-HU]\(1*(/





.2032=<7< <:,&=1(:%8'2:1,&7:,(02672:<0

:H ZVSyáF]HVQ\FK RELHNWDFK LQ \QLHUVNLFK R Z\ERU]H PDWHULDáX GHF\GXM  QLH W\ONR ZáD FLZR FL

Z\WU]\PDáR FLRZH  FRUD] ZL NV]HJR ]QDF]HQLD QDELHUD RGSRUQR ü FKHPLF]QD 5RVQ FH VND HQLH URGRZLVND

QDWXUDOQHJR Z\PXV]D ERZLHP NRQLHF]QR ü ]ZL NV]HQLD WUZDáR FL NRQVWUXNFML RUD] ]DSHZQLHQLD LFK

EH]SLHF]H VWZD 3Rá F]HQLH Z\VRNLHM RGSRUQR FL FKHPLF]QHM ] GX  Z\WU]\PDáR FL  PHFKDQLF]Q  MHVW ZáD QLH

FHFK NRPSR]\WyZ \ZLF]Q\FKJáyZQLHSROLPHUREHWRQyZLODPLQDWyZ \ZLF]QRV]NODQ\FK

 :SURZDG]HQLH

: ZLHOX ZVSyáF]HVQ\FK RELHNWDFK LQ \QLHUVNLFK R Z\ERU]H PDWHULDáX GHF\GXM  ±RERN FHFK

Z\WU]\PDáR FLRZ\FKNWyUH]SRZRG]HQLHP]DSHZQLDá\WUDG\F\MQHPDWHULDá\NRQVWUXNF\MQHMDNEHWRQ

HOEHW L VWDO ± LQQH ZáD FLZR FL Z UyG NWyU\FK FRUD] ZL NV]H ]QDF]HQLH PD RGSRUQR ü FKHPLF]QD 

&RUD]ZL NV]HVND HQLH URGRZLVNDQDWXUDOQHJRZ\PXV]DERZLHPNRQLHF]QR ü]ZL NV]HQLDWUZDáR FL

NRQVWUXNFMLRUD]]DSHZQLHQLDLFKEH]SLHF]H VWZD3Rá F]HQLHZ\VRNLHMRGSRUQR FLFKHPLF]QHM]GX 

Z\WU]\PDáR FL  PHFKDQLF]Q  MHVW ZáD QLH FHFK  NRPSR]\WyZ \ZLF]Q\FK Z W\P SROLPHUREHWRQyZ

W]QWDNLFKEHWRQyZZNWyU\FKWUDG\F\MQHVSRLZR±FHPHQW±]RVWDáRZFDáR FL]DVW SLRQH \ZLFDPL

V\QWHW\F]Q\PL RUD] ODPLQDWyZ \ZLF]QRV]NODQ\FK Z NWyU\FK VSRLZR \ZLF]QH MHVW ]EURMRQH

ZáyNQHPV]NODQ\PZSRVWDFLZHORQyZPDWWNDQLQURZLQJRZ\FKLVLHF]NLV]NODQHM

'RGDWNRZH ]DOHW\ W\FK NRPSR]\WyZ  NUyWNL F]DV SRWU]HEQ\ GR RVL JQL FLD VSUDZQR FL

HNVSORDWDF\MQHM GRVNRQDáD SU]\F]HSQR ü GR SRGVWDZRZ\FK PDWHULDáyZ NRQVWUXNF\MQ\FK W]Q VWDOL L

