4

INSTRUKCJA U¯YTKOWANIA

PRZED U¯YTKOWANIEM ZAMRA¯ARKI
PORADY DOTYCZ¥CE OCHRONY

ŒRODOWISKA
ŒRODKI OSTRO¯NOŒCI I OGÓLNE

ZALECENIA
JAK URUCHOMIÆ KOMORÊ ZAMRA¯ARKI
JAK ODSZRONIÆ I WYCZYŒCIÆ KOMORÊ

ZAMRA¯ARKI
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK
SERWIS TECHNICZNY
INSTALOWANIE

KARTA URZ¥DZENIA

PL

I

RO

CZ

SK

H RUS BG

PL

GB

1. Panel sterowania
2. Tacka pod wanienki do lodu lub

akumulatory zimna (zale¿nie od

modelu)

3. Kosz górny (strefa zamra¿ania)
4. Szuflady do przechowywania

produktów mro¿onych

5. Tabliczka znamionowa (wewn¹trz

urz¹dzenia)

6. Rynienka do odprowadzania wody z

odszraniania (wyjmowana)

7. Drzwi komory zamra¿arki

Strefa przechowywania ¿ywnoœci
Strefa zamra¿ania

UWAGA: wygl¹d szuflad oraz akcesoria mog¹ siê ró¿niæ, zale¿nie od modelu.

Wszystkie szuflady, pó³ki oraz tacki na akumulatory zimna mo¿na wyjmowaæ.

Uwaga: akcesoria ch³odziarki nie nadaj¹ siê do mycia w zmywarce.

5019 637 33107/A

I

RO

CZ

SK

H RUS BG

PL

GB

Zamra¿arka jest uruchamiana za poœrednictwem termostatu, umieszczonego ponad

obszarem przechowywania ¿ywnoœci.
Ch³odziarka funkcjonuje prawid³owo w temperaturze otoczenia pomiêdzy +10°C i +38°C.

Panel przycisków zamra¿arki

Kontrolki

1. Pokrêt³o regulacyjne.
2. Zielona kontrolka, która pokazuje, ¿e urz¹dzenie pod³¹czone jest do zasilania.
3. Czerwona kontrolka alarmowa, która zaœwieca siê lub miga sygnalizuj¹c stan alarmowy, gdy temperatura

wewn¹trz komory zamra¿arnika jest wy¿sza od -12°C, lub gdy czujnik zamra¿arki jest uszkodzony.

4. Kontrolka ¿ó³ta, która zaœwieca siê po naciœniêciu na przycisk szybkiego zamra¿ania lub miga razem z

kontrolk¹ czerwon¹, gdy czujnik zamra¿arki jest uszkodzony.

5. Szybkie zamra¿anie (przycisk) - Po wybraniu funkcji szybkiego zamra¿ania, ¿ó³ta kontrolka 4 zaœwieca

siê.

Kontrola temperatury wewn¹trz komory zamra¿arki

Nastawienie termostatu na Min:

temperatura wewn¹trz wy¿sza

Nastawienie termostatu na Max:

temperatura wewnêtrz ni¿sza

Nastawienie termostatu na Off:

wy³¹czenie komory zamra¿arki (urz¹dzenie pozostanie pod³¹czone do

sieci).

Zalecane ustawienie termostatu: Pozycja Med

Sygnalizacja alarmowa

UWAGA: Temperatury wewnêtrzne s¹ tak¿e zale¿ne od miejsca, w którym stoi zamra¿arka, od temperatury

powietrza w pomieszczeniu oraz od czêstotliwoœci otwierania jej drzwi.

Po³o¿enia pokrêt³a termostatu powinny byæ zmieniane w zale¿noœci od tych czynników.

Sygnalizacja

Przyczyna

Rozwi¹zanie

Temperatura

Czerwona lampka

kontrolna (3) zaœwieci siê

wówczas

Temperatura wewn¹trz

jest wy¿sza od -12°C

Naciskaæ na przycisk 5 do

chwili, gdy temperatura

zejdzie poni¿ej -12°C

(czerwona kontrolka

wy³¹czy siê).

