PL

BEZPRZEWODOWA PASYWNA CZUJKA PODCZERWIENI

EN

WIRELESS PASSIVE INFRARED DETECTOR

DE

FUNK PASSIV-PIR-MELDER

RU

ǯdzǿǽǾǼǰǼDzǻǼǷǽǮǿǿǶǰǻȉǷǶǸǶǵǰdzȇǮȀdzǹȊ

UA

ǯdzǵǽǾǼǰǥDzǻǶǷǽǮǿǶǰǻǶǷǥǻȂǾǮȅdzǾǰǼǻǶǷǿǽǼǰǥȇȁǰǮȅǾȁȃȁ

FR

DETECTEUR NUMERIQUE PASSIF INFRAROUGE

NL

DRAADLOZE PASSIEF INFRAROOD DETECTOR

IT

RILEVATORE WIRELESS AD INFRAROSSI PASSIVI

ES

DETECTOR INFRARROJO PASIVO DIGITAL

CZ

%(='5É729ë3$6,91Ì,1)5$ÿ(59(1ë'(7(.725

SK

BEZDRÔTOVÝ PIR DETEKTOR

GR

ƣƴƶƳƮƣƵƱƴƲƣƪƩƵƫƬƱƴƣƯƫƸƯƧƶƵƩƴƶƲƧƳƶƪƳƺƯ

HU

9(=(7e.1e/.h/,3$66=Ì9,1)5$9g5g6e5=e.(/ĝ

Le détecteur APD-100 peut détecter des mouvements dans la zone protégée.

Il est dédié au système d’alarme bidirectionnel ABAX. La présente notice

s’applique au détecteur avec l’électronique en version 3.0 (ou ultérieu-
UHHW¿UPZDUHRXXOWpULHXUH,OHVWFRPSDWLEOHDYHFOHFRQWU{OHXU

ACU-100 en version du logiciel 1.07 (ou ultérieure) et la centrale d’alarme

INTEGRA 128-WRL.

CARACTÉRISTIQUES
• Double pyroélément.
• Algorithme numérique de détection de mouvement.
• Immunité au mouvement des animaux jusqu’à 15 kilogrammes.
• &RQ¿JXUDWLRQjGLVWDQFH
• Auto-diagnostique de couverture du signal du détecteur.
• Compensation numérique de température.
• Indicateur LED.
• Protection anti-sabotage à l’ouverture du boîtier

et à l’arrachement de la surface.

• Support de montage réglable inclus.

CARTE ELECTRONIQUE

1

SLOH&5$/HGpWHFWHXUFRQWU{OHO¶pWDWGHODSLOH/RUVTXH

la tension descend en dessous de 2,6 V, l’information sur

la pile faible est envoyée lors de la période d’interrogation.

2

indicateur LED (activé qu’en mode d’essai).

3

protection anti-sabotage actionné par l’arrachement

du support anti-sabotage.

4

pyroélément.

5

protection anti-sabotage actionné par l’enlèvement du boitier

6

graduation à positionner le pyroélément par rapport
jODOHQWLOOHYRLU¿J

7

WURXSRXUYLVGH¿[DWLRQ

DESCRIPTION DE L’OPÉRATION
L’alarme est déclenchée dans le cas d’ouverture du contact d’autoprotection

et de la détection d’un mouvement. L’information sur l’alarme est transmise
DXFRQWU{OHXU$&8jODFHQWUDOH,17(*5$:5/'pSHQGDQWGX

mode de fonctionnement du détecteur :

actif – information sur chaque alarme est envoyée immédiatement.

pasif – information sur l’alarme de sabotage est envoyée immédiate-

ment, tandis que l’information sur l’alarme déclenchée par un

mouvement détecté est envoyée uniquement lors de période

d’interrogation. Ce mode prolongera la durée de vie de la pile.

La commande pour activer un mode de fonctionnement sélectionné est

envoyée au détecteur par voie radio. De plus, le mode test peut être démarré

dans le système ABAX activant ainsi le voyant LED qui :

– est allumé pendant 80 millisecondes quand le détecteur est

interrogé;

– est allumé pendant secondes en cas d’alarme.

Le mode test n’affecte pas la manière de transmission d’alarmes.
3RXUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWVFRQVXOWH]OHPRGHG¶HPSORLGXFRQWU{OHXU

ACU-100 et manuel installateur de la centrale d’alarme INTEGRA 128-WRL

ou centrales de la série VERSA.
/HGpWHFWHXUFRQWU{OHOHFKHPLQGHVLJQDO6LOHFKHPLQGHVLJQDOHVWHQ-

dommagé, le détecteur transmet l’information sur l’alarme activée par un

mouvement pendant chaque transmission (longue violation).

ZONE DE COUVERTURE
/D¿JXUHSUpVHQWHOD]RQHGHFRXYHUWXUHGHGpWHFWLRQGXGpWHFWHXU

'HWHNWRU$3'VORXåtNGHWHNFLSRK\EXYHVOHGRYDQpPSURVWRUX'HWHNWRU

MHXUþHQSURSUiFLYRERXVPČUQpPEH]GUiWRYpPV\VWpPX$%$;7HQWR

PDQXiOVHY]WDKXMHNGHWHNWRUXVYHU]tHOHNWURQLN\QHERY\ããtDYHU]t

¿UPZDUHQHERY\ããt'HWHNWRUMHSRGSRURYiQ]iNODGQRYRXVWDQLFt

$&8VYHU]t¿UPZDUHQHERY\ããtDVH]DEH]SHþRYDFt~VWĜHGQRX

INTEGRA 128-WRL.

VLASTNOSTI
• 'XiOQtS\URHOHPHQW
• $OJRULWPXVGLJLWiOQtGHWHNFHSRK\EX
• ,PXQLWDYĤþLGRPiFtP]YtĜDWĤPGRNJ
• 9]GiOHQiNRQ¿JXUDFH
• $XWRGLDJQRVWLNDVLJQiORYpFHVW\
• 'LJLWiOQtWHSORWQtNRPSHQ]DFH
• LED kontrolka.
• 'YRMLWiWDPSHURFKUDQDRWHYĜHQtQHERRGWUåHQtNU\WXGHWHNWRUX
• 6RXþiVWtEDOHQtMHQDVWDYLWHOQêPRQWiåQtGUåiN

DESKA S ELEKTRONIKOU

1

EDWHULH&5$'HWHNWRUVOHGXMHVWDYEDWHULH3RNXGQDSČWtNOHVQH

QD9GRMGHN]DVOiQtQD]iNODGQRYRXVWDQLFLLQIRUPDFHRÄQt]NpP³

stavu baterie.

2

/('NRQWURONDMHDNWLYQtSRX]HYUHåLPXWHVW

3

WDPSHUNRQWDNWDNWLYRYDQêRGWUåHQtPNU\WXRGPRQWiåQtKRSRYUFKX

4

S\URHOHNWULFNêVHQ]RU

5

WDPSHUNRQWDNWDNWLYRYDQêRWHYĜHQtPNU\WX

6

PČĜtWNRSURQDVWDYHQtSR]LFHS\URHOHNWULFNpKR

VHQ]RUXYĤþLþRþFHYL]2EU

7

RWYRUSUR¿[DþQtãURXE

POPIS FUNKCE
'HWHNFtSRK\EXQHERRWHYĜHQtPWDPSHUNRQWDNWXGRMGHNY\YROiQtSR-

SODFKX3RSODFKMHSRVOp]H]DVOiQQD]iNODGQRYRXVWDQLFL$&8

]DEH]SHþRYDFt~VWĜHGQX,17(*5$:5/9]iYLVORVWLQDSUDFRYQtP

UHåLPXGHWHNWRUX

aktivní±LQIRUPDFHRNDåGpPSRSODFKXMHRGHVOiQDRNDPåLWČ

pasivní±LQIRUPDFHRWDPSHUSRSODFKXMHRGHVOiQDRNDPåLWČ]DWtPFR

LQIRUPDFHRGHWHNFLSRK\EXMHRGHVOiQDYSUDYLGHOQpSHULRGČ

NRPXQLNDFH7HQWRUHåLPSURGOXåXMHåLYRWQRVWEDWHULH

3ĜtND]RSĜHSQXWtGRSĜtVOXãQpKRUHåLPXMH]DVOiQGRGHWHNWRUXEH]GUiWRYČ

'iOHMHPRåQpYFHOpPV\VWpPX$%$;VSXVWLWWHVWRYDFtUHåLPNWHUêDNWLYXMH

/('NRQWURONXGHWHNWRUXNWHUi

– VHUR]VYtWtQDPLOLVHNXQGSRNXGSUREtKiSUDYLGHOQiNRPXQLNDFH
– VHUR]VYtWtQDVHNXQG\YSĜtSDGČGHWHNFHSRSODFKX

7HVWRYDFtUHåLPQHPiYOLYQD]SĤVRESĜHQRVXSRSODFKĤ
3URGHWDLOQtLQIRUPDFHRIXQNþQtFKUHåLPHFKVHSRGtYHMWHGRLQVWDODþQtKR

PDQXiOX]iNODGQRYpVWDQLFH$&8QHER]DEH]SHþRYDFtFK~VWĜHGHQ

INTEGRA 128-WRL nebo VERSA.
'HWHNWRUVOHGXMHVSUiYQRXþLQQRVWVLJQiORYpFHVW\SRNXGMHVLJQiORYiFHVWD

SRãNR]HQDGHWHNWRURWpWRYČFLLQIRUPXMHSĜLNDåGpP]DVOiQtMDNRVSXãWČQt

SRSODFKXSRK\EHPGORXKpQDUXãHQt

DIAGRAM POKRYTÍ
3RNU\WtSURVWRUXGHWHNWRUHPMH]Qi]RUQČQRQDREUi]NX

'HU$3'0HOGHUHUP|JOLFKWGLH%HZHJXQJVHUIDVVXQJLPJHVFKW]WHQ

5DXP(ULVWIUGHQ%HWULHELPELGLUHNWLRQDOHQ$%$;6\VWHPEHVWLPPW'LH

Anleitung bezieht sich auf den Melder mit der Elektronikversion 3.0 (oder
K|KHUXQG)LUPZDUHYHUVLRQRGHUK|KHU'HU0HOGHULVWNRPSDWLEHOPLW

GHP$&8)XQNEDVLVPRGXOPLWGHU)LUPZDUHYHUVLRQRGHUK|KHU

und mit der INTEGRA 128-WRL Zentrale.

EIGENSCHAFTEN
• =ZHLIDFKHV3\URHOHPHQW
• 'LJLWDOHU$OJRULWKPXVGHU%HZHJXQJVHUIDVVXQJ
• 2SWLRQGHU,PPXQLWlWJHJHQEHU7LHUHQELV]XNJ
• .RQ¿JXUDWLRQSHU)HUQ]XJULII
• Autodiagnose der Signalbahn des Melders.
• Digitale Temperaturkompensation.
• LED-Anzeige.
• 6DERWDJHVFKXW]YRUgIIQXQJGHV*HKlXVHVXQG$EUHL‰HQ

YRQ0RQWDJHREHUÀlFKH

• (LQVWHOOEDUHU%HIHVWLJXQJVIX‰LP/LHIHUXPIDQJ

ELEKTRONIKPLATINE

1

CR123A Batterie. Der Melder kontrolliert den Zustand der Batterie.
:HQQGLH6SDQQXQJXQWHU9IlOOWGDQQZLUGEHLMHGHUhEHUWUDJXQJ

HLQH,QIRUPDWLRQEHUVFKZDFKH%DWWHULHJHVHQGHW

2

LED-Diode (nur im Gehtestmodus aktiviert).

3

6DERWDJHNRQWDNWJHJHQ$EUHL‰HQGHV0HOGHUVYRP6DERWDJHGHFNHO

4

Pyroelement.

5

6DERWDJHNRQWDNWJHJHQgIIQXQJGHV*HKlXVHV

6

Justierung zum Positionieren des Pyroelements
LP9HUKlOWQLV]XU/LQVH$EE

7

Montageöffnung.

BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE
'LH(UIDVVXQJHLQHU%HZHJXQJRGHUgIIQXQJGHV6DERWDJHNRQWDNWHVO|VW

HLQHQ$ODUPDXV'HU$ODUPZLUGDQGDV$&8DQGLH,17(*5$:5/

=HQWUDOHZHLWHUOHLWHW-HQDFK%HWULHEVPRGXVGHV0HOGHUV

aktiv±GLH$ODUPPHOGXQJZLUGVRIRUWJHVHQGHW

passiv±,QIRUPDWLRQPLWHLQHP6DERWDJHDODUPZLUGVRIRUWJHVHQGHWXQG

GHUGXUFK%HZHJXQJVHUIDVVXQJDXVJHO|VWH$ODUPZLUGQXUEHL

GHU$EIUDJHJHPHOGHW'HU0RGXVYHUOlQJHUWGLH%HWULHEVGDXHU

der Batterie.

'HU%HIHKOGHU(LQVFKDOWXQJGHVJHZQVFKWHQ0RGXVZLUGDQGHQ0HOGHU

SHU)XQNQHW]JHVHQGHW=XVlW]OLFKNDQQLP$%$;6\VWHPGHU*HKWHVWPRGXV

DNWLYLHUWZHUGHQ'LHVEHZLUNW(LQVFKDOWHQGHU/('LP0RGXOGLH

– 0LOOLVHNXQGHQODQJOHXFKWHWZHQQGHU0HOGHUDEJHIUDJWZLUG
– 2 Sekunden lang bei einem Alarm leuchtet.

Der Gehtestmodus hat keinen Einfluss auf die Methode der
$ODUPZHLWHUOHLWXQJ
=XVlW]OLFKH,QIRUPDWLRQHQ]XGHQ%HWULHEVPRGLEH¿QGHQVLFKLQGHU$QOHLWXQJ

IU$&8)XQNEDVLVPRGXO(UULFKWHUDQOHLWXQJIU,17(*5$:5/

=HQWUDOHRGHUIU=HQWUDOHQGHU6HULH9(56$
'HU0HOGHUSUIWGLH)XQNWLRQGHU6LJQDOEDKQ%HLLKUHU6W|UXQJVHQGHWGHU

0HOGHUEHLMHGHUhEHUWUDJXQJHLQHGXUFK%HZHJXQJVHUIDVVXQJDXVJHO|VWH

Alarmmeldung (lange Verletzung).

ERFASSUNGSBEREICH
Die Abbildung 2 zeigt den Erfassungsbereich des Melders.

'H$3'GHWHFWRUNDQEHZHJLQJGHWHFWHUHQLQHHQEHYHLOLJGJHELHG'H

GHWHFWRULVRQWZRUSHQYRRUZHUNLQJLQKHW$%$;WZHHZHJGUDDGORRVV\VWHP

Deze handleiding heeft betrekking op detectoren met elektronische versie 3.0
RIODWHUHQ¿UPZDUHYHUVLHRIODWHU'HGHWHFWRUZRUGWRQGHUVWHXQG

GRRUGH$&8FRQWUROOHUPHW¿UPZDUHYHUVLHRIODWHUHQGRRUKHW

INTEGRA 128-WRL alarmsysteem.

EIGENSCHAPPEN
• Dual pyro-sensor element.
• 'LJLWDOHEHZHJLQJVGHWHFWLHDOJRULWPH
• Diervriendelijk tot 15 kg.
• &RQ¿JXUDWLHRSDIVWDQG
• Detector signaal baan zelf-diagnose.
• Digitale temperatuur compensatie.
• LED indicatie.
• 6DERWDJHEHVFKHUPLQJRSWZHHPDQLHUHQ±EHKXL]LQJHQRIGHWHFWRU

YHUZLMGHULQJ

• Verstelbare muurbeugel inbegrepen

ELEKTRONISCHE PRINT

1

CR123A batterij. De detector controleert de conditie van de batterij.
,QGLHQKHWYROWDJHODJHULVGDQ9]DOGHLQIRUPDWLHKLHURYHUZRUGHQ

verzonden gedurende de Pollings periode.

2

LED indicatie (alleen in de test mode actief).

3

VDERWDJHFRQWDFWZHONHDFWLYHHUWELMYHUZLMGHULQJYDQGHVDERWDJHXQLW

aan de achterzijde.

4

pyro-elektrische sensor.

5

6DERWDJHFRQWDFWZHONHUHDJHHUWELMKHWRSHQHQYDQGHEHKXL]LQJ

6

Schaling indicatie voor het positioneren van de pyro-elektrische sensor

t.o.v. de lens (zie: Fig. 8).

7

Bevestiging schroefgat.

