Buddyjska tradycja Bencien KarmaKamtzang Lama Rinczen

A VbVG ^cX oZc

7 j Y Y n _ h ` V i g V Y n X _ V

7 Z c X ^ Z c @ V g b V @ V b i o V c \

7jYYV^_Z\dcVj`V

Ho`d¨nWjYYn_h`^Z^b^higodl^Z9]Vgbn

IgVYnX_V`aVhoidgj7ZcX^Zc

6jidg/AVbVG^cXoZcLVaYZbVgOnX]

GZYV`X_V/>gZcZjhoBVÑaVgo^6\c^Zho`VOnX]

DegVXdlVc^Z\gVÉXocZ!h`¨VY/7aVc`VIdbVhoZlh`V

>H7C-(".%*&'+"&"%

8deng^\]i'%%&WnOl^|oZ`7jYYn_h`^IgVYnX_^@VgbV@VbioVc\lEdahXZ

LnYVcZegoZo/

Ol^|oZ`7jYYn_h`^IgVYnX_^@VgbV@VbioVc\lEdahXZ

<gVWc^`)!.+"(&(?V`idgl

iZa#%")+$-*+).+.![Vm#%")+$-*+).,%

Z"bV^a/WZcX]Zc5`VbioVc\#Xdb#ea

lll#`VbioVc\#Xdb#ea

CVd`¨VYXZ/

@daZ_cZ^c`VgcVX_Z?Z\dÐl^|idWa^ldÑX^@VgbVen

Xdeng^]\]i/`aVhoidg7ZcX]ZcE]jcihd`9Vg\nZA^c\

8OÐ>

7jYYV^_Z\dcVj`V

9gd\VH^YY]Vgin<VjiVbnYddÑl^ZXZc^V

OVhVYc^XoZZaZbZcincVj`^7jYYn!Xona^8oiZgnEgVlYn

IgoncjginWjYYnobj

=^cV_VcV

BV]V_VcV

LVYègV_VcV

8OÐ>>

Ho`d¨nWjYYn_h`^Z^b^higodl^Z9]Vgbn

7jYYnobl>cY^VX]

7jYYnoblInWZX^Z

Ho`d¨V@V\_j^@VgbV@VbioVc\

>c`VgcVX_Z^hnhiZbija`j

@VgbVeV^a^c^V@VgbVel

8OÐ>>>

IgVYnX_V`aVhoidgj7ZcX^Zc

@aVhoidg7ZcX^ZclInWZX^Z

JX^ZXo`VaVbloInWZij^oV¨dèZc^Z`aVhoidgjlCZeVaj

DÑgdYZ`dYdhdWc^Zc^dlnlEVge^c\j

GnijV¨nl`aVhoidgoZ7ZcX^Zc

;^a^Z`aVhoidgj7ZcX^Zcl:jgde^Z

()

DÑgdYZ`l6aabji]Zc

()

Ol^|oZ`7jYYn_h`^IgVYnX_^@VgbV@VbioVc\lEdahXZ

()

DÑgdYZ`l<gVWc^`j

DYgZYV`X_^

h e ^ h i g Z Ñ X ^

X o Ñ e ^ Z g l h o V

7 J 9 9 6 > ? : < D C 6 J @ 6

7jYYVH^V`_Vbjc^

9gd\VH^YY]Vgin<VjiVbnYddÑl^ZXZc^V

L K> l^Z`j e#c#Z# l ]^cYjh`^b `h^|èXnb gdYo^Z H^V`_l l e¨cdXcnX] >cY^VX]

jgdYo^¨ h^ H^YY]VgiV <VjiVbV! ec^Z_hon ]^hidgnXocn 7jYYV! olVcn H^V`_Vbjc^b

bYgXZb o gdYj H^V`_l# @h^|è lnX]dlnlV¨ h^ l ^ÑX^Z `gaZlh`^b YdhiVi`j#

HeZ¨c^Vcdlhonhi`^Z_Z\degV\c^Zc^V#DigonbV¨cVYolnXoV_lhoZX]higdccZln`hoiV¨"

XZc^Z#DYcV_b¨dYhonX]aVilngèc^V¨h^ogZhoi|c^Zoln`¨nb^oYdacdÑX^Vb^^iVaZciVb^

oVglcdjbnh¨dlnb^!_V`^X^ZaZhcnb^#LnYVlV¨dh^!èZedl^c^ZcWncV_hoXoÑa^lhonb

oajYo^/b¨dYn!oYgdln!Wd\Vin^jl^ZaW^VcnegoZolhonhi`^X]#

6 _ZYcV` _Z\d hed`_ oVigjlV¨n edYhiVldlZ eniVc^V Z\onhiZcX_VacZ# 9aVXoZ\d

ajYo^ZX]dgj_|^jb^ZgV_|4?V`bdècVocVaZj`d_Zc^Zlegon_ZbcdÑX^VX]!h`dgdl^V"

Ydbd!èZdcZegoZb^c|!VX^Zge^Zc^Z!Wa^Ñb^Zg^iV`cVh`^ZYnÑYdh^\c|4AjYo^Z

X]X|WnhoXoÑa^l^!c^`ic^ZX]XZX^Zge^Z!lhonhXnhiVaZY|è|Ydjc^`c^X^ViZ\d!Xd

WdaZhcZ#6aZhoj`V_|XegonXoncX^Zge^Zc^V^gVYdÑX^_ZYnc^ZcVoZlc|igo!c^`ic^ZocVaVo¨

hedhdWjcVVjiZcinXocZjldac^Zc^Zh^dYlhoZa`^X]igdh`dgVocVdh^|\c^X^ZiglV¨Z\d

hoXoÑX^V#

L lnc^`j iV`^X] egoZbnÑaZ² `h^|è H^YY]VgiV! bV_|X YlVYo^ZÑX^V Yo^Zl^ aVi!

edgojX^¨hlZ`gaZhild^jYV¨h^cVedhoj`^lVc^ZEgVlYn#LnWgV¨adhWZoYdbcZ\d

VhXZin! ^Y|X oV egon`¨VYZb l^Zaj edYdWc^Z c^Zhed`d_cnX] jbnh¨l dlnX] XoVhl#

GdoedXo|¨dYhijY^dlVc^V_d\^^ÉadodÉ^WgVb^²h`^Z_#EdiZboYZXnYdlV¨h^cVh`gV_c|

e^aViogdojb^V¨!èZVc^h`gV_cZ[da\dlVc^Zegon_ZbcdÑX^db!Vc^lnXoZgej_|XVh^¨n

VhXZoVc^Zh|l¨VÑX^lnb^ÑX^Zè`Vb^#L`gdXon¨llXoVhcVÎYgd\ÑgdY`V¿!`igVYd

Yo^ÑedodhiV_ZlnocVXoc^`^ZbènX^dlnX]oVhVYYaVb^a^dclWjYYnhil#

Edd`gZh^Z^ciZchnlcZ_`dciZbeaVX_^egoZW^¨h^egoZodhiVic^ZoVh¨dcnc^Zl^ZYon#

Ed_|¨!èZoVglcdegVlYo^lZhoXoÑX^Z!_V`^X^Zge^Zc^Zh|hiVcZbjbnh¨j!VoZlcigo"

cZ lVgjc`^ id ina`d ligcZ d`da^XocdÑX^! hegon_V_|XZ gVYdÑX^ Xon jYgXZ# 8onè Ñl^Vi

c^Z _Zhi eZ¨Zc Wd\VinX]! oYgdlnX]! V _ZYcV` c^ZhoXoÑa^lnX] ajYo^4 8on c^Z ocVbn

+jYYV^_Z\dcVj`V

hoXoÑa^lnX] W^ZYV`l4 Ogdojb^V¨ iV`èZ! ^è id bn hVb^! l¨Vhcnb edhiedlVc^Zb

hegVl^Vbn!èZlegonho¨nbènX^jocV_Yo^Zbnh^liV`^X]Vc^Z^ccnX]lVgjc`VX]!oVÑ

dWZXcZcVhoZoYgdl^ZXonWd\VXild_ZhiZ[Z`iZbXonclYd`dcVcnX]legoZho¨nX]

ènldiVX]#@h^|èH^YY]VgiV<VjiVbVdh^|\c|¨dÑl^ZXZc^Z#OdhiV¨7jYY|!Xona^EgoZ"

WjYodcnb#HiV¨dh^id!lZYaZigVYnXn_cnX]egoZ`Vol!edYYgoZlZbWdY]^l7dY]

<V_V!l>cY^VX]#

EgoZo e^ZglhonX] h^ZYZb in\dYc^ ed dh^|\c^X^j DÑl^ZXZc^V! 7jYYV o c^`^b c^Z

gdobVl^V¨dhlnbjgoZXonl^hic^Zc^j#@^ZYn_ZYcV`YVlc^egon_VX^ZaZ!l^Yo|XbV_ZhiVi

^WaVh`!_V`^oZ²egdb^Zc^dlV¨!edegdh^a^\ddedYo^ZaZc^Zh^oc^b^inb!XddY`gn¨!c^Z

l^Yo^V¨edldYj!VWn^bdYbl^#EgoZocVhiecZXoiZgYo^ZÑX^e^aVihiVaZcVjXoV¨!

V\gdcdinX]!`igonolgVXVa^h^Ydc^Z\dedYjX]dlZegoZldYc^Xild!c^ZjhiVcc^Z

gdh¨d#

7jYYV egoZ`VonlV¨ ^ccnb hl| l^ZYo ^ YdÑl^VYXoZc^Z! _ZÑa^ ina`d Wn¨ d id egd"

hodcn#IVoVhVYV!Xona^WgV`b^h_dcVgodlVc^V!YdYo^ÑedodhiV_ZlnocVXoc^`^Zbedhi"

edlVc^VcVjXonX^Za^WjYYn_h`^X]#C^Zbl^h^dCVj`VX]inb!`igonc^ZbV_|^ciZcX_^

^X]h¨jX]Vc^V!VaZiZèc^ZbdècVdYbl^inb!`igonegV\c|h¨jX]V#

=^hidgnXocn 7jYYV H^V`_Vbjc^! dejÑX^¨ hlZ X^V¨d l l^Z`j dh^ZbYo^Zh^X^j aVi!

edodhiVl^V_|Xa^XocZgoZhoZjXoc^l^l^Za`|YjX]dl|hejÑX^oc!`igVegoZohijaZX^V

b^V¨Vd\gdbcnle¨nlcVgdol_l^ZajcVgdYl^cVYVaedodhiV_Zènl|igVYnX_|gZa^"

\^_c|YaVhZiZ`b^a^dclajYo^cVXV¨nbÑl^ZX^Z#

OVhVYc^XoZZaZbZcinCVj`^7jYYn!Xona^8oiZgnEgVlYn/

&#EgVlYVd^hic^Zc^jX^Zge^Zc^V!

'#EgVlYVdegonXoncVX]X^Zge^Zc^V!

(#EgVlYVdjldac^Zc^jdYX^Zge^Zc^V!

)#EgVlYVdÑX^ZèXZegdlVYo|XZ_YdlnoldaZc^V#

EgVlYVd^hic^Zc^jX^Zge^Zc^V

E^ZglhoVoinX]egVlYidhil^ZgYoZc^Z[V`ij!èZènX^Zc^ZgdoZglVac^Zol^|oVcZ_Zhi

o X^Zge^Zc^Zb# ?V`d X^Zge^Zc^Z gdojb^Z h^ l inb `dciZ`ÑX^Z lhoZa`^Z c^Zegon_ZbcZ

YdÑl^VYXoZc^V! dY ÉonXocZ\d Waj Vè ed cV_hjWiZac^Z_hon WgV` edXojX^V hVinh[V`X_^

^heZ¨c^Zc^V#Bl^h^oViZbdigoZX]gdYoV_VX]X^Zge^Zc^V/X^Zge^Zc^jWaj!egoZb^_Vc^V

^Z\onhiZcX_^#

¼8^Zge^Zc^ZWaj_Zhi_V`o\c^¨ngnè#C^`ic^ZX]XZ\d_ZÑ#6_ZYcV`egoZX]dYo^bn

egoZoWacVgdYo^c!X]dgW!hiVgdÑX^^Ñb^ZgX^#C^ZedigVÉbniZèjc^`c|gdo¨|`^oinb^!

o`ignb^X]X^Za^WnÑbnegoZWnlV#Bjh^bnhedin`VinX]!`ignX]ldaZa^WnÑbnjc^`V#

C^Z bdèZbn oYdWn lhonhi`^Z\d! XoZ\d egV\c^Zbn! Vc^ edoWn h^ lhonhi`^Z\d! Xd

cVblVYo^#

¼ 8^Zge^Zc^Z egoZb^_Vc^V _Zhi _V` YdWgoZ egongo|Yodcn gnè ob^ZhoVcn o igjX^oc|#

CV_e^ZglhbV`j_Z!VediZbegoncdh^Wa#B^bd^èYdÑl^VYXoVbnlènX^ja^XocnX]gV"

YdÑX^!èVYcVoc^X]c^ZiglVl^ZXoc^Z#9|ènbnYd_V`^Z\dÑXZaj!V\Yn_jè\ddh^|\c^Zbn!

c^ZYV_ZcVbideZ¨cZ_hVinh[V`X_^#<gdbVYo^bngècZYdWgV^cV_e^Zgl`¨dedXoZbn

h^e^acdlVc^Zb^X]!VediZb^iV`_ZigVX^bn¼cV_ec^Z_lbdbZcX^ZÑb^ZgX^#HiVaZ

X]XZbnXoZ\dÑcdlZ\d^idedXojX^ZWgV`jXV¨`dl^iZ\dheZ¨c^Zc^V!X]dWnlVWVgYod

ilgXoZ!iZè_ZhiWdaZhcZ#

¼8^Zge^Zc^ZZ\onhiZcX_^_Zhi_V`c^ZYd_goV¨ngnè#CVgVo^Zc^ZocVbn_Z\dhbV`j!\Ynè

cVhoVlgVèa^ldÑegoni¨jb^dcV_ZhiYdÑl^VYXoVc^ZbWajVaWdegon_ZbcdÑX^!`igVed"

iZbegoZb^Zc^h^lWa#6aZ_jèhVb[V`i!èZ^hic^Z_Zbn_V`dènlV^hidiV!egonX^|\VYd

+jYYV^_Z\dcVj`V

cVhedodhiV¨ZgdYoV_ZX^Zge^Zc^V#9aViZ\dZ\onhiZcX_VhVbVlhdW^Z_ZhiX^Zge^Zc^Zb#

>ccnb^h¨dln!c^Zdh^|\c^ZbnegVlYo^lZ\dhoXoÑX^VY|è|X_ZYnc^ZYdX]lniVc^V

egon_ZbcdÑX^^jc^`Vc^ViZ\d!XdWdaZhcZ#7jYdlVc^Zhld_Z_egonho¨dÑX^cVjadicnX]

gVYdÑX^VX]edYdWcZ_ZhiYdWjYdlVc^VoVb`jcVadYo^Z#

<YnWnÑbn_ZYcV`oiZ_e^ZglhoZ_cVj`^7jYYnlnX^|\ca^lc^dhZ`!èZWjYYnob_Zhi

gZa^\^|eZhnb^hinXoc|!Wna^WnÑbnld\gdbcnbW¨Yo^Z#7jYYVolgX^¨ina`djlV\cV

[V`i!èZènX^Z!`igZhegdlVYoVh^ln¨|Xoc^ZYd`dchjbdlVc^Vegon_ZbcdÑX^^jX^Z`V"

c^V egoZY WaZb! c^Z _Zhi hVinh[V`X_dcj_|XZ# CVhiec^Z _ZYcV` lh`VoV¨ cV egonXoncn

iV`^Z\d hiVcj goZXon dgVo cV bdèa^ldÑ ed`dcVc^V X^Zge^Zc^V# 9de`^ c^Z jÑl^VYd"

b^bn hdW^Z! èZ _ZhiZÑbn X]dgon! c^Z WYo^Zbn edYZ_bdlV èVYcnX] egW aZXoZc^V#

9aViZ\d!edYdWc^Z_V`idXonc^aZ`Vgo!7jYYVgdoedXo|¨dYoY^V\cdodlVc^VX]dgdWn!

