{1}{75}movie info: DX50 480x352 25.0fps 174.4 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{404}{}Nie będę się zamieniał spodniami z innymi.
{1765}{1925}Tłumaczenie [e-mail]
{1820}{1890}/TAŃCZĄCY HOMER
{2050}{2122}- Więc, co się zdarzyło w stolicy stanowej?|- Och, Barney.
{2135}{2182}Daj spokój, Homer.|Umieramy z ciekawości.
{2188}{2259}Jedyną gorszą rzeczą|niż bycie ofiarą...
{2259}{2378}...jest bycie facetem siedzącym w barze|i opowiadającym jak stał się ofiarą.
{2381}{2452}- I ja nie chcę, by to mnie spotkało.|- Prosimy, Homer?
{2466}{2489}Właśnie, Homer.
{2490}{2538}No dobrze.
{2514}{2632}To była "Noc Pracowników Elektrowni, Ich|Małżonków i Nie-Więcej-Niż-Trójki-Dzieciaków"...
{2631}{2725}...przy stadionie w Springfield.
{2787}{2906}Myślę, że ich zgubiliśmy.|I jesteśmy na stadionie baseballowym! W porządku!
{2883}{3014}Dwie pieczenie na jednym ogniu!|Dobra, wszyscy na zewnątrz!
{3060}{3083}Wiesz synu,
{3084}{3179}niektórzy z tych zawodników mogą|pewnego dnia trafić do pierwszej ligi.
{3175}{3246}Co? Nie będziemy oglądać|starych, największych ligowców?
{3252}{3300}Pewnie że tak,|dostaniemy miłą mieszankę.
{3302}{3397}Myślę, że nie ma lepszego miejsca|do spędzenia ciepłej, letniej nocy.
{3414}{3461}Trawa zapola,|cegła środka pola...
{3508}{3602}...i białe, kredowe linie|oddzielające mężczyznę od chłopca.
{3609}{3728}Lisa, kochanie, zapominasz o piwie.|Ono jest w 72-uncjowych beczkach.
{3736}{3783}Mam nadzieję, że w tym roku|będziesz omijał te beczki.
{3795}{3843}O co ci chodzi?
{3825}{3896}W zeszłym roku stałeś się troszkę rubaszny|i bezmyślnie kręciłeś się dookoła arbitra.
{3918}{3989}Marge, ten bilet|nie daje mi tylko miejsca.
{3991}{4145}On też daje mi prawo, nie, obowiązek|zrobienia kompletnego dupka z siebie.
{4176}{4247}O Gammills'owie!|Miło was widzieć.
{4236}{4307}Jest pan natchnieniem dla nas|wszystkich w Zarządzie Odpadów.
{4322}{4440}Zapomnij o zanieczyszczeniach|na jedną noc i weź sobie hot-dog'a.
{4442}{4562}- Narysuj uśmiech na jego karcie, Smithers.|- Już, proszę pana.
{4566}{4662}- Simpsonowie, proszę pana.|- Cóż, czy to nie Simpsowie?
{4707}{4778}Och, Simpsonowie, proszę pana.
{4743}{4766}Och, tak.
{4784}{4831}Homer i Marge Simpson.
{4827}{4922}Och, a to musi być Bart,|Lisa i "Nadchodzące"...
{4926}{4997}- Karta wymaga aktualizacji, proszę pana.|- Jakiej aktualizacji?
{5019}{5114}W porządku. Imię dziecka|nie jest ważne. Chodźmy, Marge.
{5124}{5231}/Ostre hot-dog'i!|/Kupujcie ostre hot-dog'i!
{5269}{5365}O to Flash Bailor!|Muszę dostać jego autograf. On był gwiazdą.
{5373}{5469}- Hej, Flash. Podpiszesz mi piłkę?|- Nie.
{5465}{5536}Nędzna, stara,|popsuta beczka flaków!
{5560}{5631}- Kim on myśli, że jest?|- O co chodzi, synu?
{5613}{5684}- Nie podpisał mi piłki.|- Stanowi świetny przykład.