OMSCHRIJVING VAN DE WERKING
%HZHJLQJVGHWHFWLHRIRSHQHQYDQKHWVDERWDJHFRQWDFW]DOHHQDODUP

GRHQDFWLYHUHQ+HWDODUPZRUGWYHU]RQGHQQDDUGH$&8FRQWUROOHU

,17(*5$:5/DODUPV\VWHHP$IKDQNHOLMNYDQGHGHWHFWRUZH-

rkingsmode:

Altijd actief±LQIRUPDWLHRYHUHONDODUPZRUGWGLUHFWYHU]RQGHQ

passief±VDERWDJHDODUPLQIRUPDWLHZRUGWGLUHFWYHU]RQGHQWHUZLMO

LQIRUPDWLHYDQEHZHJLQJVGHWHFWLHDODUPHQDOOHHQYHU]RQGHQ

ZRUGWJHGXUHQGHGH3ROOLQJVSHULRGH'H]HPRGHYHUOHQJG

de levensduur van de batterij.

+HWFRPPDQGRRPGHJHVHOHFWHHUGHZHUNLQJVPRGHLQWHVFKDNHOHQZRUGW

YHU]RQGHQYLDUDGLRVLJQDOHQ7HYHQVNDQGHWHVWPRGHZRUGHQJHVWDUWLQKHW

$%$;V\VWHHPZDDUGRRUGH/('ZRUGWLQJHVFKDNHOGHQZHONH

– $DQ]DOJDDQYRRUPLOOLVHFRQGHQZDQQHHUGHGHWHFWRU

ZRUGWJHSROOHG

– Aan zal gaan voor 2 seconden in geval van een alarm.

'HWHVWPRGHKHHIWJHHQHIIHFWRSGHPDQLHURYHUKRHDODUPHQZRUGHQ

verzonden.
9RRUPHHULQIRUPDWLHRYHUGHZHUNLQJVPRGHVYHUZLM]HQZHXQDDUGH

ACU-100 controller handleiding of de INTEGRA 128-WRL of VERSA

installatiehandleiding.
'HGHWHFWRUFRQWUROHHUWGHVLJQDDOEDQHQYRRUHHQFRUUHFWHZHUNLQJ,QGLHQ

een signaalbaan beschadigd is zal de detector dit gedurende iedere trans-
PLVVLHHHQDODUPJHDFWLYHHUGGRRUEHZHJLQJVGHWHFWLHODQJHDFWLYHULQJ

verzenden.

DETECTIEBEREIK
+HWGHWHFWLHEHUHLNYDQGHGHWHFWRUZRUGWZHHUJHJHYHQLQ)LJXXU

'HWHNWRU$3'XPRåĖXMH]LVWLĢSRK\EYFKUiQHQRPSULHVWRUH-HXUþHQêQD

þLQQRVĢYUiPFLRERMVPHUQpKREH]GU{WRYpKRV\VWpPX$%$;3UtUXþNDVDWêND

GHWHNWRUDVYHU]LRXHOHNWURQLN\DOHERQRYãRXDSURJUDPRYRXYHU]LRX

DOHERQRYãRX'HWHNWRUMHREVOXKRYDQêNRQWUROpURP$&8VSURJUDPRYRX

YHU]LRXDOHERQRYãRXD~VWUHGĖRX,17(*5$:5/

VLASTNOSTI
• 'YRMLWêSLUHOHPHQW
• 'LJLWiOQ\DOJRULWPXVGHWHNFLHSRK\EX
• 2GROQRVĢQDSRK\E]YLHUDWVKPRWQRVĢRXGRNLORJUDPRY
• 'LDĐNRYiNRQ¿JXUiFLD
• $XWRPDWLFNiGLDJQRVWLNDVSUiYQHMIXQNþQRVWLGHWHNFLH
• 'LJLWiOQDNRPSHQ]iFLDWHSORW\
• /('NDQDVLJQDOL]iFLX
• 6DERWiåQDRFKUDQDSUHGRWYRUHQtPNU\WXDRGWUKQXWtP]RVWHQ\
• 1DVWDYLWHĐQiNRQ]RODYNRPSOHWH

DOSKA ELEKTRONIKY

1

EDWpULD&5$'HWHNWRUNRQWUROXMHVWDYEDWpULH3ULSRNOHVHQDSlWLD

SRG9MHSRþDVSHULyG\NRPXQLNiFLH]DVODQiLQIRUPiFLDRVODEHM

batérii.

2

/('ND]DStQDQiLEDYWHVWRYDFRPUHåLPH

3

VDERWiåQ\NRQWDNWUHDJXM~FLQDRGWUKQXWLHGHWHNWRUDRGVDERWiåQHM

SRGORåN\

4

pirelement.

5

VDERWiåQ\NRQWDNWUHDJXM~FLQDRWYRUHQLHNU\WX

6

U\VN\QDXUþHQLHSR]tFLHSLUHOHPHQWXY]KĐDGRPQDãRãRYNXSR]ULREU

7

RWYRUQD~FK\WQ~VNUXWNX

323,6ÿ,11267,

=LVWHQLHSRK\EXDOHERQDUXãHQLHVDERWiåQHKRNRQWDNWXVSXVWtDODUP$ODUPMH

]DVLHODQêGRNRQWUROpUD$&8~VWUHGQH,17(*5$:5/9]iYLVORVWL

RGUHåLPXþLQQRVWLGHWHNWRUD

aktívny±LQIRUPiFLDRNDåGRPDODUPHMH]DVLHODQiRNDPåLWH

pasívny±LQIRUPiFLDRDODUPHVDERWiåHMH]DVLHODQiRNDPåLWHLQIRU-

PiFLDRDODUPHVSXVWHQRP]LVWHQtPSRK\EXMH]DVLHODQiLED

SRþDVSHULyG\NRPXQLNiFLH7HQWRUHåLPSUHGOåXMHåLYRWQRVĢ

batérie.

3UtND]QD]DSQXWLHY\EUDQpKRUHåLPXþLQQRVĢMHGRGHWHNWRUD]DVLHODQê

UiGLRYRXFHVWRX'RGDWRþQHP{åHE\ĢYV\VWpPH$%$;VSXVWHQêWHVWRYDFt

UHåLPþRVS{VREt]DSQXWLHVYLHWHQLD/('N\NWRUi

– VYLHWLPLOLVHN~QGSRþDVNRPXQLNiFLH
– VYLHWLVHNXQG\YSUtSDGHDODUPX

7HVWRYDFtUHåLPQHPiYSO\YQDVS{VRESUHQRVXDODUPRY
'RGDWRþQpLQIRUPiFLHQDWpPXUHåLPRYVDQDFKiG]DM~YSUtUXþNHNRQWUROpUD

$&8LQãWDODþQHMSUtUXþNH]DEH]SHþRYDFHM~VWUHGQH,17(*5$:5/

DOHER~VWUHGQt]RVpULH9(56$
'HWHNWRUNRQWUROXMHVSUiYQRVĢIXQNþQRVWLGHWHNFLH9SUtSDGHSRãNRGHQLD

LQIRUPXMHGHWHNWRUSRþDVNDåGpKRSUHQRVXRDODUPHVSXVWHQRP]LVWHQtP

SRK\EXGOKpQDUXãHQLH

KONTROLOVANÝ PRIESTOR
3ULHVWRUNRQWURORYDQêGHWHNWRURPMH]REUD]HQêQDREUi]NX

ɂɡɜɟɳɚɬɟɥɶ$3'ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶɞɜɢɠɟɧɢɟɜɨɯɪɚɧɹɟɦɨɣ

ɡɨɧɟɈɧɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɪɚɛɨɬɵɜɫɨɫɬɚɜɟɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ

$%$;ɫɞɜɭɯɫɬɨɪɨɧɧɟɣɫɜɹɡɶɸɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɢɡɜɟɳɚɬɟɥɸ

ɫɩɟɱɚɬɧɨɣɩɥɚɬɨɣɜɟɪɫɢɢɢɥɢɛɨɥɟɟɩɨɡɞɧɟɣɫɦɢɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦ-

ɦɨɣɜɟɪɫɢɢɢɥɢɛɨɥɟɟɩɨɡɞɧɟɣɈɧɫɨɜɦɟɫɬɢɦɫɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɨɦ

$&8ɫɦɢɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣɜɟɪɫɢɢɢɥɢɛɨɥɟɟɩɨɡɞɧɟɣɢɫɉɄɉ

INTEGRA 128-WRL.

ǿǰǼǷǿȀǰǮ
• ɋɞɜɨɟɧɧɵɣɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬ
• ɐɢɮɪɨɜɨɣɚɥɝɨɪɢɬɦɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹ
• Ɉɩɰɢɹɢɝɧɨɪɢɪɨɜɚɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹɠɢɜɨɬɧɵɯɜɟɫɨɦɞɨɤɢɥɨɝɪɚɦɦ
• ɍɞɚɥɟɧɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
• Ⱥɜɬɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨɬɪɚɤɬɚɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ
• ɐɢɮɪɨɜɚɹɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
• ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɞɥɹɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
• Ɂɚɳɢɬɚɨɬɨɬɤɪɵɬɢɹɤɨɪɩɭɫɚɢɨɬɪɵɜɚɨɬɦɨɧɬɚɠɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
• Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟ

ǽdzȅǮȀǻǮȍǽǹǮȀǮ

1

ɛɚɬɚɪɟɹ&5$ɂɡɜɟɳɚɬɟɥɶɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬɫɨɫɬɨɹɧɢɟɛɚɬɚɪɟɢ

ȿɫɥɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɚɞɚɟɬɧɢɠɟȼɬɨɜɨɜɪɟɦɹɨɩɪɨɫɚɨɬɩɪɚɜɥɹ-

ɟɬɫɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɣɛɚɬɚɪɟɟ

2

ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɫɜɟɬɢɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɬɟɫɬɨɜɨɦɪɟɠɢɦɟ

3

ɬɚɦɩɟɪɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬɞɥɹɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɨɬɪɵɜɚɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

ɨɬɫɚɛɨɬɚɠɧɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚ

4

ɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬ

5

ɬɚɦɩɟɪɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬɞɥɹɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɨɬɤɪɵɬɢɹɤɨɪɩɭɫɚ

6

ɲɤɚɥɚɞɥɹɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬɚɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸ

ɤɥɢɧɡɟɪɢɫ

7

ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɩɨɞɤɪɟɩɟɠɧɵɣɲɭɪɭɩ

ǼǽǶǿǮǻǶdz

Ɉɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɞɜɢɠɟɧɢɹɢɥɢɪɚɡɦɵɤɚɧɢɟɬɚɦɩɟɪɧɨɝɨɫɚɛɨɬɚɠɧɨɝɨ

ɤɨɧɬɚɤɬɚɜɵɡɨɜɟɬɬɪɟɜɨɝɭɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɪɟɜɨɝɟɨɬɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɩɨɪɚɞɢɨ-

ɤɚɧɚɥɭɧɚɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪ$&8ɉɄɉ,17(*5$:5/ɂɡɜɟɳɚɬɟɥɶ

ɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɜɨɞɧɨɦɢɡɞɜɭɯɪɟɠɢɦɨɜ
ɚɤɬɢɜɧɵɣɪɟɠɢɦ±ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɨɜɫɟɯɬɪɟɜɨɝɚɯɨɬɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ

ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ

ɩɚɫɫɢɜɧɵɣɪɟɠɢɦ±ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɚɦɩɟɪɧɨɣɬɪɟɜɨɝɟɨɬɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ

ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɪɟɜɨɝɟɜɵɡɜɚɧɧɨɣ

ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɦɞɜɢɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɜɨɜɪɟɦɹɨɩɪɨɫɚ

ɗɬɨɬɪɟɠɢɦɩɪɨɞɥɟɜɚɟɬɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɛɚɬɚɪɟɢ

Ɂɚɩɪɨɫɧɚɜɤɥɸɱɟɧɢɟɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵɨɬɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɧɚ

ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɶɩɨɪɚɞɢɨɤɚɧɚɥɭȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɜɫɢɫɬɟɦɟ$%$;ɦɨɠɟɬ

ɛɵɬɶɜɤɥɸɱɟɧɬɟɫɬɨɜɵɣɪɟɠɢɦɱɬɨɢɧɞɢɰɢɪɭɟɬɫɜɟɱɟɧɢɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚ

ɜɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟ

– ɜɫɩɵɲɤɚɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɜɦɫ±ɨɩɪɨɫɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ
– ɜɫɩɵɲɤɚɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɜɫɟɤɭɧɞɵ±ɬɪɟɜɨɝɚ

Ɍɟɫɬɨɜɵɣɪɟɠɢɦɧɟɜɥɢɹɟɬɧɢɤɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɧɚɩɟɪɟɞɚɱɭɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɨɬɪɟɜɨɝɟ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɪɟɠɢɦɚɯɪɚɛɨɬɵɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

ɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ$&8ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɉɄɉ

,17(*5$:5/ɢɥɢɫɟɪɢɢ9(56$
ɂɡɜɟɳɚɬɟɥɶɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬɪɚɛɨɬɭɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨɬɪɚɤɬɚȼɫɥɭɱɚɟɟɝɨ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɨɜɪɟɦɹɤɚɠɞɨɣɩɟɪɟɞɚɱɢɢɡɜɟɳɚɬɟɥɶɛɭɞɟɬɨɬɩɪɚɜ-

ɥɹɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɬɪɟɜɨɝɟɜɵɡɜɚɧɧɨɣɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɦɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟ

ǼȃǾǮǻȍdzǺǮȍǽǹǼȇǮDzȊ

Ɉɯɪɚɧɹɟɦɚɹɩɥɨɳɚɞɶɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɧɚɪɢɫɭɧɤɟ

Il rilevatore APD-100, rende possibile la rilevazione di movimento all’interno

di un’area protetta. L’apparecchiatura si interfaccia con il sistema bidirezionale
VHQ]D¿OL$%$;,OSUHVHQWHPDQXDOHVLULIHULVFHDOULOHYDWRUHFRQHOHWWURQLFD

YHUVLRQHRVXFFHVVLYDHFRQ¿UPZDUHYHUVLRQHRVXFFHVVLYD

,OULYHODWRUHVLLQWHUIDFFLDFRQLOULFHYLWRUH$&8FRQ¿UPZDUHYHUVLRQH

1.07 (o successiva) e con la centrale INTEGRA 128-WRL.

PROPRIETÀ
• Doppio piroelemento.
• Algoritmo digitale di rilevazione di movimento.
• 2S]LRQHGLGLVFULPLQD]LRQHGLDQLPDOLFRQSHVR¿QRDFKLORJUDPPL
• &RQ¿JXUD]LRQHUHPRWD
• Autodiagnostica del segnale.
• Compensazione digitale della temperatura.
• LED di segnalazione.
• Protezione anti-manomissione, contro l’apertura dell’alloggiamento

HODVXDULPR]LRQHGDOODVXSHU¿FLHGLPRQWDJJLR

• supporto regolabile in dotazione.

SCHEDA ELETTRONICA

1

batteria CR123A. Il rilevatore controlla lo stato della batteria.

Quando la tensione risulta essere minore di 2,6V, durante il periodo

di interrogazione, viene inviata l’informazione di batteria bassa.

2

LED di segnalazione (si accende solo in modalità di test).

3

contatto anti-manomissione, che reagisce alla rimozione
GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDGDOODVXSHU¿FLHSRVWHULRUHGLPRQWDJJLR

4

piroelemento.

5

contatto anti-manomissione, che reagisce all’apertura

dell’alloggiamento.

6

scala per il posizionamento del sensore piroelettrico relativamente

alle lenti (dis. 8).

7

IRURSHUODYLWHGL¿VVDJJLR

DESCRIZIONE
La rilevazione di movimento, oppure l’apertura del contatto anti-manomissio-

ne, richiamano l’allarme. L’informazione relativa all’allarme, viene trasferita
YLDUDGLRDOULFHYLWRUH$&8DOODFHQWUDOH,17(*5$:5/$VHFRQGR

della modalità di lavoro:

stato attivo – le informazioni sulle variazioni di stato, vengono trasferite

istantaneamente.

stato passivo – l’informazione sull’allarme manomissione, viene inviata

istantaneamente, mentre le variazioni di stato – soltanto

durante il periodo di interrogazione. Questa modalità

prolunga la durata della batteria.

Il comando di attivazione della modalità di lavoro prescelta viene inviato

al rilevatore via radio. In aggiunta, nel sistema ABAX può essere attivata

la modalità di test in cui il LED:

– si accende per 80 millisecondi durante il tempo di interrogazione;
– si accende per 2 secondi in caso di allarme.