Xona^YgXo|XZ\dcVhdYl^ZXoc^ZX^Zge^Zc^V!VcVhiec^ZegoZe^hV¨aZ`Vghild/YjX]dl|

ÑX^Zè`!`igVjhjlViX]dgdW^_Z_egonXoncn#

EgVlYVdegonXoncVX]X^Zge^Zc^V

9gj\V egVlYV j`Voj_Z egonXoncn X^Zge^Zc^V# ?ZÑa^ l g` lW^¨ cVb h^ `daZX! id

c^Zgdoh|Yc^ZWn¨dWnd\gVc^Xonh^YdoVènlVc^VÑgdY`legoZX^lWadlnX]#IgoZWV

jhjc|YgoVo\!`igVedldYj_ZWa#EdYdWc^Z_ZhioX^Zge^Zc^Zb/bdècVh^\dedo"

Wnina`dliZYn!`^ZYnl^VYdbd!_V`V_Zhi_Z\degVlYo^lVegonXoncV#7jYYVcVjXoV¨!

èZ lhonhi`d! XoZ\d YdÑl^VYXoVbn iZgVo! _Zhi gZojaiViZb cVhoZ\d YdinX]XoVhdlZ\d

edhiedlVc^V#EgVlZXoncnegdlVYo|YdhoXoÑX^V!o¨ZoVÑegoncdho|X^Zge^Zc^Z#<Yn

l¨dènbng`Ydd\c^V!dYgVojl^Zbn!èZidc^ZWn¨dgdoh|YcZ#@^ZYn_ZYcV`egon"

XoncV ^ h`jiZ` dYYVadcZ h| l XoVh^Z! c^Z oVlhoZ edigVÉbn lnX^|\c| dYedl^ZYc^Z

lc^dh`^#DYgVYoV_|Xh^lX^|èlcdlnX]X^V¨VX]!c^ZeVb^iVbn!XdgdW^a^Ñbnled"

egoZYc^X]ènldiVX]#9aViZ\dc^Zgdojb^ZbnoVaZècdÑX^edb^Yonhld^b^egoZho¨nb^

XoncVb^VdWZXcnbX^Zge^Zc^ZbajWhoXoÑX^Zb#7jYYVdh^|\V_|XdÑl^ZXZc^ZYdhigoZ\¨!

_V`[jc`X_dcj_ZegVldYo^V¨V²^^X]h`ji`l#9aViZ\dcVjXoV¨!èZegonXonc|lhoZa`^Z\d

X^Zge^Zc^V!_V`^Z\dYdÑl^VYXoVbn!_ZhicVhoZo¨ZedhiedlVc^Z#

6aZcVlZi\Ynl^Zbn!èZ_V`^ZÑoVX]dlVc^Z_Zhic^Zl¨VÑX^lZ!WnlV!èZoVÑaZe^Zc^

egV\c^Zc^ZbW|Y\c^ZlZbc^ZedigVÉbnh^egoZYc^bedlhigonbV#6aWdiZèoed"

ldYjhigVX]jajWW¨YcZ\dogdojb^Zc^Vc^ZbdèZbnh^oYdWncV_V`^ÑegVlnXonc!

`^ZYn_ZhidcedigoZWcn#IdiZè\¨lc|egonXonc|cZ\VinlcnX]Yo^V¨V²h|YZhigj`inl"

cZjXojX^V!VbV_|dcZhlZgY¨dlc^Zl^ZYon^WgV`jogdojb^Zc^VegVlYo^lZ_cVijgn

Z\onhiZcX_^#

EgVlYVdjldac^Zc^jdYX^Zge^Zc^V

9l^Ze^ZglhoZegVlYnde^hj_|hnijVX_oln`¨Z_^hidin!`igVegV\c^ZedbnÑacdÑX^

^ X]XZ jc^`c| X^Zge^Zc^V! VaZ o edldYj c^Zl^ZYon c^\Yn c^Z _Zhi l hiVc^Z oYdWn

iglV¨Z\dhoXoÑX^VVc^XV¨`^Zbjldac^h^dYegdWaZbl#LigoZX^Z_egVlYo^Z7jYYV

egoZYhiVl^V cV_WVgYo^Z_ gVYdhcn ejc`i hlZ_ CVj`^/ X^Zge^Zc^j bdècV ed¨dèn `gZh

>hVb_Zhiegon`¨VYZbiZ\d!èZbdècVdYb^Zc^hlZènX^Z^dh^|\c|hiVceZ¨ZchoXoÑ"

X^V¼XV¨`dl^iZjldac^Zc^Zh^dYX^Zge^Zc^V#@VèYV^hidiVedigVÉYd_ÑYdiZ\dXZaj!

olVcZ\dhiVcZb7jYYn#IVcVYo^Z_VhegVl^V!èZWjYYnÑX^dYocVXoV_|h^ln_|i`dlnb

deinb^obZb!gVYdÑX^|^edXojX^Zb]jbdgj#9V_Zh^idoVjlVèncV`VèYnb`gd`j

l`dciV`iVX]oegoZYhiVl^X^ZaVb^cVgdYllnocV_|XnX]igZa^\^#

EgoZWjYodcncVjXoV¨!èZ`VèYV^hidiVedh^VYVlhdW^ZediZcX_V¨hiVcj7jYYn!VaZ

c^ZjÑl^VYVb^VhdW^ZiZ\doedldYjh^ac^ZoV`dgoZc^dcnX]cVln`dlnX]h`¨dccdÑX^!

c^Zl^ZYon^YZhigj`inlcnX]jXoj#?ZÑa^_ZYcV`jhjc|ojbnh¨jdlZh`VaVc^V!ll"

XoVhegoZ_Vl^h^_Z\ddÑl^ZXdcVcVijgV#HiVc7jYYndocVXoVXV¨`dl^iZjc^XZhil^Zc^Z

\c^Zlj! è|Yon! Yjbn ^ oVoYgdÑX^ dgVo ln\VÑc^X^Z lhoZa`^Z\d X^Zge^Zc^V! YaViZ\d

WnlVedglcnlVcnYdoYbjX]c^X^VÑl^ZXn#?ZYcV`oZlcigoc^dWhZglVidgonWjY"

Ynobj Xohid lnX^|\V_| o iZ\d bnacZ lc^dh`^! il^ZgYo|X! èZ WjYYnob _Zhi gZa^\^|

c^]^a^hinXoc|# C^Z YdhigoZ\V_| Wdl^Zb ajW c^Z X]X| YdhigoZX inX] [gV\bZcil e^hb

WjYYn_h`^X]! `igZ hoZgd`d de^hj_| hiVc! _V`^ ed_Vl^V h^ ed dXonhoXoZc^j jbnh¨j

olhoZa`^X]h`VaV²!`^ZYnlgZhoX^ZWZoegoZho`Ybd\|egoZ_Vl^h^_Z\dlgdYodcZ

l¨VÑX^ldÑX^!iV`^Z_V`c^Zd\gVc^XodcVb^¨dÑ!lhe¨XojX^Z!lhoZX]l^ZYoV^^ccZoc^Z"

oa^XodcnX]XZX]7jYYn#

EgVlYVdÑX^ZèXZegdlVYo|XZ_YdlnoldaZc^V

B^bdèZlhonhi`^Z^hidinbV_|lgdYodc|cVijg7jYYn!oln`aZc^Zh|iZ\dÑl^V"

YdbZ# 6 oVX^Zbc^Zc^V jbnh¨j c^Z oc^`V_| hVbZ o h^ZW^Z ^ c^`i c^Z odhiV_Z 7jYY|

egoZoegoneVYZ`#9de^ZgdYo^`^hidhdlVc^jdYedl^ZYc^X]egV`in`YjX]dlnX]bdècV

ed`dcVYZhigj`inlcZjXojX^V^j_goZegVlYo^l|cVijgjbnh¨j!Xona^dh^|\c|hiVc

7jYYn#

ÐX^Zè`Vgdold_jYjX]dlZ\dlWjYYnob^ZedaZ\Vo_ZYcZ_higdcncVdXonhoXoVc^j

X^V¨V!bdln^jbnh¨jolhoZa`^X]cZ\VinlcnX]h`¨dccdÑX^!VoYgj\^Z_higdcncVgdol^"

_Vc^jedoninlcnX]XZX]!iV`^X]_V`b^¨dÑ^lhe¨XojX^ZldWZXlhonhi`^Z\d!Xdèn_Z#

EgV`in`dlVc^ZWjYYnobjhegdlVYoVh^YdigoZX]oVhVYc^XonX]ZaZbZcil/

¼E^Zglhonb_Zhil¨VÑX^lZedhiedlVc^Z!Xona^jc^`Vc^ZXoncl!`igZ`gonlYo|

+jYYV^_Z\dcVj`V

^ccnX]!^Vc\VèdlVc^Zh^lXonc^Zc^ZYdWgV#LegV`inXZdocVXoVidgdol^_Vc^ZYd"

WgdXonccdÑX^!ZinXocZ_hVbdYnhXnea^cn^X^Zgea^ldÑX^lYo^V¨Vc^jYaVedèni`j^ccnX]#

L¨VÑX^lZedhiedlVc^Z_ZhilVgjc`^ZbedldYoZc^VlYlX]edodhiV¨nX]VheZ`iVX]

egV`in`^YjX]dlZ_#

¼ 9gj\^b ZaZbZciZb _Zhi bZYniVXn_cZ lnX^hoZc^Z# EdYXoVh bZYniVX_^ Xo¨dl^Z`

jXonh^c^ZedYaZ\Vle¨nldl^YZhigj`inlcnX]jXoj#Edolda^bjidjc^`Vho`dYa^"

lnX] Yo^V¨V²# L hed`d_cnb jbnÑaZ ed_Vl^V h^ iZè _VhcZ ogdojb^Zc^Z \¨WhonX]

egVlY#

¼ IgoZX^ ZaZbZci egV`in`^ WjYYn_h`^Z_ id gdol^_Vc^Z ogdojb^Zc^V# BV dcd gècZ

ZiVen#CV_e^Zgl\gdbVYo^h^ogdojb^Zc^Ze¨nc|XZoZhijY^dlVc^V9]Vgbn!Xona^CVj`

7jYYn#EdiZboYdWnlVh^ogdojb^Zc^Ze¨nc|XZogdolVèVc^VinX]cVj`^dYcdhoZc^V

^X]Ydl¨VhcZ\dènX^V#CV`dc^ZXegonX]dYo^XoVhcVo\¨W^Zc^ZcV_lnèhoZ\dgdYoV_j

ogdojb^Zc^V!Xona^WZoedÑgZYc^ZYdÑl^VYXoZc^ZEgVlYn#BdèZdcded_Vl^h^ina`d

leZ¨cnbXcijbnÑaZ!`ignYo^`^bZYniVXn_cZbjlnX^hoZc^jdh^|\V_VhcdÑed_"

bdlVc^V#

Lhed¨ZXocdÑX^VX]WjYYn_h`^X]X^!`igonegV`in`j_|YjX]dl|ÑX^Zè`!Yo^Za|h^cV

igon\gjen!egZoZcij_|XZigongècZhinaZgZVa^odlVc^VedlnèhonX]^YZV¨l#

lo\aYjcVodWdl^|oVc^VgdYo^ccZ^hed¨ZXocZc^Zbd\|edÑl^X^oWnil^ZaZXoVhj

cVbZYniVX_ZXonhijY^dlVc^ZcVj`#>X]egV`in`Vh`je^Vh^\¨lc^ZcVYdWgdXonccdÑX^

^oVj[Vc^j!èZegVlZedhiedlVc^Zled¨|XoZc^joW¨d\dh¨Vl^Z²hilZb7jYYnhegVl^!

^è dYgdYo| h^ `dgonhic^Z! WY| `dcincjdlV hl_ gdol_ ^ l egonho¨nX] ènldiVX]

dh^|\c|dÑl^ZXZc^Z#

¼9gj\|\gjehiVcdl^|bc^h^#7nX^ZoV`dcc^`^ZbWjYYn_h`^bdocVXoVgZon\cVX_

o edh^VYVc^V Ydbj! gdYo^cn ^ egVXn oVgdW`dlZ_ ^ edÑl^XZc^Z XV¨Z\d hlZ\d XoVhj

cVegV`in`^gZa^\^_cZ#Bc^h^èn_|oln`aZlo\gdbVYoZc^VX]`aVhoidgcnX]^oed`daZc^V

cV ed`daZc^Z egoZ`Voj_| l^ZYo d l¨VÑX^lnX] hedhdWVX] ^ciZgegZidlVc^V gècnX]

VheZ`il cVj`^ 7jYYn# @aVhoidgn oVlhoZ Wn¨n l ]^hidg^^ WjYYnobj dhid_| igVYnX_^

^higVèc^`^Zbl^ZgcdÑX^dgVoXonhidÑX^egoZ`VojCVj`#

¼IgoZX^V\gjeVid_d\^c^#H|iddhdWn!`igZVc^c^ZVc\Vèj_|h^lènX^ZgdYo^ccd"

hed¨ZXocZ!Vc^c^ZedodhiV_|l`aVhoidgoZ#EgoZWnlV_|oln`aZoYVaVdYYjènX]h`je^h`

linbènX^jcV_lnèhoZ\dedo^dbjYjX]dlZ\dgdold_j#Idl¨VÑc^ZhedÑgYc^X]ln"

ldYo^h^l^`hodÑWjYYn_h`^X]Ñl^inX]!XoXodcnX]ec^Z_egoZoed`daZc^V#9aViZ\d

iZchinaegV`in`^igVYnXn_c^Zhedin`Vh^oYjè|V`XZeiVX_|hed¨ZXoc|^bZYnij_|Xn_d\^c^

bd\|a^XoncVlheVgX^ZbViZg^VacZoZhigdcnajYo^Ñl^ZX`^X]#

OVglcd bc^X]l! _V` ^ _d\^cl dWYVgoV h^ lZ lhonhi`^X] `gV_VX] WjYYn_h`^X]

l^Za`^b hoVXjc`^Zb# JYo^ZaVc^Z ^b edbdXn ^ lheVgX^V lhoZa`^Z\d gdYoV_j cVaZèn

Yd edYhiVldlnX] gZ\j¨ gZa^\^_cnX] ajYo^ Ñl^ZX`^X]# Edlnèhon edYo^V¨ cV igon \gjen

_Zhi dXonl^ÑX^Z _ZYnc^Z d\acnb hX]ZbViZb# 9aViZ\d c^Z edl^ccd Yo^l^ hedi`Vc^Z

Ñl^ZX`^Z\d Xo¨dl^Z`V hijY^j_|XZ\d e^hbV Xon bZYnij_|XZ\d Vc^ iZè l^Yd` bc^X]V!

h`je^V_|XZ\dh^\¨lc^ZcVYo^V¨Vc^VX]YdWgdXonccnX]!cVegon`¨VYedbV\V_|XZ\d

X]dgnb#

+jYYV^_Z\dcVj`V

IgoncjginWjYYnobj

LhonhXn jXoc^dl^Z 7jYYn o\dYc^Z jocVlVa^ 8oiZgn EgVlYn oV ^hidi CVj` ln\¨d"

hodcnX] egoZo EgoZWjYodcZ\d# EgZoZcidlVa^ _ZYcV` gècZ ^X] gdojb^Zc^Z# CV_l^`hoZ

gdoW^ZècdÑX^YdinXon¨nhedhdWjgZVa^odlVc^VEgVlYndÑX^ZèXZegdlVYo|XZ_Ydlnold"

aZc^V#Oje¨nlZbhijaZX^lndYgWc^¨nh^oViZbigoncjgin!`¨VY|XZcVX^h`cV^ccZVheZ`in

egV`in`^!ViV`èZldYb^ZccnhedhWde^hj_|XZdldXiZ_ÑX^Zè`^!Xona^c^glVc#

=^cV_VcV

?jèd`d¨d>Kle#c#Z#lngVc^Zh`gnhiVa^odlV¨Vh^igVYnX_V]^cV_VcnÎbV¨Z\dldoj¿!