{5704}{5775}Bart, daj mi piłkę.
{5779}{5850}Zerknij na tę dojrzałą kwokę zmierzającą tu.
{5847}{5942}Witam pani,|co Flash może dla ciebie zrobić?
{5949}{5972}Proszę, Bart.
{5984}{6119}"Springfield Kozy Kort Motel, pokój 26.|Co ty na to? Flash".
{6116}{6212}Super, Flash Bailor|poleciał na moją żonę!
{6221}{6292}Nadal masz w sobie tę magię, Marge.
{6290}{6361}Hej, tato, popatrz!|Jesteś na telebimie!
{6373}{6444}Cześć, wszyscy!|Jak się macie?
{6438}{6543}Spójrzcie na mnie!|Jestem Homer Simpson!
{6584}{6655}Homer. Homer!|X-Y-Z.
{6651}{6746}Oglądasz mój zamek błyskawiczny?|Dlaczego?
{6773}{6892}Dzięki, wszystkim.|/- Rzucający dzisiejszego wieczoru pierwszą piłkę...
{6864}{6958}/...człowiek, którego imię jest synonimem|/najbezpieczniejszego i najczystszego źródła energii:
{6973}{7053}/Pan Montgomery Burns!
{7093}{7140}- Oni pana kochają.|- Jak powinni.
{7170}{7241}Kiedy byłem szczeniakiem...
{7214}{7333}...moja "znikająca z boiska" została porównana|do "kłopotliwej piłki" Satchel'a Paige'a.
{7361}{7518}- Napluj na nią za mnie, Smithers.|- Jedna plwocina nadchodzi, proszę pana.
{7581}{7629}Co za fajtłapa!
{7625}{7719}- Słyszałem jak przecinała powietrze, sir.|- Och, zamknij się!
{7719}{7766}Hej, Burns!|Hej, szmaciana ręko!
{7767}{7838}- Rzucasz jak moja siostra!|- Tak, rzucasz jak ja!
{7871}{7990}/By uhonorować Amerykę, powstańmy|/podczas naszego hymnu narodowego...
{7978}{8097}/...śpiewanego przez sensację R & B w Springfield,|/"Krwawiące Dziąsła" Murphy'ego.
{8119}{8261}/Oooooooooooooooooooooch.
{8257}{8352}/Oooooooooooooooooooooch powiedz.
{8367}{8414}/Czy ty,
{8416}{8480}/Pytam cię,
{8438}{8509}/Czy ty widziiiiiiiiiiiiiisz...
{8572}{8690}/...przyyyyyy śwituuuuuuuu...
{8704}{8895}/Aaa czerwony blask rakietttttt,
{8903}{9094}/Bomy wybuchają, odpowiadajcie,|/pękają i wyją w powietrzuuuu...
{9105}{9200}/...kraaaaaaaju...
{9250}{9351}/...ojczyyyyyyyyyyyźnie...
{9481}{9657}/...odwaaaaaaaaaaaagi.
{9683}{9826}Przy mikrofonie Dan Horde.|Nasze Izotopy grają z Shelbyville Shelbyvillians.
{9828}{9947}Mamy nadzieję na przełamanie|najdłuższej serii 26 porażek w zawodowym baseballu.
{9941}{10013}Co wy na to?|Jesteśmy w księdze rekordów!
{10021}{10092}Siedzenie z pracownikami|dowodzi, że jestem ich przyjacielem.
{10109}{10204}Przynieś mi dodatkowe siedzenie, Smithers.|Nie chcę być otoczony przez nich.
{10197}{10244}Dalej! Machaj, miotaczu!
{10255}{10397}- Chcemy miotacza, nie swędzacza!|- Chcemy łapacza, nie drapacza!
{10391}{10491}- Jesteśmy, proszę pana.|- Och, nie!
{10525}{10644}Och, Marge. Siedzenie obok szefa.|Najlepsza noc w roku jest zrujnowana.
{10663}{10710}Ze wszystkich podłych, paskudnych....