/DPRGDOLWjGLWHVWQRQLQÀXLVFHVXOODWUDVPLVVLRQHGHJOLDOODUPL
Le informazioni relativi alle modalità di lavoro si possono trovare nel manuale

utente del ricevitore ACU-100, oppure nel manuale installatore delle centrali

di allarme INTEGRA 128-WRL e della serie VERSA.
L’apparecchiatura controlla la correttezza operativa del segnale di rilevazione.

In caso di guasto, durante ogni trasmissione viene inviata l’informazione

sull’allarme attivato dalla rilevazione di movimento (violazione lunga).

AREA DI COPERTURA
Nel disegno 2 è mostrata l’area di copertura del rilevatore.

ȅǹȞȚȤȞİȣIJȒȢ$3'ǹȞȚȤȞİȪİȚțȓȞȘıȘıİȝȓĮʌȡȠıIJĮIJİȣȩȝİȞȘʌİȡȚȠȤȒDzȤİȚ

ıȤİįȚĮıIJİȓȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȦȢȝȑȡȠȢIJȠȣĮȝijȓįȡȠȝȠȣĮıȪȡȝĮIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢ

$%$;ǹȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮijȠȡȐĮȞȚȤȞİȣIJȒȝİȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮȑțįȠıȘȢ

ȒȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡȘțĮȚȑțįȠıȘȣȜȚțȠȜȠȖȚıȝȚțȠȪȒȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡȘȅ

ĮȞȚȤȞİȣIJȒȢȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚĮʌȩİȜİȖțIJȒ$&8ȝİȑțįȠıȘȣȜȚțȠȜȠȖȚıȝȚțȠȪ

ȒȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡȘțĮȚĮʌȩIJȠȞʌȓȞĮțĮ,17(*5$:5/

ƦƶƯƣƵƱƵƩƵƧƴ
• ǻȚʌȜȩʌȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȩıIJȠȚȤİȓȠ
• ǹȜȖȩȡȚșȝȠȢȥȘijȚĮțȒȢĮȞȐȜȣıȘȢțȓȞȘıȘȢ
• ǹȖȞȩȘıȘțĮIJȠȚțȓįȚȠȣȝȑȤȡȚNJ
• ǹʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȘȡȪșȝȚıȘ
• ǹȣIJȠįȚȐȖȞȦıȘįȚĮįȡȠȝȒȢıȒȝĮIJȠȢIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ
• ȌȘijȚĮțȒȚıȠıIJȐșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
• ǼȞįİȚțIJȚțȩ/('
• ȆȡȠıIJĮıȓĮWDPSHUȝİįȪȠIJȡȩʌȠȣȢ±ȐȞȠȚȖȝĮțĮȜȪȝȝĮIJȠȢțĮȚĮijĮȓȡİıȘ

IJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ

• ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚȕȡĮȤȓȠȞĮȢıIJȒȡȚȟȘȢ

ƩƭƧƬƵƳƱƯƫƬƩƲƭƣƬƧƵƣ

1

ȂʌĮIJĮȡȓĮ&5$ȅĮȞȚȤȞİȣIJȒȢİʌȚIJȘȡİȓIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢ

ȝʌĮIJĮȡȓĮȢǵIJĮȞȘIJȐıȘİȓȞĮȚțȐIJȦĮʌȩ9ȘʌȜȘȡȠijȠȡȓĮȖȚĮ

ȤĮȝȘȜȒȝʌĮIJĮȡȓĮșĮĮʌȠıIJĮȜİȓțĮIJȐIJȠȞȑȜİȖȤȠʌĮȡȠȣıȓĮȢ

2

ǼȞįİȚțIJȚțȩ/('İȞİȡȖȩȝȩȞȠıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮįȠțȚȝȒȢ³WHVW´

3

ǾİʌĮijȒʌȡȠıIJĮıȓĮȢİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİȝİIJȘȞĮʌȠțȩȜȜȘıȘIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ

ĮʌȩIJȘȞʌȓıȦȝȠȞȐįĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢ

4

ȆȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȩȢĮȚıșȘIJȒȡĮȢ

5

ǾǼʌĮijȒʌȡȠıIJĮıȓĮȢİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİȝİIJȘȞĮijĮȓȡİıȘIJȠȣțĮȜȪȝȝĮIJȠȢ

6

ȀȜȓȝĮțĮȡȪșȝȚıȘȢʌȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȠȪıIJȠȚȤİȓȠȣıİıȤȑıȘȝİIJȠijĮțȩ

ıȤİįȚȐȖȡĮȝȝĮ

7

ȆȑȡĮıȝĮȕȓįĮȢ

ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƴ

ǹȞȓȤȞİȣıȘțȓȞȘıȘȢȘȐȞȠȚȖȝĮIJȘȢİʌĮijȒȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢșĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ

ıȣȞĮȖİȡȝȩȅıȣȞĮȖİȡȝȩȢșĮȝİIJĮįȠșİȓıIJȠȞİȜİȖțIJȒ$&8ȒıIJȠȞʌȓȞĮțĮ

,17(*5$:5/ǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȞIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ

DFWLYHİȞİȡȖȩȢ±ȆȜȘȡȠijȠȡȓĮ țȐșİ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ȝİIJĮįȓįİIJĮȚ

ȐȝİıĮ

SDVVLYHʌĮșȘIJȚțȩȢ±Ǿ ʌȜȘȡȠijȠȡȓĮ ȖȚĮ ıȣȞĮȖİȡȝȩ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ

ȝİIJĮįȓįİIJĮȚ ȐȝİıĮ İȞȫ Ș ʌȜȘȡȠijȠȡȓĮ ȖȚĮ

ıȣȞĮȖİȡȝȩĮȞȓȤȞİȣıȘȢțȓȞȘıȘȢĮʌȠıIJȑȜȜİIJĮȚțĮIJȐ

IJȠȞȑȜİȖȤȠʌĮȡȠȣıȓĮȢǹȣIJȩȢȠIJȡȩʌȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

İʌİțIJİȓȞİȚIJȘȞįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

ǾİȞIJȠȜȒİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢIJȘȢİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣIJȡȩʌȠȣȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮʌȠıIJȑȜȜİIJĮȚ

ıIJȠȞĮȞȚȤȞİȣIJȒĮıȪȡȝĮIJĮȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȐȘțĮIJȐıIJĮıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

İȜȑȖȤȠȣȝʌȠȡİȓȞĮİțțȚȞȘșİȓȝȑıȠIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢ$%$;ĮʌȠIJȑȜİıȝĮĮȣIJȠȪ

ȘİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚIJȠȣİȞįİȚțIJȚțȠȪ/('ıIJȘȞȠʌȠȓĮ

– ĬĮĮȞȐȕİȚȖȚĮPLOOLVHFRQGVǵIJĮȞȖȓȞİIJĮȚȑȜİȖȤȠȢʌĮȡȠȣıȓĮȢIJȠȣ

ĮȞȚȤȞİȣIJȒ

– ĬĮĮȞȐȕİȚȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮıİʌİȡȓʌIJȦıȘıȣȞĮȖİȡȝȠȪ

ǾțĮIJȐıIJĮıȘİȜȑȖȤȠȣIJİıIJįİȞİʌȘȡİȐȗİȚIJȠȞIJȡȩʌȠʌȠȣȝİIJĮįȓįȠȞIJĮȚ

ȠȚıȣȞĮȖİȡȝȠȓ
īȚĮİʌȚʌȜȑȠȞʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȠȣȢIJȡȩʌȠȣȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌĮȡĮțĮȜȫ

ĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȚȢȠįȘȖȓİȢIJȠȣİȜİȖțIJȒ$&8ȒıIJȚȢȠįȘȖȓİȢİȖțĮIJĮıIJȐIJȘIJȠȣ

ʌȓȞĮțĮ,17(*5$:5/Ȓ9(56$ĮȞȐȜȠȖĮ
ȅĮȞȚȤȞİȣIJȒȢİʌȚIJȘȡİȓIJȘȞįȚĮįȡȠȝȒȢıȒȝĮIJȠȢȖȚĮıȦıIJȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮǹȞ

ȘįȚĮįȡȠȝȒȢıȒȝĮIJȠȢİȓȞĮȚʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚțȒȠĮȞȚȤȞİȣIJȒȢșĮİȞȘȝİȡȫıİȚ

țĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮțȐșİȝİIJȐįȠıȘȢİȞȩȢıȣȞĮȖİȡȝȠȪİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣĮʌȩ

ĮȞȓȤȞİȣıȘțȓȞȘıȘȢȝĮțȡȐʌĮȡĮȕȓĮıȘ

ƲƧƳƫƱƸƩƬƣƭƶƹƩƴ

ǾʌİȡȚȠȤȒțȐȜȣȥȘȢIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒĮʌİȚțȠȞȓȗİIJĮȚıIJȠıȤİįȚȐȖȡĮȝȝĮ

ɋɩɨɜɿɳɭɜɚɱ$3'ɞɨɡɜɨɥɹɽɜɢɹɜɢɬɢɪɭɯɭɡɨɧɿɹɤɚɨɯɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹȼɿɧ

ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɪɨɛɨɬɢɜɫɤɥɚɞɿɞɜɨɫɬɨɪɨɧɧɶɨʀɛɟɡɩɪɨɜɿɞɧɨʀɫɢɫɬɟɦɢ

$%$;ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɜɿɞɧɨɫɢɬɶɫɹɞɨɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɜɡɜɟɪɫɿɽɸɩɥɚɬɢɚɛɨ

ɧɨɜɿɲɨɸLɡɜɟɪɫɿɽɸɦɿɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦɢɚɛɨɧɨɜɿɲɨɸɋɩɨɜɿɳɭɜɚɱ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɽɬɶɫɹɤɨɧɬɪɨɥɟɪɨɦ$&8ɡɜɟɪɫɿɽɸɦɿɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦɢɚɛɨ

ɧɨɜɿɲɨɸɿɩɪɢɥɚɞɨɦɩɪɢɣɦɚɥɶɧɨɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɦ,17(*5$:5/

ǰǹǮǿȀǶǰǼǿȀǥ
• ɉɨɞɜɿɣɧɢɣɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬ
• ɐɢɮɪɨɜɢɣɚɥɝɨɪɢɬɦɜɢɹɜɥɟɧɧɹɪɭɯɭ
• ȱɝɧɨɪɭɜɚɧɧɹɬɜɚɪɢɧɜɚɝɨɸɞɨɤɝ
• Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɟɤɨɧɮɿɝɭɪɭɜɚɧɧɹ
• Ⱥɜɬɨɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɚɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨɬɪɚɤɬɭ
• ɐɢɮɪɨɜɚɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
• ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞɞɥɹɿɧɞɢɤɚɰɿʀ
• Ɍɚɦɩɟɪɧɢɣɚɧɬɢɫɚɛɨɬɚɠɧɢɣɤɨɧɬɚɤɬɹɤɢɣɪɟɚɝɭɽɧɚɜɿɞɤɪɢɬɬɹ

ɤɨɪɩɭɫɭɬɚɜɿɞɪɢɜɜɿɞɨɫɧɨɜɢ

• Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɡɪɟɝɭɥɹɰɿɽɸɹɤɢɣɜɯɨɞɢɬɶɭɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ

ǽǹǮȀǮdzǹdzǸȀǾǼǻǥǸǶ

1

ɛɚɬɚɪɟɹ&5$ɋɩɨɜɿɳɭɜɚɱɤɨɧɬɪɨɥɸɽɫɬɚɧɛɚɬɚɪɟʀɍɜɢɩɚɞɤɭ

ɩɚɞɿɧɧɹɧɚɩɪɭɝɢɞɨȼɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɩɿɞɱɚɫɨɩɢɬɭɜɚɧɧɹ

ɜɿɞɩɪɚɜɥɹɽɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɧɢɡɶɤɢɣɡɚɪɹɞɛɚɬɚɪɟʀ

2

ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɫɜɿɬɢɬɶɫɹɬɿɥɶɤɢɭɬɟɫɬɨɜɨɦɭɪɟɠɢɦɿ

3

ɬɚɦɩɟɪɧɢɣɤɨɧɬɚɤɬɹɤɢɣɪɟɚɝɭɽɧɚɜɿɞɪɢɜɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

ɜɿɞɬɚɦɩɟɪɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɭ

4

ɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬ

5

ɬɚɦɩɟɪɧɢɣɤɨɧɬɚɤɬɹɤɢɣɪɟɚɝɭɽɧɚɜɿɞɤɪɢɬɬɹɤɨɪɩɭɫɭ

6

ɲɤɚɥɚɞɥɹɩɨɡɢɰɿɸɜɚɧɧɹɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬɭɩɨɜɿɞɧɨɲɟɧɧɸ

ɞɨɥɿɧɡɢɦɚɥ

7

ɨɬɜɿɪɞɥɹɤɪɿɩɥɟɧɧɹ

ǼǽǶǿ

ȼɢɹɜɥɟɧɧɹɪɭɯɭɚɛɨɪɨɡɿɦɤɧɟɧɧɹɬɚɦɩɟɪɧɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɭɜɢɤɥɢɤɚɽɬɪɢɜɨɝɭ

ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɬɪɢɜɨɝɭɜɿɞɩɪɚɜɥɹɽɬɶɫɹɩɨɪɚɞɿɨɤɚɧɚɥɭɧɚɤɨɧɬɪɨɥɟɪ

$&8ɉɉɄ,17(*5$:5/ȼɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɪɟɠɢɦɭɪɨɛɨɬɢ

ɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ
ɚɤɬɢɜɧɢɣ±ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɤɨɠɧɭɬɪɢɜɨɝɭɜɿɞɩɪɚɜɥɹɽɬɶɫɹɜɿɞɪɚɡɭ
ɩɚɫɢɜɧɢɣ±ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɬɚɦɩɟɪɧɭɬɪɢɜɨɝɭɜɿɞɩɪɚɜɥɹɽɬɶɫɹɜɿɞɪɚɡɭ

ɚɩɪɨɬɪɢɜɨɝɭɹɤɚɛɭɥɚɜɢɤɥɢɤɚɧɚɜɢɹɜɥɟɧɧɹɦɪɭɯɭɬɿɥɶɤɢ

ɩɿɞɱɚɫɨɩɢɬɭɜɚɧɧɹɐɿɣɪɟɠɢɦɩɨɞɨɜɠɭɽɬɟɪɦɿɧɫɥɭɠɛɢ

ɛɚɬɚɪɟʀ

Ʉɨɦɚɧɞɚɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɛɪɚɧɨɝɨɪɟɠɢɦɭɪɨɛɨɬɢɜɿɞɩɪɚɜɥɹɽɬɶɫɹɧɚ

ɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɩɨɪɚɞɿɨɤɚɧɚɥɭȾɨɞɚɬɤɨɜɨɭɫɢɫɬɟɦɿ$%$;ɦɨɠɟɛɭɬɢ

ɜɜɿɦɤɧɟɧɢɣɬɟɫɬɨɜɢɣɪɟɠɢɦɳɨɫɢɝɧɚɥɿɡɭɽɬɶɫɹɫɜɿɱɟɧɧɹɦɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɭ

– ɤɨɪɨɬɤɢɣɫɩɨɥɨɯɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɫɜɿɬɢɬɶɫɹɦɫ±ɩɿɞɱɚɫ

ɨɩɢɬɭɜɚɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

– ɞɨɜɝɢɣɫɩɨɥɨɯɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɫɜɿɬɢɬɶɫɹɫ±ɭɜɢɩɚɞɤɭɬɪɢɜɨɝɢ

Ɍɟɫɬɨɜɢɣɪɟɠɢɦɧɟɜɩɥɢɜɚɽɧɚɜɿɞɩɪɚɜɥɟɧɧɹɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɩɪɨɬɪɢɜɨɝɢ
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹɳɨɞɨɪɟɠɢɦɿɜɪɨɛɨɬɢɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ

ɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɤɨɧɬɪɨɥɟɪɚ$&8ɬɚɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɩɨ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɸɉɉɄ,17(*5$:5/ɚɛɨɉɉɄɫɟɪɿʀ9(56$
ɋɩɨɜɿɳɭɜɚɱɤɨɧɬɪɨɥɸɽɪɨɛɨɬɭɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨɬɪɚɤɬɭɍɜɢɩɚɞɤɭɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ

ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨɬɪɚɤɬɭɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɩɿɞɱɚɫɤɨɠɧɨʀɩɟɪɟɞɚɱɿɜɿɞɩɪɚɜɥɹɽ

ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɜɢɹɜɥɟɧɧɹɪɭɯɭɞɨɜɝɨɬɪɢɜɚɥɟɩɨɪɭɲɟɧɧɹ

ǾǮDzǥȁǿDzǥǦǿǽǼǰǥȇȁǰǮȅǮ

ɇɚɦɚɥɸɧɤɭɡɨɛɪɚɠɟɧɨɪɚɞɿɭɫɞɿʀɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

El detector APD-100 posibilita detectar un movimiento en el objeto supervi-
VDGR(VWiGHGLFDGRDRSHUDUFRQHOVLVWHPDELGLUHFFLRQDOLQDOiPEULFR$%$;

(OSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVHUH¿HUHDOGHWHFWRUFRQODYHUVLyQ

GHHOHFWUyQLFDRSRVWHULRU\¿UPZDUHRSRVWHULRU(VWiJHVWLRQDGR

SRUHOFRQWURODGRU$&8FRQODYHUVLyQGH¿UPZDUHRSRVWHULRU

y por la central INTEGRA 128-WRL.