`¨VY|XVcVX^h`cV^YZlnoldaZc^VhVbZ\dh^ZW^ZohVbhVgn!Xona^o`d¨dlgdijX^Zge^Z²#

LZY¨j\ iZ\d cjgij 7jYYV _Zhi `^bÑ ln_|i`dlnb# ?Z\d jXoc^dl^Z bd\| Xd egVlYV

dh^|\c|lnoldaZc^Z!VaZc^Z_ZhiidYd`¨VYc^ZiV`^ZhVbddh^|\c^X^Z!_V`^ZhiV¨dh^

jYo^V¨Zb7jYYnH^V`_Vbjc^Z\d#LnoldaZc^Z¼hiVc6g]ViV¼_Zhi`d²XZblhoZa`^Z\d

X^Zge^Zc^V#Edglcj_Zh^\dYdoYbjX]c^X^Ve¨db^Zc^VÑl^ZXn#=^cV_VcVde^ZgVh^cV

e^ZglhonbXn`ajcVj`7jYYn!olVcnbE^ZglhonbDWgdiZb@d¨Zb9]Vgbn#EdY`gZÑaV

h^lc^bocVXoZc^ZcVj`dh`ji`VX]hld^X]Xoncl!dedigoZW^ZZinXocZ_hVbdYnhXn"

ea^cndgVodWgV`jhVbd^hicZ__Vc^#LnocVlXniZ_igVYnX_^jigonbj_|!èZh|id_ZYnc^Z

egVlYo^lZ^dhiViZXocZcVj`^H^V`_Vbjc^Z\d#

BV]V_VcV

9gj\^ cjgi l WjYYnob^Z de^ZgV h^ cV il^ZgYoZc^j! èZ cVj`^ E^ZglhoZ\d DWgdij

@d¨Zb9]Vgbnh|egVlYo^lZ!VaZc^ZdhiViZXocZ!Wdl^Zblec^Z_honbd`gZh^ZènX^V

7jYYV egoZ`VoV¨ _ZhoXoZ \¨WhoZ cVj`^! oVlVgiZ l 9gj\^b DWgdX^Z @d¨Zb 9]Vgbn#

@^ZgjcZ`iZc!olVcnbV]V_Vc|Îl^Za`^bldoZb¿!Wn¨dWZXcndYedXo|i`j^hic^Zc^V

WjYYnobj!_ZYcV`leZ¨c^j`hoiV¨idlV¨h^_V`ddYgWcncjgiYde^Zgdl>l^Z`jc#Z#

DY]^cV_VcndYgèc^V\dedYhiVldlVbdinlVX_VdhdWnegV`in`j_|XZ_#BV]V_VcVegd"

eV\j_ZedhiVlWdY]^hViiln!Xona^`d\dÑ!`idc^ZbnÑa^_ZYnc^Zdl¨VhcnblnoldaZc^j!

VaZegV\c^Zjldac^dYX^Zge^Zc^Vlhonhi`^ZXoj_|XZ^hidin#LegV`inXZYjX]dlZ_cVX^h`

`¨VYo^Zh^cVgdol^_Vc^Zb^¨dÑX^^lhe¨XojX^VdgVoVaigj^hinXoc|egVXYaVYdWgV^ccnX]#

LcVj`VX]bV]V_VcnhoXoZ\ac|jlV\olgVXVh^cVhilVgoVc^ZegonXoncdh^|\c^X^V

XZajlegonho¨dÑX^#9aViZ\dol^Zh^_|ÑX^Zè`|egonXonc#

<¨dh^ h^ iV`èZ! èZ c^Z ina`d _V² c^Z _Zhi hVbd^hicnb WniZb! VaZ iZè ^ oZlcigocZ

o_Vl^h`V^hic^Z_|_ZYnc^ZlhedhWlhe¨oVaZècn^èVYcZoc^X]c^Z_ZhihVbd^hicZ#IZc

WgV`hVbd^hicdÑX^ol^Zh^ejhi`|#IZgb^cejhi`V_ZhiegoZlVèc^ZXV¨`dl^X^ZdeVXoc^Zgd"

ojb^VcnegoZooVX]dYc^X]^ciZgegZiVidgl#OVgojXV_|dc^WjYYnobdl^edYZ_ÑX^Zc^]^a^"

hinXocZ!Xdc^ZbVc^XlheacZ\doegVlY|#HVb7jYYVbl^lhjigoZGVicV`jiV/

7¨|Yl^VgnlgZVacdÑo_Vl^h`_Zhil^Za`^_V`cV_l^`hoVo\g!

VaZW¨|Yc^]^a^obj_Zhi_ZhoXoZl^`hon#

DldXZbegV`in`^bV]V_Vcn_Zhidh^|\c^X^ZhiVcj7jYYn#@VèYnbdèZiZ\dYd`d"

cV!_ZèZa^ina`degoZol^ZaZlX^ZaZ²WYo^ZedY|èVÑX^Zè`|WdY]^hViiln#

7jYYV!lZY¨j\igVYnX_^bV]V_Vcn!_ZhileZ¨c^Ydh`dcV¨|^hidi|!`igVdh^|\c¨Vigon

`V_Z`V_VlhVch`gnX^ZocVXonÎX^V¨d¿/Y]VgbV`V_!hVbW]d\V`V_^c^gbVcV`V_#

¼9]VgbV`V_VidWZo[dgZbcVÎ`V_VVWhdajicZ_egVlYn¿!VWhdaji!`igZ\dc^ZYVh^

edocVèVYcnboZobnh¨lVc^ogdojb^ZoVedbdX|^ciZaZ`ij#BdècV\dYdÑl^VYXon

_ZYnc^ZedegoZoWZoedÑgZYc^ZjgoZXonl^hic^Zc^ZdÑl^ZXZc^V!Xd_ZhiglcdocVXocZo

lnoldaZc^ZbdYX^Zge^Zc^V^dh^|\c^X^ZblhoZX]l^ZYon^WZo\gVc^XocZ\dhoXoÑX^V#

HVbW]d\V`V_^c^gbVcV`V_cVonlVh^[dgZbcnb^`V_Vb^#

¼ HVbW]d\V`V_V id Î`V_V Ydh`dcV¨Z_ hoXoÑa^ldÑX^¿# EgoZ_Vl^V h^ dcV l [dgb^Z

c^Zoa^XodcnX]edhiVX^7jYYl#EgoZWnlV_|dcZl8onhinX]@gV^cVX]^cVjXoV_|inX]!

`igonh|_jèoVVlVchdlVc^cVÑX^ZèXZWdY]^hViiln#@idÑ!`idYo^`^hlZbjegVlZbj

^gZa^\^_cZbjènX^j_ZhiYdhiViZXoc^ZcVidegon\didlVcn!bdèZedÑb^ZgX^dYgdYo^h^

linX]èZc^ZW^V²h`^X]`gV^cVX]!VWniVbhidec^dldYd_ÑYdeZ¨cZ_Ydh`dcV¨dÑX^¼hiV"

cj7jYYn#6cVlZi!_ZÑa^_ZhoXoZoVènX^Vdh^|\c^ZYjX]dl|XonhidÑ!bdèZijcVo^Zb^

digonbnlVdYÎ`V^Ydh`dcV¨Z_hoXoÑa^ldÑX^¿cVj`^edYXoVhb^hinXocnX]l^o_^#=^hid"

g^VWjYYnobjbV]V_VcnocVl^ZajÑl^inX]l^o_dcZgl!`igonloWd\VXV_|egoZ`Vo

cVj`dènlZYdÑl^VYXoZc^Z#

¼C^gbVcV`V_VidÎ`V_VZbVcVX_^¿#EgonW^ZgVdcV`hoiV¨i`dc`gZicnX]]^hidgnXocnX]

edhiVX^!iV`^X]_V`7jYYVH^V`_Vbjc^!`igZdYgVYoV_|h^edid!VWnj`VonlV^ccnb

ÑX^Zè`YdlnoldaZc^V#Î@V_VZbVcVX_^¿bdèZiV`èZegoZ_Vl^Vh^l[dgb^ZYjX]d"

lnX]cVjXonX^Za^!l¨VYXledbV\V_|XnX]hlnbedYYVcnb!VcVlZioln`¨nX]ajYo^!

`igon o edÑl^XZc^Zb egVXj_| YaV YdWgV ^ccnX]# Glc^Zè cVjXonX^ZaZ ^ccnX] gZa^\^^

+jYYV^_Z\dcVj`V

bd\| Wn edhigoZ\Vc^ _V`d ZbVcVX_Z V`inlcdÑX^ 7jYYn! cVjXoV_|XZ hidhdlc^Z Yd

oYdacdÑX^^hedhdWlbnÑaZc^VedhoXoZ\acnX]^hidi#9aViZ\d_ZYc|ogZ\j¨WjYYn_h`^X]

_ZhihoVXjcZ`YaV^ccnX]gZa^\^^#

EgZoZcij_|X WjYYnob cV OVX]dYo^Z! Xohid egoZYhiVl^V h^ 7jYY _V`d bYgXV

o gdYj H^V`_l! `ign èn¨ edcVY YlV ^ e¨ inh^|XV aVi iZbj# 9aV WjYYnhin o cjgij

bV]V_Vcn7jYYVidXdÑocVXoc^Zl^XZ_#IdY]VgbV`V_V¼6Whdaji#IdglcdXoZÑc^Z

higjb^Z²c^Zoa^XodcnX][dgbhVbW]d\V`V^dgVoc^gbVcV`V^!c^ZjhiVcc^Ze¨nc|XnoY]Vg"

bV`V^!Wnc^ZÑedbdXinb!`igon_ZhoXoZc^Zdh^|\ca^lnoldaZc^V#

@Vcdc^XocZiZ`hinbV]V_VcnolVcZh|hjigVb^!idiZèXohidigVYnX_id`gZÑaVh^

iV`èZb^VcZbhjigV_Vcn#

LVYègV_VcV

IZccjgiWjYYnobjlndYgWc^¨h^_V`dc^ZoVaZècn`^ZgjcZ`cV_ec^Z_!WdYde^Zgd

le^ZglhonX]l^Z`VX]cVhoZ_Zgn#De^ZgVh^dccVcVj`VX]IgoZX^Z\dDWgdij@d¨Zb

9]Vgbn# ?Z\d XZX]| X]VgV`iZgnhinXoc| _Zhi edY`gZÑaVc^Z iZ\d! èZ lhonhi`^Z ^hidin

bV_|lgdYodc|cVijg7jYYn#6`XZeij_|XcVj`^]^cV_Vcn^bV]V_Vcn_V`degVlYo^lZ!

lVYègV_VcVYdYV_Zhld_ZheZXnÉXocZbZidYn!bV_|XZhonW`d^Z[Z`inlc^ZegdlVYo^

Yd ogZVa^odlVc^V ^YZV¨j WdY]^hViiln _jè l inb ènX^j# Egdedcj_Z ÎhonW`| ÑX^Zè`¿

ldYgèc^Zc^jdYÎhidec^dlZ_ÑX^Zè`^¿bV]V_Vcn#OVb^Vhih`je^Vh^cVegonXoncVX]!

lVYègV_VcVb^ZgondYgVojlhVbXZa¼odldXjXonc^ÑX^Zè`#DocVXoVid!èZ`idÑ

egV`in`j_|Xn!X]dX^Vèc^ZYdiVg¨_ZhoXoZYd`gZhjYjX]dlZ_ÑX^Zè`^!hiVgVh^jigonbn"

lViV`|edhiVljbnh¨dl|!_V`Wn_jèdh^|\c|¨cV_lnèhonXZa#EgWj_ZbnÑaZ!dYXoj"

lV^edhigoZ\ViV`!_V`WnWn¨7jYY|#6YZeX^iZ_ho`d¨nil^ZgYo|!èZ_ZhiidcV_honWhon

hedhWcVegoZolnX^èZc^ZYZhigj`inlcnX]jXoj^dWjYoZc^ZlhdW^ZedoninlcnX]

XZX]#

IV`l^XiZchVbXZa!XZaÑX^Zè`^bV]V_Vcn!llVYègV_Vc^ZgZVa^odlVcn_ZhioVed"

bdX| ^ccnX] bZidY# EdYXoVh bZYniVX_^ VYZei lVYègV_Vcn lndWgVèV hdW^Z! èZ _Zhi

7jYY|# O cV_YgdWc^Z_honb^ hoXoZ\¨Vb^ l^ojVa^oj_Z hld_Z X^V¨d _V`d X^V¨d 7jYYn#

EdliVgoV_|X Ñl^iZ h¨dlV bVcign jidèhVb^V hl| bdl o bdl| 7jYYn# Jbnh¨Zb

hiVgVh^jc^`Vjl^`¨Vc^VlYZhigj`inlcZjXojX^V^jigonbj_ZedhiVlb^¨dÑX^dgVo

lhe¨XojX^V¼c^ZdY¨|XocnX]XZX]jbnh¨j7jYYn#

EdYdWc^Z _V` ènX^Z oV`dccZ gdoedXoncV h^ dY X]l^a^ egon_X^V ÑajWl! V lhi|"

e^Zc^Z cV ÑX^Zè` WdY]^hViiln Yd`dcj_Z h^ egoZo o¨dèZc^Z ÑajWdlVc^V WdY]^hViiln!

iV` gdoedXoX^Z egV`in`^ lVYègV_Vcn lnbV\V egoZ_ÑX^V egoZo dYedl^ZYc^ gnijV¨ ^c^"

X_VXn_cn#C^ZegoZglVc^ZdYhijaZX^b^higodl^ZjYo^ZaV_|jXoc^dbÎegoZ`VojbdXn¿Yd

jidèhVb^Vc^Vh^o`ignbÑoVheZ`il7jYYn!edXonbX^jXoc^dl^Z!`igondh^|\c|

edldYoZc^ZcVÑX^ZèXZ!hVb^odhiV_|b^higoVb^!egoZ`Voj_|Xnb^YVaZ_iigVYnX_#EgoZo

l^ZaZed`daZ²cVj`^iZjYdhiec^VcZWn¨n_ZYnc^Zl|h`^Zbj`g\dl^liV_Zbc^XodcnX]#

?ZYcV`oW^Z\^ZbhijaZX^hiVlV¨nh^XdgVoWVgYo^Z_YdhiecZYaVhoZghonX]`g\loV"

^ciZgZhdlVcnX]#6aZedYhiVldlVoVhVYVedodhiV¨Vc^Zob^ZccV¼WZoènlZ\degoZ`V"

ojdYb^higoVc^ZbdècVVjiZcinXoc^ZegV`in`dlViZ_ÑX^Zè`^#

IgVYnX_VlVYègV_Vcn_ZhicVYVaènlVl8]^cVX]!?Vedc^^!InWZX^Z!Bdc\da^^^^ccnX]

`gV_VX]ÑgdY`dlZ_6o_^#?ZYcV`X]^²h`VXon_Ved²h`VlVYègV_VcVh|egVl^Zc^ZocVcZ

oVX]dYc^ZbjÑl^Vij!edc^ZlVèliVbiZ_honX]Ñl^|inc^VX]lX^|èigV`ij_Zh^iZcV"

j`^ _V`d iV_ZbcZ ^ YdhiecZ ina`d YaV c^Za^XocnX]# 8dgVo l^XZ_ cVidb^Vhi h¨nhon h^

daVbVX]o9VX]jÐl^ViV#

7jYYnobinWZiV²h`^¨|XonlhdW^Zlhonhi`^ZVheZ`incVj`7jYYnH^V`_Vbjc^Z\d#

L VheZ`X^Z oZlcigocnb oVaZXV egoZhigoZ\V ZinXocZ_ hVbdYnhXnea^cn! o\dYcZ_ oZ

ÑX^Zè`|]^cV_Vcn#L`dchZ`lZcX_^hed¨ZXocdÑ`aVhoidgcV_Zhiija^Xoc^Z_hoVc^èl_V"

`^b`dal^Z` ^ccnb `gV_j cV Ñl^ZX^Z# L VheZ`X^Z lZlcigocnb! YdinXo|Xnb jbnh¨j!

cVX^h` `¨VYo^Z cV gdol^_Vc^Z Vaigj^hinXocZ_ edhiVln WdY]^hViiln ^ `dciZbeadlVc^Z

^ajodgnXocdÑX^ lhonhi`^X] o_Vl^h`! Xd hiVcdl^ ^hidi bV]V_Vcn# 6 l cV_WVgYo^Z_ dhd"

W^hinb! hZ`gZicnb VheZ`X^Z hidhj_Z bZYniVX_Z lVYègV_Vcn! bV_|XZ VYZeil iZ_ Yj"

X]dlZ_ÑX^Zè`^honW`degdlVYo^YdXZaj#

CVj`^ 7jYYn de^hj_|XZ lVYègV_Vc olVcZ h| iVcigVb^# 8ohid l^X e^hbV WjY"

