ

ɿɞɨɡɚɝɨɪɚɧɧɹɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɭ

ɉɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɡɦɿɧɿɬɶɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɲɬɢɪɤɢ6

ȀdzȃǻǥȅǻǥDzǮǻǥ

ɇɚɩɪɭɝɚɠɢɜɥɟɧɧɹ

ȼ'&“

ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭ

ɭɫɬɚɧɿɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ

ɦ$

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ

ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭ

ɦ$

Ʉɿɧɰɟɜɿɪɟɡɢɫɬɨɪɢ

[ɤɈɦ

Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶɫɢɝɧɚɥɭɬɪɢɜɨɝɢ

ɫ

ɑɚɫɡɚɩɭɫɤɭ

RNɫ

ȼɢɤɪɢɜɚɥɶɧɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɪɭɯɭ

ɦɫ

Ʉɥɚɫɪɨɛɨɱɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɩɨ(1

II

Ⱦɿɚɩɚɡɨɧɪɨɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ƒ&

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɜɨɥɨɝɿɫɬɶ

“

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚ

ɜɢɫɨɬɚɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ɦ

Ƚɚɛɚɪɢɬɧɿɪɨɡɦɿɪɢ

[[ɦɦ

ȼɚɝɚ

ɝ

0217$**,2

Il piroelemento, non deve essere toccato

per evitare la sua contaminazione.

$SULUHO¶DOORJJLDPHQWR

5LPXRYHUHODVFKHGDHOHWWURQLFD

3UDWLFDUHVXOODEDVHGHOO¶DOORJJLDPHQWRLIRUL

SHUOHYLWLHGLOFDYR

)DUSDVVDUHLOFDYRDWWUDYHUVRLOIRURSUDWLFDWR

)LVVDUHODEDVHGHOO¶DOORJJLDPHQWRDOODSDUHWHGLV

)LVVDUHODVFKHGDHOHWWURQLFD

&ROOHJDUHLFDYLDLUHODWLYLPRUVHWWL

$WWUDYHUVRO¶DXVLOLRGHLMXPSHUUHJRODUHLSDUDPHWUL

RSHUDWLYLGHOULOHYDWRUH

&KLXGHUHO¶DOORJJLDPHQWRGHOULOHYDWRUH

$&&(16,21(

,QVHULUHO¶DOLPHQWD]LRQHGHOULOHYDWRUH,O/('LQL]LDDODPSHJJLDUH

VHLSLQ/VRQRFRUWRFLUFXLWDWL

4XDQGRLO/('VPHWWHGLODPSHJJLDUHHIIHWWXDUHLOWHVWGHO

FDPSRGLFRSHUWXUDFLRqDGLUHFRQWUROODUHVHLPRYLPHQWL

DOO¶LQWHUQRGHOO¶DUHDVXSHUYLVLRQDWDSURYRFDQRO¶DWWLYD]LRQHGHO

UHOqGLDOODUPHHO¶DFFHQVLRQHGHO/('

1HOFDVRVLUHQGHVVHQHFHVVDULRPRGL¿FDUHODVHQVLELOLWjGHO

ULOHYDWRUHSLQ6

63(&,),&+(7(&1,&+(

7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH

9'&“

$VVRUELPHQWR

HQHUJHWLFRLQVWDWRGLSURQWR

P$

$VVRUELPHQWR

HQHUJHWLFRPDVVLPR

P$

5HVLVWHQ]HGLELODQFLDPHQWR

[N:

7HPSRGLVHJQDOD]LRQH

GLDOODUPH

2 s

7HPSRGLLQL]LDOL]]D]LRQH

FLUFDV

9HORFLWjGLPRYLPHQWRULOHYDELOH

PV

&ODVVHDPELHQWDOH

VHFRQGR(1

II

5DQJHGHOODWHPSHUDWXUD

GLODYRUR

ƒ&

8PLGLWjPDVVLPD

“

$OWH]]DGLPRQWDJJLRFRQVLJOLDWD

P

'LPHQVLRQL

[[PP

3HVR

J

0217Éæ

-H]DNi]DQpGRWêNDĢVDSLUHOHPHQWX

DE\VDQH]QHþLVWLO

2WYRULĢNU\W

9\EUDĢGRVNXVHOHNWURQLNRX

'R]DGQHMþDVWLNU\WXXURELĢRWYRU\SUHVNUXWN\DNiEHO

3UHWLDKQXĢNiEHOFH]RWYRU

3ULSHYQLĢ]DGQ~þDVĢNU\WXQDVWHQXREU

3ULSHYQLĢGRVNXHOHNWURQLN\

3ULSRMLĢYRGLþHQD]RGSRYHGDM~FHVYRUN\

3RPRFRXMXPSHURYQDVWDYLĢSDUDPHWUHþLQQRVWLGHWHNWRUD

=DWYRULĢNU\WGHWHNWRUD

6SXVWHQLH

=DSQ~ĢQDSiMDQLHGHWHNWRUD/('ND]DþQHEOLNDĢDNMH

QDVDGHQêMXPSHU/

.Hć /('ND SUHVWDQH EOLNDĢ Y\NRQDĢ WHVW GRVDKX þLåH

VNRQWURORYDĢþLSRK\ERYDQLHVDYNRQWURORYDQRPSULHVWRUH

VS{VREtVSXVWHQLHDODUPRYpKRUHOpD]DVYLHWHQLH/('N\

9SUtSDGHSRWUHE\]PHQLĢFLWOLYRVĢGHWHNWRUDMXPSHU6

7(&+1,&.e,1)250É&,(

1DSlWLHQDSiMDQLD

9'&“

2GEHUSU~GX

YSRKRWRYRVWQRPUHåLPH

P$

0D[LPiOQ\RGEHUSU~GX

P$

=DEXGRYDQpUH]LVWRU\

[N:

ýDVVLJQDOL]iFLHDODUPX

2 s

ýDVãWDUWRYDFLHKRUHåLPX

SULEOLåQHV

'HWHNRYDQiUêFKORVĢSRK\EX

PV

7ULHGDSURVWUHGLD

SRGĐD(1

II

3UDFRYQiWHSORWD

ƒ&

0D[LPiOQDYOKNRVĢRY]GXãLD

“

2GSRU~þDQiYêãNDPRQWiåH

P

5R]PHU\

[[PP

+PRWQRVĢ

J

+'6HFXULW\VUR

+YLH]GQD%UDWLVODYD65

WHOID[

HPDLOLQIR#KGVHFXULW\VNZZZKGVHFXULW\VN

,167$//$7,21

Do not touch the pyroelectric sensor,

so as not to soil it.

5HPRYHWKHIURQWFRYHU

5HPRYHWKHHOHFWURQLFVERDUG

0DNHWKHRSHQLQJVIRUVFUHZVDQGFDEOH

LQWKHHQFORVXUHEDVH

3DVVWKHFDEOHWKURXJKWKHSUHSDUHGRSHQLQJ

)L[WKHHQFORVXUHEDVHWRWKHZDOO)LJ

)DVWHQWKHHOHFWURQLFVERDUG

&RQQHFWWKHZLUHVWRWKHFRUUHVSRQGLQJWHUPLQDOV

8VLQJMXPSHUVVHWWKHZRUNLQJSDUDPHWHUVRIWKHGHWHFWRU

5HSODFHWKHFRYHU

67$5783

3RZHUXSWKHGHWHFWRU7KH/('ZLOOVWDUWEOLQNLQJLIWKH/SLQV

DUHVKRUWHG

:KHQWKH/('ZLOOVWRSEOLQNLQJFDUU\RXWWKHGHWHFWRUUDQJH

WHVWLHFKHFNWKDWPRYHPHQWZLWKLQWKHFRYHUDJHDUHDZLOO

DFWLYDWHWKHDODUPUHOD\DQGOLJKWLQJRIWKH/('