PROPIEDADES
• Pirosensor doble.
• $OJRULWPRGLJLWDOGHGHWHFFLyQGHPRYLPLHQWR
• Inmunidad a los animales domésticos de hasta 15kg.
• &RQ¿JXUDFLyQUHPRWD
• $XWRGLDJQyVWLFRGHODUXWDGHVHxDOGHOGHWHFWRU
• &RPSHQVDFLyQGLJLWDOGHWHPSHUDWXUD
• Indicador LED.
• 3URWHFFLyQDQWLVDERWDMHFRQWUDODDSHUWXUDGHODFDMD\UHWLUDGDGHOD

VXSHU¿FLH

• Soporte de montaje ajustable incluido en el set.

PLACA ELECTRÓNICA

1

SLOD&5$(OGHWHFWRUFRQWURODHOHVWDGRGHODEDWHUtD&XDQGR

HOYROWDMHGHODEDWHUtDHVLQIHULRUD9GXUDQWHHOSHUtRGR

GHLQWHUURJDFLyQVHHQYLDUiXQDLQIRUPDFLyQVREUHODEDWHUtDEDMD

2

diodo LED (activado exclusivamente en modo de test).

3

SURWHFFLyQDQWLVDERWDMHDFWLYDGDDOUHWLUDUHOGHWHFWRUGHOVRSRUWH

antisabotaje.

4

pirosensor.

5

SURWHFFLyQDQWLVDERWDMHDFWLYDGDDODEULUODFDMDGHOGHWHFWRU

6

HVFDODSDUDSRVLFLRQDUHOSLURVHQVRUHQUHODFLyQDODOHQWH¿J

7

RUL¿FLRSDUDHOWRUQLOORGH¿MDFLyQ

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO
/DGHWHFFLyQGHOPRYLPLHQWRRELHQDSHUWXUDGHODSURWHFFLyQDQWLVDERWDMH

GLVSDUDODDODUPD/DDODUPDVHWUDQVPLWHDOFRQWURODGRU$&8DODFHQWUDO

INTEGRA 128-WRL. Dependiendo del modo de operativa del detector:

activo±LQIRUPDFLyQVREUHFXDOTXLHUDODUPDVHHQYtDLQPHGLDWDPHQWH

pasivo±LQIRUPDFLyQVREUHODDODUPDGHVDERWDMHVHHQYtDLQPHGLDWD-

PHQWHPLHQWUDVODLQIRUPDFLyQVREUHODDODUPDDFWLYDGDSRUHO

PRYLPLHQWRGHWHFWDGRVHHQYtD~QLFDPHQWHGXUDQWHHOSHUtRGR

GHLQWHUURJDFLyQ(VWHPRGRSURORQJDUiODGXUDFLyQGHODSLOD

(OFRPDQGRSDUDDFWLYDUHOPRGRGHRSHUDWLYDVHOHFFLRQDGRVHHQYtDDOGHWHF-

WRUYtDUDGLR$GLFLRQDOPHQWHHOPRGRWHVWSXHGHVHUHMHFXWDGRHQHOVLVWHPD

ABAX lo que ocasiona el encendido del diodo LED que:

– HVWiHQFHQGLGRGXUDQWHPLOLVHJXQGRFXDQGRHOGHWHFWRUHVWi

VRPHWLGRDODLQWHUURJDFLyQ

– HVWiHQFHQGLGRGXUDQWHVHJXQGRVHQFDVRGHDODUPD

(OPRGRWHVWQRWLHQHLQÀXHQFLDHQHOPpWRGRGHWUDQVPLVLyQGHDODUPDV
3DUDODLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOUHIHULGDDORVPRGRVGHRSHUDWLYDFRQVXOWH

HOPDQXDOGHOFRQWURODGRU$&8PDQXDOGHLQVWDODFLyQGHODFHQWUDO

INTEGRA 128-WRL o las centrales de la serie VERSA.
(OGHWHFWRUPRQLWRUL]DHOIXQFLRQDPLHQWRGHODUXWDGHVHxDO6LODUXWDGHVHxDO

UHVXOWDGDxDGDGXUDQWHFDGDWUDQVPLVLyQHOGHWHFWRULQIRUPDUiVREUH

ODDODUPDDFWLYDGDSRUXQPRYLPLHQWRGHWHFWDGRYLRODFLyQODUJD

ÁREA DE COBERTURA
(QOD¿JXUDHVWiUHSUHVHQWDGDHOiUHDGHFREHUWXUD

$]$3'pU]pNHOĘDYpGHWWWHUOHWHQW|UWpQĘPR]JiVpU]pNHOpVpUHV]ROJiO

pVDNpWLUiQ\~YH]HWpNQpONOL$%$;UHQGV]HUEHQW|UWpQĘPĦN|GpVUHDONDOPDV

(]DNp]LN|Q\YDYDJ\~MDEEHOHNWURQLNDLpVYDJ\~MDEE¿UPZDUH

YHU]LyYDOUHQGHONH]ĘpU]pNHOĘNUHYRQDWNR]LN$]pU]pNHOĘKDV]QiODWiWD]

YDJ\~MDEE¿UPZDUHYHU]LyYDOUHQGHONH]Ę$&8YH]pUOĘYDJ\

,17(*5$:5/YH]pUOĘSDQHOWiPRJDWMD

TULAJDONSÁGOK
• 'XiOHOHPHVS\URV]HQ]RU
• 'LJLWiOLVPR]JiVpU]pNHOpVLIRO\DPDW
• .LViOODWYpGHOHPPD[NJLJ
• 7iYROLEHiOOtWiV
• eU]pNHOĘMHO]pVL~WYRQDOiQDNGLDJQRV]WLNiMD
• 'LJLWiOLVKĘPpUVpNOHWNRPSHQ]iFLy
• -HO]Ę/('
• .HWWĘVV]DERWi]VYpGHOHP±IHGpOpVYDJ\pU]pNHOĘHOWiYROtWiVD
• ÈOOtWKDWyIDOLWDUWyYDO

ÁRAMKÖRI LAP

1

&5$WHOHS$]pU]pNHOĘIHOJ\HOLDWHOHSiOODSRWiW$PLNRU

DQQDNIHV]OWVpJH9DOiHVLNDNNRUDYH]pUOĘQHND]ÄDODFVRQ\

DNNXPXOiWRU´]HQHWNHUOHONOGpVUHDOHNpUGH]pVLSHULyGXVLGHMpQ

2

MHO]Ę/('FVDNWHV]WPyGEDQPĦN|GLN

3

pU]pNHOĘKiWVyV]DERWi]VHJ\VpJUĘOW|UWpQĘHOWiYROtWiVDNRUDNWLYiOyGy

V]DERWi]VNDSFVROy

4

S\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘ

5

IHGpOHOWiYROtWiVDiOWDODNWLYiOWV]DERWi]VNDSFVROy

6

S\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘOHQFVpKH]NpSHVWLKHO\]HWpW

MHO]ĘVNiODiEUD

7

U|J]tWĘFVDYDUQ\tOiVD

0ī.g'e6/(Ì5É6$

$PR]JiVpU]pNHOpVYDJ\DV]DERWi]VNDSFVROyNQ\LWiVDULDV]WiVWIRJLQGtWDQL

$ULDV]WiVD]$&8YH]pUOĘ,17(*5$:5/YH]pUOĘSDQHOIHOpNHUO

iWYLWHOUH$]pU]pNHOĘPĦN|GpVLPyGMiWyOIJJĘHQ

aktív±D]HJ\HVULDV]WiVLQIRUPiFLyMDD]RQQDOHONOGpVUHNHUO

passzív±DV]DERWi]VULDV]WiVLQIRUPiFLyMDD]RQQDOPtJDPR]JiV-

pU]pNHOpVLQIRUPiFLyMDFVDNDOHNpUGH]pVLSHULyGXVLGHMpQ

NHUOHONOGpVUH(]DPĦN|GpVLPyGDWHOHSpOHWWDUWDPiQDN

PHJQ|YHOpVpUHV]ROJiO

$NLYiODV]WRWWPĦN|GpVLPyGEHNDSFVROiViQDNSDUDQFVDUiGLyV~WRQNHUO

HONOGpVUH7RYiEEiHOLQGtWKDWyD]$%$;UHQGV]HUWHV]WPyGMDDPHO\LN

HQJHGpO\H]LD]pU]pNHOĘPĦN|GpVpW

– PVUDIHOYLOODQD]pU]pNHOĘOHNpUGH]pVHNRU
– PSUHEHNDSFVROULDV]WiVHVHWpQ

$WHV]WPyGQLQFVKDWiVVDODULDV]WiVRNiWYLWHOpQHNPyGMiUD
$PĦN|GpVLPyGGDONDSFVRODWRVWRYiEELLQIRUPiFLyND]$&8YH]pUOĘ

Np]LN|Q\YpEHQpVD],17(*5$:5/YDJ\9(56$YH]pUOĘSDQHOHN

WHOHStWĘLNp]LN|Q\YpEHQWDOiOKDWyDN
$]pU]pNHOĘIHOJ\HOLDMHO]pVL~WYRQDOPHJIHOHOĘPĦN|GpVpW$PHQQ\LEHQ

DMHO]pVL~WYRQDOPHJVpUODNNRUD]pU]pNHOĘPLQGHQHJ\HVDPR]JiV-

pU]pNHOĘiOWDOLQGtWRWWiWYLWHOLGHMpQHOIRJMDNOGHQLDQQDNLQIRUPiFLyMiW

KRVV]~VpUWpV

ÉRZÉKELÉSI TERÜLET
$iEUDD]pU]pNHOĘpU]pNHOpVLWHUOHWpWiEUi]ROMD

&]XMND$3' XPRĪOLZLD Z\NU\FLH UXFKX Z FKURQLRQ\P REV]DU]H

3U]H]QDF]RQDMHVWGRSUDF\ZUDPDFKGZXNLHUXQNRZHJRV\VWHPXEH]-

SU]HZRGRZHJR$%$;,QVWUXNFMDGRW\F]\F]XMNL]ZHUVMąHOHNWURQLNLOXE

QRZV]ąLRSURJUDPRZDQLDOXEQRZV]ą-HVWRQDREVáXJLZDQDSU]H]

NRQWUROHU$&8]ZHUVMąRSURJUDPRZDQLDOXEQRZV]ąRUD]SU]H]

FHQWUDOĊ,17(*5$:5/

:â$ģ&,:2ģ&,
• 3RGZyMQ\S\URHOHPHQW
• &\IURZ\DOJRU\WPGHWHNFMLUXFKX
• 2SFMDRGSRUQRĞFLQDUXFK]ZLHU]ąWRZDG]HGRNLORJUDPyZ
• =GDOQHNRQ¿JXURZDQLH
• $XWRGLDJQRVW\NDWRUXV\JQDáRZHJRF]XMNL
• &\IURZDNRPSHQVDFMDWHPSHUDWXU\
• Dioda LED do sygnalizacji.
• 2FKURQDVDERWDĪRZDSU]HGRWZDUFLHPREXGRZ\LSU]HGRGHUZDQLHP

RGSRGáRĪD

• 5HJXORZDQ\XFKZ\WPRQWDĪRZ\Z]HVWDZLH

3â<7.$(/(.7521,.,

1

EDWHULD&5$&]XMNDNRQWUROXMHVWDQEDWHULL*G\QDSLĊFLHMHVW

QLĪV]HRG9ZWUDNFLHRGS\W\ZDQLDZ\V\áDQDMHVW

LQIRUPDFMDRVáDEHMEDWHULL

2

GLRGD/('ZáąF]DQDW\ONRZWU\ELHWHVWRZ\P

3

VW\NVDERWDĪRZ\UHDJXMąF\QDRGHUZDQLHF]XMNLRGQDNáDGNL

VDERWDĪRZHM

4

pyroelement.

5

VW\NVDERWDĪRZ\UHDJXMąF\QDRWZDUFLHREXGRZ\

6

SRG]LDáNDGRSR]\FMRQRZDQLDS\URHOHPHQWX

Z]JOĊGHPVRF]HZNLSDWU]U\V

7

RWZyUQDZNUĊWPRFXMąF\

23,6'=,$â$1,$

:\NU\FLHUXFKXOXERWZDUFLHVW\NXVDERWDĪRZHJRZ\ZRáXMHDODUP$ODUP

WUDQVPLWRZDQ\MHVWGRNRQWUROHUD$&8FHQWUDOL,17(*5$:5/

:]DOHĪQRĞFLRGWU\EXSUDF\F]XMNL

aktywny±LQIRUPDFMDRNDĪG\PDODUPLHZ\V\áDQDMHVWQDW\FKPLDVW

pasywny±LQIRUPDFMDRDODUPLHVDERWDĪRZ\PZ\V\áDQDMHVWQDW\FKPLDVW

QDWRPLDVWLQIRUPDFMDRDODUPLHZ\ZRáDQ\PZ\NU\FLHPUXFKX

W\ONRZF]DVLHRGS\W\ZDQLD7U\EWHQZ\GáXĪDF]DVSUDF\

baterii.

3ROHFHQLHZáąF]HQLDZ\EUDQHJRWU\EXSUDF\SU]HV\áDQHMHVWGRF]XMNLGURJą

UDGLRZą'RGDWNRZRZV\VWHPLH$%$;PRĪH]RVWDüXUXFKRPLRQ\WU\EWHVWRZ\

FRVNXWNXMHZáąF]HQLHPZF]XMFHGLRG\/('NWyUD

– ĞZLHFLSU]H]PLOLVHNXQGNLHG\F]XMNDMHVWRGS\W\ZDQD
– ĞZLHFLSU]H]VHNXQG\ZSU]\SDGNXDODUPX

7U\EWHVWRZ\QLHPDZSá\ZXQDVSRVyEWUDQVPLVMLDODUPyZ
'RGDWNRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWWU\EyZSUDF\]QDMGXMąVLĊZLQVWUXNFMLNRQ-

WUROHUD$&8LQVWUXNFMLLQVWDODWRUDFHQWUDOLDODUPRZHM,17(*5$:5/

lub central z serii VERSA.
&]XMNDNRQWUROXMHSRSUDZQRĞüG]LDáDQLDWRUXV\JQDáRZHJR:SU]\SDGNX

MHJRXV]NRG]HQLDZF]DVLHNDĪGHMWUDQVPLVMLF]XMNDLQIRUPXMHRDODUPLH

Z\ZRáDQ\PZ\NU\FLHPUXFKXGáXJLHQDUXV]HQLH

OBSZAR DETEKCJI
2EV]DUGHWHNFMLF]XMNLREUD]XMHU\VXQHN

PL

The APD-100 detector can detect motion in a protected area. It is designed for
RSHUDWLRQDVSDUWRIWKHWZRZD\ZLUHOHVV$%$;V\VWHP7KLVPDQXDODSSOLHV

WRWKHGHWHFWRUZLWKHOHFWURQLFVYHUVLRQRUODWHUDQG¿UPZDUHYHUVLRQ

RUODWHU7KHGHWHFWRULVVXSSRUWHGE\WKH$&8FRQWUROOHUZLWK¿UPZDUH

version 1.07 (or later) and by the INTEGRA 128-WRL control panel.

FEATURES
• Dual element pyrosensor.
• Digital motion detection algorithm.
• Pet immunity up to 15 kg.
• 5HPRWHFRQ¿JXUDWLRQ
• Detector signal path self-diagnostic.
• Digital temperature compensation.
• LED indicator.
• 7DPSHUSURWHFWLRQLQZD\V±FRYHUDQGRUGHWHFWRUUHPRYDO
• Adjustable mounting bracket included.