Yn_h`^ZldYc^Zh^Zc^jYdiZ_igVYnX_^jènlV_|cVolniVcigV_VcVVaWdiZèbVcigV_VcV!oZ

lo\aYjcVYjèZocVXoZc^Z!_V`^Zegone^hj_Zh^ijgZXniVX_^bVcig#EdY`gZÑa^cVaZèn

_ZYcV`!èZiZc`^ZgjcZ`WjYYnobjc^ZbV!edoVcVol|!c^XlheacZ\do]^cYj^hinXo"

cnbiVcignobZb#Gèc^XVb^YonWjYYn_h`^b^V]^cYjh`^b^iVcigVb^_ZhiYjèdl^`hoV

c^ècVegon`¨VYgèc^XVb^YonX]goZÑX^_V²hilZbV^haVbZb#9dXoVhj!\YnedZmdYj"

h^Z InWZiV²Xon`l oVX]dYc^ Ñl^Vi oZi`c|¨ h^ o VjiZcinXoc| lVYègV_Vc|! l^`hodÑ

gZa^\^docVlXlW¨Yc^Z^ciZgegZidlV¨V^`dcd\gVÉXocZhnbWdaZiVcigWjYYn_h`^X]!oV"

a^XoV_|X iZc cjgi WjYYnobj Yd oYZ\ZcZgdlVcZ_ bV\^^# 9o^Ñ cV_lnW^ic^Z_h^ egoZYhiV"

l^X^ZaZWjYYn_h`^Z_lVYègV_Vcn!_V`cVegon`¨VY?Z\dÐl^|idWa^ldÑ9VaV_aVbV!X^Zho|

h^cV_lnèhonbhoVXjc`^ZbcVXV¨nbÑl^ZX^Z#

X o Ñ Y g j \ V

H O @ D ç N 7 J 9 9 N ? H @ > : 

> B > H I G O D L > : 9 = 6 G B N

7^V¨VIVgV¼èZ²h`V[dgbVHVbW]d\V`V^

7jYYnobl>cY^VX]

EgoZo l^ZaZ hijaZX^ igon cjgin WjYYnobj! de^hVcZ l edegoZYc^b gdoYo^VaZ!

gdol^_V¨nh^l>cY^VX]glcdaZ\aZ#8ohid`aVhoidgn^Ñl^|inc^Z]^cV_Vcn^bV]V_Vcn

aZèV¨n Wa^h`d h^ZW^Z# ?ZYcV` l e^ZglhonX] l^Z`VX] cVhoZ_ Zgn cV e¨cdXn >cY^^

oVXo¨V Ydb^cdlV bV]V_VcV# GdoegoZhigoZc^¨V h^ dcV iV`èZ cV 8]^cn! V ediZb

cV @dgZ ^ ?Vedc^# 9aViZ\d WnlV d`gZÑaVcV b^VcZb WjYYnobj e¨cdXcZ\d#

L inb XoVh^Z ]^cV_VcV bdXcd j\gjcidlV¨V h^ cV Ðg^ AVcXZ! l 7^gb^Z! IV_aVcY^^

^l^ccnX]`gV_VX]e¨lnhej>cYdX]^²h`^Z\d#9aViZ\dd`gZÑaVcV_Zhib^VcZbWjY"

Ynobjed¨jYc^dlZ\d#

L ed¨dl^Z e^ZglhoZ\d inh^|XaZX^V cVhoZ_ Zgn bV]V_VcV l >cY^VX] egoZènlV¨V

bV`hnbVacngdo`l^i#EdlhiV¨ndaWgonb^Z`aVhoidgn"jc^lZghniZin#C^Z`igZdh^|\V¨n

^bedcj_|XZ gdob^Vgn# CV egon`¨VY cV_h¨Vlc^Z_hon o c^X]! CVaVcYV! a^Xon¨ d`d¨d

Yo^Zh^X^jinh^XnhijYZcil#O\dYc^Zolnbd\Vb^hnhiZbjcVjXoVc^VcVYo^Zh^X^j

hijYZcilegoneVYV¨_ZYZcln`¨VYdlXV!VW^Wa^diZ`V`aVhoidgcVYnhedcdlV¨Vd`d¨d

hij inh^|XVb^ ldajb^cl Bc^h^ edocVlVa^ iVb c^Z ina`d iZ`hin bV]V_Vcn# A^XocZ

oVe^h`^ Ñl^VYXo| d inb! èZ o _ZYcV`dl| h`gjejaVicdÑX^| hijY^dlVcd oVglcd

oV\VYc^Zc^V YnhXnea^cn bc^h^Z_! Xona^ oVaZXZc^V ]^cV_Vcn! _V` ^ iZ`hin lVYègV_Vcn!

Wdl^ZbiVbl¨VÑc^ZgZonYdlV¨dl^ZajcV_lnW^ic^Z_honX]egdeV\VidgliVcig#

9dcV_WVgYo^Z_ocVcnX]`aVhoidgliVcignXocnX]cVaZèV¨nL^`gVbVh^aV^EjaaV]Vg^#

7n¨n id c^Z ina`d dÑgdY`^ hijY^l! VaZ iV`èZ b^Z_hXV edÑl^XdcZ bZYniVX_^ ^ dY"

egVl^Vc^jigVYnXn_cnX]gnijV¨l#IdiVbedY`dc^ZXe^ZglhoZ\d^cVedXo|i`jYgj"

\^Z\d inh^|XaZX^V jXona^ h^ InWZiV²XonXn! `igon egoZc^ZÑa^ cVj`^ 7jYYn Yd @gV^cn

Ðc^Z\j#L`giXZediZbcV_VoYnbjoj¨bV²h`^ZdgVoV`inlcdÑc^Z`ignX]]^cYj^hin"

XocnX]l¨VYXlYdegdlVYo^¨nWjYYnobl>cY^VX]Ydln\VÑc^X^V#8]dll^Zaj

^ccnX]`gV_VX]YdYo^Ñ_Zhidc\¨lc|gZa^\^|!l>cY^VX]c^\Yn_jèc^ZdYonh`V¨hlZ_

Ñl^ZicdÑX^#

Ho`d¨nWjYYn_h`^Z^b^higodl^Z9]Vgbn

7jYYnoblInWZX^Z

E^ZglhoV[VaVoV^ciZgZhdlVc^VInWZiV²Xon`lWjYYnobZbb^V¨Vb^Z_hXZlh"

bnb ^ Yo^Zl^|inb l^Z`j# B^bd èZ _jè lXoZÑc^Z_ `gadl^Z inWZiV²hXn egWdlVa^

oVegdlVYo^igZa^\^lhld^b`gV_j!dhiViZXoc^ZlegdlVYoZc^ZWjYYnobjhiV¨d

h^bdèa^lZYde^ZgdedY`dc^ZXhbZ\dl^Z`j!oVXoVhl`gaVIg^hdc\9ZihZcV#

OVegdh^¨dco>cY^^egoZdgV`aVhoidgjCVaVcYV!HoVciVgV`ho^i!VoV_Z\dgVY|iV`èZ

lnW^icZ\d b^higoV lVYègV_Vcn! <jgj EVYbVhVbW]Vl# >X] lheacV Yo^V¨VacdÑ

YdegdlVYo^¨VYdgdoegoZhigoZc^Zc^Vh^^oV`dgoZc^Zc^VWjYYnobjl@gV^c^ZÐc^Z\j#

LZY¨j\h¨lhVbZ\d7jYYn!_Z\dcVj`VWYo^ZiglViV`Y¨j\d!_V`Y¨j\dWY|

^hic^ZWjYYn_hXnbc^h^#9aViZ\diZè^lInWZX^ZoVYVilegdlVYoZc^VWjYYnobj

jlVèVh^bdbZcij`d²XoZc^VWjYdlne^ZglhoZ\d`aVhoidgj^lnÑl^XZc^Ve^Zgl"

honX]h^ZYb^jbc^X]l#

?ZYcV`eVcj_|XnlYo^Zl^|inbl^Z`j`gaAVc\YVgbVd`VoV¨h^oV\dgoV¨nb

egoZX^lc^`^Zb 9]Vgbn# Hidhj_|X X^è`^Z gZegZh_Z YdegdlVYo^¨ Yd c^ZbVa XV¨`d"

l^iZ\d oVc^`c^X^V CVj` 7jYYn l XZcigVacnX] egdl^cX_VX] InWZij# Ed Ñb^ZgX^

`gaVegWdlVcddYildgonYVlc|Ñl^ZicdÑiZ_gZa^\^^!VaZd`VoV¨dh^!èZl^ZaZ

cVj` oV\^c¨d! WgV` iZè Wn¨d o\dYcdÑX^ Xd Yd hedhdWj ^ciZgegZidlVc^V inX]!

`igZegoZiglV¨n#JlVèVh^!èZlWjYYnob^ZinWZiV²h`^beVcdlV¨dllXoVh

l^Za`^Zedb^ZhoVc^Z#

L_ZYZcVhinbl^Z`jcVhi|e^¨dedcdlcZdènl^Zc^ZgZa^\^_cZ#O>cY^^oVegVhoVcd

YdInWZij`daZ_cnX]WjYYn_h`^X]cVjXonX^Za^#LÑgYc^X]Wn¨iZè6i^h^V!cV_lnW^i"

c^Z_honb^higohld^X]XoVhl!deVi\¨lcZ_Ñl^|inc^l7dY]<V_V#9lVcVÑX^ZaVi!

`igZ heYo^¨ l InWZX^Z! b^V¨d YZXnYj_|Xn le¨nl cV [dgb! l _V`^Z_ WjYYnob

inWZiV²h`^ egoZiglV¨ Vè Yd Yo^Ñ# Id l¨VÑc^Z 6i^h^V gdoedlhoZX]c^¨ hina egV`in`^!

edaZ\V_|XncV^ciZ\gdlVc^joVhVY]^cV_Vcn!bV]V_Vcn^lVYègV_Vcn#DciV`èZcVYV¨

dhiViZXocn`hoiV¨igZ\j¨dbènX^V`aVhoidgcZ\dl@gV^c^ZÐc^Z\j#

Ho`d¨V@V\_j^@VgbV@VbioVc\

LinbiZèd`gZh^Zl^ZajInWZiV²Xon`ledYgèdlV¨dYd>cY^^!VWniVbhijY^d"

lV CVj`^# Ed edlgdX^Z Yd `gV_j hVb^ odhiVlVa^ cVjXonX^ZaVb^ ^ i¨jbVXona^ l^ZaZ

Yo^Z¨cVhl_gdYo^bn_on`#?ZYcnbocV_lnW^ic^Z_honX]edYgèc^`l^i¨jbVXonWn¨

BVgeVAdihV¨V#Igon`gdic^ZjYVlV¨h^lc^ZWZoe^ZXoc|edYgèegoZo=^bVaV_Z!VWn

hijY^dlVoiV`^b^b^higoVb^!_V`CVgdeV^BV^ig^eV#DYc^Z\diZèlnldYo^h^igVYn"

X_VolVcV@V\_j#

HedÑgY jXoc^l BVgen cV_h¨Vlc^Z_honb hiV¨ h^ B^aVgZeV# C^Z b^V¨ glcnX]

hdW^Z!_ZÑa^X]dYo^ddYYVc^ZYaVb^higoV^YZiZgb^cVX_!o_V`|edÑl^X^¨h^eZ¨cZ_

lngoZXoZ²egV`inXZbZYniVXn_cZ_#Hld_ZcVj`^egoZYhiVl^V¨jXoc^dbl[dgb^Ze^ZÑ"

c^# >X] oW^g! ocVcn edY cVol| ÎHid inh^Xn e^ZÑc^ B^aVgZen¿! odhiV¨ lhe¨XoZÑc^Z

egoZi¨jbVXodcncVl^ZaZ_on`l^oVa^XoVcn_ZhiYdcV_lnW^ic^Z_honX]Yo^Z¨Ñl^Vid"

lZ_a^iZgVijgn#

9jX]dlnbheVY`dW^ZgX|B^aVgZenodhiV¨<VbedeV#7n¨dcbc^X]Zbln`hoiV¨"

Xdcnbo\dYc^ZoigVYnX_|legdlVYodc|egoZo6i^h^!idocVXondWZocVcnboigVYnX_|

]^cV_Vcn!bV]V_Vcn^lVYègV_Vcn#DYB^aVgZendigonbV¨_ZYcV`egoZ`Voln_|i`dlnX]

egV`in`! _V`^Z BVgeV egonc^h¨ Yd InWZij# Ed¨|XoZc^Z inX] YlX] igVYnX_^ cVYV¨d

dhiViZXocn `hoiV¨i ho`daZ @V\_j! `igV dY XoVhl <Vbeden hiV¨V h^ _ZYc| o cV_"

WVgYo^Z_le¨nldlnX]lInWZX^Z#EdodhiV¨Zho`d¨n!idC_^c\bVeV!HV`_VeV^<Zaj`"

eV# >hidiV egoZ`VonlVcnX] egoZo c^Z cVj` _Zhi iV hVbV# Gèc^XZ lnc^`V_| _ZYnc^Z

ojlVgjc`dlV²]^hidgnXocnX]^hegdlVYoV_|h^YdZ`hedcdlVc^ViZ\dXon^ccZ\d

VheZ`ij9]Vgbn#

<VbedeVb^V¨WVgYodl^ZajjXoc^l#OV¨dèna^dc^`^a`VedYho`¨lgVbVX]ho`d¨n

@V\_j#?ZYc|ocV_WVgYo^Z_ocVXo|XnX]hedÑgYc^X]_Zhi@VgbV@VbioVc\!ocVcViZè

edYglcdgoYc|cVol|@VgbV@V\_j#E^ZglhonXo¨dccVolnedX]dYo^dY^b^Zc^V

@VgbVen¼\¨lcZ\dhedÑgYjXoc^l<Vbeden#

Ho`d¨nWjYYn_h`^Z^b^higodl^Z9]Vgbn

>c`VgcVX_Z^hnhiZbija`j

>YZV X^|\¨Z\d dYgVYoVc^V h^ id _ZYcV o cV_WVgYo^Z_ edYhiVldlnX] cVj` WjY"

Yn_h`^X]# Oln`¨n Ñb^ZgiZac^` c^Z bV WZoedÑgZYc^Z\d le¨nlj cV XoVh ^ b^Z_hXZ

hlnX]egonho¨nX]cVgdYo^c#BdXcV\gdbVYodcnX]lXoZÑc^Z_edoninlcnX]^cZ\V"

inlcnX]Yo^V¨V²edenX]V\d`jd`gZÑadcnbcVgdYo^cdb#?ZYcV`gdol^c^iZYjX]d"

ld^hidinbV_|oYdacdÑÑl^VYdbZ\dlnWdgjhlZ\ddYgdYoZc^Vedid!Wno\dYc^Z

oZo¨dèdcnbÑajWdlVc^ZbWdY]^hViiln_V`cV_aZe^Z_egVXdlVYaVYdWgVXoj_|XnX]

^hidi#JocVlVc^Zc^Z`ignX]dhWoV^c`VgcVX_Zl^Za`^X]b^higolocVcZWn¨dYjèd

lXoZÑc^Z_l>cY^VX]^^ccnX]`gV_VX]WjYYn_h`^X]#>ccdlVX_V!_V`|lc^h¨inWZiV²h`^

hnhiZbdYcV_YdlVc^Vija`j!Xona^Ñl^VYdb^Z^c`VgcdlVcnX]aVbl!edaZ\VcVln"

hoj`^lVc^jlnW^ic^ZjoYdac^dcnX]Yo^ZX^^edYYVlVc^j^X]_jèdYcV_b¨dYhonX]aVi

^cYnl^YjVacZbj!hoXoZ\ac^ZhiVgVccZbj`hoiV¨XZc^j#

CVegon`¨VYe^Zglhon@VgbVeVedodhiVl^¨egoZYÑb^ZgX^|a^hi!egoZedl^VYV_|Xn

hoXoZ\¨nhlnX]egonho¨nX]cVgdYo^c#EdYdWc^ZXonc^¨l`daZ_cnX]^c`VgcVX_VX]!edY"

igonbj_|XliZchedhWVèYdYo^ÑcV_hiVgho|a^c^Ñl^VYdbnX]^c`VgcVX_^#

OXoVhZbhnhiZbdYcV_YnlVc^Vija`joV`dgoZc^¨h^lZlhonhi`^X]ho`d¨VX]WjY"

YnobjinWZiV²h`^Z\d#?ZYcV`oYdacdÑegoZedl^VYVc^VhlnX]egonho¨nX]cVgdYo^c

_Zhi XonbÑ ln_|i`dlnb# >cc^ ija`j dYcV_YdlVc^ h| Yo^`^ l^o_db ^ lh`Vol`db

iV`^X]aVbl!_V`9VaV_aVbVXon@VgbVeV#

EVigo|XcV]^hidg^InWZij!XoncVlZicVlhe¨XoZÑc^ZocVcnX]ija`j!iV`^X]_V`

?Z\d Ðl^|idWa^ldÑ M>K 9VaV_aVbV Xon @VgbVeV hil^ZgYo^ bdècV! èZ l oYZXnYd"

lVcZ_l^`hodÑX^egoneVY`lhnhiZbiZcoYVlV¨Z\oVb^c#DYcVaZo^dcZ^c`VgcVX_Z!