EHWRQX]Z\NáHJRRUD]EDUG]RGREUDV]F]HOQR ü±RWZLHUDM LPFRUD]WRQRZHPR OLZR FL]DVWRVRZD 

 5RG]DMHSROLPHUREHWRQyZ

3ROLPHUREHWRQ\PR QDSRG]LHOLüZHGáXJ

x URG]DMXX \WHJRVSRLZD \ZLF]QHJR

x VWUXNWXU\LJ VWR FLEHWRQX

x URG]DMXX \WHJRNUXV]\ZD

x ZLHONR FLZ\SHáQLDF]\PLQHUDOQ\FK



*áyZQHNU\WHULXPSRG]LDáXWRURG]DMVSRLZDJG\  \ZLFDMHVWW\PVNáDGQLNLHPEHWRQXNWyU\Z

SLHUZV]\P U] G]LH GHF\GXMH R MHJR ZáD FLZR FLDFK ]ZáDV]F]D R FKHPRRGSRUQR FL 'R EHWRQyZ

\ZLF]Q\FK VWRVXMH VL  SU]HGH ZV]\VWNLP \ZLFH XWZDUG]DOQH QS ZLQ\ORHVWURZH SROLHVWURZH

SROLXUHWDQRZH HSRNV\GRZH IXUDQRZH IHQRORZH L PRF]QLNRZH D ZL F WDNLH NWyUH Z Z\QLNX

XWZDUG]HQLDSU]HFKRG] QLHRGZUDFDOQLHZSRVWDüQLHUR]SXV]F]DOQ LQLHWRSOLZ 

=HZ]JO GXQDVWUXNWXU LJ VWR üREM WR FLRZ 3SROLPHUREHWRQ\G]LHOLP\QD

x FL NLH±RVWUXNWXU]H]ZDUWHM3”NJP












0JULQ 6\VWHP\L7HFKQRORJLH6S]RRZ3RONRZLFDFK







92JöOQRSROVND.RQIHUHQFMD0RVWRZFöZ .RQVWUXNFMDL:\SRVD HQLH0RVWöZ



:LVïDOLVWRSDGDU













x ]Z\NáH±RVWUXNWXU]H]ZDUWHM3”NJP

x OHNNLH±RVWUXNWXU]H]ZDUWHM3”NJP



:]DOH QR FLRGURG]DMXX \WHJRNUXV]\ZDPR HP\UR]Uy QLüSROLPHUREHWRQ\

x ]FL NLPNUXV]\ZHPPLQHUDOQ\PEHWRQ\FL NLH

x ]NDPLHQQ\PNUXV]\ZHPáDPDQ\POXEQDWXUDOQ\PEHWRQ\]Z\NáH

x ]NUXV]\ZHPOHNNLP]HVNDáURG]LP\FKEHWRQ\OHNNLH]ZáDV]F]DRVWUXNWXU]H]ZDUWHM

x ]OHNNLPNUXV]\ZHPV]WXF]Q\PEHWRQ\OHNNLH]ZáDV]F]DRVWUXNWXU]HSRURZDWHM



'R ]Z\Ná\FK SROLPHUREHWRQyZ VWRVXMH VL  QDMF] FLHM NUXV]\ZR VNáDGDM FH VL  ] FR QDMPQLHM

WU]HFKIUDNFMLRUy QHMZLHONR FL]LDUHQ'

