̸» îî

׳³«¬¿¾´» Ô¿©-

±º Ó¿®µ»¬·²¹

Ê·±´¿¬» ̸»³ ¿¬ DZ«® Ñ©² η-µ

ß´ η»- ¿²¼ Ö¿½µ Ì®±«¬

Ü»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º

³§¬¸- ¿²¼ ³·-½±²½»°¬·±²-

º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °®±½»--

ݱ²¬»²¬-

ײ¬®±¼«½¬·±² ·¨

ïò ̸» Ô¿© ±º Ô»¿¼»®-¸·°
îò ̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ý¿¬»¹±®§
íò ̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ó·²¼
ìò ̸» Ô¿© ±º л®½»°¬·±²
ëò ̸» Ô¿© ±º Ú±½«-
êò ̸» Ô¿© ±º Û¨½´«-·ª·¬§
éò ̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ô¿¼¼»®
èò ̸» Ô¿© ±º Ü«¿´·¬§
çò ̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ñ°°±-·¬»
ïðò ̸» Ô¿© ±º Ü·ª·-·±²
ïïò ̸» Ô¿© ±º л®-°»½¬·ª»
ïîò ̸» Ô¿© ±º Ô·²» Û¨¬»²-·±²
ïíò ̸» Ô¿© ±º Í¿½®·º·½»
ïìò ̸» Ô¿© ±º ߬¬®·¾«¬»-
ïëò ̸» Ô¿© ±º Ý¿²¼±®
ïêò ̸» Ô¿© ±º Í·²¹«´¿®·¬§
ïéò ̸» Ô¿© ±º ˲°®»¼·½¬¿¾·´·¬§
ïèò ̸» Ô¿© ±º Í«½½»--
ïçò ̸» Ô¿© ±º Ú¿·´«®»
îðò̸» Ô¿© ±º ا°»
îïò ̸» Ô¿© ±º ß½½»´»®¿¬·±²
îîò ̸» Ô¿© ±º λ-±«®½»-

É¿®²·²¹

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®
Ý®»¼·¬-
ݱ°§®·¹¸¬
ß¾±«¬ ¬¸» Ы¾´·-¸»®
ݱª»®

ײ¬®±¼«½¬·±²

Þ·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¸¿ª» ¾»»² ©¿-¬»¼ ±² ³¿®µ»¬·²¹

°®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ½±«´¼²K¬ °±--·¾´§ ©±®µô ²± ³¿¬¬»® ¸±©
½´»ª»® ±® ¾®·´´·¿²¬ò Ñ® ¸±© ¾·¹ ¬¸» ¾«¼¹»¬-ò

Ó¿²§ ³¿²¿¹»®- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿ ©»´´ó¼»-·¹²»¼ô ©»´´ó»¨»ó

½«¬»¼ô ©»´´óº·²¿²½»¼ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ©·´´ ©±®µò ׬K- ²±¬
²»½»--¿®·´§ -±ò ß²¼ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ´±±µ º«®¬¸»® ¬¸¿² ×ÞÓô
Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-ô ¿²¼ Í»¿®-ô α»¾«½µ ¬± º·²¼ »¨¿³°´»-ò

̸» ¬±±´- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ¿¬ Í»¿®-ô α»¾«½µ ³·¹¸¬

¸¿ª» ¾»»² ®·¹¸¬ô -±³»¬·³»- »ª»² -°»½¬¿½«´¿®ò ß²¼ ¬¸» ³¿²ó
¿¹»®- ©¸± ®¿² ¬¸» ÙÓ °®±¹®¿³- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ¾»-¬
¿²¼ ¬¸» ¾®·¹¸¬»-¬ò Ý»®¬¿·²´§ ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¾®·¹¸¬»-¬ °»±ó
°´» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¿²¼ ¬¸»
¾»-¬ ½±³°¿²·»-ô ´·µ» ÙÓ ¿²¼ ×ÞÓò Þ«¬ ¬¸» °®±¹®¿³-
¬¸»³-»´ª»- ©»®» ¾¿-»¼ ±² ¿--«³°¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» º´¿©»¼ò

Ö±¸² Õ»²²»¬¸ Ù¿´¾®¿·¬¸ô ©¸»² ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¸»

¾»´·»ª»¼ ©¿- ß³»®·½¿K- °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§K-
¹·¿²¬ ½±®°±®¿¬·±²-ô -¿·¼ ¬¸¿¬ ©» º»¿®»¼ ½±®°±®¿¬»
°±©»®ò ̱¼¿§ô ©» º»¿® ½±®°±®¿¬» ·²½±³°»¬»²½»ÿ

ß´´ ½±³°¿²·»- ¿®» ·² ¬®±«¾´»ò Û-°»½·¿´´§ ¾·¹ ½±³°¿ó

²·»-ò Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´»ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬
¼»½¿¼» ¬¸» ½±³°¿²§ °¿·¼ ¿ ¬»®®·¾´» °®·½» º±® ¼»-¬®±§ó
·²¹ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ·¬- ¾®¿²¼-ò ø׬ °®·½»¼ ¬¸»³ ¿´·µ» ¿-
©»´´ ¿- ³¿¼» ¬¸»³ ´±±µ ¿´·µ»ò÷ Ì»² -¸¿®» °±·²¬- »ª¿°ó
±®¿¬»¼ô ©¸·½¸ ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ¿¾±«¬ üïð ¾·´´·±² ¿ §»¿® ·²
-¿´»-ò