5

PRZED U¯YTKOWANIEM ZAMRA¯ARKI

• Urz¹dzenie, które Pañstwo zakupili jest

zamra¿ark¹, przeznaczona wy³¹cznie do u¿ytku

domowego.

Zapraszamy Pañstwa do dok³adnego zapoznania

siê z instrukcja u¿ytkowania, w której znajdziecie

Pañstwo opis Waszego urz¹dzenia oraz

pomocne porady, dotycz¹ce przechowywania

produktów spo¿ywczych.
Instrukcje nale¿y zachowaæ do wykorzystania w

przysz³oœci.

1. Po rozpakowaniu urz¹dzenia, nale¿y upewniæ siê

czy drzwi zamykaj¹ siê prawid³owo. Ewentualne

usterki powinny byæ zg³oszone sprzedawcy w

ci¹gu 24 godzin.

2. Przed uruchomieniem nale¿y odczekaæ co

najmniej dwie godziny, w celu zwiêkszenia

efektywnoœci obwodu ch³odniczego.

3. Nale¿y dopilnowaæ, aby zainstalowanie i

pod³¹czenie urz¹dzenia zosta³y wykonane przez

wykwalifikowanego technika, zgodnie z

instrukcj¹ wytwórcy i zgodnie z obowi¹zuj¹cymi

przepisami lokalnymi.

PORADY DOTYCZ¥CE OCHRONY

ŒRODOWISKA

1. Opakowanie

Materia³ z opakowania nadaje siê w 100% do

wykorzystania jako surowiec wtórny i jest

oznakowany symbolem recyklingu. Nalezy

stosowac lokalne przepisy dotyczace utylizacji

odpadów.

Materia³y z opakowania (worki plastykowe,

kawa³ki polistyrenu, itp.) nalezy zabezpieczyc

przed dziecmi, gdy¿ stanowi¹ one potencjalne

Ÿród³o zagro¿enia.

2. Urz¹dzenie

Zamra¿arka zosta³a wykonana z materialów,

które nadaja sie do recyklingu. Jeœli zajdzie

potrzeba oddania urz¹dzenia na z³om, nale¿y

to wykonaæ zgodnie z lokalnymi przepisami

utylizacji odpadów.

Nale¿y odci¹æ przewód zasilaj¹cy tak, aby

urz¹dzenie nie nadawa³o siê do ponownego

wykorzystania. Proszê nie porzucaæ

urz¹dzenia, ale oddaæ je do z³omowania w

odpowiednich punktach zbiórki surowców

wtórnych, celem odzyskania gazów

ch³odniczych.
Informacja:

Urz¹dzenie nie zawiera CFC (obwód

ch³odniczy jest nape³niony R134a) ani HFC

(w tym wypadku jest zastosowany R600a

izobutan). Dalsze informacje s¹ podane na

tabliczce znamionowej urz¹dzenia.

ŒRODKI OSTRO¯NOŒCI I OGÓLNE ZALECENIA

• Zamra¿arka winna byæ u¿ywana wy³¹cznie do

przechowywania zamro¿onych produktów

¿ywnoœciowych, zamra¿ania œwie¿ych

produktów i wytwarzania kostek lodu.

• Nale¿y uwa¿aæ, aby nie przykrywaæ ani nie

zas³aniaæ otworów wentylacyjnych zamra¿arki.

• W zamrazarce nie nale¿y przechowywaæ

szklanych pojemników z p³ynami, gdy¿ mog¹

eksplodowaæ.

• Kostki lodu lub sople nie powinny byæ wk³adane

do ust zaraz po wyjêciu z zamrazarki, gdy¿

mo¿e to spowodowaæ odmro¿enia.

• Aby unikn¹æ niebezpieczeñstwa zamkniecia

siê wewn¹trz i uduszenia, nie nale¿y

dopuszczaæ, aby dzieci bawi³y siê b¹dŸ

chowa³y w œrodku urz¹dzenia.