x PLNURZ\SHáQLDF]'”PP

x Z\SHáQLDF]GUREQR]LDUQLVW\'”PP

x Z\SHáQLDF]JUXER]LDUQLVW\'”PP



: ]DOH QR FL RG PDNV\PDOQHM ZLHONR FL ]LDUHQ ]DVWRVRZDQHJR NUXV]\ZD UR]Uy QLD VL 

SROLPHUREHWRQ\ GUREQR L JUXER]LDUQLVWH  =DSUDZDPL \ZLF]Q\PL QD]\ZD VL  F] VWR ]DOLF]DQH GR

EHWRQyZ GUREQR]LDUQLVW\FK NRPSR]\FMH R PDNV\PDOQHM ZLHONR FL ]LDUHQ QLH SU]HNUDF]DM FHM  PP

QDWRPLDVW V]SDFKOyZNDPL ± SRQL HM  PP 3ROLPHUREHWRQ GUREQR]LDUQLVW\ MHVW EDUG]LHM

UR]SRZV]HFKQLRQ\QL JUXER]LDUQLVW\&] VWRQDZHWX \ZDVL RNUH OHQLDSROLPHUREHWRQZ]QDF]HQLX

EHWRQXGUREQR]LDUQLVWHJR

.UXV]\ZRVWDQRZL]UHJXá\RNRáRPDV\SROLPHUREHWRQXLZ]ZL ]NX]W\PPDGX \ZSá\Z

QD MHJR MDNR ü  3RPL G]\ ]LDUQDPL NUXV]\ZD L RWDF]DM F\P VSRLZHP \ZLF]Q\P ]DFKRG]L FLVáH

ZVSyáG]LDáDQLH :áD FLZ\ GREyU NUXV]\ZD MHVW ZL F SUREOHPHP QLH W\ONR ZD Q\P DOH L EDUG]R

WUXGQ\P

:EHWRQLH]Z\Ná\PFHFK\Z\WU]\PDáR FLRZHVWZDUGQLDáHJR]DF]\QXFHPHQWRZHJRV FRQDMPQLHM

NLONDUD]\PQLHMV]HRGRGSRZLHGQLFKFHFKVNDáURG]LP\FKNUXV]\ZDDSU]\F]HSQR üVSRLZRNUXV]\ZD

MHVW VWRVXQNRZR QLHZLHOND : W\FK ZDUXQNDFK F]\QQLNLHP GHF\GXM F\P R ZáD FLZR FLDFK PDWHULDáX

MHVWSU]HGHZV]\VWNLPVNáDGQLNVáDEV]\DZL FVSRLZR

2GPLHQQLHSU]HGVWDZLDVL V\WXDFMDZRGQLHVLHQLXGRSROLPHUREHWRQyZ

Z\WU]\PDáR ü XWZDUG]RQHJR VSRLZD \ZLF]QHJR QD UR]FL JDQLH MHVW ]QDF]QLH ZL NV]D D QD

FLVNDQLH F] VWR ]EOL RQD GR Z\WU]\PDáR FL VNDá ] NWyU\FK SRFKRG]L NUXV]\ZR $GKH]MD VSRLZD

\ZLF]QHJR GR NUXV]\ZD SU]HNUDF]D QD RJyá VLá\ NRKH]ML VDPHJR VSRLZD  : UH]XOWDFLH XWZDUG]RQH

VSRLZR MHVW Z ]QDF]QLH ZL NV]\P VWRSQLX ÄSDUWQHUHP´ NUXV]\ZD Z SROLPHUREHWRQLH QL  Z EHWRQLH

FHPHQWRZ\P 3U]HNRQXM F\P GRZRGHP MHVW VSRVyE ]QLV]F]HQLDPDWHULDáX:EHWRQLH]Z\Ná\POLQLD

SU]HáRPXSU]\]QLV]F]HQLXSU]HFKRG]L]DZV]HSU]H]HOHPHQWVáDEV]\F]\OLVSRLZR:SROLPHUREHWRQLH

]QLV]F]HQLHPR H]DFKRG]Lü]DUyZQRSU]H]S NDQLH]LDUHQNUXV]\ZDMDNLá F] FHJRJRVSRLZD3U]\

GRERU]H NUXV]\ZD MDNR Z\SHáQLDF]D GR SROLPHUREHWRQX QDOH \ SDPL WDü SRQDGWR H NRV]W VSRLZD

\ZLF]QHJRMHVWRZLHOHZ\ V]\RGNRV]WXFHPHQWX.D G\ZL F]DELHJPDM F\QDFHOX]PQLHMV]HQLH

]X \FLDVSRLZDMHVW]UHJXá\RSáDFDOQ\:WHMV\WXDFMLGREyUNUXV]\ZDGRSROLPHUREHWRQXQDOH \X]QDü

]D]DJDGQLHQLHRSRGVWDZRZ\P]QDF]HQLX]DUyZQR]HZ]JO GyZWHFKQLF]Q\FKMDNLHNRQRPLF]Q\FK

 &KDUDNWHU\VW\NDSURFHVXZ\WZDU]DQLD

1D ZáD FLZR FL SROLPHUREHWRQX LVWRWQ\ ZSá\Z Z\ZLHUD GRNáDGQR ü SU]HSURZDG]HQLD

SRV]F]HJyOQ\FK RSHUDFML WHFKQRORJLF]Q\FK D ]ZáDV]F]D Z\PLHV]DQLD L ]DJ V]F]HQLD RUD]