ÙÓKÍ °®±¾´»³ ©¿-²K¬ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» °®±¾´»³ô

¿´¬¸±«¹¸ ½±³°»¬·¬·±² ¼·¼ ·²½®»¿-»ò ׬ ©¿-²K¬ ¿ ¯«¿´·¬§
°®±¾´»³ »·¬¸»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ÙÓ ±¾ª·±«-´§ ©¿-²K¬ ¼»´·ªó
»®·²¹ ¬±°ó²±¬½¸ ¯«¿´·¬§ò ׬ ©¿- ª»®§ ¼»º·²·¬»´§ ¿ ³¿®ó
µ»¬·²¹ °®±¾´»³ò

ɸ»² ¿ ½±³°¿²§ ³¿µ»- ¿ ³·-¬¿µ» ¬±¼¿§ô º±±¬ó

°®·²¬- ¯«·½µ´§ -¸±© «° ±² ·¬- ¾¿½µ ¿- ½±³°»¬·¬·±²
®«²- ±ºº ©·¬¸ ·¬- ¾«-·²»--ò ̱ ¹»¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ¾¿½µô
¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¬± ©¿·¬ º±® ±¬¸»®- ¬± ³¿µ» ³·-¬¿µ»-
¿²¼ ¬¸»² º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò

ͱ ¸±© ¼± §±« ¿ª±·¼ ³¿µ·²¹ ³·-¬¿µ»- ·² ¬¸»

º ·®-¬ °´¿½»á ̸» »¿-§ ¿²-©»® ·- ¬± ³¿µ» -«®» §±«®
°®±¹®¿³- ¿®» ·² ¬«²» ©·¬¸ ¬¸» ´¿©- ±º ³¿®µ»¬·²¹ò
øß´¬¸±«¹¸ ©» ¸¿ª» ¼»º ·²»¼ ±«® ·¼»¿- ¿²¼ ½±²ó
½»°¬- «²¼»® ¬¸» N³¿®µ»¬·²¹M ¾¿²²»®ô ¬¸»§ ¿®» «-»ó
º«´ ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» §±« ¿®» ·² ¿ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ²±
³¿¬¬»® ©¸¿¬ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» §±«® ½±³°¿²§ ·-
-»´´·²¹ò÷

ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»-» ³¿®µ»¬·²¹ ´¿©-á ß²¼ ©¸± ¾®±«¹¸¬

¬¸»³ ¼±©² º®±³ Ó±«²¬ Í·²¿· ±² ¿ -»¬ ±º -¬±²» ¬¿¾´»¬-á

̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿©- ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¿®» ¬¸±-»

¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò

Þ«¬ ©¸± -¿§- -±á ر© ½±³» ¬©± ¹«§- º®±³ ݱ²²»½¬·½«¬

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ©¸¿¬ ¬¸±«-¿²¼- ±º ±¬¸»®- ¸¿ª» ±ª»®ó
´±±µ»¼á ̸»®» ¿®»ô ¿º¬»® ¿´´ô ³¿²§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³¿®µ»¬ó
·²¹ °®¿½¬·¬·±²»®- ¿²¼ ¿½¿¼»³·½-ò ɸ§ ¸¿ª» ¬¸»§ ³·--»¼
©¸¿¬ ©» ¬¸·²µ ·- -± ±¾ª·±«-á

̸» ¿²-©»® ·- -·³°´»ò ß- º¿® ¿- ©» ½¿² ¬»´´ô ¿´³±-¬

²± ±²» ·- ©·´´·²¹ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ´¿©- ±º
³¿®µ»¬·²¹O½»®¬¿·²´§ ²±²» ¬¸¿¬ ¿®» ·³³«¬¿¾´»ò

̸»®» ¿®» ´¿©- ±º ²¿¬«®»ô -± ©¸§ -¸±«´¼²K¬ ¬¸»®» ¾»

´¿©- ±º ³¿®µ»¬·²¹á DZ« ½¿² ¾«·´¼ ¿ ¹®»¿¬ó´±±µ·²¹ ¿·®ó
°´¿²»ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ «²´»-- ·¬
¿¼¸»®»- ¬± ¬¸» ´¿©- ±º °¸§-·½-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ´¿© ±º
¹®¿ª·¬§ò DZ« ½¿² ¾«·´¼ ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ³¿-¬»®°·»½» ±²
¿ -¿²¼ ¼«²»ô ¾«¬ ¬¸» º·®-¬ ¸«®®·½¿²» ©·´´ «²¼»®³·²»
§±«® ½®»¿¬·±²ò ͱ ·¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾«·´¼ ¿ ¾®·´ó
´·¿²¬ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ±²´§ ¬± ¸¿ª» ±²» ±º ¬¸»
·³³«¬¿¾´» ´¿©- µ²±½µ §±« º´¿¬ ·º §±« ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬
¬¸»§ ¿®»ò