• P³yn (nietoksyczny) znajduj¹cy siê w

akumulatorach zimna (je¿eli s¹ na

wyposa¿eniu)nie nadaje siê do picia.

• Przed przyst¹pieniem do jakiejkolwiek

czynnoœci konserwacji lub czyszczenia nale¿y

wyj¹æ wtyczkê z gniazdka, aby od³¹czyæ

urz¹dzenie od zasilania z sieci elektrycznej.

• Przewód zasilajacy mo¿e byæ wymieniony

wy³¹cznie przez kwalifikowanego elektryka.

Deklaracja zgodnoœci

• Urz¹dzenie niniejsze jest przeznaczone do

stykania siê z produktami ¿ywnoœciowymi i

jest zgodne z przepisami D.L. 108 z dnia

25.01.1992 (Wytyczne UE 89/109/CEE).

Informacja

Dla urz¹dzeñ z izobutanem (R600a)

Izobutan jest gazem naturalnym,

nieszkodliwym dla œrodowiska, ale zapalnym.

Nale¿y wiêc koniecznie upewniæ siê czy rury

obwodu ch³odniczego nie s¹ uszkodzone.

6

JAK URUCHOMIÆ KOMORÊ ZAMRA¯ARKI

W zamra¿arce mo¿na przechowywaæ zamro¿one

produkty ¿ywnoœciowe i zamra¿aæ œwie¿e

Uwaga:

Sprawdzic czy napiecie wskazane na tabliczce

znamionowej zgodne jest z napieciem w miejscu

zamieszkania.

Uruchomienie zamra¿arki

• Nie ma potrzeby regulowania temperatury zamra¿arki

gdy¿ zosta³a ustawiona fabrycznie.

• W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka.

• Alarm uruchamia siê wówczas gdy temperatura wewn¹trz

komory zamra¿arki jest niedostetecznie niska, aby mo¿na

by³o w³o¿yæ produkty ¿ywnoœciowe.

• ¯ywnoœæ nale¿y umieœciæ w zamra¿arce dopiero po

wy³¹czeniu siê sygna³u alarmowego lub jeœli takiej

sygnalizacji nie ma, po 2 godzinach od uruchomienia

(dalsze szczegó³y podane s¹ w za³¹czonej karcie

urz¹dzenia).

Regulacja temperatury

Sposób regulacji temperatury jest opisany w za³¹czonej

karcie urz¹dzenia.
Uwaga:
Temperatury wewnêtrzne s¹ tak¿e zale¿ne od miejsca, w

którym stoi zamra¿arka, od temperatury powietrza w

pomieszczeniu oraz od czêstotliwoœci otwierania jej drzwi.

Po³o¿enia pokrêt³a termostatu powinny zmieniaæ siê

zale¿nie od tych czynników.

Zamra¿anie

Iloœæ œwie¿ej ¿ywnoœci jaka mo¿e zostaæ zamro¿ona w

ci¹gu 24 godzin, przy temperaturze otoczenia +25°C,

jest podana na tabliczce znamionowej.

Aby uzyskaæ maksymaln¹ wydajnoœæ urz¹dzenia, nale¿y

nacisn¹æ przycisk szybkiego mro¿enia, jeœli urz¹dzenie jest

w nie wyposa¿one (winna zaœwieciæ siê ¿ó³ta kontrolka), na

24 godziny przed planowanym w³o¿eniem ¿ywnoœci.

W modelach z panelem sterowania znajdujacym siê z ty³u,

wk³adaj¹c ¿ywnoœæ do zamro¿enia, nale¿y obróciæ pokrêt³o

termostatu na “3”.

Nale¿y j¹ wk³adaæ do szuflad zamrazarki (patrz za³¹czona

karta urz¹dzenia).