ELECTRONICS BOARD

1

CR123A battery. The detector monitors the battery condition. When
WKHYROWDJHLVORZHUWKDQ9LQIRUPDWLRQDERXWORZEDWWHU\ZLOOEH

VHQWZKLOHSROOLQJ

2

LED indicator (enabled only in the test mode).

3

tamper contact activated by detector removal

from the back tamper unit.

4

pyroelectric sensor.

5

tamper contact activated by cover removal.

6

scale for positioning of pyroelectric sensor against

the lens (see: Fig. 8).

7

¿[LQJVFUHZKROH

DESCRIPTION OF OPERATION
0RWLRQGHWHFWLRQRURSHQLQJRIWKHWDPSHUFRQWDFWZLOOWULJJHUDODUP7KH

DODUPLVWUDQVPLWWHGWRWKH$&8FRQWUROOHU,17(*5$:5/FRQWURO

panel. Depending on the detector operating mode:

active – information about each alarm is sent immediately.

passive ±WDPSHUDODUPLQIRUPDWLRQLVVHQWLPPHGLDWHO\ZKLOHLQIRUPDWLRQ

about the motion detection alarm is only sent during polling.

This mode extends the battery life.

The command to turn on the selected operating mode is sent to the detector

via radio. Additionally, the test mode can be started in the ABAX system,
WKXVHQDEOLQJWKHGHWHFWRU/('ZKLFK

– ZLOOEHOLWIRUPLOOLVHFRQGVZKHQWKHGHWHFWRULVEHLQJSROOHG
– ZLOOEHOLWIRUVHFRQGVLQFDVHRIDQDODUP

7KHWHVWPRGHGRHVQRWDIIHFWWKHZD\KRZWKHDODUPVDUHWUDQVPLWWHG
For further information on the operating modes please refer to the ACU-100

controller manual or the INTEGRA 128-WRL or VERSA control panel

installer manual.
The detector monitors the signal path for correct operation. If the signal path
LVGDPDJHGWKHGHWHFWRUZLOOLQIRUPGXULQJHDFKWUDQVPLVVLRQRIDQDODUP

triggered by the motion detection (long violation).

COVERAGE AREA
7KHGHWHFWRU¶VFRYHUDJHDUHDLVVKRZQLQ)LJXUH

EN

DE

RU

UA

FR

NL

IT

ES

CZ

SK

GR

HU

APD-100

apd100_int 08/14

2

ABAX

SATEL sp. z o.o.
ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND
WHOLQIR#VDWHOSOZZZVDWHOHX

1

6

PL

UA

IT

SK

EN

FR

ES

GR

DE

NL

CZ

HU

RU

7

8

0217$į

,VWQLHMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRHNVSOR]MLEDWHULLZSU]\SDGNX]D-

VWRVRZDQLDLQQHMEDWHULLQLĪ]DOHFDQDSU]H]SURGXFHQWDOXE

QLHZáDĞFLZHJRSRVWĊSRZDQLD]EDWHULą
:WUDNFLHPRQWDĪXLZ\PLDQ\EDWHULLQDOHĪ\]DFKRZDüV]F]H-

JyOQąRVWURĪQRĞü3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]D

NRQVHNZHQFMHQLHSUDZLGáRZHJRPRQWDĪXEDWHULL
=XĪ\W\FKEDWHULLQLHZROQRZ\U]XFDüOHF]QDOHĪ\VLĊLFKSR-

]E\ZDü]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ąF\PL

RFKURQ\ĞURGRZLVND
1LHQDOHĪ\GRW\NDüS\URHOHPHQWXDE\JRQLH]DEUXG]Lü

2WZRU]\üREXGRZĊU\V
=DPRQWRZDüEDWHULĊLGRGDüF]XMNĊGRV\VWHPX$%$;SDWU]LQVWUXNFMD

REVáXJLNRQWUROHUD$&8LQVWUXNFMDLQVWDODWRUDFHQWUDOLDODUPRZHM

INTEGRA 128-WRL lub central z serii VERSA).

3URZL]RU\F]QLHXPRFRZDüF]XMNĊZPLHMVFXSU]\V]áHJRPRQWDĪX
6SUDZG]LüSR]LRPV\JQDáXRGELHUDQHJR]F]XMNLSU]H]NRQWUROHU$&8

OXEFHQWUDOĊ,17(*5$:5/:UD]LHSRWU]HE\Z\EUDüLQQHPLHMVFH

PRQWDĪXĪHE\]DSHZQLüRGSRZLHGQLąMDNRĞüNRPXQLNDFML

:\MąüSá\WNĊ]HOHNWURQLNąU\V
3U]\PRFRZDüQDNáDGNĊVDERWDĪRZąEH]SRĞUHGQLRGRĞFLDQ\U\V

DOERGRSU]\NUĊFRQHJRGRĞFLDQ\OXEVX¿WXXFKZ\WXU\V&]XMNLQLH

PRĪQDPRQWRZDüQDXFKZ\FLHMHĪHOLPDE\üZáąF]RQDRSFMDRGSRUQRĞFL

QD]ZLHU]ĊWD

3U]\PRFRZDüSRGVWDZĊREXGRZ\GRQDNáDGNLVDERWDĪRZHMU\V
=DPRFRZDüSá\WNĊHOHNWURQLNLXZ]JOĊGQLDMąFSU]\W\PZ\VRNRĞüQD

NWyUHMF]XMND]RVWDáD]DPRQWRZDQDU\V

=DPNQąüREXGRZĊF]XMNL

6NRQ¿JXURZDüF]XMNĊF]XáRĞüRSFMDRGSRUQRĞFLQD]ZLHU]ĊWDLWG

,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHNRQ¿JXURZDQLDF]XMNL]QDMGXMąVLĊZLQVWUXNFML

NRQWUROHUD$&8RUD]LQVWUXNFMDFKSURJUDPRZDQLDFHQWUDO]VHULL

INTEGRA i VERSA.

8UXFKRPLüWU\EWHVWRZ\LVSUDZG]LüF]\SRUXV]DQLHVLĊZREV]DU]H

QDG]RURZDQ\PSU]H]F]XMNĊVSRZRGXMH]DĞZLHFHQLHGLRG\

:\áąF]\üWU\EWHVWRZ\

DANE TECHNICZNE

3DVPRF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\

868,0 MHz ÷ 868,6 MHz

=DVLĊJNRPXQLNDFMLUDGLRZHM

ZWHUHQLHRWZDUW\P

do 500 m

Bateria

CR123A 3 V

Czas pracy na baterii

RNRáRODWD

:\NU\ZDOQDSUĊGNRĞüUXFKX

PV

6SHáQLDQHQRUP\

(1(1

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

6WRSLHĔ]DEH]SLHF]HQLD

ZJ(1

Grade 2

.ODVDĞURGRZLVNRZD

ZJ(1

II

Zakres temperatur pracy

-10 °C...+55 °C

0DNV\PDOQDZLOJRWQRĞü

93 ±3%

=DOHFDQDZ\VRNRĞüPRQWDĪX

P

:\PLDU\REXGRZ\

[[PP

Masa

108 g

ǰǿȀǮǻǼǰǹdzǻǻȍ

ȱɫɧɭɽɧɟɛɟɡɩɟɤɚɜɢɛɭɯɭɭɜɢɩɚɞɤɭɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɜɿɞɦɿɧɧɨʀ

ɜɿɞɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨʀɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦɛɚɬɚɪɟʀɚɛɨɭɜɢɩɚɞɤɭ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɛɚɬɚɪɟʀ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɿ ɡɚɦɿɧɢ ɛɚɬɚɪɟʀ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɛɭɬɢ

ɨɛɟɪɟɠɧɢɦȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɧɚɫɥɿɞɤɢ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɛɚɬɚɪɟʀ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿɛɚɬɚɪɟʀɧɟɦɨɠɧɚɜɢɤɢɞɚɬɢʀɯɫɥɿɞɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ

ɡɝɿɞɧɨ ɞɿɸɱɢɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɩɨ ɨɯɨɪɨɧɿ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ

ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɧɟɞɨɬɨɪɤɚɬɢɫɹɞɨɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬɭɳɨɛɧɟ

ɡɚɛɪɭɞɧɢɬɢɣɨɝɨ

ȼɿɞɤɪɢɣɬɟɤɨɪɩɭɫɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɦɚɥ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɛɚɬɚɪɟɸLɞɨɞɚɣɬɟɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɞɨɛɟɡɩɪɨɜɿɞɧɨʀɫɢɫɬɟɦɢ

ɞɢɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɤɨɧɬɪɨɥɟɪɚ$&8ɬɚɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ

ɩɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɸɉɉɄ,17(*5$:5/ɚɛɨɉɉɄɫɟɪɿʀ9(56$

ȼɢɛɟɪɿɬɶɦɿɫɰɟɧɚɹɤɨɦɭɛɭɞɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱLɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ

ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɩɪɢɥɚɞɧɚɰɶɨɦɭɦɿɫɰɿ

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɪɿɜɟɧɶɫɢɝɧɚɥɭɹɤɢɣɧɚɞɫɢɥɚɽɬɶɫɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɟɦɧɚ

ɤɨɧɬɪɨɥɟɪ$&8ɚɛɨɉɉɄ,17(*5$:5/ɍɪɚɡɿɩɨɬɪɟɛɢ

ɜɢɛɟɪɿɬɶɿɧɲɟɦɿɫɰɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ

Ⱦɟɦɨɧɬɭɣɬɟɩɥɚɬɭɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢɡɤɨɪɩɭɫɭɦɚɥ
Ɂɚɤɪɿɩɿɬɶɬɚɦɩɟɪɧɢɣɟɥɟɦɟɧɬɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɧɚɫɬɿɧɿɦɚɥɚɛɨ

ɧɚɤɪɨɧɲɬɟɣɧɿɹɤɢɣɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣɧɚɫɬɿɧɿɱɢɧɚɫɬɟɥɿɦɚɥ

əɤɳɨɜɜɿɦɤɧɟɧɚɨɩɰɿɹɿɝɧɨɪɭɜɚɧɧɹɬɜɚɪɢɧɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɧɟɦɨɠɧɚ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɧɚɤɪɨɧɲɬɟɣɧɿ

ɉɪɢɤɪɿɩɿɬɶɡɚɞɧɸɫɬɿɧɤɭɤɨɪɩɭɫɭɩɪɢɥɚɞɭɞɨɬɚɦɩɟɪɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɭ

ɦɚɥ

Ɂɚɤɪɿɩɿɬɶɩɥɚɬɭɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢɜɪɚɯɨɜɭɸɱɢɜɢɫɨɬɭɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɦɚɥ

Ɂɚɤɪɢɣɬɟɤɨɪɩɭɫɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶɨɩɰɿɹɿɝɧɨɪɭɜɚɧɧɹɬɜɚɪɢɧɿɬɞ

ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɳɨɞɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɤɨɧɬɪɨɥɟɪɚ$&8ɬɚɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɩɨɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɧɧɸ

ɉɉɄ,17(*5$L9(56$

Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɜɜɿɦɤɧɿɬɶɬɟɫɬɨɜɢɣɪɟɠɢɦɿɩɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɩɪɢɡɜɟɞɟɪɭɯ

ɜɡɨɧɿɹɤɚɨɯɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɞɨɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɭ

ȼɢɦɤɧɿɬɶɬɟɫɬɨɜɢɣɪɟɠɢɦ

ȀdzȃǻǥȅǻǥDzǮǻǥ

Ⱦɿɚɩɚɡɨɧɪɨɛɨɱɢɯɱɚɫɬɨɬ

ɆȽɰ·ɆȽɰ

Ɋɨɛɨɱɚɜɿɞɫɬɚɧɶɪɚɞɿɨɡɜ¶ɹɡɤɭ

ɧɚɜɿɞɤɪɢɬɿɣɬɟɪɢɬɨɪɿʀ

ɞɨɦ

Ȼɚɬɚɪɟɹ

&5$ȼ

Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶɪɨɛɨɬɢɛɚɬɚɪɟʀ

ɩɪɢɛɥɪɨɤɢ

ȼɢɤɪɢɜɚɥɶɧɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɪɭɯɭ

ɦɫ

ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

(1(1

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

Ɋɿɜɟɧɶɛɟɡɩɟɤɢɩɨ(1

Grade 2

Ʉɥɚɫɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɩɨ(1

II

Ⱦɿɚɩɚɡɨɧɪɨɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

-10 °C...+55 °C

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɜɨɥɨɝɿɫɬɶ

93 ±3%

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚɜɢɫɨɬɚɦɨɧɬɚɠɭ

ɦ

Ɋɨɡɦɿɪɢɤɨɪɩɭɫɭ

[[ɦɦ

Ɇɚɫɚ

ɝ

MONTAGGIO

3HULFRORGLHVSORVLRQHGHOODEDWWHULDVHVLXWLOL]]DXQDEDWWHULD

GLYHUVDGDTXHOODFRQVLJOLDWDGDOSURGXWWRUHRVLPDQHJJLDOD

EDWWHULDLQPRGRLPSURSULR
'XUDQWHODIDVHGLLQVWDOOD]LRQHHGLVRVWLWX]LRQHGHOODEDWWHULD

RFFRUUHSUHVWDUHXQDSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQH,OSURGXWWRUHQRQ

VLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUOHHYHQWXDOLFRQVHJXHQ]H

GHULYDQWLGDOODVFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHGHOODEDWWHULD
/HEDWWHULHHVDXULWHQRQSRVVRQRHVVHUHVPDOWLWHFRPHXQQRU-

PDOHUL¿XWRGRPHVWLFRPDRFFRUUHOLEHUDUVHQHFRQIRUPHPHQWH

DOOHYLJHQWLQRUPDWLYHUHODWLYHDOODGLIHVDDPELHQWDOH
,OSLURHOHPHQWRQRQGHYHHVVHUHWRFFDWRSHUHYLWDUHODVXD

FRQWDPLQD]LRQH

1. Aprire l’alloggiamento (dis. 3).
2. Inserire la batteria ed aggiungere il rilevatore al sistema ABAX (vedi

il manuale utente del ricevitore ACU-100, il manuale installatore della

centrale di allarme INTEGRA 128-WRL o il manuale installatore delle

centrali della serie VERSA).

3. Montare il rilevatore in modo provvisorio, nel luogo dove in seguito, verrà

HIIHWWXDWRLOPRQWDJJLRGH¿QLWLYR

&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOVHJQDOHHPHVVRGDOULOHYDWRUHQHOULFHYLWRUH

ACU-100, oppure nella centrale INTEGRA 128-WRL. Nel caso si rendesse

necessario, scegliere un’altra posizione di installazione, allo scopo di

assicurare una qualità di comunicazione adeguata.

(VWUDUUHODVFKHGDHOHWWURQLFDGLV
6. Fissare il contatto anti-manomissione direttamente alla parete (dis. 5)

RSSXUHDOVXSSRUWRGLVRVWHJQR¿VVDWRDOODSDUHWHRDOVRI¿WWRGLV

Se è stata attivata l’opzione di discriminazione dei piccoli animali,

l’apparecchiatura non dovrà essere installata sul supporto.

7. Fissare la base dell’alloggiamento dell’apparecchiatura, al contatto anti-

manomissione (dis. 7).

8. Reinserire la scheda elettronica, tenendo conto dell’altezza alla quale

l’apparecchiatura è stata installata (dis. 8).

9. Chiudere l’alloggiamento dell’apparecchiatura.
&RQ¿JXUDUHLOULOHYDWRUHVHQVLELOLWjO¶RS]LRQHGLGLVFULPLQD]LRQHDQLPDOL

etc.). L’informazione relativa alla programmazione del rilevatore si può

trovare nel manuale del ricevitore ACU-100 oppure sul manuale di

programmazione delle centrali di allarme INTEGRA oppure VERSA.

11. Abilitare la modalità di test e controllare, se dopo il movimento nell’area

protetta, si accende il LED.