л®¸¿°- ·¬K- ¸«³¿² ²¿¬«®» ²±¬ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸»®» ¿®»

¬¸·²¹- §±« ½¿²K¬ ¼±ò Ý»®¬¿·²´§ ³±-¬ ³¿®µ»¬»®- ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ·- ¿½¸·»ª¿¾´» ·º §±« ¿®» »²»®¹»¬·½ »²±«¹¸ô
±® ½®»¿¬·ª» »²±«¹¸ô ±® ¼»¬»®³·²»¼ »²±«¹¸ò Û-°»½·¿´´§
·º §±« ¿®» ©·´´·²¹ ¬± -°»²¼ »²±«¹¸ ³±²»§ò

Ѳ½» §±« ±°»² §±«® ³·²¼ ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬

¬¸»®» ¿®» ´¿©- ±º ³¿®µ»¬·²¹ô ·¬K- »¿-§ ¬± -»» ©¸¿¬ ¬¸»§
¿®»ò ײ ¬®«¬¸ô ¬¸»§ ¿®» ±¾ª·±«-ò

É» ¸¿ª» ¾»»² -¬«¼§·²¹ ©¸¿¬ ©±®µ- ·² ³¿®µ»¬·²¹

¿²¼ ©¸¿¬ ¼±»-²K¬ º±® ³±®» ¬¸¿² îë §»¿®-ò ɸ¿¬ ©»
¸¿ª» º±«²¼ ·- ¬¸¿¬ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ©±®µ ¿®» ¿´³±-¬
¿´©¿§- ·² ¬«²» ©·¬¸ -±³» º«²¼¿³»²¬¿´ º±®½» ·² ¬¸»
³¿®µ»¬°´¿½»ò

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ײ ±«® ¾±±µ-ô ¿®¬·½´»-ô -°»»½¸»-ô ¿²¼ ª·¼»±- ©» ¸¿ª»

¿²¿´§¦»¼ ³¿®µ»¬·²¹ °®·²½·°´»- ·² -±³» ¼»¬¿·´ò É» ¸¿ª»
¼»ª»´±°»¼ -¬®¿¬»¹·½ ³±¼»´- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °®±½»--ô
·²½´«¼·²¹ ¿ °¸§-·½¿´ ³±¼»´ ±º ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ô ©¸·½¸
©» ¸»´°»¼ °±°«´¿®·¦» «²¼»® ¬¸» ½±²½»°¬ ±º N°±-·¬·±²ó
·²¹òM É» ¿´-± ¼»ª»´±°»¼ ¿ ³·´·¬¿®§ ³±¼»´ ±º ¬¸» ³¿®ó
µ»¬°´¿½»ô ©¸·½¸ ¿--·¹²- ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¾®¿²¼- ¬±
»·¬¸»® ¼»º»²-·ª»ô ±ºº»²-·ª»ô º´¿²µ·²¹ô ±® ¹«»®®·´´¿
³±¼»- ±º ³¿®µ»¬·²¹ ©¿®º¿®»ò

ߺ¬»® §»¿®- ±º ©±®µ·²¹ ±² ³¿®µ»¬·²¹ °®·²½·°´»- ¿²¼

°®±¾´»³-ô ©» ¸¿ª» ¼·-¬·´´»¼ ±«® º·²¼·²¹- ·²¬± ¬¸» ¾¿-·½
´¿©- ¬¸¿¬ ¹±ª»®² -«½½»-- ¿²¼ º¿·´«®» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ó
°´¿½»ò

É» ½¿´´ ¬¸»-» °®·²½·°´»- ¬¸» ׳³«¬¿¾´» Ô¿©- ±º

Ó¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» îî ±º ¬¸»³ò Ê·±´¿¬» ¬¸»³ ¿¬
§±«® ±©² ®·-µò

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ï

̸» Ô¿© ±º

Ô»¿¼»®-¸·°

׬K- ¾»¬¬»® ¬± ¾» º·®-¬

¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ¾» ¾»¬¬»®ò

î

Ó¿²§ °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-·½ ·--«» ·² ³¿®µ»¬ó

·²¹ ·- ½±²ª·²½·²¹ °®±-°»½¬- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»®
°®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò

Ò±¬ ¬®«»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¿²¼ §±«

¸¿ª» ¬± ¼± ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ´¿®¹»®ô ¾»¬¬»®óº·²¿²½»¼ ½±³°»¬·ó
¬±®-ô ¬¸»² §±«® ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ©¿- °®±¾¿¾´§ º¿«´¬§
·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò DZ« ª·±´¿¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ´¿© ±º ³¿®µ»¬ó
·²¹ò