degXo^cYnl^YjVacZ\d^b^Zc^Vegon_bj_|oln`aZ^b^YVcZ_a^c^^ija`j^dWYVgoVcZ

h|\goZXocdÑX^dlnbinij¨ZbÎG^cedXoZ¿#

CV_WVgYo^Z_ ocVcnb l Ñl^ZX^Z egoZYhiVl^X^ZaZb WjYYnobj inWZiV²h`^Z\d _Zhi

dWZXc^Z ?Z\d Ðl^|idWa^ldÑ 9VaV_aVbV# JlVèV h^ \d oV XoiZgcVhi| Ñl^VYdb|

^c`VgcVX_# 8]d igVYnXn_c^Z ol^|oVcn _Zhi oZ ho`d¨| <Zaj`eV! digonbV¨ hiVgVccZ

ln`hoiV¨XZc^Z l oV`gZh^Z lhonhi`^X] XoiZgZX] ho`¨# 9d XoVhj ^clVo_^ X]^²h`^Z_ cV

InWZi! ¨|Xon¨ edl^ccdÑX^ YjX]dlZ o l¨VYo| Ñl^ZX`|# Glc^Zè cV Zb^\gVX_^ cVYVa

eZ¨c^iZ[jc`X_Z#Edb^bd!èZc^Z^hic^Z_|[dgbVacZhigj`ijgn]^ZgVgX]^XocZedb^Yon

igVYnX_Vb^WjYYn_h`^b^ogècnX]`gV_l!?#Ð#9VaV_aVbjlVèVh^edlhoZX]c^ZoV

\¨lcZ\dgZegZoZciVciVXV¨Z\dWjYYnobj#

Ho`d¨nWjYYn_h`^Z^b^higodl^Z9]Vgbn

@VgbVeV^a^c^V@VgbVel

E^Zglhon @VgbVeV jgdYo^¨ h^ l &&&% gd`j# Dh^|\c|¨ hl| l^Za`| h¨Vl Yo^`^

c^Zoln`¨nbbdXdbehnX]^Xocnb!_V`^ZjgoZXonl^hic^¨#=^hidg^Zde^hj_|cVegon`¨VY

_Z\d YVg _Vhcdl^YoZc^V/ eZ¨c| l^ZYo cV iZbVi oYVgoZ² egoZho¨nX]! dWZXcnX]

^egonho¨nX]#Edolda^¨dbjidegoZedl^ZYo^ZhoXoZ\¨nhlnX]egonho¨nX]cVgdYo^c#

9o^`^iZbjdYcVaZo^dcZediZbYo^ZX`d!`igZhVbdbl^¨d!èZ_Zhi@VgbVe|!ed

h`dc[gdcidlVc^joegoZedl^ZYc^|jocVcdoVVjiZcinXoc|^c`VgcVX_iZ\dl^Za`^Z\d

aVbn#

?Z\d Ðl^|idWa^ldÑ @VgbVeV l hlnX] `daZ_cnX] lX^ZaZc^VX] _Zhi cV_lnèhonb

aVb| ho`d¨n @VgbV @V\_j ^ _Z_ YjX]dlnb egonlYX|# EgoZldYo^ \¨lcnb XZgZ"

bdc^db^dYedl^VYVoVgdoedocVlVc^Zlhonhi`^X]lVècnX]ija`jiZ_igVYnX_^#AV"

bdl^Z A^c^^ @V\_j jlVèV_|! èZ YjX]dln hiVijh @VgbVen glcn _Zhi edonX_^ ?Z\d

Ðl^|idWa^ldÑX^ 9VaV_aVbn# DWj jocV_Z h^ oV jX^ZaZÑc^Zc^Z 6lVad`^iZÑlVgn! 7dY]^"

hViilnLhe¨XojX^V#

DÉX_VacVh^ZYo^WV@VgbVenb^ZÑX^h^l`aVhoidgoZIhjge]jlXZcigVacnbInWZX^Z#

Ed^clVo_^X]^²h`^Z_&.*.gd`j?#Ð#MK>@VgbVeVobjhodcnWn¨dejÑX^InWZi#OV¨dèn¨

llXoVhlH^``^b^Z`aVhoidgGjbiZ`!eZ¨c^|Xn[jc`X_h^ZYo^Wn@VgbVenedoV\gVc^"

XVb^InWZij#CVoVegdhoZc^Zgdhc|XZ_a^XoWnWjYYnhill:jgde^Z^6bZgnXZ?Z\d

Ðl^|idWa^ldÑdYWn¨laViVX]h^ZYZbYo^Zh^|inX]`^a`VedYgèncVOVX]Y#

L hinXoc^j &.-& gd`j MK> <_Va¨Vc\ @VgbVeV! `ign obVg¨ l a^hideVYo^Z iZ\dè

gd`j!dÉVgdlV¨hlZbjYjX]dlZbjhncdl^!M>>IV^H^ije^Z!dl^c^inlWgd`ViVbj"

aZi!bl^|X/ÎId_Zhiil_higVèc^`#Legonho¨dÑX^egonc^Zh^Zdcl^ZaZedèni`j¿#?V`

h^d`VoV¨dWn¨idA^hiEgoZedl^ZYc^V!bl^|XndXoVh^Z^d`da^XocdÑX^VX]cVgdYo^c

`daZ_cZ_^c`VgcVX_^@VgbVen#

CVedYhiVl^ZiZ\da^hijlgd`j&..'odhiV¨VdYcVaZo^dcVdWZXcV!h^ZYZbcVhiV

_jè^c`VgcVX_V/@VgbVeVJg\_ZcIg^caZ9dgYèZ#JgdYo^¨h^dc&.-*gd`jlgdYo^c^Z

cdbVYllZlhX]dYc^bInWZX^Z#?Z\dcVgdYo^cdbidlVgonhon¨dl^ZaZXjYdlcnX]

ocV`l!`igZegonl^dY¨nb^Zho`V²Xll^dh`^YdegoZ`dcVc^V!èZcdldcVgdYodcZ

Yo^ZX`d bjh^ Wn `^bÑ c^Zoln`¨nb# @^ZYn @VgbVeV j`d²Xon¨ XoiZgn aViV! odhiV¨

oVegdhodcnYdedWa^h`^Z\d`aVhoidgj!WnedY_|cVj`#Bc^h^l^Yo|X!èZX]¨de^ZX_Zhi

hoXoZ\ac^ZjiVaZcidlVcn!cVWgVa^egoZ`dcVc^V!èZbjh^Wn_V`^bÑija`j^loc^ZÑa^YaV

c^Z\digdc#

LbV_j&..'gd`j@VgbVeVdejÑX^¨cVl¨Vhc|egdÑW`aVhoidg^jYV¨h^YdYdbj

gdYo^Xl#CVaZ\V¨!èZWngdYo^cVegoZc^dh¨Vh^db^Zh^|XlXoZÑc^Z_oo^bdlZ\dYd

aZic^Z\ddWdodl^h`V#9o^`^iZbj\gjeV!`ig|lnh¨Vcdo`aVhoidgjIhjge]jcVed"

hoj`^lVc^Z h^ZYZbcVhiZ_ ^c`VgcVX_^ @VgbVen! dYcVaVo¨V \d l b^Z_hXj! `igZ de^hV¨

l hlZ_ egoZedl^ZYc^ ?#Ð# MK> @VgbVeV# Id hVbd b^Z_hXZ j_goV¨ lXoZÑc^Z_ l l^o_^

?#Ð#9VaV_aVbV#CVYo^Z²egoZYegonWnX^Zbbc^X]loIhjge]j@VgbVeVheV`dlV¨

hld_ZgoZXon^edl^ZYo^V¨bViXZ/ÎIZgVobd\_jèlgX^Ydhld_Z\d`aVhoidgj#¿#

<Yn MK>> @VgbVeV egonWn¨ Yd `aVhoidgj l Ihjge]j! l^iV¨n \d inh^|XZ ajYo^

egoZeZ¨c^dcnX]gVYdÑX^|#?Z\dÐl^|idWa^ldÑ9VaV_aVbVjYo^Za^¨@VgbVe^ZdÉX_VacZ_

E^ZXoX^6egdWVin#Glc^Zè`dbjc^hinXocZl¨VYoZX]^²h`^Z!edgVoe^ZglhondYXoV"

hjgZldajX_^`jaijgVacZ_!dÉX_Vac^ZjocV¨n_V`^ZÑYo^ZX`doVija`j#Dildgon¨didYgd\

YddYcV_YnlVc^V^c`VgcVX_^^ccnX]aVblld`jedlVcnbInWZX^Z#

?Z\dÐl^|idWa^ldÑMK>>@VgbVeVoVb^Zho`V¨lIhjge]j!\Yo^ZloYjb^ZlV_|Xd

honW`^biZbe^ZoYdWnlV¨igVYnXn_cZln`hoiV¨XZc^Z!ViV`èZjYo^ZaV¨^c^X_VX_^^j`V"

onlV¨hlZc^Zoln`¨Zl¨VÑX^ldÑX^#CVegon`¨VYl`l^Zic^j&..(gd`jedegdhodcd\d

dedW¨d\dh¨Vl^Zc^Z`Vb^Zc^Vl\^ZacZ\dedYdYWjYdl\¨lcZ_Ñl^|inc^lIhjg"

e]j#@VgbVeVdYX^hc|¨llXoVhÑaVYhlZ_Y¨dc^l`Vb^Zc^j!_V`WnidWn¨`VlV¨Z`

eaVhiZa^cn#

L hinXoc^j '%%% gd`j MK>> @VgbVeV ediV_Zbc^Z jX^Z`¨ o d`jedlVcZ\d egoZo

8]^²Xon`l InWZij# IZc c^Zoln`¨n lnXonc edgjhon¨ de^c^ ejWa^Xoc| cV XV¨nb

Ñl^ZX^Z!gZaVX_dcdlV¨n\dlhonhi`^ZcV_l^`hoZV\ZcX_Z^c[dgbVXn_cZ#@VgbVeVjYV¨

h^Ydh^ZYo^Wn?Z\dÐl^|idWa^ldÑX^9VaV_aVbnl9]VgVbhVa^l>cY^VX]!\Yo^ZodhiV¨

gVYdÑc^Z egon_in# 9VaV_aVbV egoZglV¨ cVlZi hlZ dYdhdWc^Zc^Z bZYniVXn_cZ! Wn

edl^iVc^Zoln`¨Z\djX^Z`^c^ZgV#MK>>@VgbVeVjonh`V¨l>cY^VX]hiVijhjX]dYXn#

BdèZiZgVohldWdYc^ZedW^ZgVcVj`^dYhlnX]cV_lVèc^Z_honX]cVjXonX^Za^/IV^H^ij

G^cedXoZ\d!<_VaihVeVG^cedXoZ\d!I]gVc\jG^cedXoZ\d!HVc\_ZC_ZcenG^cedXoZ\d

^^ccnX]#OW^Z\^ZbXoVhjll^YdXocnhedhWoVX^ZÑc^Vh^iZèl^b¨dYZ\d@Vg"

bVeno?Z\dÐl^|idWa^ldÑX^|9VaV_aVb|#

X o Ñ i g o Z X ^ V

I G 6 9 N 8 ? 6 @ A 6 H O I D G J 7 : C 8 > : C

@aVhoidg7ZcX^ZclInWZX^Z

C^ZoVaZèc^Z dY dYcV_YdlVc^V `daZ_cnX] ^c`VgcVX_^ deVil edhoXoZ\acnX] `aVho"

idgl^ho`¨!YWVcdiV`èZdoVX]dlVc^Zc^ZegoZglVcZ\d!ènlZ\degoZ`VojcVj`dY

cVjXonX^ZaVYdjXoc^V#IdiZèedb^YonedhoXoZ\acnb^^c`VgcVX_Vb^@VgbVeled"

_Vl^Va^ h^ ^cc^ l^ZaXn aVbdl^Z! `igon odhiVlVa^ Yo^ZgèVlXVb^ A^c^^ EgoZ`Voj CVj`#

C^Z`igonoc^X]hVb^hildgona^a^c^l¨VhcnX]^c`VgcVX_^#>iV`YdoVX]dlVc^V^gdold_j

ho`d¨n@VgbV@V\_jhoXoZ\ac^ZegonXonc^¨nh^`daZ_cZ^c`VgcVX_ZHoVbVgel!H^ijel!

<_VaihVel!@dc\igjal!HVc\_ZC_Zcel^EV¨dG^cedXol#HedÑgYc^X]HVc\_ZC_Zc"

edl^Zol^|oVc^h|c^ZgdoZglVac^Zo`aVhoidgZb7ZcX^Zc#

HVc\_ZC_ZceVG^cedXoZjlVèVcn_ZhioVlX^ZaZc^Z7dY]^hViiln9dWgdX^!BV_igZ^#

E^ZglhonHVc\_ZC_ZceV!IVho^EVaYo^dg!jgdYo^¨h^lZlhX]dYc^bInWZX^Z!lgdYo^c^Z

egoZldc^`ledinWZiV²h`jÎc_ZceV¿#EgonYdbZ`ÎhVc\_Z¿!XdedinWZiV²h`jocV"

XonÎ7jYYV¿!onh`V¨Yo^`^hlZbj\¨Wd`^ZbjjgoZXonl^hic^Zc^j#7n¨jXoc^Zbh^YbZ"

\d@VgbVen#DigonbV¨dYc^Z\dlhonhi`^ZcVj`^^hidicZligVYnX_^@V\_j!VcVhiec^Z

jYV¨cVlnhecV_Zo^dgoZCVbihd!\Yo^ZedodhiVlV¨lhVbdicdÑX^egoZol^ZaZaVi#

9o^`^ hjgdlZ_ YnhXnea^c^Z ^ lniglV¨Z_ egV`inXZ dh^|\c|¨ lgZhoX^Z heZ¨c^Zc^Z hlZ_

bZYniVX_^¼\¨Wd`^ZdÑl^ZXZc^Z#EgoZ`VonlVcZegoZoed`daZc^V]^hidg^Z^oVe^h`^`aVho"

idgcZ bl^|! èZ edigVÉ¨ Yd`dcnlV gdobV^inX] XjYl! Yo^`^ XoZbj onh`V¨ l^Za`|

h¨Vl#

De^ZgV_|X h^ cV egoZedl^ZYc^ hlZ\d aVbn! V iV`èZ oV^che^gdlVcn egoZo l^o_Z

gècnX]7jYYl!oWjYdlV¨dÑgdYZ`9]Vgbnl9Zc_ja#EZlcZ\dYc^V!\YnegoZWnlV¨

iVb^ocV_YdlV¨h^V`jgVicVYVX]jXoiZgde^igdlZ\dWjYnc`j!cVYZho¨digoh^Zc^Z

o^Zb^ ^ Ydb oVlVa^¨ h^# ?ZYcV` HVc\_Z C_ZceV G^cedXoZ lnhoZY¨ o iZ\d cVlZi c^Z

YgVÑc^in#DYiZ\dXoVhjbl^dcddc^bÎbV]Vh^YY]VC_ZceV¿#D`gZÑaZc^ZÎbV]V"

h^YY]V¿hidhj_ZldWZXajYo^!`igonedigVÉ|Yd`dcnlVXjYl#

Ed _V`^bÑ XoVh^Z IVho^ EVaYo^dg dejÑX^¨ iZc `aVhoidg ^ oV¨dèn¨ cdln d cVol^Z

9o^Vc\X^jW8^Z`]dgA^c\#Bc^Z_l^XZ_linbXoVh^ZK>>>@VgbVeV!B^`_d9dgYèZ!b^V¨

=gVYnX_V`aVhoidgj7ZcX^Zc

l^o_egdb^ZccZ\dHigVèc^`VCVj`!BV]V`Va^!`ignedl^ZYo^V¨bj/ÎEdl^c^ZcZÑigon"

bV h^ HVc\_Z C_Zcen _V`d hld_Z\d aVbn¿# @VgbVeV dWgV¨ l^X HVc\_Z C_Zce oV

hlZ\d\¨lcZ\dcVjXonX^ZaV^digonbV¨dYc^Z\dlhonhi`^Z^c^X_VX_Z^jhicZedjXoZc^V#

9Vgon¨\diV`l^Za`|XoX^|!èZ`VèYnhl_ln`¨VY^`VèY|oa^Xoc^ZegoZoh^ZW^ZcVe^hV"

cnX]gdoegVlÉadodÉXocnX]gdoedXoncV¨oVlhoZdYdYYVc^V]d¨Yjhld_Zbj\jgj#

@daZ_c^aVbdl^Z!`ignX]jocVlVcdoV^c`VgcVX_ZHVc\_ZC_Zcen!oVlhoZX^Zhona^h^

cV_lnèhonbhoVXjc`^ZboZlo\aYjcVYWV¨dÑ!o_V`|igonbVa^h^gZ\j¨oV`dccnX]!

dgVoZgjYnX_^YdÑl^VYXoZc^ZlegV`inXZbZYniVXn_cZ_#

OV¨dènX^ZaZb`aVhoidgj7ZcX^Zc¼`igZ\deZ¨cVcVolV!ligVch`gneX_^Vc\^Zah`^Z_!