,IQHFHVVDU\FKDQJHWKHGHWHFWRUVHQVLWLYLW\6SLQV

63(&,),&$7,216

6XSSO\YROWDJH

9'&“

6WDQGE\FXUUHQWFRQVXPSWLRQ

P$

0D[LPXPFXUUHQWFRQVXPSWLRQ

P$

(2/UHVLVWRUV

[N:

$ODUPVLJQDOLQJSHULRG

2 s

:DUPXSSHULRG

DSSUR[V

'HWHFWDEOHVSHHG

PV

(QYLURQPHQWDOFODVVDFFRUGLQJ

WR(1

II

2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJH

ƒ&

0D[LPXPKXPLGLW\

“

5HFRPPHQGHG

LQVWDOODWLRQKHLJKW

P

'LPHQVLRQV

[[PP

:HLJKW

J

,167$//$7,21

Ne touchez pas le pyroélément

pour ne pas le salir.

2XYULUOHERvWLHU

6RUWLUODFDUWHpOHFWURQLTXH

)DLUHGHVWUDYHUVpHVSRXUGHVYLVHWXQFkEOHGDQVO¶HPEDVH

GXERvWLHU

)DLUHSDVVHUOHFkEOHjWUDYHUVOHWURXHIIHFWXp

)L[HUO¶HPEDVHGXERvWLHUDXPXU¿J

)L[HUODFDUWHpOHFWURQLTXH

&RQQHFWHUOHV¿OVDX[ERUQHVFRUUHVSRQGDQWHV

5pJOHUGHVSDUDPqWUHVGHIRQFWLRQQHPHQWGXGpWHFWHXUjO¶DLGH

GHVFDYDOLHUV

)HUPHUOHERvWLHUGXGpWHFWHXU

0,6((10$5&+(

0HWWUHOHGpWHFWHXUVRXVWHQVLRQ/HYR\DQW/('FRPPHQFHUD

jFOLJQRWHUDVLOHVEURFKHV/VRQWIHUPpHV

/RUVTXHOHYR\DQW/('FHVVHUDGHFOLJQRWHUIDLUHOHWHVWGHOD

SRUWpHGXGpWHFWHXUF¶HVWjGLUHYpUL¿HUTXHOHGpSODFHPHQW

GDQVO¶HVSDFHVXUYHLOOpIHUDDFWLYHUOHUHODLVG¶DODUPHHWDOOXPHU

OHYR\DQW

&KDQJHUODVHQVLELOLWpGXGpWHFWHXUVLQpFHVVDLUHEURFKHV6

63e&,),&$7,2167(&+1,48(6

7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ

9'&“

&RQVRPPDWLRQ

GHFRXUDQWHQYHLOOH

P$

&RQVRPPDWLRQ

PD[LPDOHGHFRXUDQW

P$

5pVLVWDQFHV(2/

[N:

'XUpHGHVLJQDOLVDWLRQG¶DODUPH

2 s

'XUpHGHGpPDUUDJH

DSSUR[V

9LWHVVHGpWHFWDEOH

GXPRXYHPHQW

PV

&ODVVHHQYLURQQHPHQWDOH

VHORQ(1

II

7HPSpUDWXUHV

GHIRQFWLRQQHPHQW

ƒ&

+XPLGLWpPD[LPDO

“

+DXWHXUGHPRQWDJH

UHFRPPDQGpH

P

'LPHQVLRQV

[[PP

3RLGV

J

,167$/$&,Ð1

Está prohibido tocar el pirosensor

para no ensuciarlo.