̸» ¾¿-·½ ·--«» ·² ³¿®µ»¬·²¹ ·- ½®»¿¬·²¹ ¿ ½¿¬»¹±®§

§±« ½¿² ¾» º·®-¬ ·²ò ׬K- ¬¸» ´¿© ±º ´»¿¼»®-¸·°æ ׬K- ¾»¬ó
¬»® ¬± ¾» º·®-¬ ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ¾» ¾»¬¬»®ò ׬K- ³«½¸ »¿-·»® ¬±
¹»¬ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ º·®-¬ ¬¸¿² ¬± ¬®§ ¬± ½±²ª·²½» -±³»ó
±²» §±« ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¼·¼ ¹»¬
¬¸»®» º·®-¬ò

DZ« ½¿² ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ´¿© ±º ´»¿¼»®-¸·° ¾§ ¿-µó

·²¹ §±«®-»´º ¬©± ¯«»-¬·±²-æ

ï÷ ɸ¿¬K- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ¬± º´§ ¬¸»

߬´¿²¬·½ ѽ»¿² -±´±á ݸ¿®´»- Ô·²¼¾»®¹¸ô ®·¹¸¬á

î÷ ɸ¿¬K- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» -»½±²¼ °»®-±² ¬± º´§ ¬¸»

߬´¿²¬·½ ѽ»¿² -±´±á Ò±¬ -± »¿-§ ¬± ¿²-©»®ô ·- ·¬á

̸» -»½±²¼ °»®-±² ¬± º´§ ¬¸» ߬´¿²¬·½ ѽ»¿² -±´±

©¿- Þ»®¬ Ø·²µ´»®ò Þ»®¬ ©¿- ¿ ¾»¬¬»® °·´±¬ ¬¸¿²
ݸ¿®´·»O¸» º´»© º¿-¬»®ô ¸» ½±²-«³»¼ ´»-- º«»´ò Ç»¬
©¸± ¸¿- »ª»® ¸»¿®¼ ±º Þ»®¬ Ø·²µ´»®á øØ» ´»º¬ ¸±³» ¿²¼
Ó®-ò Ø·²µ´»® ¸¿-²K¬ ¸»¿®¼ º®±³ ¸·³ -·²½»ò÷

ײ -°·¬» ±º ¬¸» »ª·¼»²¬ -«°»®·±®·¬§ ±º ¬¸» Ô·²¼¾»®¹¸

¿°°®±¿½¸ô ³±-¬ ½±³°¿²·»- ¹± ¬¸» Þ»®¬ Ø·²µ´»® ®±«¬»ò
̸»§ ©¿·¬ «²¬·´ ¿ ³¿®µ»¬ ¼»ª»´±°-ò ̸»² ¬¸»§ ¶«³° ·²

í

©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ô ±º¬»² ©·¬¸ ¬¸»·® ½±®°±®¿¬» ²¿³»
¿¬¬¿½¸»¼ò ײ ¬±¼¿§K- ½±³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ô ¿ ³»ó¬±±
°®±¼«½¬ ©·¬¸ ¿ ´·²» »¨¬»²-·±² ²¿³» ¸¿- ´·¬¬´» ¸±°» ±º
¾»½±³·²¹ ¿ ¾·¹ô °®±º·¬¿¾´» ¾®¿²¼ ø½¸¿°¬»® ïîæ ̸» Ô¿©
±º Ô·²» Û¨¬»²-·±²÷ò

̸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ·² ¿²§ ½¿¬»¹±®§ ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§-

¬¸» º·®-¬ ¾®¿²¼ ·²¬± ¬¸» °®±-°»½¬K- ³·²¼ò Ø»®¬¦ ·² ®»²¬ó
¿ó½¿®-ò ×ÞÓ ·² ½±³°«¬»®-ò ݱ½¿óݱ´¿ ·² ½±´¿ò

ߺ¬»® ɱ®´¼ É¿® ××ô Ø»·²»µ»² ©¿- ¬¸» º·®-¬ ·³°±®¬ó

»¼ ¾»»® ¬± ³¿µ» ¿ ²¿³» º±® ·¬-»´º ·² ß³»®·½¿ò ͱ º±«®
¼»½¿¼»- ´¿¬»®ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» Ò±ò ï ·³°±®¬»¼ ¾»»®á ̸»
±²» ¬¸¿¬ ¬¿-¬»- ¬¸» ¾»-¬á Ñ® Ø»·²»µ»²á ̸»®» ¿®» ìîë
¾®¿²¼- ±º ·³°±®¬»¼ ¾»»® -±´¼ ·² ß³»®·½¿ò Í«®»´§ ±²» ±º
¬¸»-» ¾®¿²¼- ³«-¬ ¬¿-¬» ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ø»·²»µ»²ô ¾«¬ ¼±»-
·¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»®á ̱¼¿§ô Ø»·²»µ»² ·- -¬·´´ ¬¸» Ò±òï
·³°±®¬»¼ ¾»»®ô ©·¬¸ íð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò

̸» º·®-¬ ¼±³»-¬·½ ´·¹¸¬ ¾»»® ©¿- Ó·´´»® Ô·¬»ò ͱ

©¸¿¬ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ó-»´´·²¹ ´·¹¸¬ ¾»»® ·² ß³»®·½¿ ¬±¼¿§á
̸» ±²» ¬¸¿¬ ¬¿-¬»- ¬¸» ¾»-¬á Ñ® ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¹±¬ ·²¬±
¬¸» ³·²¼ º·®-¬á