Po w³o¿eniu ¿ywnoœci powinno wystarczyæ 24-godzinne

szybkie zamrazanie; po up³ywie tego czasu, nale¿y

wy³¹czyæ funkcjê szybkiego zamrazania, lub przekrêciæ

pokrêt³o termostatu do pozycji zwyk³ej.
Uwaga:
Jeœli iloœæ ¿ywnoœci do zamro¿enia jest niewielka, mo¿na j¹

umieœciæ w dowolnej szufladzie, za wyj¹tkiem dolnej. Mo¿na

równie¿ nie w³¹czaæ funkcji szybkiego zamrazania, aby

zapobiec zbêdnemu zu¿yciu energii elektrycznej.

7

Porady dotycz¹ce zamra¿ania i przechowywania

œwie¿ej ¿ywnoœci

• Œwie¿y produkt przeznaczony do zamro¿enia, nale¿y

szczelnie zapakowaæ w: foliê aluminiow¹, foliê

przeŸroczyst¹, szczelne opakowania z tworzywa,

pojemniki polietylenowe z pokrywkami, pojemniki

zamra¿alnikowe, o ile nadaj¹ siê do zamra¿ania ¿ywnoœci.

• Produkty ¿ywnoœciowe powinny byæ œwie¿e, dojrza³e i

najlepszej jakoœci.

• Œwie¿e jarzyny i owoce nale¿y, w miarê mo¿liwoœci, zamra¿aæ

zaraz po zebraniu gdy¿ zapewni to zachowanie ich sk³adników

od¿ywczych, kszta³tu, konsystencji, koloru i smaku.

Miêso i dziczyznê, zanim zostan¹ zamro¿one, nale¿y raczej

pozostawiæ na dostateczny okres czasu, aby skrusza³y.
Uwaga:
• Potrawy gor¹ce nale¿y zawsze sch³odziæ przed

w³o¿eniem do zamra¿arki.

• Produkty rozmro¿one lub czêœciowo rozmro¿one winny

byæ niezw³ocznie spo¿yte. Nie nale¿y ich ponownie

zamra¿aæ, chyba ¿e po ugotowaniu. Po ugotowaniu,

rozmro¿ony produkt mo¿e zostaæ ponownie zamro¿ony.

Wa¿ne:
Czasokres przechowywania zamro¿onych, œwie¿ych

produktów ¿ywnoœciowych podano w tabeli obok.

Uporz¹dkowanie produktów zamro¿onych

Produkty zamro¿one nale¿y umieszczaæ w zamra¿arce w

sposób uporz¹dkowany.
Zaleca siê umieszczanie na opakowaniu daty zamro¿enia,

aby mo¿na by³o dany produkt przeznaczyæ do konsumpcji,

przed up³ywem jego okresu przechowywania.

Porady odnoœnie przechowywania zamro¿onych

produktów

W momencie zakupu mro¿onek nale¿y upewniæ siê czy:

• Opakowanie lub paczka nie s¹ uszkodzone, gdy¿ jakoœæ

produktu mo¿e ulec obni¿eniu. Jeœli opakowanie jest

nadmuchane lub ma œlady wilgoci to znaczy, ¿e nie by³o

one przechowywane w warunkach optymalnych i mog³o

nast¹piæ rozpoczêcie rozmra¿ania.

• Mro¿onki nale¿y kupowaæ w koñcowej fazie zakupów, a

do ich przenoszenia trzeba u¿ywaæ toreb termicznych.

• Niezw³ocznie po powrocie do domu nale¿y je w³o¿yæ do

zamra¿arki.

• Nie mo¿na zamra¿aæ ponownie produktów czêœciowo

rozmro¿onych lecz skonsumowaæ je w ci¹gu 24 godzin.

• Unikaæ albo zredukowaæ do minimum zmiany

temperatury.

• Nale¿y zawsze postepowac zgodnie z instrukcjami

przechowywania mro¿onek, umieszczonymi na ich

opakowaniu.

MIESI¥CE

PRODUKTY

8

Wyjmowanie szuflad

• Wysun¹æ szuflady do oporu, lekko podnieœæ i wyj¹æ.