$EULUODFDMD

5HWLUDUODSODFDHOHFWUyQLFD

+DFHURUL¿FLRVDGHFXDGRVSDUDORVWRUQLOORV\XQFDEOH

HQODEDVHGHODFDMD

3DVDUHOFDEOHSRUHORUL¿FLRUHDOL]DGR

)LMDUHOSDQHOSRVWHULRUGHODFDMDDODSDUHG¿J

)LMDUODSODFDHOHFWUyQLFD

&RQHFWDUORVFDEOHVDORVFRQWDFWRVFRQYHQLHQWHV

$MXVWDUORVSDUiPHWURVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOGHWHFWRU

DWUDYpVGHORVMXPSHUV

&HUUDUODFDMDGHOGHWHFWRU

38(67$(10$5&+$

$FWLYDUODDOLPHQWDFLyQGHOGHWHFWRU(OGLRGR/('HPSH]DUi

DSDUSDGHDUVLORVSLQV/HVWiQFHUUDGRV

&XDQGRHOGLRGR/('GHMHGHSDUSDGHDUUHDOL]DUODSUXHED

HV GHFLU FRPSUREDU VL DOJ~Q PRYLPLHQWR HQ HO REMHWR

VXSHUYLVDGRRFDVLRQDUiODDFWLYDFLyQGHOUHOpGHDODUPD

\HOHQFHQGLGRGHOGLRGR

(QFDVRGHQHFHVLGDGFDPELDUODVHQVLELOLGDGGHOGHWHFWRU

SLQV6

'$7267e&1,&26

7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ

9'&“

&RQVXPRGHFRUULHQWH

HQPRGRGHHVSHUD

P$

&RQVXPRPi[LPRGHFRUULHQWH

P$

5HVLVWHQFLD¿QGHOtQHD

[N:

7LHPSRGHVHxDOL]DFLyQ

GHDODUPD

2 s

7LHPSRGHDUUDQTXH

RNV

9HORFLGDGGHPRYLPLHQWR

GHWHFWDEOH

PV

&ODVHDPELHQWDO

VHJ~Q(1

II

7HPSHUDWXUDRSHUDFLRQDO

ƒ&

+XPHGDGPi[LPD

“

$OWXUDGHLQVWDODFLyQ

UHFRPHQGDGD

P

'LPHQVLRQHV

[[PP

3HVR

J

ƧƥƬƣƵ$ƴƵƣƴƩ

ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJĮȚIJȠʌȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȩıIJȠȚȤİȓȠ

ȖȚĮȞĮȝȘȞIJȠȜİȡȫıİIJİ

ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȝʌȡȠıIJȚȞȩțȐȜȣȝȝĮ

ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮ

ǻȘȝȚȠȣȡȖȒıIJİIJĮĮȞȠȓȖȝĮIJĮȖȚĮȕȓįİȢ

țĮȚțĮȜȫįȚĮıIJȘȞȕȐıȘ

ȆİȡȐıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠĮʌȩIJȠȐȞȠȚȖȝĮʌȠȣʌȡȠİIJȠȚȝȐıĮIJİ

ȈIJȘȡȓȟIJİIJȘȞȕȐıȘıIJȠȞIJȠȓȤȠȈȤİį

ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıĮIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮ

ȈȣȞįȑıIJİIJĮțĮȜȫįȚĮıIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢțȜȑȝİȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȖȑijȣȡİȢȕȡĮȤȣțȣțȜȦIJȒȡİȢ

ȡȣșȝȓıIJİIJȚȢʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȝʌȡȠıIJȚȞȩțȐȜȣȝȝĮ

ƧƬƬ,ƯƩƴƩ

ȉȡȠijȠįȠIJȒıIJİIJȠȞĮȞȚȤȞİȣIJȒȉȠ/('ĬĮĮȡȤȓıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

ǹȞȠȚĮțȡȠįȑțIJİȢ/İȓȞĮȚȕȡĮȤȣțȣțȜȦȝȑȞȠȚ

ǵIJĮȞIJȠ/('ıIJĮȝĮIJȒıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİ

IJȠȞȑȜİȖȤȠIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢțȐȜȣȥȘȢIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒİʌȚıȒȝĮȞıȘǾ