12. Disabilitare la modalità di test.

SPECIFICHE TECNICHE

Frequenza portante

868,0 MHz ÷ 868,6 MHz

Portata della comunicazione radio

(in campo aperto)

¿QRDP

Batteria

CR123A 3 V

Tempo di vita della batteria

circa 3 anni

Velocità di movimento rilevabile

PV

Conformità ai requisiti

(1(1

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

Livello di sicurezza

secondo EN50131-2-2

Grade 2

Classe ambientale

secondo EN50130-5

II

Range della temperatura di lavoro

-10 °C...+55 °C

Umidità massima

93 ±3%

Altezza di montaggio consigliata

P

Dimensioni

[[PP

Peso

108 g

SATEL ITALIA srl

Via Ischia Prima, 280, 63066 Grottammare (AP), ITALIA

WHOLQIR#VDWHOLWDOLDLW

ZZZVDWHOLWDOLDLW

0217Éæ

-HVWYXMHQHEH]SHþHQVWYRH[SOy]LHEDWpULHYSUtSDGHSRXåLWLDLQHM

DNRYêUREFRPRGSRU~þDQHMEDWpULHDOHERYSUtSDGHQHVSUiYQHM

PDQLSXOiFLHVEDWpULRX
3RþDVPRQWiåHDYêPHQ\EDWpULHWUHED]DFKRYDĢ]YOiãWQX

RVWUDåLWRVĢ9êUREFDQHQHVLH]RGSRYHGQRVĢ]DãNRG\VS{VREHQp

QHVSUiYQRXPRQWiåRXEDWpULH
3RXåLWpEDWpULHMH]DNi]DQpY\KDG]RYDĢGRRGSDGX7UHEDLFK

YV~ODGHVSODWQêPLSUHGSLVPLRRFKUDQHåLYRWQpKRSURVWUHGLD

RGRY]GDĢQD]EHUQpPLHVWR
-H]DNi]DQpGRWêNDĢVDSLUHOHPHQWXDE\VDQH]QHþLVWLO

2WYRULĢNU\WREU
1DPRQWRYDĢEDWpULXDSULGDĢGHWHNWRUGRV\VWpPX$%$;SR]ULSUtUXþNX

NRQWUROpUD$&8LQãWDODþQ~SUtUXþNX]DEH]SHþRYDFHM~VWUHGQH

,17(*5$:5/DOHER~VWUHGQt]RVpULH9(56$

3URYL]yUQHXFK\WLĢGHWHNWRUQDPLHVWRMHKREXG~FHMPRQWiåH
6NRQWURORYDĢ~URYHĖVLJQiOXSULMtPDQpKRNRQWUROpURP$&8DOHER

~VWUHGĖRX,17(*5$:5/9SUtSDGHSRWUHE\Y\EUDĢLQpPLHVWR

PRQWiåHDE\EROD]DLVWHQi]RGSRYHGDM~FDDNRVĢNRPXQLNiFLH

9\EUDĢGRVNXVHOHNWURQLNRXREU
3ULSHYQLĢVDERWiåQXSRGORåNXQDVWHQXREUDOHERQDNRQ]ROX

SULSHYQHQ~QDVWHQHDOHERVWURSHREU'HWHNWRUQLHMHPRåQpPRQWRYDĢ

QDNRQ]ROXDNPiE\Ģ]DSQXWiPRåQRVĢRGROQRVWLQDSRK\E]YLHUDW

3ULSHYQLĢ]DGQ~þDVĢNU\WXQDVDERWiåQXSRGORåNXREU
3ULSHYQLĢGRVNXHOHNWURQLN\7UHEDSDPlWDĢQDQDVWDYHQLHYêãN\PRQWiåH

GHWHNWRUDSRPRFRXSR]LþQêFKU\VLHNREU

=DWYRULĢNU\WGHWHNWRUD
1DNRQ¿JXURYDĢGHWHNWRUFLWOLYRVĢPRåQRVĢRGROQRVWLQDSRK\E]YLHUDW

DSRG,QIRUPiFLHWêNDM~FHVDNRQ¿JXUiFLHGHWHNWRUDVDQDFKiG]DM~Y

SUtUXþNHNRQWUROpUD$&8DYSURJUDPRYDFtFKSUtUXþNiFK~VWUHGQt

zo série INTEGRA a VERSA.

6SXVWLĢWHVWRYDFtUHåLPDVNRQWURORYDĢþLSRK\ERYDQLHVDYSULHVWRUH

NRQWURORYDQRPGHWHNWRURPVS{VREt]DVYLHWHQLH/('N\

9\SQ~ĢWHVWRYDFtUHåLP

TECHNICKÉ INFORMÁCIE

3UDFRYQiIUHNYHQFLD

868,0 MHz ÷ 868,6 MHz

'RVDKUiGLRYHMNRPXQLNiFLH

(na otvorenom priestranstve)

do 500 m

Batéria

CR123A 3 V

ýDVþLQQRVWLEDWpULH

SULEOLåQHURN\

'HWHNRYDQiUêFKORVĢSRK\EX

PV

Splnené normy

(1(1

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

6WXSHĖ]DEH]SHþHQLDSRGĐD

EN50131-2-2

Grade 2

7ULHGDSURVWUHGLDSRGĐD(1

II

3UDFRYQiWHSORWD

-10 °C...+55 °C

0D[LPiOQDYOKNRVĢRY]GXãLD

93 ±3%

2GSRU~þDQiYêãNDPRQWiåH

P

Rozmery krytu

[[PP

+PRWQRVĢ

108 g

HDSecurity s.r.o.

Hviezdna 38, 821 06 Bratislava, SR

WHOID[

HPDLOLQIR#KGVHFXULW\VNZZZKGVHFXULW\VN

INSTALLATION

7KHUHLVDGDQJHURIEDWWHU\H[SORVLRQZKHQXVLQJDGLIIHUHQW

EDWWHU\WKDQUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUKDQGOLQJ

WKHEDWWHU\LPSURSHUO\
%HSDUWLFXODUO\FDUHIXOGXULQJLQVWDOODWLRQDQGUHSODFHPHQWRIWKH

EDWWHU\7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUWKHFRQVHTXHQFHVRI

LQFRUUHFWLQVWDOODWLRQRIWKHEDWWHU\
7KHXVHGEDWWHULHVPXVWQRWEHGLVFDUGHGEXWVKRXOGEHGLVSR-

VHGRILQDFFRUGDQFHZLWKWKHH[LVWLQJUXOHVIRUHQYLURQPHQW

SURWHFWLRQ
'RQRWWRXFKWKHS\URHOHFWULFVHQVRUVRDVQRWWRVRLOLW

1. Remove the front cover (Fig. 3).
2. Install the battery and add the detector to the ABAX system (see the

ACU-100 controller manual, INTEGRA 128-WRL or VERSA control panel

installer manual).

3. Fasten the detector temporarily at the place of its future installation.
&KHFNWKHOHYHORIVLJQDOUHFHLYHGIURPWKHGHWHFWRUE\WKH$&8

controller or by the INTEGRA 128-WRL control panel. If necessary,

select another place for installation, to ensure adequate communication

quality.

5HPRYHWKHHOHFWURQLFVERDUG)LJ
6HFXUHWKHEDFNWDPSHUXQLWGLUHFWO\WRWKHZDOO)LJRUWRWKHEUDFNHW

VFUHZHGGRZQWRWKHZDOORUFHLOLQJ)LJ7KHGHWHFWRUPXVWQRWEH

installed on the bracket, if the pet immunity option is to be enabled.

7. Fasten the enclosure base to the back tamper unit (Fig. 7).
8. Fasten the electronics board, taking into consideration the height

of detector installation (Fig. 8).

9. Replace the cover.

&RQ¿JXUHWKHGHWHFWRUVHQVLWLYLW\SHWLPPXQLW\IHDWXUHHWF)RU

LQIRUPDWLRQRQWKHGHWHFWRUFRQ¿JXUDWLRQSOHDVHUHIHUWRWKH$&8

controller manual or the INTEGRA or VERSA control panel programming

manual.

6WDUWWKHWHVWPRGHDQGFKHFNWKDWPRYHPHQWZLWKLQWKHFRYHUDJHDUHD

ZLOOPDNHWKH/('LQGLFDWRUFRPHRQ

12. Finish the test mode.

SPECIFICATIONS

2SHUDWLQJIUHTXHQF\EDQG

868.0 MHz ÷ 868.6 MHz

Radio communication range

(in open area)

up to 500 m

Battery

CR123A 3 V

Battery life expectancy

approx. 3 years

Detectable speed

PV

6WDQGDUGVFRPSOLHGZLWK

(1(1

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

Security grade according to EN50131-2-2

Grade 2

Environmental class according

to EN50130-5

II

2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJH

-10 °C...+55 °C

Maximum humidity

93 ±3%

Recommended installation height

P

Enclosure dimensions

[[PP

Weight

108 g

INSTALLATION

,O\DXQULVTXHG¶H[SORVLRQGHODSLOHGDQVOHFDVG¶XWLOLVDWLRQ

XQHSLOHGLIIpUHQWHGHFHOOHUHFRPPDQGpHRXGHPDQLSXODWLRQ

LQFRUUHFWH
3URFpGHUjO¶LQVWDOODWLRQHWDXUHPSODFHPHQWGHODSLOHDYHF

WRXWHVOHVSUpFDXWLRQVQpFHVVDLUHV/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWH

UHVSRQVDELOLWpSRXUOHVFRQVpTXHQFHVUpVXOWDQWGHO¶LQVWDOODWLRQ

LQFRUUHFWHGHODSLOH
,OHVWLQWHUGLWGHMHWHUOHVSLOHVXVpHV/H&OLHQWHVWWHQXGH

V¶HQGpEDUUDVVHUFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVUHODWLYHVjOD

SURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWHQYLJXHXU
1HWRXFKH]SDVOHS\URpOpPHQWSRXUQHSDVOHVDOLU

2XYULUOHERvWLHU¿J
2. Installer la pile et ajouter le détecteur dans le système ABAX (voir :

PRGHG¶HPSORLGXFRQWU{OHXU$&8PDQXHOLQVWDOODWHXUGHODFHQWUDOH

d’alarme INTEGRA 128-WRL ou centrales de la série VERSA).

3. Fixer temporairement le détecteur à l’emplacement de son montage

futur.

9pUL¿HUOHQLYHDXGXVLJQDOUHoXGXGpWHFWHXUSDUOHFRQWU{OHXU$&8

ou la centrale INTEGRA 128-WRL. Si nécessaire, il faut sélectionner un

autre emplacement de montage pour garantir une meilleure portée de la

communication.

6RUWLUODFDUWHpOHFWURQLTXH¿J
)L[HUGLUHFWHPHQWOHVXSSRUWDQWLVDERWDJHDXPXU¿JRXDXVXSSRUW

¿[pDXPXURXDXSODIRQG¿J/HGpWHFWHXUQHGRLWSDVrWUHLQVWDOOpDX

support si l’option d’immunité au mouvement des animaux est activée.

)L[HUO¶HPEDVHGXERvWLHUDXVXSSRUWDQWLVDERWDJH¿J
8. Fixer la carte électronique tout en tenant compte de la hauteur d’installation

GXGpWHFWHXU¿J

9. Fermer le boitier du détecteur.
&RQ¿JXUHUOHGpWHFWHXUVHQVLELOLWpIRQFWLRQG¶LPPXQLWpDXPRXYHPHQWGHV

DQLPDX[HWF3RXUGHVLQIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHVVXUODFRQ¿JXUDWLRQ

GXGpWHFWHXUYHXLOOH]FRQVXOWHUOHPRGHG¶HPSORLGXFRQWU{OHXU$&8

et manuel installateur de la centrale d’alarme de la série INTEGRA et

VERSA.

$FWLYHUOHPRGHWHVWHWYpUL¿HUTXHOHGpSODFHPHQWGDQVO¶HVSDFHVXUYHLOOp

fera activer allumer le voyant.

12. Désactiver le mode test.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Bande de fréquence de fonction-

nement

868,0 MHz ÷ 868,6 MHz

Portée de communication radio

(en espace ouvert)

jusqu'à 500 m

Pile

CR123A 3 V

Durée de vie de la pile

env. 3 ans

Vitesse détectable du mouvement

PV

Normes respectées

(1(1

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

Catégorie de protection

selon EN50131-2-2

Grade 2

Classe environnementale

selon EN50130-5

II

Températures de fonctionnement

-10 °C...+55 °C

Humidité maximale

93 ±3%

Hauteur de montage recommandée

P

Dimensions du boitier

[[PP

Poids

108 g

INSTALACIÓN

([LVWHHOULHVJRGHH[SORVLyQGHODSLODFXDQGRVHXWLOLFHXQD

EDWHUtDGLIHUHQWHDODUHFRPHQGDGDSRUHOIDEULFDQWHRELHQ

FXDQGRVHPDQHMDODSLODGHIRUPDLQFRUUHFWD
7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRGXUDQWHODLQVWDODFLyQ\HOUHHPSOD]RGH

ODSLOD(OIDEULFDQWHQRDVXPHODUHVSRQVDELOLGDGGHODVFRQVH-

FXHQFLDVGHELGDVDODLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDGHODSLOD
/DVEDWHUtDVJDVWDGDVQRGHEHQGHVHFKDUVHHVQHFHVDULRHOLPL-

QDUODVFRQIRUPHFRQODOHJLVODFLyQPHGLRDPELHQWDOYLJHQWH
$VHJ~UHVHGHQRWRFDUHOSLURVHQVRUSDUDQRHQVXFLDUOR

$EULUODFDMD¿J
,QVHUWDUODSLOD\DxDGLUHOGHWHFWRUDOVLVWHPD$%$;YHUPDQXDOGH

LQVWUXFFLRQHVGHOFRQWURODGRU$&8PDQXDOGHLQVWDODFLyQGH

las centrales de alarma INTEGRA 128-WRL o centrales de la serie

VERSA).

)LMDUWHPSRUDOPHQWHHOGHWHFWRUHQHOOXJDUGHVXLQVWDODFLyQIXWXUD
&RPSUREDUHOQLYHOGHVHxDOUHFLELGDGHVGHHOGHWHFWRUSRUHOFRQWURODGRU

ACU-100 o bien la central INTEGRA 128-WRL. Si necesario, seleccionar
RWUROXJDUGHLQVWDODFLyQSDUDJDUDQWL]DUODFRPXQLFDFLyQGHXQDFDOLGDG

adecuada.

5HWLUDUODSODFDHOHFWUyQLFD¿J
)LMDUHOVRSRUWHDQWLVDERWDMHGLUHFWDPHQWHHQODSDUHG¿JRELHQHQ

HOVRSRUWHDWRUQLOODGRDODSDUHGRELHQDOWHFKR¿J6LODRSFLyQGH

LQPXQLGDGDORVDQLPDOHVGRPpVWLFRVHVWiDFWLYDGDHOGHWHFWRUQRSXHGH

ser instalado sobre el soporte.

)LMDUODEDVHGHODFDMDDOVRSRUWHDQWLVDERWDMH¿J
7RPDQGRHQFRQVLGHUDFLyQODDOWXUDHQODTXHHOGHWHFWRUKDVLGRLQVWDODGR

¿MDUODSODFDHOHFWUyQLFD¿J

9. Cerrar la caja del detector.
&RQ¿JXUDUHOGHWHFWRUVHQVLELOLGDGIXQFLyQGHLQPXQLGDGDORVDQLPDOHV

HWF3DUDODLQIRUPDFLyQUHIHULGDDODFRQ¿JXUDFLyQGHOGHWHFWRUFRQVXOWH

HOPDQXDOGHOFRQWURODGRU$&8\PDQXDOGHSURJUDPDFLyQGHODV

centrales de la serie INTEGRA y VERSA.