Ò±¬ »ª»®§ º·®-¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾»½±³» -«½½»--º«´ô ¸±©ó

»ª»®ò Ì·³·²¹ ·- ¿² ·--«»O§±«® º·®-¬ ½±«´¼ ¾» ¬±± ´¿¬»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ËÍß Ì±¼¿§ ·- ¬¸» º·®-¬ ²¿¬·±²¿´ ²»©-°¿ó
°»®ô ¾«¬ ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬± -«½½»»¼ò ׬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ´±-¬
üèðð ³·´´·±² ¿²¼ ¸¿- ²»ª»® ¸¿¼ ¿ °®±º·¬¿¾´» §»¿®ò ײ ¿
¬»´»ª·-·±² »®¿ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬±± ´¿¬» º±® ¿ ²¿¬·±²¿´ ²»©-°¿ó
°»®ò

ͱ³» º·®-¬- ¿®» ¶«-¬ ¾¿¼ ·¼»¿- ¬¸¿¬ ©·´´ ²»ª»® ¹± ¿²§ó

©¸»®»ò Ú®±-¬§ п©-ô ¬¸» º·®-¬ ·½» ½®»¿³ º±® ¼±¹-ô ·-
«²´·µ»´§ ¬± ³¿µ» ·¬ò ̸» ¼±¹- ´±ª» ·¬ô ¾«¬ ¬¸» ±©²»®-

ì

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¾«§ ¬¸» ¹®±½»®·»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬
¼±¹- ¼±²K¬ ²»»¼ ¿² ·½» ½®»¿³ ±º ¬¸»·® ±©²ò ̸»§
-¸±«´¼ ¾» ¸¿°°§ ¶«-¬ ¬± ´·½µ ¬¸» °´¿¬»-ò

̸» ´¿© ±º ´»¿¼»®-¸·° ¿°°´·»- ¬± ¿²§ °®±¼«½¬ô ¿²§

¾®¿²¼ô ¿²§ ½¿¬»¹±®§ò Ô»¬K- -¿§ §±« ¼·¼²K¬ µ²±© ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸» º·®-¬ ½±´´»¹» º±«²¼»¼ ·² ß³»®·½¿ò DZ« ½¿²
¿´©¿§- ³¿µ» ¿ ¹±±¼ ¹«»-- ¾§ -«¾-¬·¬«¬·²¹ ´»¿¼·²¹ º±®
º·®-¬ò ͱ ©¸¿¬K- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½±´´»¹» ·²
ß³»®·½¿á Ó±-¬ °»±°´» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ -¿§ Ø¿®ª¿®¼ô
©¸·½¸ ·- ¿´-± ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º·®-¬ ½±´´»¹» º±«²¼»¼ ·²
ß³»®·½¿ò øɸ¿¬K- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» -»½±²¼ ½±´´»¹»
º±«²¼»¼ ·² ß³»®·½¿á ̸» ݱ´´»¹» ±º É·´´·¿³ ¿²¼
Ó¿®§ô ©¸·½¸ ·- ±²´§ -´·¹¸¬´§ ³±®» º¿³±«- ¬¸¿² Þ»®¬
Ø·²µ´»®ò÷

Ò± ¬©± °®±¼«½¬- ¿®» ¿²§ -·³·´¿® ¬¸¿² ¬©·²- ¿®»ò Ç»¬

¬©·²- ±º¬»² ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» ¬©± ©¸±³ ¿
°»®-±² ³»»¬- ¿´©¿§- ®»³¿·²- ¬¸»·® º¿ª±®·¬»ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ¬¸» °»®-±² ¿´-± ¹»¬- ¬± µ²±© ¬¸» ±¬¸»® ±²»ò

л±°´» ¬»²¼ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§Kª» ¹±¬ò ׺ §±«

³»»¬ -±³»±²» ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±«® ©·º» ±® ¸«-¾¿²¼ô
·¬K- ®»¿´´§ ²±¬ ©±®¬¸ ³¿µ·²¹ ¬¸» -©·¬½¸ô ©¸¿¬ ©·¬¸
¿¬¬±®²»§-K º»»- ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ «° ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ µ·¼-ò

̸» ´¿© ±º ´»¿¼»®-¸·° ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ³¿¹¿¦·²»-ò

ɸ·½¸ ·- ©¸§ Ì·³» ´»¿¼- Ò»©-©»»µô л±°´» ´»¿¼- Ë-ô
¿²¼ д¿§¾±§ ´»¿¼- л²¬¸±«-»ò Ì¿µ» ÌÊ Ù«·¼»ô º±®
»¨¿³°´»ò Þ¿½µ ·² ¬¸» »¿®´§ º·º¬·»- ¬¸» ¬¸»²ó°±©»®º«´
Ý«®¬·- Ы¾´·-¸·²¹ ݱ³°¿²§ ¬®·»¼ ¬± º·»´¼ ¿ ¬»´»ª·-·±²ó
´·-¬·²¹- ³¿¹¿¦·²» ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» º´»¼¹´·²¹ ÌÊ
Ù«·¼»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ÌÊ Ù«·¼» ¸¿¼ ±²´§ ¿ ³·²«-½«´»
¸»¿¼ -¬¿®¬ô ¿²¼ ¼»-°·¬» ¬¸» ¿©»-±³» -¬®»²¹¬¸ ±º Ý«®¬·-ô