SU]HVWU]HJDQLHZáD FLZ\FKSDUDPHWUyZSU]HGHZV]\VWNLPWHPSHUDWXU\LZLOJRWQR FL

3URFHV Z\WZDU]DQLD SROLPHUREHWRQyZ VNáDGD VL  ] QDVW SXM F\FK SRGVWDZRZ\FK RSHUDFML

WHFKQRORJLF]Q\FK

x SU]\JRWRZDQLHNUXV]\ZDVXV]HQLHVRUWRZDQLHZHGáXJZ\PDJDQHJRX]LDUQLHQLDGR]RZDQLH

x SU]\JRWRZDQLHVSRLZD \ZLFDXNáDGXWZDUG]DM F\UR]FLH F]DOQLNLEDUZQLNLLQQHGRGDWNL

x SU]\JRWRZDQLHPLHV]DQNLEHWRQRZHMGR]RZDQLHLPLHV]DQLHVNáDGQLNyZ

x XNáDGDQLHL]DJ V]F]DQLHPLHV]DQNLEHWRQRZHM

x XWZDUG]DQLHLGRMU]HZDQLHEHWRQX

x UR]IRUPRZDQLHHOHPHQWyZZSU]\SDGNXSUHIDEU\NDWyZ













8WZDUG]DQLHSROLPHUREHWRQyZSURZDG]LVL Z]DVDG]LHZWHPSHUDWXU]HQRUPDOQHMZSU]HG]LDOHRG



R

& GR 

R

& L SU]\ ZLOJRWQR FL Z]JO GQHM QLH ZL NV]HM QL   3U]\ 

R

& L ZLOJRWQR FL

SRZLHWU]D SRZ\ HM  RVL JD VL  SR MHGQHM GRELH FR QDMPQLHM  Z\WU]\PDáR FL PDNV\PDOQHM

:\WU]\PDáR üQLH]E GQ GRUR]IRUPRZDQLDHOHPHQWX]SROLPHUREHWRQXRVL JDVL RF]\ZL FLH]QDF]QLH

ZF]H QLHM UHGQLR SR  ±  JRG]LQDFK 3U]\VSLHV]HQLH SURFHVX XWZDUG]DQLD PR QD X]\VNDü SU]H]