Uwaga:
Aby uzyskaæ wiêksz¹ pojemnoœæ i przyspieszyc zamra¿anie

¿ywnoœci mo¿na wyj¹æ szuflady (Rys.1), zamro¿on¹

¿ywnoœæ prze³o¿yæ do innych szuflad, a ¿ywnoœæ, któr¹

zamierzamy zamroziæ po³o¿yæ bezpoœrednio na siatce

ch³odniczej.

Wytwarzanie kostek lodu

• Nale¿y nape³niæ wod¹ odpowiedni¹ wanienkê do poziomu

2/3 i umieœciæ j¹ w górnej czesci zamrazarki.

• W celu wyjêcia przymarzniêtej wanienki lodu, nie nale¿y

u¿ywaæ ostrych lub tnacych narzêdzi.

• Aby u³atwiæ wyjêcie kostek lodu z wanienki nale¿y j¹ lekko

zgi¹æ.

Uwaga:
Otwieranie drzwi zamra¿arki tu¿ po ich zamkniêciu jest

utrudnione.
Zaleca siê odczekanie dwóch do trzech minut, aby nast¹pi³o

skompensowanie wytworzonego podciœnienia.

Rys. 1

9

JAK ODSZRONIÆ I WYCZYŒCIÆ KOMORÊ

ZAMRA¯ARKI

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przyst¹pieniem do jakiejkolwiek czynnoœci

konserwacji lub czyszczenia nale¿y wyj¹æ wtyczkê z

gniazdka, aby od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania z

sieci elektrycznej.

Zaleca siê wykonanie odszraniania zamra¿arki 1 lub

2 razy do roku oraz wówczas, gdy powsta³a

nadmierna warstwa szronu.

Powstawanie szronu na kratkach ch³odz¹cych jest

zjawiskiem normalnym. Iloœæ i szybkoœæ odk³adania

siê szronu zale¿y od warunków otoczenia oraz od

czêstotliwoœci otwierania drzwi; jest ona najwiêksza

w górnej czesci komory zamrazarki.

Radzimy Pañstwu wykonaæ odszranianie wówczas,

gdy zapasy ¿ywnoœci s¹ minimalne.
• Otworzyæ drzwi, wyci¹gn¹æ wszystkie produkty

spo¿ywcze, zawin¹æ je ciasno w papier gazetowy oraz

umieœciæ je w miejscu bardzo ch³odnym lub w torbie

termicznej.

• Pozostawiæ otwarte drzwi, aby umo¿liwiæ roztopienie

siê lodu.

• Usun¹æ wodê która zbiera siê na dole urz¹dzenia

(wg³êbienie).

• Wnêtrze nale¿y czyœciæ wilgotn¹ g¹bk¹, zamoczon¹

w ciep³ej wodzie i/lub neutralnym detergencie. Nie

u¿ywaæ œrodków œciernych.

• Dok³adnie sp³ukaæ i wytrzeæ.

• U³o¿yæ produkty.

• Zamkn¹æ drzwi zamra¿arki.

• W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka.

• Uruchomiæ zamra¿arkê.

Uwaga: w przypadku modeli elektronicznych, po

w³o¿eniu wtyczki do gniazdka, nale¿y ustawiæ

pokrêt³o termostatu w wybranym polozeniu, zanim

uruchomimy urz¹dzenie.

Nale¿y okresowo czyœciæ skraplacz, znajduj¹cy siê w

tylnej czêœci urz¹dzenia, za pomoc¹ odkurzacza lub

szczotki.

Podczas d³ugich nieobecnoœci

• Opró¿niæ zamra¿arkê.

• Od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci elektrycznej.

• Odszroniæ i wyczyœciæ wnêtrze.

• Aby nie dopuœciæ do powstania przykrych

zapachów nalezy wysuszyc wnetrze i pozostawiaæ

drzwi otwarte.

10

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

1. Urz¹dzenie nie dzia³a.

• Czy nie ma przerwy w zasilaniu?
• Czy nie jest przepalony bezpiecznik?
• Czy termostat jest ustawiony prawid³owo?
• Czy urz¹dzenie zosta³o prawid³owo

uruchomione?

2. Nadmierne szronienie.

• Czy spust wody zosta³ prawid³owo

umieszczony?