țȓȞȘıȘȝȑıĮıIJĮȩȡȚĮIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢțȐȜȣȥȘȢșĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

IJȠȡİȜȑıȣȞĮȖİȡȝȠȪțĮȚșĮĮȞȐȥİȚIJȠ/('

ǹȞțȡȓȞİIJİĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠĮȜȜȐȟIJİIJȘȞİȣĮȚıșȘıȓĮIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ

ǹțȡȠįȑțIJİȢ6

ƲƳƱƦƫƣƥƳƣƷ(ƴ

ȉȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ

9'&“

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘ

ȡİȪȝĮIJȠȢıİĮȞĮȝȠȞȒ

P$

ȂȑȖȚıIJȘțĮIJĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮIJȠȢ

P$

ǹȞIJȚıIJȐıİȚȢ(2/

[N:

ǻȚȐȡțİȚĮıȒȝĮȞıȘȢıȣȞĮȖİȡȝȠȪ

2 s

ȋȡȩȞȠȢʌȡȠșȑȡȝĮȞıȘȢ

DSSUR[V

ǹȞȚȤȞİȪıȚȝȘIJĮȤȪIJȘIJĮ

PV

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒțĮIJȘȖȠȡȓĮ

ıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞȠįȘȖȓĮ

(1

II

ĭȐıȝĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ƒ&

ȂȑȖȚıIJȘȣȖȡĮıȓĮ

“

ȈȣȞȚıIJȫȝİȞȠȪȥȠȢIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ

P

ǻȚĮıIJȐıİȚȢ

[[PP

ǺȐȡȠȢ

J

0217$*(

Berühren Sie das Pyroelement nicht,

um es nicht zu verschmutzen.

gIIQHQ6LHGDV*HKlXVH

1HKPHQ6LHGLH(OHNWURQLNSODWLQHKHUDXV

)KUHQ6LHLQGHUKLQWHUHQ*HKlXVHZDQGgIIQXQJHQIU.DEHO

XQG6FKUDXEHQDXV

=LHKHQ6LHGDV.DEHOGXUFKGLHDXVJHIKUWHgIIQXQJ

%HIHVWLJHQ6LHGDV+LQWHUWHLOGHV*HKlXVHV

DQGHU:DQG$EE

0RQWLHUHQ6LHGLH(OHNWURQLNSODWLQH

6FKOLH‰HQ6LHGLH/HLWXQJHQDQHQWVSUHFKHQGH.OHPPHQDQ

6WHOOHQ6LHPLW+LOIHGHU6WHFNEUFNHQGLH%HWULHEVSDUDPHWHU

GHV0HOGHUVHLQ

6FKOLH‰HQ6LHGDV*HKlXVHGHV0HOGHUV

,1%(75,(%1$+0(

6FKDOWHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJGHV0HOGHUVHLQ'LH/('

IlQJWDQ]XEOLQNHQZHQQGLH3LQV/NXU]JHVFKORVVHQVLQG

1DFKGHPGHU0HOGHU%HWULHEVEHUHLWVFKDIWJHPHOGHWKDWGLH

'LRGH/('K|UWDXI]XEOLQNHQWHVWHQ6LHGLH5HLFKZHLWH

GHV0HOGHUVGKSUIHQREHLQH%HZHJXQJLPEHUZDFKWHQ

%HUHLFKGDV$ODUPUHODLVDXVO|VWXQGGLH'LRGHHLQVFKDOWHW

bQGHUQ6LHEHL%HGDUIGLH(PS¿QGOLFKNHLWGHV0HOGHUV3LQV6

7(&+1,6&+('$7(1

6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ

9'&“

5XKHVWURPDXIQDKPH

P$

0D[6WURPDXIQDKPH

P$

$EVFKOXVVZLGHUVWlQGH

[N:

$ODUPGDXHU

2 s

$QODXI]HLW

FDV

(UIDVVEDUH

%HZHJXQJVJHVFKZLQGLJNHLW

PV

8PZHOWNODVVH

JHPl‰(1

II

%HWULHEVWHPSHUDWXUEHUHLFK

ƒ&

0D[)HXFKWLJNHLW

“

(PSIRKOHQH0RQWDJHK|KH

P

$EPHVVXQJHQ

[[PP

*HZLFKW

J

,167$//$7,(

Raak de pyro elektrische sensor niet aan,
]RGDWGH]HQLHWYXLOZRUGW

2SHQGHEHKXL]LQJ

9HUZLMGHUGHSULQW

0DDNRSHQLQJHQYRRUGHVFKURHYHQHQNDEHOLQGHDFKWHUNDQW

YDQGHEHKXL]LQJ

9RHUGHNDEHOLQLQGHGDDUYRRUJHPDDNWHRSHQLQJ

6FKURHIGHEHKXL]LQJRSGHPXXU)LJ

0DDNGHSULQWYDVW

6OXLWGHEHNDEHOLQJDDQRSGHFRUUHVSRQGHUHQGH

DDQVOXLWLQJHQ

*HEUXLNGHMXPSHUVRPGHMXLVWHZHUNLQJSDUDPHWHUV

LQWHVWHOOHQYRRUGHGHWHFWRU

6OXLWGHEHKXL]LQJYDQGHGHWHFWRU

2367$57(1

6FKDNHOGHYRHGLQJYDQGHGHWHFWRULQ'H/(']DOVWDUWHQ

PHWNQLSSHUHQLQGLHQGH/SLQVJHVORWHQ]LMQ

:DQQHHUGHGHWHFWRULQGHZHUNLQJVWDWXVNRPWGH/(']DO

VWRSHQPHWNQLSSHUHQYRHUGDQGHGHWHFWRUORRSWHVWXLW

ELMYRRUEHHOGFRQWUROHHUGDWEHZHJLQJLQKHWGHWHFWLHJHELHG

KHWDODUPUHODLVDFWLYHHUWHQGH/('DDQJDDW

,QGLHQ QRGLJ YHUDQGHU GH JHYRHOLJKHLG YDQ GH GHWHFWRU

6SLQV

63(&,),&$7,(6

9RHGLQJYROWDJH

9'&“

6WDQGE\YHUEUXLN

P$

0D[LPDDOYHUEUXLN

P$

(2/ZHHUVWDQGHQ

[N:

$ODUPVLJQDOHULQJVWLMG

2 s

2SZDUPWLMG

RQJHYHHUV

'HWHFWLHVQHOKHLG

PV

6WDQGDDUGRYHUHHQNRPHQG

PHW(1

II

:HUNLQJVWHPSHUDWXXU

ƒ&

0D[LPDOHOXFKWYRFKWLJKHLG

“

$DQEHYROHQLQVWDOODWLHKRRJWH

P

$IPHWLQJHQ

[[PP

*HZLFKW

J

0217Éæ

1HGRWêNHMWHVHS\URHOHPWX

DE\VWHMHMQH]QHþLVWLOL

2WHYĜHWHSĜHGQtNU\W

9\MPČWHGHVNXVHOHNWURQLFNêPLVRXþiVWNDPL

9\WYRĜWHSĜtVOXãQpPRQWiåQtRWYRU\SURãURXE\

DNDEHOY]DGQtþiVWLNU\WX

3URWiKQČWHNDEHOY\WYRĜHQêPRWYRUHP

8SHYQČWH]DGQtþiVWNU\WXSĜtPRQDVWČQX2EU

1DVDćWHDXSHYQČWHGHVNXVHOHNWURQLFNêPLVRXþiVWNDPL

3ĜLSRMWHYRGLþHNSĜtVOXãQêPVYRUNiP

3RPRFtSURSRMHNQDVWDYWHSUDFRYQtSDUDPHWU\GHWHNWRUX

8]DYĜHWHNU\WGHWHNWRUX

89('(1Ì'235292=8

=DSQČWHQDSiMHQtGHWHNWRUX/('NRQWUROND]DþQHEOLNDWSRNXG

MHSURSRMNDQDVD]HQDQDSLQX/

3RYVWRXSHQtGHWHNWRUXGRSUDFRYQtKRUHåLPX/('NRQWUROND

SĜHVWDQH EOLNDW SURYHćWH WHVW GRVDKX GHWHNWRUX W]Q

]NRQWUROXMWH]GDSRK\EYKOtGDQpPSURVWRUXDNWLYXMHSRSODFKRYp

UHOpDGRMGHNUR]VYtFHQt/('NRQWURON\

9SĜtSDGČQXWQRVWL]PČĖWHFLWOLYRVWGHWHNWRUXSLQ\6

63(&,),.$&(

1DSiMHFtQDSČWt

9'&“

3URXGRYiVSRWĜHEDGHWHNWRUX

NOLGRYêVWDY

P$

3URXGRYiVSRWĜHEDGHWHNWRUX

PD[LPiOQt

P$

(2/UH]LVWRU\

[N:

'REDVLJQDOL]DFHSRSODFKX

2 s

'REDVSRXãWČQt

SĜLEOLåQČV

'HWHNRYDWHOQiU\FKORVWSRK\EX

«PV

7ĜtGDSURVWĜHGtGOH(1

II

5R]VDKSUDFRYQtFKWHSORW

«ƒ&

0D[LPiOQtUHODWLYQtYOKNRVW

“

'RSRUXþHQiYêãNDPRQWiåH

P

5R]PČU\

[[PP

+PRWQRVW

J

0RGĜDQVNi3UDKDý5

7HO)D[

HPDLOHXURDODUP#HXURDODUPF]

WHFKQLFNiSRPRFH]V#HXURDODUPF]

ZZZZZZHXURDODUPF]

)(/6=(5(/e6

Ne érintse meg a pyroelektromos
pU]pNHOĘWpVQHSLV]NROMDEHD]W

7iYROtWVDOHD]pU]pNHOĘIHGHOpW

7iYROtWVDHOD]iUDPN|ULODSRW

.pV]tWVHHODFVDYDURNpVDNiEHOiWYH]HWpVpUH

V]ROJiOyQ\tOiVRNDWDKi]KiWROGDOiQ

9H]HVVHNHUHV]WODNiEHOWD]HOĘ]ĘHNEHQ

HONpV]tWHWWQ\tOiVRQ

5|J]tWVHDKi]KiWROGDOiWDIDOKR]iEUD

+HO\H]]HYLVV]DD]iUDPN|ULODSRW

&VDWODNR]WDVVDDYH]HWpNHNHWDPHJIHOHOĘVRUNDSFVRNKR]

$U|YLG]iUDNKDV]QiODWiYDOiOOtWVDEHD]pU]pNHOĘ

PĦN|GpVLSDUDPpWHUHLW

+HO\H]]HYLVV]DD]pU]pNHOĘKi]iQDNIHGHOpW

h=(0%(+(/<(=e6

.DSFVROMDEHD]pU]pNHOĘWiSIHV]OWVpJpW$MHO]Ę/('HONH]G

J\RUVDQYLOORJQLKDD]Ä/´pULQWNH]ĘNU|YLGUHYDQQDN]iUYD

$PLNRUD/('DEEDKDJ\MDDYLOORJiVWKDMWVDYpJUHD]pU]pNHOĘ

iOWDOOHIHGHWWWHUOHWHQW|UWpQĘPR]JiVVDOD]pU]pNHOĘWHV]WHOpVpW

ULDV]WiVUHOppVDMHO]Ę/('IpQ\pQHNDNWLYiOiVD

$PHQQ\LEHQV]NVpJHVYiOWR]WDVVDPHJD]pU]pNHQ\VpJHW

Ä6´pULQWNH]ĘN

7(&+1,.$,$'$72.