Wgob^7ZcX]ZcE]jcihd`9Vg\nZA^c\¼Wn¨XolVginHVc\_ZC_ZceV#E^Zglh^igoZ_HVc\_Z

C_Zcedl^Zèna^l`aVhoidgoZ9o^Vc\X^jW8^Z`]dgA^c\lZlhX]dYc^bInWZX^Z#8olVgin

HVc\_Z C_ZceV oZglV¨ o i| igVYnX_|# L b¨dYdÑX^ b^Zho`V¨ l l^Za`^b `aVhoidgoZ Hjg"

bVc\#<YnYdgh¨!dejÑX^¨id`da^X^egoZc^h¨h^YdedWa^h`^Z\dd`g\j<V#7VgYod

bjh^iVbhedYdWV¨d^edbnÑaV¨!èZWn¨dWnidl¨VÑX^lZb^Z_hXZcVoV¨dèZc^Z`aVhoidgj!

d^aZed_Vl^|h^edbnÑacZocV`^#

> oYVgon¨d h^! èZ eZlcZ\d Yc^V! `^ZYn oVigonbV¨ h^ egon l^Za`^b \¨Vo^Z! c^Z

l^VYdbdh`|YcVYaZX^V¨d\gdbcn`gj`^jh^VY¨honcVh`VaZoVXo|¨\¨dÑcd`gV`V#HVc\_Z

C_ZceVedYhoZY¨Wa^èZ_!Wnbjh^egon_goZ!^cV\aZYdhigoZ\¨!èZ`gj`lnejÑX^¨oYo^dWV

bV¨|ijg`jhdl|É\jg`^iV²Xonld`¨c^Z_#D`VoV¨dh^!èZWn¨idedh|èZ`BV]V`Va^

9dgYèZ 7ZgcV\X^ZcV ¼ \c^Zlc^Z ln\a|YV_|XZ\d 7jYYn! WY|XZ\d higVèc^`^Zb cVj`

@V\_j#HVc\_ZC_ZceVogdojb^V¨!èZ`gj`_Zhilnh¨Vcc^`^ZbBV]V`Va^#7n¨idln_|i`dld

edbnÑacndbZc^b^higocVWgV¨egoZ`dcVc^V!èZl¨VÑc^Zlinbb^Z_hXjedl^c^ZclnWj"

YdlV`aVhoidg#OVigonbV¨ibV¨|É\jg`!Wnlegonho¨dÑX^jhiVl^_|cV`aVhoidgcnb

d¨iVgoj#

CVhiec^ZjYV¨h^Ydol^ZgoX]c^`Vd`g\j!egoZYhiVl^¨hld_|]^hidg^^edegdh^¨

dYVgdlVc^Zbjo^Zb^edYWjYdl`aVhoidgj#L¨VYXVWn¨Yd\¨W^egoZ_in^logjhod"

cn# DYYV¨ HVc\_Z C_Zce^Z Yd YnhedonX_^ edigoZWcn iZgZc! dWZ_bj_|Xn cVlZi _Z\d

gdYo^ccZYdbdhild#DW^ZXV¨iZèlhedbV\VoVb^ZgoZc^Zl`VèYnbdèa^lnYaVh^ZW^Z

hedhW#

<Ynina`d_ZYcV`oVXoidegVXZ!ed_Vl^¨nh^a^XocZ!\lV¨idlcZWjgoZ!\gVYdW^X^V

^^ccZc^Zoln`¨Zo_Vl^h`V!]Vbj_|XZedhiegdWi#HVc\_ZC_ZceVjocV¨llXoVh!èZ

cVaZèn olgX^ h^ d dX]gdc Yd WhilV de^Z`j²XoZ\d b^Zho`V_|XZ_ ij YdinX]XoVh

gdYo^cn#D`VoV¨dh^!èZde^Z`jcZbgdYjbdècdl¨VYXn_ZhihigVèc^`d^b^Zc^jHo^c\

@_dc\#OWjYdlVcdbjoViZbd¨iVgo^HVc\_ZC_ZceVgdoedXo|¨bZYniVX_#<Ynina`d

idjXonc^¨!lhoZa`^ZigjYcdÑX^oc^`c¨n!_V`g`|dY_|¨!^egVXZegonWjYdl^Z`aVhoidgj

WZoigjYjYdW^Z\¨n`d²XV#OVÑHo^c\@_dc\YdYo^ÑedodhiV¨hoXoZ\acnbhigVèc^`^Zb

cVj`HVc\_ZC_Zcen^`aVhoidgj7ZcX^Zc#

O]^hidg^|`aVhoidgjÑX^ÑaZol^|oVcZh|_ZhoXoZigon^ccZa^c^Z^c`VgcdlVcnX]aVbl#

HedÑgY c^X] IZc\V G^cedXoZ cVaZèn dWZXc^Z Yd cV_WVgYo^Z_ ocVcnX] ^ edlVèVcnX]

cVjXonX^Za^ligVYnX_^@V\_j#

=^hidg^V ^c`VgcVX_^ IZc\^ G^cedXoZ\d oVXoncV h^ l XoVhVX] K>>> HVc\_Z C_Zcen#

?ZYZcojXoc^lC_ZcenG^cedXoZ\dWn¨lnW^icnbaVb|d^b^Zc^j<nc`]ZcHVbiZc#

Inij¨Î<nc`]Zc¿docVXoVÎOcVlXVHigVèc^`l¿!VcVYVcnbjodhiV¨!\YnèjlVèVcd\d

oVb^higoVlbZYniVX_^Ho^c\@_dc\V!WhilVde^Z`j²XoZ\d`aVhoidgj#AVbVHVbiZc

l^`hodÑ ènX^V heYo^¨ cV dYdhdWc^Zc^j ^ bZYnidlV¨ bdYa|X h^ Yd Ygj\^Z\d @Vg"

bVen!@VgbVEV`ho^!dgVoYdhigVèc^`VHo^c\@_dc\V#BchilddhWegonX]dYo^¨dYd

c^Z\dedW¨d\dh¨Vl^Z²hildjlVac^V_|XZdYl^ZajgdYoV_lX]dgW^^ccnX]igdh`#

@^a`VaViedÑb^ZgX^AVbnHVbiZcV!K>>>HVc\_ZC_ZceVjYV¨h^ledYgèYdA]Vhn#

Ed YgdYoZ odhiV¨ edegdhodcn egoZo ad`VacZ\d oVgo|YX! 9gj`e E]jcihd`V! d gècZ

^c^X_VX_Z#LgdYo^c^ZoVgo|YXncVi`c|¨h^cVeZlcZ\dX]¨deXV!`igncV\aZedegdh^¨!

Wn C_ZceV G^cedXoZ dYYV¨ bj _Z\d gnijVac| ig|W` HVc\_Z C_ZceV egonedbc^V¨

hdW^Z llXoVh! èZ AVbV HVbiZc cV `gi`d egoZY Ñb^ZgX^| YV¨ bj iV`^ ^chigjbZci

cVegoZX]dlVc^Z#Ogdojb^V¨!èZX]¨de^ZXbjh^Wn^c`VgcVX_|AVbnHVbiZcV#6l^X

l`^a`VYc^ec^Z_!lgVXV_|XoA]Vhn!oVWgV¨\dYd7ZcX^Zc#L`giXZedegonWnX^jYd

`aVhoidgjX]¨de^ZXgdoedXo|¨hijY^VloV`gZh^ZiZdg^^^egV`in`^igVYnX_^@V\_j^lX^|\j

_ZYcZ\d gd`j egonedbc^V¨ hdW^Z lhonhi`^Z gnijV¨n ^ Ñe^Zln hidhdlVcZ l `aVhoidgoZ

7ZcX^Zc#Ed_V`^bÑXoVh^ZlnÑl^Xdcd\ddÉX_Vac^ZcVbc^X]V^cVYVcd^b^@VgbV

IZco^c8^Z\_Va#

7n¨V id Ygj\V ^c`VgcVX_V IZc\^ G^cedXoZ\d# IZco^c 8^Z\_Va dYWn¨ igonaZic^Z dY"

dhdWc^Zc^Z edY `^Zgjc`^Zb lnW^icZ\d aVbn! @dc\igjaV AdYgd I]V_Z! l `aVhoidgoZ

EVaejc\#@dc\igjaG^cedXoZWn¨oVX]lnXdcnhlnbjXoc^Zb^ed`^a`jaViVX]dÑl^VY"

Xon¨!èZoVglcdedYlo\aYZbln`hoiV¨XZc^V!_V`^jgoZXonl^hic^Zc^VIZco^c8^Z\_Va

_ZhiiZgVoglcn_ZbjhVbZbj^bdèZjYVh^oedlgdiZbYd7ZcX^Zc#?V`degZoZci

edèZ\cVacnlgXon¨bjl¨VhcdgXoc^ZcVbVadlVc|YaVc^Z\diVc`HoZÑX^dgVb^Zc"

cZ\dBV]V`Va^!`ignWn¨hoXoZ\acnbWhilZbbZYniVXn_cnboVglcdAdYgdI]V_Z!

_V`^IZco^cV8^Z\_VaV#9gj\^IZc\VG^cedXoZYdèn¨edYZho¨Z\dl^Z`j!V\YndYhoZY¨

l`giXZdYcVaZo^dcd_Z\d`daZ_c|^c`VgcVX_#

DWZXcn! igoZX^ IZc\V G^cedXoZ! @VgbV IZco^c Ig^caZ CVb\_Va! egonhoZY¨ cV Ñl^Vi

=gVYnX_V`aVhoidgj7ZcX^Zc

l&.('gd`j#L`aVhoidgoZ7ZcX^ZclInWZX^ZdigonbV¨WVgYodgdoaZ\¨Zln`hoiV¨XZc^Z

l oV`gZh^Z gnijV¨l! ÉadodÉ^! bZYnXncn ^iY# L l^Z`j Yo^Zl^icVhij aVi egon_|¨ YlV

hidec^ZÑajWdlV²bc^h^X]^l`giXZgdoedXo|¨igonaZic^ZdYdhdWc^Zc^Z!ligV`X^Z`i"

gZ\dhiV¨h^hoXoZ\acnbb^higoZbHoZÑX^j?d\CVgden#Bl^h^!èZcVinbdYdhdW"

c^Zc^jWn¨_ZYnc|dhdW|!j`igZ_c^ZoVbVgoV¨VldYVldÉVgcnX]b^hZXo`VX]#7n¨id

lnc^`deVcdlVc^Vijbbd¼_d\^X^Ze¨VehnX]^XocZ\d#?V`d\¨lcZWhildbZYniV"

Xn_cZdWgV¨èZ²h`|[dgb7jYYn!7^V¨|IVg!^hiV¨h^lnW^icnbb^higoZbliZ_egV`inXZ#

Edj`d²XoZc^jdYdhdWc^Zc^VodhiV¨cVjXonX^ZaZbl7ZcX^Zc#

IV`oViZb`aVhoidg7ZcX^ZclInWZX^ZWn¨egoZoaViV\¨lc|h^ZYo^W|`daZ_cnX]^c`Vg"

cVX_^HVc\_ZC_ZcenG^cedXoZ\d^IZc\^G^cedXoZ\d!VèYdXoVhl>MHVc\_ZC_Zcen#

?ZhoXoZcV`^a`Vb^Zh^XnegoZY^clVo_|X]^²h`|l&.*.gd`jc^Xc^Zlh`VonlV¨dcV

id!Xdh^l`giXZlnYVgon#L^Zajbc^X]lo`aVhoidgjlnW^ZgV¨dh^cVlZiledYgè

YdEZ`^cj^gVYdlVa^h^d\gdbc^ZoiZ\dedldYj#LhonhXnegdh^a^HVc\_ZC_Zce!VWn

ed_ZX]V¨oc^b^#G^cedXoZgdolVèV¨iV`|bdèa^ldÑ#6aZeZlcZ_cdXnegonÑc^¨bjh^

XoVgcn Xo¨dl^Z` d ijg`jhdlnX] l¨dhVX]! `ign dÑl^VYXon¨ bj! èZ _ZÑa^ c^Z jX^Z`c|!

hedi`V^X]l^Za`^Zc^ZhoXoÑX^Z#HVc\_ZC_ZceVG^cedXoZWn¨Ñl^VYdbniZ\d!èZÑc^#Ed

`dadgoZh`gn^l¨dhlgdoedocV¨!èZegonÑc^dc|edhiVX^|Wn¨hVbHo^c\@_dc\!`ign

egonhoZY¨\ddhigoZX#OVWgV¨l^XcV_XZcc^Z_hoZgZa^`l^ZdgVoiZ`hin^lidlVgonhil^Z

IZc\^G^cedXoZ\ddgVo^ccnX]aVbljYV¨h^Yd\¨lcZ_h^ZYo^Wn@VgbVel!`aVhoidgj

Ihjge]jlXZcigVacnbInWZX^Z#Lh^ZYZbb^Zh^Xnec^Z_ld_h`VX]^²h`^ZoglcV¨n

`aVhoidg7ZcX^Zcoo^Zb^|#

JX^ZXo`VaVbloInWZij^oV¨dèZc^Z`aVhoidgjlCZeVaj

L`giXZ!oedldYjcVgVhiV_|XnX]gZegZh_^X]^²h`^X]!dWV_G^cedXodl^ZlgVoo?Z\d

Ðl^|idWa^ldÑX^| MK> @VgbVe| bjh^Za^ dejÑX^ InWZi ^ ocVaZa^ h^ l H^``^b^Z# IVb!

cViZgZc^ZedYVgdlVcnbegoZoWjYYn_h`^Z\d`gaVH^``^bj!MK>@VgbVeVgdoedXo|¨

l&.+)gd`jWjYdl`aVhoidgjGjbiZ`!hlZ_\¨lcZ_h^ZYo^WnedoVInWZiZb#C^ZY¨j\d

ediZbobVg¨HVc\_ZC_ZceVG^cedXoZ#?Z\ddWZXc|^c`VgcVX_dYcVaZo^dcdl7]jiVc^Z!

lZY¨j\lh`VolZ`@VgbVen!^hegdlVYodcdYdGjbiZ`j#9o^Zh^|inC_ZceVG^cedXoZ

dYYo^ZX`Vol^Za`|e^acdÑX^|jXon¨h^jgècnX]cVjXonX^Za^^dh^|\c|¨b^higodhild

l hijY^dlVc^j oVglcd igVYnXn_cnX] hoij`! _V` ^ l^ZYon WjYYn_h`^Z_# L gd`j &..&

h`d²Xon¨iglV_|XZYo^Zl^aVihijY^VWjYYn_h`^Z_ÉadodÉ^cViVbiZ_honbjc^lZghniZX^Z

`aVhoidgcnb# Ed ^X] j`d²XoZc^j hijY^dlV¨ egoZo YVahoZ XoiZgn aViV heZX_VacZ iZ`hin

lVYègV_Vcn# DY X]l^a^ j`d²XoZc^V hijY^l Yo^Za^¨ hl_ XoVh edb^Yon Jc^lZghniZi

CVaVcYVlGjbiZ`j!\Yo^ZWn¨\¨lcnbegd[ZhdgZb!VÑl^ZèdedlhiV¨n`aVhoidg7Zc"

X^Zcl@VibVcYj#DWZXc^Zb^Zho`VcVhiV¨Zl`aVhoidgoZ7ZcX^Zc#

IZc\V G^cedXoZ heYo^¨ l GjbiZ`j h^ZYZbcVÑX^Z aVi# L &.+, gd`j odhiV¨ egoZo

?#Ð# @VgbVe b^VcdlVcn 9dgYèZ AdWencZb LVYègV"B^higoZb `aVhoidgj GjbiZ`!