• Czy drzwi s¹ prawid³owo zamkniête?

3. Nie zaœwiecaj¹ siê kontrolki, ¿ó³ta,

czerwona i zielona. Najpierw nale¿y

sprawdziæ punkt 1, a nastêpnie:

• Zwróciæ siê do Serwisu Technicznego.

Uwaga:
• Jeœli przednia krawêdŸ zamra¿arki jest

ciep³a to nie jest wynikiem uszkodzenia,

ale ma zapobiegac kondensacji wody.

• Furkot, szum z rozprê¿ania, pochodz¹ce

z obwodu ch³odniczego s¹ zjawiskiem

normalnym.

SERWIS TECHNICZNY

Zanim zwrócicie siê Pañstwo do Serwisu:
1. Sprawdziæ czy istnieje mozliwosc usuniecia

usterki wlasnymi silami (patrz “Instrukcja

wyszukiwania usterek”).

2. Uruchomiæ ponownie urz¹dzenie, aby

upewniæ siê czy usterka ustapila. Je¿eli

rezultat jest negatywny; od³¹czyæ ponownie

urz¹dzenie od sieci elektrycznej i

powtórzyæ tê czynnoœæ po up³ywie godziny.

3. Je¿eli rezultat jest w dalszym ci¹gu

negatywny to nale¿y skontaktowaæ siê z

Serwisem.

Nale¿y podaæ:
• rodzaj usterki,

• model,

• numer serwisowy (numer po s³owie

SERVICE, na tabliczce znamionowej,

znajduj¹cej siê po wewnêtrznej stronie

urz¹dzenia),

• dok³adny adres,

• numer telefonu wraz z numerem

kierunkowym.

11

INSTALOWANIE

• Urz¹dzenie nale¿y zainstalowaæ z dala od Ÿróde³ ciep³a.

Ustawienie go w ciep³ym pomieszczeniu, na

bezpoœrednie dzia³anie promieni s³onecznych lub w

pobli¿u Ÿród³a ciep³a (kaloryfery, piecyki), spowoduje

zwiêkszenie zu¿ycia energii i nale¿y tego unikaæ.

• Jeœli nie jest to mo¿liwe, nale¿y przestrzegaæ

nastêpuj¹cych minimalnych odleg³oœci:

• 30 cm od kuchenek wêglowych lub naftowych;

• 3 cm od kuchenek elektrycznych i/ lub gazowych.

• Urz¹dzenie nale¿y ustawiæ w miejscu suchym i dobrze

przewietrzanym.

• Wyczyœciæ wnêtrze (patrz “Jak odszroniæ I wyczyœciæ

komorê zamra¯arki”).

• Zamontowaæ dostarczone akcesoria.

• Za³o¿yæ elementy dystansowe

(Rys. 1, 2 lub 3, zale¿nie od modelu)

Pod³¹czenie elektryczne

• Pod³¹czenie elektryczne musi byæ zgodne z

normami lokalnymi.

• Dane dotycz¹ce napiêcia i pobieranej mocy s¹ podane

na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê wewn¹trz

urz¹dzenia.

•

Uziemienie urz¹dzenia jest

obowi¹zkowe,

zgodnie z przepisami prawa.

Producent zrzeka siê jakiejkolwiek

odpowiedzialnoœci z tytu³u ewentualnych szkód,

jakie mog¹ ponieœæ osoby lub przedmioty, a

wynikaj¹cych z nieprzestrzegania tych instrukcji.

• Jeœli wtyczka i gniazdko nie s¹ tego samego typu,

nale¿y zwróciæ siê do kwalifikowanego technika, aby

wymieni³ gniazdko.

• Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani rozdzielaczy.

Od³¹czenie od sieci elektrycznej

Musi byæ mo¿liwoœæ od³¹czenia, poprzez wyjêcie wtyczki

lub wy³¹czenie wy³¹cznika dwubiegunowego

zainstalowanego przed gniazdkiem.

Rys. 1

Rys. 2

Rys. 3