ë

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÔÛßÜÛÎÍØ×Ð

¬¸» Ý«®¬·- °«¾´·½¿¬·±² ²»ª»® ®»¿´´§ ¹±¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò
ÌÊ Ù«·¼» ¸¿¼ °®»»³°¬»¼ ¬¸» º·»´¼ò

̸» ´¿© ±º ´»¿¼»®-¸·° ¿°°´·»- »¯«¿´´§ ¿- ©»´´ ¬±

¸¿®¼ ½¿¬»¹±®·»- ´·µ» ¿«¬±³±¾·´»- ¿²¼ ½±³°«¬»®- ¿- ·¬
¼±»- ¬± -±º¬ ½¿¬»¹±®·»- ´·µ» ½±´´»¹»- ¿²¼ ¾»»®ò Ö»»° ©¿-
º·®-¬ ·² º±«®ó©¸»»´ó¼®·ª» ±ººó¬¸»ó®±¿¼ ª»¸·½´»-ò ß½«®¿
©¿- º·®-¬ ·² ´«¨«®§ Ö¿°¿²»-» ½¿®-ò ×ÞÓ ©¿- º·®-¬ ·²
³¿·²º®¿³» ½±³°«¬»®-ò Í«² Ó·½®±-§-¬»³- ©¿- º·®-¬ ·²
©±®µ-¬¿¬·±²-ò Ö»»°ô ß½«®¿ô ×ÞÓô ¿²¼ Í«² ¿®» ¿´´ ´»¿¼ó
·²¹ ¾®¿²¼-ò

̸» º·®-¬ ³·²·ª¿² ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ݸ®§-´»®ò ̱¼¿§

ݸ®§-´»® ¸¿- ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿® ³¿®µ»¬ ¿²¼ ëð °»®ó
½»²¬ ±º ¬¸» ³·²·ª¿² ³¿®µ»¬ò ×- ¬¸» »--»²½» ±º ½¿® ³¿®µ»¬ó
·²¹ ³¿µ·²¹ ¾»¬¬»® ½¿®- ±® ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ º·®-¬á

̸» º·®-¬ ¼»-µ¬±° ´¿-»® °®·²¬»® ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿

½±³°«¬»® ½±³°¿²§ô Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ò ̱¼¿§ ¬¸» ½±³ó
°¿²§ ¸¿- ë °»®½»²¬ ±º ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ³¿®µ»¬
¿²¼ ìë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ´¿-»® °®·²¬»® ³¿®µ»¬ò

Ù·´´»¬¬» ©¿- ¬¸» º·®-¬ -¿º»¬§ ®¿¦±®ò Ì·¼» ©¿- ¬¸» º·®-¬

´¿«²¼®§ ¼»¬»®¹»²¬ò Ø¿§»- ©¿- ¬¸» º·®-¬ ½±³°«¬»®
³±¼»³ò Ô»¿¼»®- ¿´´ò

Ѳ» ®»¿-±² ¬¸» º·®-¬ ¾®¿²¼ ¬»²¼- ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬-

´»¿¼»®-¸·° ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³» ±º¬»² ¾»½±³»- ¹»²»®·½ò
È»®±¨ô ¬¸» º·®-¬ °´¿·²ó°¿°»® ½±°·»®ô ¾»½¿³» ¬¸» ²¿³»
º±® ¿´´ °´¿·²ó°¿°»® ½±°·»®-ò л±°´» ©·´´ -¬¿²¼ ·² º®±²¬ ±º
¿ η½±¸ ±® ¿ ͸¿®° ±® ¿ Õ±¼¿µ ³¿½¸·²» ¿²¼ -¿§ô Nر©
¼± × ³¿µ» ¿ È»®±¨ ½±°§áM ̸»§ ©·´´ ¿-µ º±® ¬¸»
Õ´»»²»¨ ©¸»² ¬¸» ¾±¨ ½´»¿®´§ -¿§- ͽ±¬¬ò ̸»§ ©·´´
±ºº»® §±« ¿ ݱµ» ©¸»² ¿´´ ¬¸»§ ¸¿ª» ·- л°-·óݱ´¿ò