7iSIHV]OWVpJ

9'&“

.pV]HQOpWLiUDPIRJ\DV]WiV

P$

0D[LPiOLViUDPIRJ\DV]WiV

P$

(2/HOOHQiOOiVRN

[N:

5LDV]WiVMHO]pVLLGĘ

2 s

%HPHOHJHGpVLSHULyGXV

NEV

eU]pNHOKHWĘPR]JiVLVHEHVVpJ

PV

.|UQ\H]HWLRV]WiO\D](1

QHNPHJIHOHOĘHQ

II

0ĦN|GpVLKĘPpUVpNOHWL

WDUWRPiQ\

ƒ&

0D[LPiOLVSiUDWDUWDORP

“

$MiQORWWV]HUHOpVLPDJDVViJ

P

0pUHWHN

[[PP

7|PHJ

J

ǺǼǻȀǮǴ

ɑɬɨɛɵɧɟɡɚɝɪɹɡɧɢɬɶɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬ

ɧɟɥɶɡɹɤɧɟɦɭɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ

Ɉɬɤɪɨɣɬɟɤɨɪɩɭɫ

Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟɩɥɚɬɭɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɩɨɞɲɭɪɭɩɵɢɤɚɛɟɥɶ

ɜɡɚɞɧɟɣɫɬɟɧɤɟɤɨɪɩɭɫɚ

ɉɪɨɜɟɞɢɬɟɤɚɛɟɥɶɱɟɪɟɡɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ

ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟɡɚɞɧɸɸɫɬɟɧɤɭɤɨɪɩɭɫɚɤɫɬɟɧɟɪɢɫ

Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɩɥɚɬɭɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɩɪɨɜɨɞɚɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɤɥɟɦɦɚɦ

ɋɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɦɵɱɟɤɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɚɛɨɱɢɟ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɵɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

Ɂɚɤɪɨɣɬɟɤɨɪɩɭɫɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

ǵǮǽȁǿǸ

ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɱɢɧɚɟɬɦɢɝɚɬɶ

ɟɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɟɪɟɦɵɱɤɚɧɚɲɬɵɪɶɤɢ/

Ʉɨɝɞɚɫɜɟɬɨɞɢɨɞɩɟɪɟɫɬɚɟɬɦɢɝɚɬɶɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɜɟɫɬɢ

ɬɟɫɬɞɚɥɶɧɨɫɬɢɞɟɣɫɬɜɢɹɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɬɟɩɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨ

ɞɜɢɠɟɧɢɟɜɨɯɪɚɧɹɟɦɨɣɡɨɧɟɜɵɡɵɜɚɟɬɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ

ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨɪɟɥɟɢɡɚɝɨɪɚɧɢɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚ

ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɦɟɧɢɬɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

ɲɬɵɪɶɤɢ6

ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzDzǮǻǻȉdz

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ

ȼ'&“

ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚ

ɜɪɟɠɢɦɟɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ

ɦ$

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ

ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚ

ɦ$

Ɉɤɨɧɟɱɧɵɟɪɟɡɢɫɬɨɪɵ

[ɤɈɦ

Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɢɝɧɚɥɚɬɪɟɜɨɝɢ

ɫ

ȼɪɟɦɹɡɚɩɭɫɤɚ

ɩɪɢɛɥɫ

Ɉɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɦɚɹ

ɫɤɨɪɨɫɬɶɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɦɫ

Ʉɥɚɫɫɫɪɟɞɵɩɨ(1

II

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɪɚɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ƒ&

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶ

“

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ

ɜɵɫɨɬɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɦ

Ɋɚɡɦɟɪɵ

[[ɦɦ

Ɇɚɫɫɚ

ɝ

SATEL sp. z o.o.
ul. Schuberta 79; 80-172 Gdansk, POLAND
WHOLQIR#VDWHOSOZZZVDWHOHX