$FWLYDUHOPRGRWHVW\FRPSUREDUVLDOJ~QPRYLPLHQWRHQHOREMHWR

VXSHUYLVDGRRFDVLRQDUiHOHQFHQGLGRGHOGLRGR

12. Desactivar el modo test.

DATOS TÉCNICOS

Banda de frecuencia operativa

868,0 MHz ÷ 868,6 MHz

$OFDQFHGHFRPXQLFDFLyQGHUDGLR

(en espacio abierto)

hasta 500 m

Pila

CR123A 3 V

'XUDFLyQGHYLGDGHSLOD

DOUHGHGRUDxRV

Velocidad de movimiento detectable

PV

Normas cumplidas

(1(1

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

*UDGRGHSURWHFFLyQ

VHJ~Q(1

Grade 2

&ODVHDPELHQWDOVHJ~Q(1

II

Temperatura operacional

-10 °C...+55 °C

+XPHGDGPi[LPD

93 ±3%

$OWXUDGHLQVWDODFLyQUHFRPHQGDGD

P

Dimensiones de la caja

[[PP

Peso

108 g

ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩ

ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȑțȡȘȟȘȢIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ

įȚĮijȠȡİIJȚțȒȝʌĮIJĮȡȓĮĮʌȩĮȣIJȒȞʌȠȣıȣȞȚıIJȐȠțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ

ȒĮʌȩȜĮȞșĮıȝȑȞȠȤİȚȡȚıȝȩIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȃĮİȓıIJİȚįȚĮȓIJİȡĮʌȡȠıİȤIJȚțȠȓțĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

ȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢȅțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢįİȞİȓȞĮȚ

ȣʌİȪșȣȞȠȢȖȚĮIJȚȢıȣȞȑʌİȚİȢȜĮȞșĮıȝȑȞȘȢIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢIJȘȢ

ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȅȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚ

ĮȜȜȐȞĮįȚĮIJȓșİȞIJĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȣʌȐȡȤȠȞIJİȢȞȩȝȠȣȢȖȚĮIJȘȞ

ʌȡȠıIJĮıȓĮIJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJĮȚ IJȠ ʌȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ IJȠ

ȜİȡȫıİIJİ

ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȝʌȡȠıIJȚȞȩțȐȜȣȝȝĮȈȤİį
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮțĮȚʌȡȠıșȑıIJİIJȠȞĮȞȚȤȞİȣIJȒıIJȠıȪıIJȘȝĮ

$%$;įİȓIJİIJȘȢȠįȘȖȓİȢIJȠȣİȜİȖțIJȒ$&8IJȚȢȠįȘȖȓİȢİȖțĮIJĮıIJȐIJȘ

IJȠȣʌȓȞĮțĮ,17(*5$:5/Ȓ9(56$

ȈIJİȡİȫıIJİIJȠȞĮȞȚȤȞİȣIJȒʌȡȠıȦȡȚȞȐıIJȠıȘȝİȓȠIJȘȢȝİȜȜȠȞIJȚțȒȢșȑıȘȢ

İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

ǼȜȑȖȟIJİIJȠİʌȓʌİįȠıȒȝĮIJȠȢʌȠȣȜĮȝȕȐȞİȚȠĮȞȚȤȞİȣIJȒȢȝȑıȠIJȠȣİȜİȖțIJȒ

$&8ȒIJȠȣʌȓȞĮțĮ,17(*5$:5/ǹȞİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠİʌȚȜȑȟIJİ

ȐȜȜȠıȘȝİȓȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢȖȚĮȞĮİȟĮıijĮȜȓıİIJİİʌĮȡțȒʌȠȚȩIJȘIJĮ

İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ

ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮȈȤİį
ǹıijĮȜȓıIJİIJȘȞʌȓıȦȝȠȞȐįĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢIJȐȝʌİȡĮʌİȣșİȓĮȢıIJȠIJȠȓȤȠ

ȈȤİįȒıIJȘȞȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢȈȤİįǾȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢįİȞʌȡȑʌİȚ

ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮȞİʌȚȜİȖİȓȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȖȞȩȘıȘȢțĮIJȠȚțȓįȚȠȣ

ȈIJİȡİȫıIJİIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒıIJȘȞʌȓıȦȝȠȞȐįĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢ

ȈȤİį

ȈIJİȡİȫıIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢȣʌȩȥȘIJȠȪȥȠȢ

IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒȈȤİį

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮ

ȇȣșȝȓıIJİIJȠȞĮȞȚȤȞİȣIJȒİȣĮȚıșȘıȓĮĮȖȞȩȘıȘțĮIJȠȚțȓįȚȠȣțȜʌīȚĮ

ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞȡȪșȝȚıȘIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȚȢ

ȠįȘȖȓİȢIJȠȣİȜİȖțIJȒ$&8ȒıIJȚȢȠįȘȖȓİȢİȖțĮIJĮıIJȐIJȘIJȠȣʌȓȞĮțĮ

,17(*5$:5/Ȓ9(56$ĮȞȐȜȠȖĮ

ȄİțȚȞȒıIJİIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȜȑȖȤȠȣțĮȚİȜȑȖȟIJİȩIJȚțȓȞȘıȘıIJȘʌİȡȚȠȤȒ

țȐȜȣȥȘȢșĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩ/('

ȉİȡȝĮIJȓıIJİIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȜȑȖȤȠȣ

ƲƳƱƦƫƣƥƳƣƷƧƴ

ȈȣȤȞȩIJȘIJĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

868.0 MHz ÷ 868.6 MHz

ǹıȪȡȝĮIJȘİȝȕȑȜİȚĮİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ

ıİĮȞȠȚȤIJȩȤȫȡȠ

ȝȑȤȡȚP

ȉȪʌȠȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

CR123A 3 V

ȆȡȠıįȩțȚȝȠįȚȐȡțİȚĮȢȗȦȒȢ

ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

ʌİȡȓʌȠȣȤȡȩȞȚĮ

ǹȞȚȤȞİȪıȚȝȘIJĮȤȪIJȘIJĮ

PV

ȆȡȩIJȣʌȐıȣȝȝȠȡijȦȝȑȞĮȝİ

(1(1

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩĮıijĮȜİȓĮȢıȪȝijȦȞĮ

ȝİ(1

Grade 2

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒțĮIJȘȖȠȡȓĮıȪȝijȦȞĮ

ȝİ(1

II

ǵȡȚȠșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

-10 °C...+55 °C

ȂȑȖȚıIJȘȣȖȡĮıȓĮ

93 ±3%

ȈȣȞȚıIJȫȝİȞȠȪȥȠȢIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ

P

ǻȚĮıIJȐıİȚȢ

[[PP

ǺȐȡȠȢ

108 g

MONTAGE

%HLGHU$QZHQGXQJHLQHUDQGHUHQ%DWWHULHDOVGLHHPSIRKOHQH

E]ZEHLPIDOVFKHQ8PJDQJPLWGHU%DWWHULHEHVWHKWHLQH

([SORVLRQVJHIDKU
%HLP%DWWHULHZHFKVHOEHVRQGHUVVRUJIlOWLJYRUJHKHQ'HU

+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIUGLH.RQVHTXHQ]HQ

HLQHVIDOVFKHQ%DWWHULHZHFKVHOV
9HUEUDXFKWH%DWWHULHQGUIHQQLFKWZHJJHZRUIHQZHUGHQVRQ-

GHUQVLQGHQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ8PZHOWVFKXW]ULFKWOLQLHQ

]XHQWVRUJHQ
%HUKUHQ6LHGDV3\URHOHPHQWQLFKWXPHVQLFKW]XYHUVFK-

PXW]HQ

gIIQHQ6LHGDV*HKlXVH$EE
2. Montieren Sie die Batterie und registrieren Sie den Melder im ABAX

6\VWHPVLHKH$QOHLWXQJIU$&8)XQNEDVLVPRGXO(UULFKWHUDQOHLWXQJ

IU,17(*5$:5/=HQWUDOHRGHUIU=HQWUDOHQGHU6HULH9(56$

0RQWLHUHQ6LHGHQ0HOGHU]XHUVWYRUOlX¿JDP0RQWDJHRUW
3UIHQ6LHGHQ3HJHOGHVYRP0HOGHUDQGDV$&80RGXORGHUDQGLH

,17(*5$:5/=HQWUDOHJHVHQGHWHQ6LJQDOV)DOOVHUIRUGHUOLFKlQGHUQ

6LHGHQ0RQWDJHRUWXPHQWVSUHFKHQGH4XDOLWlWGHU.RPPXQLNDWLRQ]X

erreichen.

1HKPHQ6LHGLH(OHNWURQLNSODWLQHKHUDXV$EE
6. Befestigen Sie den Sabotagedeckel direkt an die Wand (Abb. 5) oder an

GHQ%HIHVWLJXQJVIX‰GHUDQGLH:DQGRGHUDQGLH'HFNHEHIHVWLJWZLUG

$EE'HU0HOGHUGDUIQLFKWDP%HIHVWLJXQJVIX‰PRQWLHUWZHUGHQ

ZHQQGLH2SWLRQGHU,PPXQLWlWJHJHQEHU7LHUHHLQJHVFKDOWHWZHUGHQ

soll.

%HIHVWLJHQ6LHGLHKLQWHUH*HKlXVHZDQGDQGHQ6DERWDJHGHFNHO

(Abb. 7).

0RQWLHUHQ6LHGLH(OHNWURQLNSODWLQHEHUFNVLFKWLJHQ6LHGDEHLGLH

Montagehöhe des Melders (Abb. 8).

6FKOLH‰HQ6LHGDV*HKlXVHGHV0HOGHUV

.RQ¿JXULHUHQ6LHGHQ0HOGHU(PS¿QGOLFKNHLW)XQNWLRQGHU,PPXQLWlW

JHJHQ 7LHUH XVZ ,QIRUPDWLRQHQ ]XU .RQ¿JXUDWLRQ GHV 0HOGHUV

¿QGHQ6LHLQGHU$QOHLWXQJIU$&8)XQNEDVLVPRGXOVRZLHLQ

GHQ3URJUDPPLHUDQOHLWXQJHQIU=HQWUDOHQGHU6HULH,17(*5$XQG

VERSA.

$NWLYLHUHQ6LHGHQ*HKWHVWPRGXVXQGSUIHQ6LHREGLH%HZHJXQJLQ

GHPGXUFKGHQ0HOGHUEHUZDFKWHQ%HUHLFKGDV$XÀHXFKWHQGHU/('

YHUXUVDFKHQZLUG

12. Schalten Sie den Gehtestmodus aus.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsfrequenzband

868,0 MHz ÷ 868,6 MHz

5HLFKZHLWHGHU)XQNNRPPXQLNDWLRQ

LPIUHLHQ*HOlQGH

bis 500 m

Batterie

CR123A 3 V

Batterielebensdauer

ca 3 Jahre

Erfassbare
%HZHJXQJVJHVFKZLQGLJNHLW

PV

(UIOOWH1RUPHQ

(1(1

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

Sicherheitsklasse gem. EN50131-2-2

Grade 2

8PZHOWNODVVHJHP(1

II

Betriebstemperaturbereich

-10 °C...+55 °C

Max. Feuchtigkeit

93 ±3%

Empfohlene Montagehöhe

P

$EPHVVXQJHQGHV*HKlXVHV

[[PP

*HZLFKW

108 g

INSTALLATIE

(UEHVWDDWHHQJHYDDUYRRUH[SORVLHYDQGHEDWWHULMLQGLHQGH

EDWWHULMDQGHUVJHEUXLNWRIEHKDQGHOGZRUGWGDQDDQEHYROHQ

GRRUGHIDEULNDQW
:HHVYRRU]LFKWLJELMGHLQVWDOODWLHHQKHWYHUYDQJHQYDQGH

EDWWHULM'HIDEULNDQWLVQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUGHFRQVHTXHQWLHV

YDQKHWQLHWMXLVWLQVWDOOHUHQYDQGHEDWWHULM
'HJHEUXLNWHEDWWHULMHQPRJHQQRRLWZRUGHQRSJHODGHQPDDU

GLHQHQWHZRUGHQLQJHOHYHUGELMGHGDDUYRRUEHVWHPGHLQOHYHU

SXQWHQYRRUEHVFKHUPLQJYDQRQVPLOLHX
5DDNQRRLWGHS\URHOHNWULVFKHVHQVRUDDQ]RGDWGH]HQLHW

EHVFKDGLJG

2SHQGHEHKXL]LQJ)LJ
2. Plaats de batterij en voeg de detector toe aan het ABAX systeem (zie

de ACU-100 handleiding, INTEGRA 128-WRL of VERSA alarmsysteem

installatiehandleiding).

6HOHFWHHUGHSODDWVZDDUGHGHWHFWRUJHwQVWDOOHHUGPRHWZRUGHQHQ

bevestig deze daar tijdelijk.

&RQWUROHHUKHWVLJQDDOQLYHDXWXVVHQGHGHWHFWRUHQGH$&8RIGRRU

het INTEGRA 128-WRL alarmsysteem. Indien nodig selecteer een andere

plaats voor installatie voor adequate communicatie.

9HUZLMGHUGHHOHNWURQLVFKHSULQW)LJ
6. Bevestig de achterkant sabotage unit direct op de muur (Fig. 5) of op

GHPXXUEHXJHOZHONHRRNJHVFKLNWLVYRRUSODIRQGPRQWDJH)LJ

Indien de pet immuniteit optie ingeschakeld is kan de detector niet op
GHPXXUEHXJHOJHPRQWHHUGZRUGHQ

7. Maak de basis van de behuizing vast op de achterkant sabotage unit

(Fig. 7).

8. Plaats de elektronische print met in achtneming van de detector

installatiehoogte (Fig. 8).

9. Sluit de behuizing.

&RQ¿JXUHHUGHGHWHFWRUJHYRHOLJKHLGSHWLPPXQLWHLWIXQFWLHHWF

9RRULQIRUPDWLHRYHUGHGHWHFWRUFRQ¿JXUDWLHYHUZLM]HQZLMXQDDUGH

ACU-100 controller handleiding of de INTEGRA of VERSA alarmsystemen

programmeerhandleiding.

6WDUWGHWHVWPRGHHQFRQWUROHHUGDWEHZHJLQJELQQHQKHWGHWHFWLHEHUHLN

de LED doet aangaan.

12. Beëindig de test mode.

SPECIFICATIES

Werking frequentieband

868.0 MHz ÷ 868.6 MHz

Radio communicatie bereik

(in open veld)

tot 500 m

Batterij

CR123A 3 V

9HUZDFKWEDWWHULMOHYHQVGXXU

2QJHYHHUMDDU

Detectiesnelheid

PV

2YHUHHQNRPHQGPHW

(1(1

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

Beveiligingsklasse conform

de EN50131-2-2

Grade 2

Milieuklasse conform de EN50130-5

II

Werking temperatuur bereik

-10 °C...+55 °C

Maximale luchtvochtigheid

93 ±3%

Aanbevolen installatiehoogte

P

Behuizing afmetingen

[[PP

*HZLFKW

108 g

0217Éæ

3ĜLSRXåLWtMLQpQHåYêUREFHPGRSRUXþHQpEDWHULHDMHMtQH-

VSUiYQRXPDQLSXODFtKUR]tYêEXFK
%XćWH]YOiãWČRSDWUQtSĜLYNOiGiQtDYêPČQČEDWHULH9êUREFH

QHQHVHåiGQRX]RGSRYČGQRVW]DãNRG\Y]QLNOpQHVSUiYQêP

YORåHQtPEDWHULH
3RXåLWpEDWHULHVHQHVPtY\KD]RYDWPXVHMtEêW]OLNYLGRYiQ\

SRGOHVWiYDMtFtFKSUDYLGHORRFKUDQČSURVWĜHGt
1HGRWêNHMWHVHS\URHOHNWULFNpKRVHQ]RUXDE\VWHMHMQH]QH-

þLVWLOL

2WHYĜHWHNU\W2EU
9ORåWHEDWHULLDSĜLKODVWHGHWHNWRUGREH]GUiWRYpKRV\VWpPXYL]LQVWDODþQt

PDQXiON]iNODGQRYpVWDQLFL$&8]DEH]SHþRYDFtFK~VWĜHGHQ

INTEGRA 128-WRL nebo VERSA).

9\EHUWHXPtVWČQtNGHFKFHWHGHWHNWRUQDPRQWRYDWDSURYL]RUQČMHM

SĜLSHYQČWH

=NRQWUROXMWHLQWHQ]LWXSĜLMtPDQpKRVLJQiOXRGGHWHNWRUX]iNODGQRYRX

VWDQLFt$&8QHER]DEH]SHþRYDFt~VWĜHGQRX,17(*5$:5/

9SĜtSDGČQHGRVWDWHþQpVtO\VLJQiOX]YROWHMLQpPtVWRSURPRQWiåSUR

GRVDåHQtRSWLPiOQt~URYQČVLJQiOX

9\MPČWHGHVNXVHOHNWURQLNRX2EU
3ĜLSHYQČWHWDPSHURYRXþiVW]DGQtKRNU\WXSĜtPRNHVWČQČREUQHER

MHMSRPRFtGUåiNXSĜLSHYQČWHQDVWČQXþLVWURSREU'HWHNWRUQHVPt

EêWSĜLSHYQČQSRPRFtGUåiNXSRNXGEXGHSRYROHQDYROEDLPXQLW\YĤþL

GRPiFtP]YtĜDWĤP

3ĜLSHYQČWH]DGQtþiVWNU\WXNWDPSHURYpþiVWLREU
8SHYQČWH]SČWGHVNXVHOHNWURQLNRXVRKOHGHPQDPRQWiåQtYêãNX

detektoru (obr. 8).

8]DYĜHWHNU\W

1DVWDYWHGHWHNWRUFLWOLYRVWLPXQLWDYĤþLGRPiFtP]YtĜDWĤPDWG3UR

GHWDLOQtLQIRUPDFHRQDVWDYHQtVHSRGtYHMWHGRPDQXiOXN]iNODGQRYp

VWDQLFL$&8QHERGRSURJUDPRYDFtFKPDQXiOĤN~VWĜHGQiP,17(*5$

nebo VERSA.