V inb hVbnb ^ \¨lcnb 9dgYèZ AdWencZb XV¨Z_ ho`d¨n @VgbV @VbioVc\# ?ZYcV`

l&.,+gd`joZlo\aYloYgdldicnX]bjh^V¨egoZc^ZÑh^YdCZeVaj#

EZlcZ\dYc^VMK>@VgbVeVedl^ZYo^V¨bj!èZWn¨dWnlheVc^VaZ!\YnWnl@VibVc"

Yj!ledWa^èjhijenHlV_VbW]j!hildgondÑgdYZ`egV`in`^bZYniVXn_cZ_#Llnc^`jiZ_

hj\Zhi^^G^cedXoZ`je^¨edY`dc^ZX&.,-gd`jc^Zl^Za`|X]Vi!igV`ij_|X_|_V`db^Z_hXZ

egoZocVXodcZYdiV`^Z_egV`in`^#L&.-%gd`jYdbZ`iZcgdoWjYdlVcd^dYcdl^dcd!

V iV`èZ oVVgVcèdlVcd l c^b c^Zl^Za`^ a]V`Vc\# A]V`Vc\ id \¨lcZ edb^ZhoXoZc^Z

lÑl^|inc^#Lc^bocV_Yj_Zh^d¨iVgodgVodYWnlV_|h^XZgZbdc^ZgZa^\^_cZ#9dbiZc

hid^YdYo^Ñ#EdY`^Zgjc`^ZbIZc\^G^cedXoZ\dbc^h^gdoedXoa^gZ\jaVgcZln`dcnlVc^Z

gdobV^inX]gnijV¨l#

CVedXo|i`jaVidh^ZbYo^Zh^|inX]_ZYZcodhdW^hinX]cVjXonX^Za^IZc\^G^cedXoZ\d

oVhj\ZgdlV¨! èZ G^cedXoZ edl^c^Zc hildgon l CZeVaj cdln `aVhoidg# EdiZb oVXoa^

=gVYnX_V`aVhoidgj7ZcX^Zc

lob^Vc`dlVdinbiV`èZ^cc^l^ZaXnaVbdl^Z#>Y|XoV^X]gVY|G^cedXoZedY_|¨l&.-,

gd`jedhiVcdl^Zc^Z!èZegonedh^VYVcnb_jèYdbjl@VibVcYjoWjYj_Z`aVhoidg!`ign

WYo^Zcdh^¨cVol7ZcX^Zc!ihVb|XdoWjgodcnegoZo8]^²Xon`l`aVhoidglInWZX^Z#

L`giXZ!lgVooYo^Zh^X^dbVb¨dYnb^bc^X]Vb^!G^cedXoZegonhi|e^¨YdgZVa^oVX_^

hlZ\d oVb^ZgoZc^V# L XZgZbdc^VX] edÑl^XZc^V o^Zb^ edY WjYdl `aVhoidgj WgVa^

jYo^V¨l^ZaXnaVbdl^ZgècnX]ho`¨WjYYnobjinWZiV²h`^Z\d#7jYdl\¨lcZ\dWj"

Ync`j`aVhoidgjj`d²XodcdoedXo|i`^ZbaViYo^Zl^Yo^Zh^|inX]#;jcYjhoZ\gdbVYod"

cdoYVgl!_V`^ZdigonbnlV¨G^cedXoZdYhlnX]jXoc^loCZeVaj!6o_^Ed¨jYc^dld"

LhX]dYc^Z_^:jgden#

L`giXZediZb`aVhoidgedbVadlVcd#@hoiV¨i[gZh`ll\¨lcZ_Ñl^|inc^lnhoZY¨

hedYg`^cV_h¨Vlc^Z_hoZ\dlhe¨XoZhcZ\dbVaVgoVinWZiV²h`^Z\d!<Z\VAVbn#Egd"

edgX_ZbV_|XZ\de^bZigllnhd`dÑX^edh|\j7jYYnl\¨lcZ_Ñl^|inc^ln`gZÑa^¨

hVbIZc\VG^cedXoZ!_V`dèZcVaZènYdcV_lnW^ic^Z_honX]b^higoliZ_hoij`^hV`gVa"

cZ_# Edh|\ ln`jin _Zhi o bdh^ècZ_ WaVX]n ^ edo¨dXdcn# LZlc|igo lneZ¨c^dcn _Zhi

a^Xocnb^gZa^`l^Vb^dgVoidbVb^@Vc\_jgj^IZc\_jgj#@Vc\_jgidoW^glhonhi`^X]cVj`

ln\¨dhodcnX]egoZo7jYY#IZc\_jgcVidb^Vhi_Zhi`Vcdc^XocnboW^dgZb`dbZciVgon

hiVgdènicnX]b^higol!iV`^X]_V`cVegon`¨VYcV_h¨Vlc^Z_honoWjYYn_h`^X]Éadod[l¼

CV\VgYèjcV#CV\¨lcnbd¨iVgojjb^ZhoXodcdiV`èZcVdhdWcnX]e¨ZXo`VX]inh^|X

bV¨nX] edh|\l 7jYYn# CV e^igoZ! l hVa^! \Yo^Z dYWnlV_| h^ c^Z`igZ ln`¨VYn!

hedi`Vc^V ^ XZgZbdc^Z! oWjYdlVcd d¨iVgo o edh|\Vb^ YljYo^Zhij _ZYZc VheZ`il

A^XoWVb¨dYnX]bc^X]ll`aVhoidgoZoVXo¨VhonW`dgdhc|#DWZXc^Zb^Zho`V^X]

ijiV__jèWa^h`dYljhij#C^Za^Xo|X`^a`jbc^X]l!`igonlgVooIZc\|G^cedXoZbde"

jÑX^a^`aVhoidgGjbiZ`!WnoVb^Zho`VlCZeVaj!ll^`hodÑX^h|idh^Zgdin^e¨h^Zgdin

o \gh`^X] l^dhZ`! V iV`èZ X]¨deXn o d`da^XocnX] gdYo^c inWZiV²h`^X] ^ cZeVah`^X]#

JigonbVc^Z^X]oVeZlc^V_|jXoc^dl^ZG^cedXoZ\doXV¨Z\dÑl^ViV!hedchdgj_|X^b^Zc"

c^Zd`gZÑadcnX]bc^X]l#@dhoinb^Zh^XocZ\dlnènl^Zc^V^jWgVc^V_ZYcZ\dbc^X]V

lncdho|d`d¨dYljYo^ZhijYdaVgl#

L&..&gd`jlnWjYdlVcdegonaZ\V_|XnYdedYlgoV`aVhoidgcZ\digone^igdln

WjYncZ`o`lViZgVb^YaVbc^X]l#L`giXZedlhiV¨ViZèYjèV`jX]c^V^_VYVac^V#

C^ZY¨j\dediZbdilVgidegonX]dYc^aZ`Vgh`|!l`igZ_d`da^XocVajYcdÑbdèZ

`dgonhiVoWZoe¨VicZ_edbdXnbZYnXocZ_#DWZXc^Z!Yo^`^edbdXnoVX]dYc^X]WjY"

Ynhil!egonX]dYc^V_ZhigdoWjYdlnlVcV/edlhiV_|`daZ_cZheZX_Va^hinXocZ\VW^cZin!

l `ignX] egon_bj_| aZ`VgoZ ldajciVg^jhoZ o gècnX] `gV_l# EdbV\Vc^Z ^ccnb _Zhi

egoZX^Zè^hidicnbegoZh¨Vc^ZbWjYYnobjbV]V_Vcn#

DÑgdYZ`dYdhdWc^Zc^dlnlEVge^c\j

Bc^h^ o 7ZcX^Zc! `igon l aViVX] dh^ZbYo^Zh^|inX] edY `^Zgjc`^Zb G^cedXoZ\d

oVXoncVa^cVj`_V`db¨dYo^X]¨deXn!Yo^ÑbV_|edcVYYlVYo^ZÑX^VaVi^h|ln`hoiV¨Xd"

cnb^aVbVb^#C^Z`igonoc^X]`dcincjj_|cVj`cVlnèhonX]hijY^VX]WjYYn_h`^X]!

Wn l egonho¨dÑX^ odhiV cVjXonX^ZaVb^# >cc^ heYo^a^ ed `^a`V aVi cV dYdhdWc^Zc^VX]

bZYniVXn_cnX]#IV`V^ciZchnlcVegV`in`VbZYniVXn_cV_ZhicV_^hidic^Z_honbZaZbZc"

iZbZYj`VX_^egonho¨Z\daVbn#9o^`^dhdW^hiZbjYdÑl^VYXoZc^jbVdclegonho¨dÑX^

hegdhiVoVYVc^jegdlVYoZc^V^ccnX]cVÑX^ZèXZ`dciZbeaVX_^#

6Wnjbdèa^l^bc^X]dbo`aVhoidgj7ZcX^ZcdYWnX^ZigVYnXn_cZ\digonaZic^Z\ddY"

dhdWc^Zc^V! edhiVcdl^dcd hildgon dÑgdYZ`! dYYVadcn dY o\^Z¨`j l^Za`^Z\d b^VhiV

^egoZocVXodcnln¨|Xoc^ZYdiZ\dinejegV`in`#DÑgdYZ`dYdhdWc^Zc^dln!`igZ\dWjYd"

lj`d²Xodcdl&...gd`j!jhnijdlVcnodhiV¨le^`cZ_Yda^c^ZledWa^èjlh^EVge^c\#

EVge^c\ided¨dèdcVbVadlc^XodlÑgY\gl^dh`V!jhnijdlVcVd\dYo^c_VoYn

dY @VibVcYj# 9aV WjYYnhil _Zhi id hoXoZ\acZ b^Z_hXZ e^Za\gonbZ`# IVb l¨VÑc^Z

ocV_Yj_Zh^_Vh`^c^V!l`igZ_aZ\ZcYVgcnÑl^in!<jgjEVYbVhVbW]VlV!bZYnidlV¨

egoZogd`^jonh`V¨l^o_LVYègV`^aV^!7jYYnd\c^ZlcZ_edhiVX^#9V¨dbjid^che^gVX_

^ h^¨ Yd ec^Z_hoZ\d edh`gdb^Zc^V YZbdcl InWZij# L YgdYoZ Yd @gV^cn Ðc^Z\j

oVigonbV¨ h^ iZè cV gd` l ^ccZ_ _Vh`^c^ cV iZgZc^Z EVge^c\j ^ j_Vgob^¨ YZbdc^XocZ

Wd\^c^Zde^Z`j²XoZInWZij9lVcVÑX^ZIZcbV#LEVge^c\jocV_Yj_Zh^glc^Zèh¨nccV

e¨Vh`dgoZWVIVgn!èZ²h`^Z_[dgbnjX^ZaZÑc^V_|XZ_lhe¨XojX^Z7jYYn#C^ZodhiV¨VdcV

_ZYcV`hildgodcVg`|Xo¨dl^Z`V!aZXolXjYdlcnhedhWln¨dc^¨Vh^oZh`V¨n#?Z_edhiV

_Zhiogd`jcVgd`XdgVoWVgYo^Z_lngVo^hiV#LiZ_hVbZ_l^dhXZhid^iV`èZhiVgdènicVÑl^|"

inc^VLVYègV_d\^c^#IdiVblM>l^Z`joV¨dènX^Zaho`d¨n@V\_j!BVgeVI¨jbVXo!lYgd"

YoZYd>cY^^digonbnlV¨cVj`^^^c^X_VX_ZdYYlX]jXoc^lCVgden/8^i]Zgen^EV^cYVen#

L inb c^Zoln`¨nb b^Z_hXj YljYo^Zhij bc^X]l o `aVhoidgj 7ZcX^Zc egoZo igon

aViVheYoVedcVYYlVcVÑX^Z\dYo^cYo^Zcc^ZcVbZYniVX_^#EdodhiV¨nXoVh!edoVhoZÑ"

X^dbV\dYo^cVb^hcj^edh^¨`Vb^!lneZ¨c^V^bhijY^dlVc^Z`aVhnXocnX]iZ`hil#

L`giXZ ed ^cVj\jgVX_^ dÑgdY`V bZYniVXn_cZ\d gdoedXoid l edWa^èj egon\d"

idlVc^VYdcdlZ_WjYdln/WYo^Zidho^ZYgV!^chinijilnèhonX]hijY^lWjYYn_h`^X]#

=gVYnX_V`aVhoidgj7ZcX^Zc

GnijV¨nl`aVhoidgoZ7ZcX^Zc

L `aVhoidgoZ 7ZcX^Zc dY aVi dYWnlV_| h^ gZ\jaVgc^Z gècZ XZgZbdc^Z gZa^\^_cZ#

EgXoXdYo^ZccnX]bdYa^ilgVcdejYèVO^ZadcZ_IVgn!Veded¨jYc^j¼BV]V`Va^7Zg"

cV\X^ZcV!Xdb^Zh^|XbV_|b^Z_hXZXV¨din\dYc^dlZejYèZ!edÑl^XdcZ_V`^ZbjÑVh"

eZ`idl^7jYYn¼_^YVbdl^#H|idl^Zad\dYo^ccZgZXniVX_Z!c^ZgVo`dcincjdlVcZiV`èZ

cdX|!XohidlgnibWWcV!egoZeaViVcZ\g|cVgnijVacnX]^chigjbZciVX]#LinbXoV"

h^Z bc^h^ lndWgVèV_| hdW^Z Wd\Vi| l hoXoZ\¨n hXZcZg^ iVcignXocnX] bVcYVa! Xona^

eV¨VXl7jYYl^WdY]^hViill!gZonYj_|XnX]l8onhinX]@gV^cVX]#

L WjYYnob^Z lX^|è ènlV _Zhi igVYnX_V c^ZegoZglVcZ_ a^c^^ iV` olVcZ\d jhicZ\d

egoZ`VojinW#/ajc\#DYhiVgdènicnX]XoVhlVèYdYo^ÑcVjXonX^ZaZXoniV_|jXoc^db

XV¨Z `h^\^! egoZ`Voj_|X inb hVbnb W¨d\dh¨Vl^Z²hild ènlZ\d h¨dlV# 8ohid gZXn"

iVX_ZiZdYWnlV_|h^c^Zl^Vgd\dYc^ZhonW`d#CVegon`¨VYXoiZgnhiVhigdciZ`hijbdèZ

Wn egoZXoniVcZ l c^Zl^ZaZ edcVY \dYo^c! egon Xonb èVYcV hnaVWV c^Z odhiVc^Z

edb^c^iV#Jonh`Vc^ZiV`^Z_W^Z\¨dÑX^lnbV\Vl^XoZc^VdYcV_b¨dYhonX]aVi#

EdY `dc^ZX &.-, gd`j! l c^Zln`d²Xodcnb _ZhoXoZ `aVhoidgoZ IZc\V G^cedXoZ

egoZegdlVYo^¨cVegdÑW?Z\dÐl^|idWa^ldÑX^9VaV_aVbnXZgZbdc^jgdXonhiZ\dXoniV"

c^V lhonhi`^X] iZ`hil cVaZè|XnX] Yd IZc\_jgj# IZc\_jg l egoZ`¨VYo^Z inWZiV²h`^b

a^XonedcVYYl^ZÑX^Zidbl#IZc\VG^cedXoZegoZXoniV¨_ZcV\¨dhlh^ZYZbin\dYc^#

L iZ_ Wa^h`d Yljb^Zh^XocZ_ XZgZbdc^^ WgV¨d jYo^V¨ l^Zaj ija`j! lnW^icnX] aVbl

^jXoc^lG^cedXoZ\doXV¨Z\dÑl^ViV#D`VoV¨dh^Wdl^Zb!èZIZc\VG^cedXoZ_Zhi

_ZYncnbaVb|edh^VYV_|XnbiZcegoZ`Vo#

L&..(gd`jlj`d²XodcZ__jè\¨lcZ_hVa^`aVhoidgcZ_XoX^\dYcnHVc\_ZC_ZceV

G^cedXoZ edegdlVYo^¨ `daZ_c| l^Za`| XZgZbdc^ jhicZ\d egoZ`Voj/ l X^|\j `^a`j

in\dYc^egoZXoniV¨XV¨n!a^Xo|XnedcVYhididbl@Vc\_jg#

>hic^Z_ZiZè`^a`VhoXoZ\acnX]egV`in`!`ignX]`jab^cVXn_cnbejc`iZbh|gnijVacZ

iV²XZ#Bc^h^egonlYo^ZlV_|heZX_VacZhigd_Z^bVh`^!jedYdWc^V_|Xh^YdWjYYn_h`^X]