GRGDWNRZH Z\JU]HZDQLH SROLPHUREHWRQX SR XIRUPRZDQLX QDMOHSLHM FLHSá\P SRZLHWU]HP R

WHPSHUDWXU]H RN 

R

& 3R  JRG]LQDFK ÄSRVWFXULQJX´ RVL JD RQ Z\WU]\PDáR ü SRZ\ HM 

Z\WU]\PDáR FLGRFHORZHM

 :áD FLZR FLSROLPHUREHWRQyZ

3RGVWDZRZ  ]DOHW  SROLPHUREHWRQyZ MHVW GX D Z\WU]\PDáR ü PHFKDQLF]QD L EDUG]R Z\VRND

RGSRUQR üFKHPLF]QD3RQDGWRMDNRFHFK\GRGDWQLHSROLPHUREHWRQyZQDOH \Z\PLHQLü

x V]\ENLSU]\URVWZ\WU]\PDáR FLRVL JQL FLDVSUDZQR FLPRQWD RZHMLHNVSORDWDF\MQHM

x GRVNRQDá SU]\F]HSQR üGRSRGVWDZRZ\FKPDWHULDáyZNRQVWUXNF\MQ\FKEHWRQVWDO

x GREU ]GROQR üWáXPLHQLDGUJD PHFKDQLF]Q\FK

x GX V]F]HOQR ü

x Z\VRN RGSRUQR üQD]DU\VRZDQLD

x QLVN  FLHUDOQR üSRUyZQ\ZDOQ ]JUDQLWHP

x Z\VRN PUR]RRGSRUQR üPLQF\NOL

x PR OLZR üX]\VNDQLDEDUG]RJáDGNLFKNRORURZ\FKSRZLHU]FKQL



'RZDGQLHOLF]Q\FKSROLPHUREHWRQyZQDOH \]DOLF]\ü

x SRGDWQR üQDSHá]DQLH

x QLVN RGSRUQR üRJQLRZ GRR&

x GX \VNXUF]XWZDUG]DQLDNWyU\QDOH \XZ]JO GQLüSU]\IRUPRZDQLX

x VWRVXQNRZRZ\VRNLNRV]WZ\WZDU]DQLD

x Z\VRNLHZ\PDJDQLDGRW\F] FHZDUXQNyZZ\NRQDQLDWHPSHUDWXUDZLOJRWQR ü



:áD FLZR FLIL]\NRPHFKDQLF]QHSROLPHUREHWRQyZREUD]XMH7DE



7DE:áD FLZR FLSROLPHUREHWRQyZ



/S

:áD FLZR ü

-HGQRVWND

:DUWR ü

%DGDQLHZHGáXJ



* VWR ü

JFP



31&



:\WU]\PDáR üQDUR]FL JDQLH

03D



31&



:\GáX HQLHSU]\]HUZDQLX





31&



0RGXáVSU \VWR FLZ]GáX QHM(

03D



31&



8GDUQR ü]NDUEHP

N-P



31&



7HPSHUDWXUDX \WNRZDQLD

QDMZ\ V]DNUyWNRWUZDáD

QDMZ\ V]DSU]\FL Já\P

X \WNRZDQLX

QDMQL V]DSU]\FL Já\P

X \WNRZDQLX

&



"



" 



"

:JQRUP\]DNáDGRZHM



&KáRQQR üZRG\





31&



=DZDUWR üZRG\



"

31,62



=DZDUWR üZáyNQDV]NODQHJR





:JQRUP\]DNáDGRZHM















 3U]HJO G]DVWRVRZD 

.RPSR]\W\ \ZLF]QHV Z3ROVFHVWRVRZDQHQDVNDO SU]HP\VáRZ LZ\NRU]\VWXMHVL JR

x GR SURGXNFML ]ELRUQLNyZ SU]HP\VáRZ\FK VáX F\FK PLQ GR HOHNWUROL]\ PHWDOL NRORURZ\FK

PLHG]LF\QNXLWS

x GRSURGXNFMLSUHIDEU\NDWyZVáX F\FKGRRGSURZDG]DQLDDJUHV\ZQ\FK FLHNyZSU]HP\VáRZ\FK

VWXGQLHLNDQDá\VHSDUDWRU\

x GRSURGXNFMLSUHIDEU\NDWyZWZRU] F\FKV\VWHPRGZRGQLH PRVWRZ\FKNUDZ QLNLPRVWRZH

ZSXVW\PRVWRZHJ]\PV\PRVWRZH FLHNLSU]\NUDZ QLNRZHRVáRQ\NROHNWRUyZV F]NLLWS

x GR SURGXNFML SUHIDEU\NDWyZ WZRU] F\FK V\VWHP RGZRGQLH  OLQLRZ\FK NDQDá\ RGZRGQLH 

OLQLRZ\FKNODV\$)VWXGQLHRGZDGQLDM FHLWS

x GRSURGXNFMLSRNU\ZZSXVWyZXOLF]Q\FK

x GR Z\NRQDQLD RNáDG]LQ FKHPRRGSRUQ\FK Z SRVWDFL SRZáRN FKHPRRGSRUQ\FK Z\NRQDQ\FK ]

ODPLQDWyZOXENRPSR]\WyZ \ZLF]Q\FK

/LWHUDWXUD

>@ &=$51(&.,/%HWRQ\ \ZLF]QH$UNDG\

>@ .$5< -05Ï=5%DGDQLDZáD FLZR FLPHFKDQLF]Q\FKNRPSR]\WyZSROLPHURZ\FK,QVW\WXW

%XGRZQLFWZD3ROLWHFKQLNL:URFáDZVNLHM

5(6,1&20326,7(6,1%5,'*(6758&785(6

1RWRQO\WKHVWUHQJWKSURSHUWLHVGHWHUPLQHVDERXWFKRRVLQJDQDSSURSULDWHPDWHULDOIRUPRGHUQFLYLOVWUXFWXUHV

EXW DOVR D FKHPLFDO UHVLVWDQFH ,QFUHDVLQJ HQYLURQPHQWDO FRQWDPLQDWLRQ IRUFHV WKH QHFHVVLW\ RI LPSURYHPHQW

VWUXFWXUHGXUDELOLW\DQGHQVXULQJWKHLUVDIHW\7KHFRPELQDWLRQRIKLJKFKHPLFDOUHVLVWDQFHZLWKJUHDWPHFKDQLFDO

VWUHQJWKLVDPDLQFKDUDFWHULVWLFRIUHVLQFRPSRVLWHVPDLQO\SRO\PHUFRQFUHWHDQGUHVLQJODVVODPLQDWHV