{10706}{10801}To znaczy tylko, że nie możesz machać|swoim tyłkiem publicznie.
{10787}{10856}Wypominaj mi to!
{10897}{11012}- Piwo! Piwo Duff!|- Piwo. Słyszałaś to, Marge?
{11018}{11136}Przepyszne, zmrożone piwo.|Będę miał bardzo dużo z siedzenia obok Burns'a.
{11153}{11200}Uspokój się, Homer.
{11191}{11263}- Przypuszczam, że chcesz piwa?|- Ja, proszę pana?
{11264}{11335}Nie ma szans.|Tylko idioci piją piwo.
{11335}{11407}Właściwie zastanawiam się czy|nie przyłączyłbyś się do mnie. Ja stawiam.
{11443}{11586}Jeśli ktoś o pańskiej renomie może lubić piwo,|to może myliłem się w tej kwestii.
{11567}{11686}- Chwila, czy nie mamy jutro testu na używki?|- Nie. Sprzedawca, dwa, proszę.
{11708}{11763}2.50.
{11810}{11904}Miotacz to szalony frajer,|całując Betty Crocker!
{11925}{11948}Dobre, proszę pana!
{11959}{12078}Drażniłem w ten sposób|Connie Mack'a na starym Shibe Park.
{12072}{12167}Miotacz jest smarkaczem,|najgorszym partaczem!
{12156}{12203}Prymitywne, ale podoba mi się.
{12230}{12325}Co powiesz byśmy sobie|odświeżyli nasze drinki?
{12318}{12397}Nie mam nic przeciwko.
{12449}{12573}- Cóż, Simpsie, robimy "falę"?|- W porządku, Burnsie.
{12676}{12770}/Bazy obstawione,|/Izotopy stracili 1, przegrywają 3.
{12774}{12845}/Machnął i chybił.|/3 wybicie, oczywiście.
{12845}{12941}Te ciamajdy nie mogłyby nosić|rękawiczek Pie'owi Traynor'owi.
{12936}{13031}A teraz Bill McCloskey, jak tylko wypadnie|zaczynamy nasze przedstawienie po grze.
{13038}{13157}No dalej! Wszystko czego chcemy,|to porządne trzaśnięcie!
{13163}{13303}Mój jedyny mecz w roku,|zrujnowany przez żałosną niekompetencję!
{13325}{13396}Co jest z wami nie tak, ludzie?|Pokażcie jakiegoś ducha!
{13400}{13496}Wasza drużyna was potrzebuje!|No dalej!
{13498}{13616}/Jak wstałem, poczułem odurzenie|/nie mające nic wspólnego z alkoholem.
{13622}{13717}/To było odurzenie|/bycia publicznym widowiskiem.
{13711}{13759}Jakiś świr zaczął tańczyć!
{13777}{13935}/Rozruszał tłum. Czy może wstrząsnąć|/miernym i powolnym Bill'em McCloskey'em?
{14007}{14095}/Machnął i wybił w lewe pole!
{14119}{14190}/Leci, leci, poleciała!|/Już jej nie ma!
{14189}{14310}/O mój Boże! Izotopy zwyciężają!|/Izotopy zwyciężają!
{14338}{14385}- To było z całą pewnością emocjonujące.|- Tak.
{14397}{14539}Jednak niestety, bezwstydny pokaz|ekshibicjonizmu Simpsona splamił wieczór.
{14535}{14666}Ma dożywotni życia zakaz wstępu|na wszystkie wypady firmy.
{14701}{14724}Brawo, Homer!
{14739}{14858}Dziękuję wam. Jesteście zbyt uprzejmi, cieszę się,|ale nie mogę przypisywać wszystkiego sobie.
{14850}{14897}Miotacz też odwalił swoją robotę.
{14913}{14984}Przepraszam.|Proszę pana, tańczący kolesiu.
{14983}{15054}Jestem Antoine "Tex" O'Hara.|Właściciel Izotopów.
{15057}{15200}- Czy jest pan zainteresowany byciem naszą maskotką?|- Ja? Maskotką zespołu ligi okręgowej?