ر© ³¿²§ °»±°´» ¿-µ º±® ½»´´±°¸¿²» ¬¿°» ·²-¬»¿¼

ê

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

±º ͽ±¬½¸ ¬¿°»á Ò±¬ ³¿²§ò Ó±-¬ °»±°´» «-» ¾®¿²¼
²¿³»- ©¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» ¹»²»®·½æ Þ¿²¼óß·¼ô
Ú·¾»®¹´¿-ô Ú±®³·½¿ô Ù±®»óÌ»¨ô Ö»´´±ô Õ®¿¦§ Ù´«»ô Ïó
¬·°-ô Í¿®¿² É®¿°ô Ê»´½®±O¬± ²¿³» ¿ º»©ò ͱ³» °»±°´»
©·´´ ¹± ¬± ¹®»¿¬ ´»²¹¬¸- ¬± ¬«®² ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» ·²¬± ¿
¹»²»®·½ò NÚ»¼Û¨ ¬¸·- °¿½µ¿¹» ¬± ¬¸» ݱ¿-¬òM ׺ §±«K®»
·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¾®¿²¼ ·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ô §±«
-¸±«´¼ ¿´©¿§- ¬®§ ¬± -»´»½¬ ¿ ²¿³» ¬¸¿¬ ½¿² ©±®µ ¹»²»®ó
·½¿´´§ò øÔ¿©§»®- ¿¼ª·-» ¬¸» ±°°±-·¬»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¼± ¬¸»§
µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿©- ±º ³¿®µ»¬·²¹á÷

Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ¬¸» º·®-¬ ¾®¿²¼ «-«¿´´§ ¾»½±³» ¬¸»

´»¿¼»®ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» -¿´»- ±®¼»® ±º º±´´±©ó«° ¾®¿²¼-
±º¬»² ³¿¬½¸»- ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸»·® ·²¬®±¼«½¬·±²-ò ̸» ¾»-¬
»¨¿³°´» ·- ·¾«°®±º»²ò ß¼ª·´ ©¿- º·®-¬ô Ò«°®·² ©¿- -»½ó
±²¼ô Ó»¼·°®»² ©¿- ¬¸·®¼ò ̸¿¬K- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿´»- ±®¼»®
¬¸»§ ²±© »²¶±§æ ß¼ª·´ ¸¿- ëï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ·¾«°®±º»²
³¿®µ»¬ô Ò«°®·² ¸¿- ïð °»®½»²¬ô ¿²¼ Ó»¼·°®»² ¸¿- ï
°»®½»²¬ò

̸» º±«®¬¸ ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ »²¬»®»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¿-

Ó±¬®·² ×Þò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ¬¸» °±©»®º«´ °®»-½®·°ó
¬·±² ²¿³» º±® ·¾«°®±º»²ô Ó±¬®·²K- ³¿®µ»¬ -¸¿®» ·- ±²´§
ïë °»®½»²¬ò øÕ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ß¼ª·´ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼
©·¬¸ ¿ NÍ¿³» ¿- ¬¸» °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹ Ó±¬®·²M ¬¸»³»ò÷
ß²¼ ²±¬» ¬¸» ¹»²»®·½ -«¾-¬·¬«¬·±²ò ݱ²-«³»®- «-»
ß¼ª·´ ¿- ¿ ¹»²»®·½ ¬»®³ò ο®»´§ ¼± ¬¸»§ «-» ¬¸» ©±®¼
·¾«°®±º»²ò Ûª»² ¿² ÓòÜò ©·´´ ¬»´´ ¿ °¿¬·»²¬ô NÌ¿µ» ¬©±
ß¼ª·´ ¿²¼ ½¿´´ ³» ·² ¬¸» ³±®²·²¹òM

ß´-± ½±²-·¼»® ̧´»²±´ô ¬¸» º·®-¬ ¾®¿²¼ ±º ¿½»¬¿³·²±ó

°¸»²ò ̧´»²±´ ·- -± º¿® ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» Ò±ò î ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬K-
¸¿®¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸± ·- Ò±ò îò

é

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÔÛßÜÛÎÍØ×Ð

׺ ¬¸» -»½®»¬ ±º -«½½»-- ·- ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» °®±-°»½¬K-

³·²¼ º·®-¬ô ©¸¿¬ -¬®¿¬»¹§ ¿®» ³±-¬ ½±³°¿²·»- ½±³³·¬ó
¬»¼ ¬±á ̸» ¾»¬¬»®ó°®±¼«½¬ -¬®¿¬»¹§ò ̸» ´¿¬»-¬ ¿²¼
¸±¬¬»-¬ -«¾¶»½¬ ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ³¿²¿¹»³»²¬ º·»´¼ ·-
¾»²½¸³¿®µ·²¹ò ̱«¬»¼ ¿- ¬¸» N«´¬·³¿¬» ½±³°»¬·¬·ª»
-¬®¿¬»¹§ôM ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ·- ¬¸» °®±½»-- ±º ½±³°¿®·²¹
¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ §±«® ½±³°¿²§K- °®±¼«½¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
¾»-¬ ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ׬K- ¿² »--»²¬·¿´ »´»³»²¬ ·² ¿
°®±½»-- ±º¬»² ½¿´´»¼ N¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬òM

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¼±»-²K¬ ©±®µò

λ¹¿®¼´»-- ±º ®»¿´·¬§ô °»±°´» °»®½»·ª» ¬¸» º·®-¬ °®±¼«½¬
·²¬± ¬¸» ³·²¼ ¿- -«°»®·±®ò Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ¿ ¾¿¬¬´» ±º °»®ó
½»°¬·±²-ô ²±¬ °®±¼«½¬-ò