6SXVĢWHY]GiOHQČWHVWRYDFtUHåLPDY\]NRXãHMWHUHDNFLGHWHNWRUXQDSRK\E

YFKUiQČQpPSURVWRUXGRMGHNUR]VYtFHQtþHUYHQp/('NRQWURON\

8NRQþHWHWHVWRYDFtUHåLP

SPECIFIKACE

3iVPRSUDFRYQtIUHNYHQFH

868,0 MHz ÷ 868,6 MHz

'RVDKEH]GUiWRYpKRVLJQiOX

YRWHYĜHQpPSURVWRUX

DåP

Baterie

CR123A 3 V

äLYRWQRVWEDWHULHGHWHNWRUX

SĜLEOLåQČURN\

'HWHNRYDWHOQiU\FKORVWSRK\EX

«PV

9\KRYXMHQRUPiP

(1(1

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

6WXSHĖ]DEH]SHþHQtGOH(1

6WXSHĖ

7ĜtGDSURVWĜHGtGOH(1

II

5R]VDKSUDFRYQtFKWHSORW

-10 °C... +55 °C

0D[LPiOQtUHODWLYQtYOKNRVW

93 ±3%

'RSRUXþHQiPRQWiåQtYêãND

P

5R]PČU\NU\WX

[[PP

Hmotnost

108 g

0RGĜDQVNi3UDKDý5

7HO)D[

HPDLOHXURDODUP#HXURDODUPF]

WHFKQLFNiSRPRFH]V#HXURDODUPF]

ZZZZZZHXURDODUPF]

FELSZERELÉS

/HJ\HQNO|Q|VHQyYDWRVDWHOHSFVHUpMHNRU$PHQQ\LEHQKHO\-

WHOHQOYpJ]LHODWHOHSFVHUpMHUREEDQiVYHV]pO\KH]YH]HWKHW

$J\iUWyQHPYiOODOIHOHOĘVpJHWDKHO\WHOHQOHOYpJ]HWWWHOHSFVHUH

N|YHWNH]PpQ\ppUW
$KDV]QiOWWHOHSHWWLORVW|OWHQLHOKHO\H]pVpUĘODOpWH]ĘN|UQ\H]HW-

YpGHOPLV]DEiO\RNQDNPHJIHOHOĘHQNHOOLQWp]NHGQL
1HpULQWVHPHJDS\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘWpVQHV]HQQ\H]]H

be azt.

7iYROtWVDHODKi]HOHMpWiEUD
+HO\H]]HEHDWHOHSHWD]pU]pNHOĘEHpVDGMDD]WD]$%$;UHQGV]HUKH]

OiVG$&8YH]pUOĘNp]LN|Q\YH,17(*5$:5/YDJ\9(56$

YH]pUOĘSDQHOHNWHOHStWĘLNp]LN|Q\YHL

5|J]tWVHLGHLJOHQHVHQD]pU]pNHOĘWDM|YĘEHQLIHOV]HUHOpVLKHO\pQ
(OOHQĘUL]]HD]$&8YH]pUOĘYDJ\D],17(*5$:5/YH]pUOĘSDQHO

iOWDOD]pU]pNHOĘUĘOYHWWMHOV]LQWMpW$PHQQ\LEHQV]NVpJHVYiODVV]RQ

HJ\PiVLNIHOV]HUHOpVLKHO\HWDPHJIHOHOĘPLQĘVpJĦNRPPXQLNiFLy

EL]WRVtWiViKR]

7iYROtWVDHOD]iUDPN|ULODSRWiEUD
5|J]tWVHDKiWVyV]DERWi]VHJ\VpJHWN|]YHWOHQODIDOUDiEUDYDJ\

DIDOUDYDJ\DPHQQ\H]HWUHU|J]tWHWWWDUWyKR]iEUD$PHQQ\LEHQD]

pU]pNHOĘNLViOODWYpGHOPLRSFLyMDDNWLYiOiVUDNHUODNNRUD]pU]pNHOĘWWLORV

DWDUWyUDV]HUHOQL

5|J]tWVHDKi]KiWROGDOiWDKiWVyV]DERWi]VHJ\VpJKH]iEUD
5|J]tWVHD]iUDPN|ULODSRWD]pU]pNHOĘV]HUHOpVLPDJDVViJiQDN

¿J\HOHPEHYpWHOpYHOiEUD

+HO\H]]HYLVV]DDKi]HOHMpW

ÈOOtWVDEHD]pU]pNHOĘWpU]pNHQ\VpJNLViOODWYpGHOHPVWED]pU]pNHOĘ

EHiOOtWiViQDNLQIRUPiFLyLPHJWDOiOKDWyDND]$&8YH]pUOĘD]

,17(*5$ :5/ YDJ\ D 9(56$ YH]pUOĘSDQHOHN SURJUDPR]yL

kézikönyvében.

,QGtWVDHODWHV]WPyGRWpVHOOHQĘUL]]HOHKRJ\D]pU]pNHOpVLWHUOHWHQ

W|UWpQĘPR]JiVKDWiViUDDMHO]Ę/('EHNDSFVROH

)HMH]]HEHDWHV]WPyGRW

0ī6=$.,$'$72.

0ĦN|GpVLIUHNYHQFLDWDUWRPiQ\

868,0 MHz ÷ 868,6 MHz

5iGLyNRPPXQLNiFLyVWiYROViJ

Q\tOWWHUOHWHQ

max. 500 m

Telep

CR123A 3 V

7HOHSYiUKDWypOHWWDUWDPD

kb. 3 év

eU]pNHOKHWĘVHEHVVpJ

PV

0HJIHOHODN|YHWNH]ĘV]DEYiQ\RNQDN

(1(1

EN50131-1,EN50131-2-2,

EN50131-5-3

%L]WRQViJLIRNR]DW

D](1QHNPHJIHOHOĘHQ

Grade 2

.|UQ\H]HWLRV]WiO\

D](1QHNPHJIHOHOĘHQ

II

0ĦN|GpVLKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\

-10 °C...+55 °C

0D[SiUDWDUWDORP

93 ±3%

$MiQORWWV]HUHOpVLPDJDVViJ

P

+i]PpUHWHL

[[PP

Tömeg

108 g

ǺǼǻȀǮǴ

ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɡɪɵɜɚɜɫɥɭɱɚɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɞɪɭɝɨɣ

ɛɚɬɚɪɟɢɱɟɦɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɢɥɢɜɫɥɭɱɚɟ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɛɚɬɚɪɟɢ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɡɚɦɟɧɟɛɚɬɚɪɟɢɫɥɟɞɭɟɬɫɨɛɥɸɞɚɬɶɨɫɨɛɭɸ

ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚ

ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɛɚɬɚɪɟɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɧɟɥɶɡɹɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɂɯɫɥɟɞɭɟɬ

ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɨɝɥɚɫɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɩɪɚɜɢɥɚɦɩɨɨɯɪɚɧɟ

ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
ɑɬɨɛɵɧɟɡɚɝɪɹɡɧɢɬɶɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬɧɟɥɶɡɹɤɧɟɦɭɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ

Ɉɬɤɪɨɣɬɟɤɨɪɩɭɫɪɢɫ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɛɚɬɚɪɟɸɢɞɨɛɚɜɶɬɟɢɡɜɟɳɚɬɟɥɶɤɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɢɫɬɟɦɟ

$%$;ɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ$&8ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɟɉɄɉ,17(*5$:5/ɢɥɢɉɄɉɫɟɪɢɢ9(56$

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɢɡɜɟɳɚɬɟɥɶɧɚɜɵɛɪɚɧɧɨɦɦɟɫɬɟ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɭɪɨɜɟɧɶɫɢɝɧɚɥɚɤɨɬɨɪɵɣɩɨɫɵɥɚɟɬɫɹɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɦɧɚ

ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪ$&8ɢɥɢɉɄɉ,17(*5$:5/ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ

ɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɫɜɹɡɢɜɵɛɟɪɢɬɟɞɪɭɝɨɟ

ɦɟɫɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟɩɟɱɚɬɧɭɸɩɥɚɬɭɪɢɫ
ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟɫɚɛɨɬɚɠɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤɫɬɟɧɟɪɢɫ

ɢɥɢɤɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦɭɧɚɫɬɟɧɟɢɥɢɩɨɬɨɥɤɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭɪɢɫ

ȿɫɥɢɜɤɥɸɱɟɧɚɨɩɰɢɹɢɝɧɨɪɢɪɨɜɚɧɢɹɠɢɜɨɬɧɵɯɢɡɜɟɳɚɬɟɥɶɧɟɥɶɡɹ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɧɚɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟ

ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟɨɫɧɨɜɭɤɨɪɩɭɫɚɤɫɚɛɨɬɚɠɧɨɦɭɷɥɟɦɟɧɬɭɪɢɫ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɥɚɬɭɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢɭɱɢɬɵɜɚɹɜɵɫɨɬɭɦɨɧɬɚɠɚɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

ɪɢɫ

Ɂɚɤɪɨɣɬɟɤɨɪɩɭɫɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɢɡɜɟɳɚɬɟɥɶɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɨɩɰɢɹɢɝɧɨɪɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɞɜɢɠɟɧɢɹɠɢɜɨɬɧɵɯɢɬɞɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɨɧɚɫɬɪɨɣɤɟɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

ɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ$&8

ɢɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɧɚɫɬɪɨɣɤɟɉɄɉ,17(*5$ɢ9(56$

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɭɞɚɥɟɧɧɨ ɬɟɫɬɨɜɵɣ ɪɟɠɢɦ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɛɨɬɭ

ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɞɜɢɠɟɧɢɟɜɨɯɪɚɧɹɟɦɨɣɡɨɧɟɞɨɥɠɧɨɢɧɞɢɰɢɪɨɜɚɬɶɫɹ

ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɨɦ

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɬɟɫɬɨɜɵɣɪɟɠɢɦ

ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzDzǮǻǻȉdz

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɪɚɛɨɱɢɯɱɚɫɬɨɬ

ɆȽɰ·ɆȽɰ

Ⱦɚɥɶɧɨɫɬɶɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ

ɜɩɪɹɦɨɣɜɢɞɢɦɨɫɬɢ

ɞɨɦ

Ȼɚɬɚɪɟɹ

&5$ȼ

ȼɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɨɬɛɚɬɚɪɟɢ

ɨɤɨɥɨɥɟɬ

Ɉɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɦɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶ

ɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɦɫ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

(1(1

EN50131-1, EN50131-2-2,

EN50131-5-3

ɍɪɨɜɟɧɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɫɬɚɧɞɚɪɬɭ

EN50131-2-2

Grade 2

Ʉɥɚɫɫɫɪɟɞɵɩɨɫɬɚɧɞɚɪɬɭ

EN50130-5

II

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɪɚɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

-10 °C...+55 °C

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶ

93 ±3%

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹɜɵɫɨɬɚɦɨɧɬɚɠɚ

ɦ

Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟɪɚɡɦɟɪɵɤɨɪɩɭɫɚ

[[ɦɦ

Ɇɚɫɫɚ

ɝ

3

4

5

1LQLHMV]\P6$7(/VS]RRGHNODUXMHĪHF]XMNDMHVW]JRGQD]]DVDGQLF]\PLZ\PDJDQLDPLLLQQ\PLZáDĞFLZ\PL

SRVWDQRZLHQLDPL'\UHNW\Z\(&'HNODUDFMH]JRGQRĞFLVąGRVWĊSQHSRGDGUHVHPZZZVDWHOHXFH

+LHUPLWHUNOlUW6$7(/VS]RRGDVVVLFKGHU0HOGHULQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQJUXQGOHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQXQGGHQEULJHQHLQVFKOlJLJHQ

%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLH(*EH¿QGHW'LH.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJNDQQXQWHUIROJHQGHU$GUHVVHJHIXQGHQZHUGHQZZZVDWHOHXFH

+HUHE\6$7(/VS]RRGHFODUHVWKDWWKLVGHWHFWRULVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVDQGRWKHUUHOHYDQWSURYLVLRQV

RI'LUHFWLYH(&7KHGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\PD\EHFRQVXOWHGDWZZZVDWHOHXFH

ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɤɨɦɩɚɧɢɹ6$7(/VS]RRɡɚɹɜɥɹɟɬɱɬɨɢɡɜɟɳɚɬɟɥɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɨɫɧɨɜɧɵɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɞɪɭɝɢɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵɋɨɜɟɬɚȿɜɪɨɩɵ(&ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɧɚɯɨɞɹɬɫɹɧɚɫɚɣɬɟZZZVDWHOHXFH

Ⱦɚɧɢɦɮɿɪɦɚ6$7(/VS]RRɡɚɹɜɥɹɽɳɨɩɪɢɥɚɞɩɪɢɣɦɚɥɶɧɨɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɣɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɨɫɧɨɜɧɢɦɜɢɦɨɝɚɦɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦ

ȾɢɪɟɤɬɢɜɢɊɚɞɢȯɜɪɨɩɢ(&ȾɟɤɥɚɪɚɰɿʀɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɧɚɫɚɣɬɿZZZVDWHOHXFH

+LHUELMYHUNODDUW6$7(/VS]RRGDWGH]HGHWHFWRUYROGRHWDDQGHHVVHQWLsOHHLVHQHQDOOHDQGHUHYRRUZDDUGHQYDQGH(&ULFKWOLMQ'HYHUNODULQJ

YDQRYHUHHQVWHPPLQJNDQZRUGHQLQJH]LHQRSZZZVDWHOHXFH

3DUODSUpVHQWHODVRFLpWp6$7(/6S]RRGpFODUHTXHOHGpWHFWHXUHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVIRQGDPHQWDOHVHWjG¶DXWUHVGLVSRVLWLRQVFRQYHQDEOHV

GHOD'LUHFWLYH&(3RXUFRQVXOWHUOHVGpFODUDWLRQVGHFRQIRUPLWpYHXLOOH]YLVLWHUOHVLWHZZZVDWHOHXFH

&RQODSUHVHQWH6$7(/VS]RRGLFKLDUDFKHTXHVWRULOHYDWRUHqFRQIRUPHDLUHTXLVLWLHVVHQ]LDOLHGDOOHDOWUHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLVWDELOLWH

GDOODGLUHWWLYD&(/DGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjSXzHVVHUHFRQVXOWDWDVXOVLWRZZZVDWHOHXFH

3RUODSUHVHQWHODHPSUHVD6$7(/6S]RRGHFODUDTXHHOGHWHFWRUFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVHVHQFLDOHV\RWUDVH[LJHQFLDVUHOHYDQWHV

GHOD'LUHFWLYD(&3XHGHQFRQVXOWDUODGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGHQZZZVDWHOHXFH

)LUPD6$7(/VS]RRWêPWRGHNODUXMHåHGHWHNWRUMH]KRGQêVSRåLDGDYNDPLDLQêPLYODVWQRVĢDPLQDULDGHQLD(&

9\KOiVHQLDR]KRGHV~GRVWXSQpQDVWUiQNHZZZVDWHOHXFH

)LUPD6$7(/VS]RRGHNODUXMHåHWHQWRGHWHNWRUVSOĖXMHSRåDGDYN\DSĜtVOXãQpQRUP\(&1HMQRYČMãtSURKOiãHQtRVKRGČMVRXNGLVSR]LFL

QDZHERYêFKVWUiQNiFKZZZVDWHOHXFH

ǼʌȓIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢȘ6$7(/VS]RRįȘȜȫȞİȚȩIJȚĮȣIJȩȢȠĮȚıșȘIJȒȡĮȢİȓȞĮȚıİıȣȝȝȩȡijȦıȘȝİIJȚȢȕĮıȚțȑȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢțĮȚȐȜȜİȢıȤİIJȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȠȣ

'LUHFWLYH(&īȚĮIJȘįȒȜȦıȘIJȘȢıȣȝȝȩȡijȦıȘȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȘȞȚıIJȠıİȜȓįĮZZZVDWHOHXFH

$6$7(/VS]RRH]HQQHONLMHOHQWLKRJ\H]D]pU]pNHOĘ|VV]KDQJEDQYDQD](&LUiQ\HOYDODSYHWĘN|YHWHOPpQ\HNNHOpVPiVLGHYiJyHOĘtUiVDLYDO

$Q\LODWNR]DWPHJWHNLQWKHWĘDZZZVDWHOHXFHKRQODSRQ