{15220}{15314}/Powinienem się nad tym zastanowić,|/lub przynajmniej pogapić bez wyrazu.
{15314}{15433}/Może, gdybym nie pomyślał o przezwisku,|/nasze życie mogło być uratowane.
{15454}{15605}- Wsiadaj do autobusu, Tańczący Homerze!|- Zamknij się! Myślę o imieniu!
{15667}{15738}Dobra, jestem gotowy do pracy.
{15756}{15852}- Hej, super, człowieku!|- Nasze życie przybrało dziwny bieg.
{15857}{15976}- Czy oni prosili, byś się tak ubrał?|- Nie, to był mój pomysł.
{15966}{16061}Nie zapychajcie się tymi warzywami, dzieciaki.|Zostawcie trochę miejsca na wasze nachos.
{16073}{16130}Super!
{16170}{16313}/Po raz pierwszy w życiu, ludzie nie śmiali się|/ze mnie. Oni śmiali się do mnie.
{16325}{16487}/Izotopy zwyciężają! Izotopy zwyciężają!|/Drugi raz z rzędu! Drugi raz z rzędu!
{16634}{16770}Simpson na koszulce!|Nigdy nie myślałam, że kiedyś to zobaczę.
{16837}{16924}Hej, wsadzę to tam,|gdzie słońce nie dochodzi.
{16913}{17010}Ach tak?|A gdzie niby to może być?
{17104}{17199}/STADION PAMIĘCI|/WOJNY SPRINGFIELD
{17202}{17249}Helen, jestem dziś w karaibskim nastroju.
{17254}{17381}Zagraj mi "Baby Elephant Walk",|z lekkim rytmem reggae.
{17521}{17669}- Dawaj, Tańczący Homerze! Dalej, człowieku!|- Żywo, Tańczący Homerze.
{17729}{17800}/DZIŚ WIECZOREM|/TAŃCZĄCY HOMER
{17797}{17916}/Bazy obsadzone, dwóch wypadło.|/Dobrzy faceci przegrywają punktem.
{17908}{17969}S-P-R-...
{17995}{18061}...-I-N-G-...
{18062}{18130}...-F-I-E-L-D!
{18142}{18189}Springfield!
{18212}{18308}/Rzuca. Machnął i chybił.|Trzecie wybicie.
{18297}{18344}Izotopy przegrywają.
{18332}{18441}/Izotopy przegrywają.|/Izotopy przegrywają.
{18555}{18602}Chciałeś mnie zobaczyć, Tex?
{18592}{18711}Gdy zaczynałeś, obaj wiedzieliśmy,|że nie pozostaniesz tutaj wiecznie.
{18695}{18719}O, teraz rozumiem.
{18767}{18838}Nie możesz wywalić zawodników,|więc wywalasz maskotkę!
{18835}{18907}- Robi mi się niedobrze przez ciebie.|- Homer, nie wywalam cię.
{18903}{18974}Zostałeś powołany do stolicy stanowej.
{18992}{19039}- Ja? Do Pierwszej?|- Właśnie tak.
{19055}{19174}Czekaj chwilę, Stolica stanowa ma maskotkę.|Tam jest najwspanialsza maskotka:
{19172}{19219}Walnięta Piłka ze Stolicy Stanowej.
{19217}{19336}Tak, ale on się starzeje, potrzebują kogoś|na zastępstwo na kilka rund na noc.
{19338}{19385}- To może być wspaniała okazja dla ciebie.|- Mowa!
{19399}{19518}- Dlaczego nie porozmawiasz ze swoją rodziną?|- Ponieważ mogą odmówić.
{19519}{19590}To była najtrudniejsza decyzja,|przed jaką stanęli Simpsonowie.
{19586}{19658}Powinienem posłuchać dzieciaków,|a nie mojej durnej żony.
{19662}{19733}/Nie powinienem jej tak nazywać.|/Ugryź się w język.
{19752}{19847}Nie mogę opuścić Spriengfield!|Urodziłam się tutaj. Myślałam, że umrę tutaj.