Whil#L^Zad\dYo^ccZiV²XZdYWnlV_|h^lZY¨j\ÑX^ÑaZd`gZÑadcZ\dgnij#C^ZbVij

b^Z_hXVcV^begdl^oVX_#@VèYn\Zhi!`VèYngjX]bVhnbWda^XocZocVXoZc^Z^bjh^Wn

hiVgVcc^ZlnegVXdlVcnbZ[Z`iZbY¨j\^X]igZc^c\l#J`¨VY`VèYZ\diV²XVbVhlZ

gY¨dll^o_^_V`^Z\dÑl^Za`^Z\dÑl^iZ\d#EgoZYinh^|XZbaViInWZiV²XonXnjXona^h^

iZ_hoij`^l>cY^VX]!l`aVhoidgVX]CVaVcYV!L^`gVbVh^aV^^ccnX]#Oed`daZc^VcVed`d"

aZc^ZegoZol^ZaZhijaZX^egoZ`VonlVa^iigVYnX_!loWd\VXV_|X_|dZaZbZcined_Vl^V"

_|XZ h^ l l^o_VX] lnW^icnX] b^higol inWZiV²h`^X]# L `d²Xj iV²XZ aVbl! olVcZ

Î8oVb¿!cVWgV¨nc^ZedliVgoVacZ\d!inWZiV²h`^Z\dX]VgV`iZgj#

L `aVhoidgoZ 7ZcX^Zc iV²XZ BV]V`Va^ ln`dcnlVcZ h| ijè egoZY inWZiV²h`^b

CdlnbGd`^Zb!gZ\jaVgc^ZdY&..*g#!`^ZYnidjYV¨dh^h`dbeaZidlV`dhoidlcZ

higd_Z! V b¨dYo^ bc^h^ digonbVa^ dYedl^ZYc^Z ln`hoiV¨XZc^Z# ?Zh^Zc^| &.., gd`j ed

gVo e^Zglhon dYWn¨n h^ ij iV`èZ l^Za`^Z iV²XZ edÑl^XdcZ <jgj EVYbVhVbW]Vl^Z#

6la^hideVYo^Z'%%%g#Yd¨|Xon¨nYdegd\gVbjiV²XZLVYègV`^aV^¼_ZYcZocV_WVgYo^Z_

gdoWjYdlVcnX]XZgZbdc^^ligVYnX_^@V\_j#

@aVhoidg 7ZcX^Zc _Zhi l iZ_ X]l^a^ _ZYncnb l @VibVcYj `aVhoidgZb @V\_j! \Yo^Z

dYWnlV_|h^gZ\jaVgc^Zlhonhi`^ZigVYnXn_cZejYèZ^iV²XZ!ViV`èZcV_l^`honbed

GjbiZ`j`aVhoidgZbigVYnX_^@VgbV@VbioVc\edoVInWZiZb#?Zhib^Z_hXZb!\Yo^Zl^Z"

aj b¨dYnX] ajYo^ ocV_Yj_Z YVX] cVY \¨dl| ^ digonbj_Z edYhiVldlZ ln`hoiV¨XZc^Z#

C^ZbVa ed¨dlV o c^X]! \Yn YdgVhiV! YZXnYj_Z h^ egon_| eZ¨cZ ÑajWdlVc^V bc^h^Z

^egdlVYo^ènX^ZoV`dccZ#L^ZajdejhoXoV`aVhoidg!VaZjigonbj_Zoc^bWa^h`|l^Yd

`d²XVènX^V#8dgd`ja^Xoc^WjYYnÑX^oXV¨Z\dÑl^ViV¼oVglcdo9VaZ`^Z\dLhX]dYj!

_V`^:jgdenXon6bZgn`^¼egonWnlV_|ijcVe^Za\gonb`^edcVj`^YdHVc\_ZC_Zcen

G^cedXoZ\d^IZc\^G^cedXoZ\d#CVoVegdhoZc^ZjXoc^ldWV_aVbdl^ZedYgèj_|Yd

dÑgdY`lWjYYn_h`^X]cVXV¨nbÑl^ZX^Z#9o^`^iZbjcVj`^7jYYnh|ènlZll^Zaj

`gV_VX]#

=gVYnX_V`aVhoidgj7ZcX^Zc

;^a^Z`aVhoidgj7ZcX^Zcl:jgde^Z

DÑgdYZ`l6aabji]Zc

<Yn l aViVX] h^ZYZbYo^Zh^|inX] ?Z\d Ðl^|idWa^ldÑ MK> @VgbVeV dYWnlV¨ hlZ

edYgèZ cV OVX]Y! idlVgonhon¨ bj dWZXcn! igoZX^ IZc\V G^cedXoZ# Ln_VoYn iZ

hedldYdlV¨n! èZ l`giXZ a^XocZ dÑgdY`^ WjYYn_h`^Z l :jgde^Z ^ l 6bZgnXZ oVXo¨n

gZ\jaVgc^ZoVegVhoVG^cedXoZ\d!egdho|X\ddcVj`^!egoZ`Von^ln_VÑc^Zc^VYdbZ"

YniVX_^#O`VèY|iV`|l^oni|G^cedXoZbjegonWnlV¨dXdgVol^XZ_dYYVcnX]jXoc^l#

>iV`_ZhiYdYo^Ñ#IZc\VG^cedXoZdYocVXoVh^Wdl^Zbc^Zina`d\¨Wd`^bjgoZXonl^hi"

c^Zc^ZbYjX]dlnb^c^Zoln`¨|ZgjYnX_|!VaZiZèYdh`dcV¨|ocV_dbdÑX^|egdWaZbl!

c`V_|XnX]ajYo^cVOVX]dYo^Z#EgoZYZlhonhi`^boVÑZbVcj_Zc^Zhedin`Vc|YdWgdX^|#

EgoZYhlnbdYZ_ÑX^ZbMK>@VgbVeVoVX]XV¨IZc\G^cedXoZ\d!WnoV¨dèn¨l¨Vhcn

dÑgdYZ` l C^ZbXoZX]# 9lV aViV iZbj G^cedXoZ jocV¨! oZ egonhoZY¨ cV id l¨VÑX^ln

XoVh#?Z\dc^Zb^ZXXnjXoc^dl^ZocVaZa^b^Z_hXZ!l`ignbedlhiV_ZdWZXc^Z\¨lcn

dÑgdYZ`G^cedXoZ\dcV:jgde#?ZhiidegoZe^`c^Zed¨dèdcniZgZcoYdbZb^oVWj"

YdlVc^Vb^\dhedYVgXonb^!ocV_Yj_|Xnh^lbVaZ²`^Z_WZa\^_h`^Z_l^dhXZ6aabji]Zc!

l\gVX]!ijèegonc^Zb^ZX`^Z_\gVc^Xn#G^cedXoZjocV¨iZcdÑgdYZ`oVÉa^hlZ\d`aVho"

idgj^cVYV¨bjcVol7ZcX]ZcE]jcihd`A^c\#

Ol^|oZ`7jYYn_h`^IgVYnX_^@VgbV@VbioVc\lEdahXZ

9d Edah`^ IZc\V G^cedXoZ egon_ZX]V¨ ed gVo e^Zglhon l &.-+ gd`j! ed inb! _V`

ocVXocV\gjeV_Z\dedah`^X]jXoc^ljXoZhic^Xon¨Vl^Zad`gdic^Zlhedi`Vc^VX]oc^b

l 9Vc^^! C^ZbXoZX] ^ 6jhig^^# DWZXc^Z G^cedXoZ egon_ZèYèV Yd Edah`^ egoncV_bc^Z_

gVo cV YlV aViV# ?Z\d jXoc^dl^Z! egV`in`j_|Xn dY aVi! Wna^ lhe¨oV¨dènX^ZaVb^ ^ V`"

inlc^Z Yo^V¨V_|Xnb^ Xo¨dc`Vb^ HidlVgonhoZc^V 7jYYn_h`^Z\d @VgbV @V\nj l EdahXZ

oV¨dèdcZ\dl&.-(gd`j#@^ZYn_ZYcV`ldWgW^ZiZ\dHidlVgonhoZc^VedlhiV¨nhed"

gn! edhiVcdl^a^ dejÑX^ _Z ^ oV¨dèn l gd`j &..) Ol^|oZ` 7jYYn_h`^ IgVYnX_^ @VgbV

@VbioVc\lEdahXZ!`igZ\dYjX]dlnb^de^Z`jcVb^odhiVa^IZc\VG^cedXoZ^HVc\_Z

C_ZceVG^cedXoZ#Ol^|oZ`odhiV¨le^hVcnegoZo9ZeVgiVbZciLnocV²egonJgoYo^Z

GVYnB^c^higlYdgZ_Zhigj`dÑX^d¨l^^ccnX]ol^|o`llnocVc^dlnX]!VdWV_G^ced"

Xodl^ZoVV`XZeidlVa^dÑgdY`^Ol^|o`j_V`dÉa^Z`aVhoidgj7ZcX^Zc#

OVgVY|IZc\^G^cedXoZ\dOl^|oZ`@VgbV@VbioVc\jigonbj_ZhiV¨n`dciV`iol^Z"

adbV cVjXonX^ZaVb^ igVYnX_^ @V\_j ^ dg\Vc^oj_Z `jghn o aVbVb^ inWZiV²h`^b^! V iV`èZ

ooVX]dYc^b^cVjXonX^ZaVb^WjYYnobj#

Ol^|oZ` _Zhi iV`èZ _ZYcnb o Xo¨dc`l oV¨dènX^Za^ Edah`^Z_ Jc^^ 7jYYn_h`^Z_# Jc^V

Yo^V¨VedYeVigdcViZb?Z\dÐl^|idWa^ldÑX^9VaV_aVbn^ogoZhoVl^`hodÑol^|o`l

WjYYn_h`^X]Yo^V¨V_|XnX]lEdahXZ#

DÑgdYZ`l<gVWc^`j

<¨lc|h^ZYo^W|Ol^|o`j_ZhiDÑgdYZ`7ZcX^Zc@VgbV@VbioVc\l<gVWc^`j`d¨d

?V`idgdlV!ledl^ZX^Z<gdYo^h`BVodl^ZX`^#Ed¨dèdcnWa^h`dLVghoVlnoWVgYodYd"

WgnbYd_VoYZbiV``daZ_|!_V`^hVbdX]dYZb!_ZhiglcdXoZÑc^ZdYYVadcndYh^ZYo^W

ajYo`^X]#DiVXoV_|\d¨|`^!ledWa^èjocV_Yj_Zh^bV¨naVh^a^XocZhiVln0d`da^XX]V"

gV`iZgnoj_Zln_|i`dldWd\ViV[VjcV!lhoXoZ\acdÑX^YjèVgècdgdYcdÑeiV`l#IV

WZoedÑgZYc^VWa^h`dÑegongdYnhilVgoVVibdh[Zghed`d_j!hegon_V_|X|bZYniVX_^#

LDÑgdY`jdYWnlV_|h^XdYo^ZccZegV`in`^bZYniVXn_cZ!ViV`èZ`jghnedÑl^XdcZ

`dc`gZicnb bZYniVX_db dgVo hijY^dlVc^j CVj`# L hoXoZ\acdÑX^ `VèYZ\d gd`j

egoZegdlVYoVh^ijl^ZadYc^dlZgnijV¨n!lhinaj`aVhoidgj7ZcX^Zc!oVYZYn`dlVcZ

LVYègV_d\^c^!7^V¨Z_IVgoZ^BV]V`Va^dgVoedhic|egV`in`Inh^|XgVb^ZccZ\d6lVad"

`^iZÑlVgn#

DÑgdYZ` _Zhi b^Z_hXZb! \Yo^Z `VèYn bdèZ egon_ZX]V! Wn Ydl^ZYo^Z h^ XoZ\dÑ

dWjYYnob^Z!hedi`V`lVa^É`dlVcnX]cVjXonX^Za^!edbdYa^h^lÑl^|inc^!edbZ"

YnidlVhVbdic^ZajWl\gje^Z!edegdh^dln`dcVc^ZheZX_VacnX]gnijV¨l^bdYa^il

lgècnX]^ciZcX_VX]!Xonh`dgonhiVodÑgdY`dlZ_W^Wa^diZXo`^#

L aZX^Z egon_ZèYèV_| ij l^ZaXn b^higodl^Z inWZiV²hXn/ IZc\V G^cedXoZ ^ HVc\_Z

C_ZceVG^cedXoZo`aVhoidgj7ZcX^ZcdgVol^Zaj^ccnX]lnW^icnX]cVjXonX^Za^#

;dgbVacZdÑgdY`^Ol^|o`jocV_Yj_|h^iV`èZlLVghoVl^Z!@gV`dl^Z!LgdX¨Vl^j!

<YV²h`j!Dahoinc^Z^Idgjc^j#EdcVYid\gjenXo¨dc`l^hnbeVin`lgdoh^VcZh|ed

iZgZc^ZXV¨Z\d`gV_j#

Ol^|oZ` lnYV_Z l¨Vhcn W^jaZinc edY cVol| ÎBnchZa¿! Xd ed inWZiV²h`j ocVXon

ÎIZc!`igngdo_VÑc^Vbgd`¿#9diZ_edgnj`VoV¨dh^_jè`^a`VcVÑX^ZcjbZgliZ\de^h"

bV#Ol^|oZ`lnYV_ZiV`èZ!Ydjèni`jlZlcigocZ\d!iZ`hinYdgècnX]egV`in`bZ"

YniVXn_cnX]!ViV`èZa^XocZWgdhojg`^oln`¨VYVb^aVbl#

=gVYnX_V`aVhoidgj7ZcX^Zc

DYgZYV`X_^

6jidgc^c^Z_hoZ\diZ`hij!AVbVG^cXoZcLVaYZbVgOnX]!_ZhiWjYYnhi|dYedcVY

YljYo^ZhijaVi#DYedXo|i`jaVidh^ZbYo^Zh^|inX]l^Zad`gdic^Zln_ZèYèV¨oEdah`^Yd

:jgdenOVX]dYc^Z_^Yd6o_^!VWnhijY^dlViVbcVj`^7jYYn^egV`in`dlVldÑgdY`VX]

^`aVhoidgVX]WjYYn_h`^X]#DY&.-*gd`j_ZhijXoc^Zb8oX^\dYcZ\dIZc\^G^cedXoZ\d#

EdY_Z\d`^Zgjc`^Zb`dcincjdlV¨cVj`dgVoheYo^¨XoiZgn^e¨gd`jcVdYdhdWc^Z"

c^VX]bZYniVXn_cnX]#EgoZoYo^Zh^aViWn¨bc^X]Zb#DYaVieZ¨c^[jc`X_aVbn#IZc\V

G^cedXoZb^VcdlV¨\degoZldYc^Xo|XnbOl^|o`j7jYYn_h`^Z\dIgVYnX_^@VgbV@Vb"

ioVc\lEdahXZdgVoedl^Zgon¨bj`^ZgdlVc^ZDÑgdY`^Zbl<gVWc^`j#LDÑgdY`jAVbV

G^cXoZcegdlVYo^Xdb^Zh^XocZlZZ`ZcYdlZ`jghn0^hic^Z_ZiZèbdèa^ldÑjbl^Zc^V

h^oc^bcVgdobdl!ViV`èZjonh`Vc^Vc^ZoWYcnX]egoZ`Vol!^c^X_VX_^Xonln_VÑc^Z²

YdegV`in`^#AVbVXohidln_ZèYèVglc^Zèoln`¨VYVb^Yd^ccnX]dÑgdY`lWjYYn_"

h`^X]l`gV_j^oV\gVc^X|#

CVhoVYgZh/

DÑgdYZ`7ZcX^Zc@VgbV@VbioVc\!<gVWc^`)!.+"(&(?V`idgl

IZa#%")+$-*+).+.![Vm/%")+$-*+).,%

Z"bV^a/WZcX]Zc5`VbioVc\#Xdb#ea

lll#`VbioVc\#Xdb#ea

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Buddyjska tradycja Bencien Karma Kamtzang Lama Rinczen e book
Lama Rinczen Oltarzyk Domowy
Lama Rinczen Dialog międzyreligijny z punktu widzenia buddyzmu
buddyjska tradycja gelug czesc pierwsza eioba
Buddyzm Lama Rinczen Sześć Paramit Ścieżka Bodhisattwy
Lama Rinczen Dialog międzyreligijny z punktu widzenia buddyzmu, BUDDA, Dialog buddyzm - chrześcijańs
buddyjska tradycja gelug czesc druga i ostatnia eioba
Lama Rinczen Oltarzyk Domowy
Lama Rinczen Dialog międzyreligijny z punktu widzenia buddyzmu
samsara lama Rinczen
Buddyjska tradycja GELUG
Lama Rinczen Kiedy bliscy odchodzą
Lama Rinczen O Schronieniu
Lama Tenpa 2002 r - stupa, ezoteryka, RÓŻNE TEKSTY BUDDYJSKIE

więcej podobnych podstron