{19841}{19913}To nie jest takie złe.|Umrzesz gdzieś indziej.
{19925}{20045}- A co z przyjaciółmi?|- Znajdziesz nowych, lepszych przyjaciół.
{20054}{20149}Ale tato, jesteśmy prostymi ludźmi|z prostymi wartościami.
{20142}{20261}Stolica stanowa jest zbyt złożona.|Tutaj każdy nas zna i wybaczył nam.
{20278}{20372}Homer, kłamałabym gdybym nie powiedziała,|że to mnie trochę przeraża.
{20372}{20491}Ale wszyscy mamy powołanie,|przyczynę dla której Bóg umieścił nas na tej Ziemi.
{20485}{20532}Twoim może być tańczenie|na ławce rezerwowych.
{20541}{20588}- Chodzi ci...?|- Zróbmy to!
{20595}{20642}Nigdy nie patrzmy się za siebie!
{20648}{20744}Co mnie nie zabije,|uczyni mnie silniejszym.
{20755}{20874}To nie takie łatwe.|Muszę przekonać szefa, by dał mi trochę wolnego.
{20862}{20933}Pewnie. Ile chcesz?|Cztery lata? Pięć lat!
{20947}{21018}Więc Simpson, ty naprawdę|przeprowadzasz się do stolicy stanowej?
{21021}{21092}- Właśnie tak.|- I wszystko to jest na sprzedaż?
{21095}{21166}Nie wiem jak to powiedzieć, ale....
{21159}{21231}Przestań.|Nie zaczynaj ryczeć z mojego powodu.
{21255}{21326}Też będę za tobą tęsknił. Nie.
{21331}{21403}Nie wiem. Będzie mi ciebie|brakowało i w ogóle, ale...
{21411}{21507}Daj spokój Milhouse, w ten sposób,|będziemy przyjaciółmi na zawsze.
{21475}{21539}Więc dobra.
{21590}{21709}- Będzie mi ciebie brakowało, bracie śliny.|- Będzie mi ciebie brakowało, bracie śliny.
{21713}{21760}Nie mogę nic poradzić, ale czuję,|że jeśli znałybyśmy się lepiej,
{21775}{21888}- mój wyjazd faktycznie znaczyłby coś.|- Tak.
{21934}{22028}Mamy jeden szybki przystanek,|a potem prosto do stolicy stanowej.
{22027}{22122}Nie mogę w to uwierzyć.|Nasza malutka siostrzyczka i wielkie miasto.
{22110}{22181}- Będę dzwonić codziennie.|- Ja też.
{22191}{22284}Patrz.|On umie używać klaksonu.
{22290}{22313}Och, zamknij się!
{22336}{22383}/TAŃCZĄCY HOMER|/WIECZÓR WDZIĘCZNOŚCI
{22375}{22494}/Niektórzy mogą mówić,|/że dostałem poważną szansę w życiu.
{22499}{22594}/Edukacja pełna plam,|/białych jak piłka bilardowa...
{22607}{22725}/...10 lat w tej samej pracy,|/za tę samą pensję.
{22726}{22844}/Ale dzisiaj,|/kiedy wyjeżdżam do stolicy stanowej...
{22829}{22975}/...uważam siebie za najszcześliwszą|/maskotkę na powierzchni Ziemi.
{23133}{23204}/Z kapryśnymi kibicami|/już zapominającymi mnie...
{23191}{23316}/...byłem gotów uczynić|/największy krok mojego życia.
{23469}{23564}Dobra, dzieciaki.|Przed nami stolica stanowa!
{23560}{23631}Patrzcie!|Most Crosstown.
{23649}{23722}- Super!|- Super.
{23795}{23891}/To jest swingujące|/miasto, które zwę...
{23892}{23915}/... stolicą stanową.
{23931}{23978}Penny Loafer!
{23980}{24075}/Ludzie się zatrzymują|/i krzyczą: witaj w...
{24061}{24084}/... stolicy stanowej.
{24116}{24163}Dzieci, patrzcie!|Uliczna przestępczość.
{24175}{24302}/To rodzaj miejsca,|/gdzie włóczęga czuje się jak król.
{24288}{24335}Super, to dopiero obsługa.
{24342}{24478}/I gdzie król czuje się jak|/jakiś dziwak, idiota, super-król.
{24503}{24597}- Patrzcie, to Tony Bennett!|- Hej, miło was widzieć.
{24612}{24707}/DZIELNYM ŻOŁNIERZOM Z REZERWY|/- To wbrew prawu, marszczyć brwi w...
{24712}{24783}/... stolicy stanowej.
{24779}{24898}/Będziesz psocił jak super-clown|/kiedy przypadkiem zobaczysz...
{24901}{24973}Czwarta Ulica i D!|/- Czwartą ulicę i D! Tak!
{24976}{25095}/Jak tylko poczujesz tego powiew,|/nie będziesz nigdy chciał wywędrować stąd.
{25122}{25169}Browary Duff!
{25191}{25262}/Stolica stanowa,|/mój dom słodki, tak!
{25240}{25336}/Stolica stanowa,|/to szczęśliwe miasto,
{25323}{25447}/To stolica stanowa,|/mój dom, słodko swingujący dom!
{25579}{25657}Stolica stanowa, tak!
{25750}{25877}S-T-O-L-I....
{25891}{25986}- Chodź do łóżka, Homie.|- Przepraszam, kochanie.
{25996}{26089}Jestem tylko trochę zdenerwowany.
{26098}{26193}/Mówiliśmy o tym zawsze:|/pierwszy raz w życiu...
{26196}{26291}/...Marge zasnęła wcześniej niż ja.
{26313}{26336}Dobra, macie swoje bilety.
{26346}{26393}Powinny być dobre.
{26375}{26470}Siedzicie razem z żonami zawodników.|Nie zapomnijcie mnie dopingować.
{26467}{26538}Zobaczymy się potem,|kiedy będziesz gwiazdą.
{26547}{26594}/Bart był dziwnie spokojny.
{26590}{26686}/Później mówił, że był zakłopotany|/przez szacunek do mnie.
{26680}{26757}/To nie potrwa długo.
{26850}{26921}O mój Boże, nie wierzę w to.|To naprawdę ty!
{26925}{27020}- Walnięta Piłka ze Stolicy Stanowej.|- Witam Tańczący Homerze, cieszę się, że jesteś z nami.
{27026}{27145}Jeśli będziesz czegokolwiek potrzebował,|po prostu ściśnij piszczałkę.
{27160}{27279}Piąte rundy będą twoje.|Każdy jest już zaaklimatyzowany, po paru piwach.
{27307}{27378}- To ważna runda.|- Super, piąta.
{27363}{27458}To jest też runda, kiedy żałuje, że nie mam|suwaka z przodu. Jeśli rozumiesz o co mi chodzi.
{27470}{27589}- Dobrze, panie Walnięta Piłka.|- Nazywaj mnie po prostu Walnięty.
{27534}{27573} Jaki jest twój plan dla nas?
{27585}{27704}Cóż, tańczę i literuję nazwę miasta|w rytmie "Baby Elephant Walk".
{27700}{27772}A Mancini: najlepszy przyjaciel maskotki.
{27768}{27897}Do zobaczenia na boisku.|Ja ich wznoszę, ty ich powalasz.
{27976}{28120}Witam wszystkich, mówi do was Dave Glass.|Mamy dziś wspaniały, pogodny wieczór pod kopułą.
{28128}{28228}Zobaczmy.|Naj-naj-najwyższa trybuna.
{28240}{28335}- Tak, te muszą być nasze.|- Te miejsca są do bani!
{28347}{28491}- Myślałem, że żony będą bliżej boiska.|- Właściwie, ta sekcja jest dla byłych żon.
{28490}{28614}- Niżej są laseczki z Kansas City.|- Rzuć mu w głowę!
{28679}{28798}/Darmowy bilet do parku pierwszej ligi,|/ale byłem zbyt napięty, by cieszyć się grą.
{28799}{28870}/Zbytnio skupiłem się na zadaniu.
{28891}{28962}- Ostre hot-dog'i! Kupujcie ostre hot-dog'i!|/- Och, ostre hot-dog'i.
{28970}{29113}/Panie i panowie, Najnowsza sensacja|/stolicy stanowej: Tańczący Hoooooomer!
{29148}{29236}Smakują lepiej na stadionie.
{29283}{29330}Tam jest!
{29331}{29450}/Byłem pełen wdzięku. Byłem dowcipny.|/Bracie, byłem kimś!
{29443}{29529}/Ale ich to nie obchodziło.
{29535}{29605}Co jest z tymi ludźmi?|Czemu się nie ruszają?
{29607}{29678}- Mamo, co on źle zrobił?|- Nie wiem.
{29685}{29781}/Było tam tak cicho,|/że mogłem usłyszeć uwagę każdego mądrali.
{29786}{29905}- Ten facet, ma mnie rozbawić?|- Żal mi go, robi z siebie głupka.
{29912}{30007}Te wtórne błazeństwa mogą działać gdzie indziej,|ale to jest stolica stanowa!
{30001}{30120}/Jedyne oklaski, jakie dostałem,|/były jak się stamtąd wynosiłem.
{30122}{30217}Hej, panie Showman, właściciel|chce zobaczyć pana w swoim biurze.
{30225}{30320}Przykro mi, młody człowieku,|ale nie jesteś jeszcze gotowy. Bierz swój czek.
{30310}{30356}I na miłość boską załóż|jakieś ciuchy na siebie!
{30359}{30406}Więc, z powrotem do Springfield.
{30413}{30484}Ale ja nie mogę wrócić!|Nie po zobaczeniu blasku stolicy stanowej!
{30499}{30570}Zwiędnę i umrę jak kwiat.
{30561}{30656}Przestańcie. Nie patrzeć tak.|To było wystarczająco ciężkie dla waszego ojca.
{30681}{30803}- W porządku, Homer! Super!|- Co za rodzina.
{30801}{30848}Moja żona i dzieci zostały przy mnie.
{30857}{30952}Na drodze do domu,|zdałem sobie sprawę jak niewiele to pomogło.
{30939}{31010}To wszytko.|Kostium został zakopany.
{31019}{31115}Jakby to powiedział mój syn,|jestem przykrym, neandertalczykowatym kolesiem.
{31123}{31170}- Super.|- Co za opowieść.
{31172}{31291}Hej, ludzie byliście skupieni na każdym|moim słowie. Stałem się centrum uwagi.
{31289}{31384}- Tak, to jest fascynujące.|- Opowiedz to jeszcze raz, Homer.
{31398}{31542}Zastanawiam się dlaczego historie o upodleniu|i upokorzeniu czynią cię bardziej popularnym.
{31510}{31602}Nie wiem. Po prostu tak czynią.
{31617}{31647}Tłumaczenie [e-mail]
{31654}{31750}/To jest swingujące|/miasto, które zwę...
{31742}{31821}/...stolicą stanową.
{31840}{31941}/Ludzie się zatrzymują|/i krzyczą: witaj w...
{31952}{32032}/...stolicy stanowej.
{32035}{32162}/To rodzaj miejsca,|/gdzie włóczęga czuje się jak król.
{32229}{32409}/I gdzie król czuje się jak|/jakiś dziwak, idiota, super-król.
{32425}{32526}/To wbrew prawu,|/marszczyć brwi w...
{32540}{32619}/...stolicy stanowej.
{32608}{32738}/Będziesz psocił jak super-clown|/kiedy przypadkiem zobaczysz...
{32760}{32840}/Czwartą ulicę i D!|/Tak!
{32816}{32974}/Jak tylko poczujesz tego powiew,|/nie będziesz nigdy chciał wywędrować stąd.
{32991}{33175}/Stolica stanowa,|/mój dom słodki, tak!
{33200}{33325}Odwiedź www.NAPiSY.info