ͱ ©¸¿¬K- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º·®-¬ ¾®¿²¼ ±º ¿-°·®·²á ̸»

º·®-¬ ¾®¿²¼ ±º ¿½»¬¿³·²±°¸»²á ̸» º·®-¬ ¾®¿²¼ ±º
·¾«°®±º»²á øØ·²¬æ Í«¾-¬·¬«¬» ´»¿¼·²¹ º±® º·®-¬ ¿²¼
§±«K´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¬¸®»» ¯«»-¬·±²-ò÷

ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾ ¾·´´- ·¬-»´º ¿- Nß³»®·½¿K- ´¿®¹»-¬ ¼·-ó

½±«²¬ ¾®±µ»®òM ß®» §±« -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ¿®´»- Ô·²¼¾»®¹¸
±º ¬¸» ¼·-½±«²¬ ¾®±µ»®¿¹» ¾«-·²»-- ·- ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾á

Ò»·´ ß®³-¬®±²¹ ©¿- ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ¬± ©¿´µ ±² ¬¸»

³±±²ò ɸ± ©¿- -»½±²¼á

α¹»® Þ¿²²·-¬»® ©¿- ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ¬± ®«² ¿ º±«®ó

³·²«¬» ³·´»ò ɸ± ©¿- -»½±²¼á

Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² ©¿- ¬¸» º·®-¬ °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸»

˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ɸ± ©¿- -»½±²¼á

̸±³¿-K ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¾®¿²¼ ±º Û²¹´·-¸ ³«ºº·²ò

ɸ¿¬ ©¿- -»½±²¼á

Ù¿¬±®¿¼» ©¿- ¬¸» º·®-¬ -°±®¬- ¼®·²µò ɸ¿¬ ©¿- -»½ó

±²¼á

è

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

׺ §±«K®» -»½±²¼ ·²¬± ¬¸» °®±-°»½¬K- ³·²¼ô ¿®» §±«

¼±±³»¼ ¬± ´¿²¹«·-¸ º±®»ª»® ©·¬¸ Þ«¦¦ ß´¼®·²ô Ö±¸²
Ô¿²¼§ô Ö±¸² ß¼¿³-ô -±³» «²µ²±©² Û²¹´·-¸ ³«ºº·²ô
¿²¼ -±³» «²µ²±©² -°±®¬- ¼®·²µá Ò±¬ ²»½»--¿®·´§ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ´¿©-ò

ç

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÔÛßÜÛÎÍØ×Ð

î

̸» Ô¿© ±º

¬¸» Ý¿¬»¹±®§

׺ §±« ½¿²K¬ ¾» º·®-¬ ·² ¿ ½¿¬»¹±®§ô

-»¬ «° ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ §±« ½¿² ¾» º·®-¬ ·²ò

ïð

ɸ¿¬K- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¬¸·®¼ °»®-±² ¬± º´§ ¬¸»

߬´¿²¬·½ ѽ»¿² -±´±á

׺ §±« ¼·¼²K¬ µ²±© ¬¸¿¬ Þ»®¬ Ø·²µ´»® ©¿- ¬¸» -»½±²¼

°»®-±² ¬± º´§ ¬¸» ߬´¿²¬·½ô §±« ³·¹¸¬ º·¹«®» §±« ¸¿¼ ²±
½¸¿²½» ¿¬ ¿´´ ¬± µ²±© ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¬¸·®¼ °»®-±²ò Þ«¬
§±« ¼±ò ׬K- ß³»´·¿ Û¿®¸¿®¬ò

Ò±©ô ·- ß³»´·¿ µ²±©² ¿- ¬¸» ¬¸·®¼ °»®-±² ¬± º´§ ¬¸»

߬´¿²¬·½ ѽ»¿² -±´±ô ±® ¿- ¬¸» º·®-¬ ©±³¿² ¬± ¼± -±á

ߺ¬»® Ø»·²»µ»² ¾»½¿³» ¿ ¾·¹ -«½½»--ô ¬¸» °»±°´»

¿¬ ß²¸»«-»®óÞ«-½¸ ½±«´¼ ¸¿ª» -¿·¼ô NÉ» -¸±«´¼ ¾®·²¹
·² ¿² ·³°±®¬»¼ ¾»»®ô ¬±±òM Þ«¬ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ò ײ-¬»¿¼
¬¸»§ -¿·¼ô N׺ ¬¸»®»K- ¿ ³¿®µ»¬ º±® ¿ ¸·¹¸ó°®·½»¼
·³°±®¬»¼ ¾»»®ô ³¿§¾» ¬¸»®»K- ¿ ³¿®µ»¬ º±® ¿ ¸·¹¸ó
°®·½»¼ ¼±³»-¬·½ ¾»»®òM ß²¼ -± ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ¬± °®±³±¬»
Ó·½¸»´±¾ô ¬¸» º·®-¬ ¸·¹¸ó°®·½»¼ ¼±³»-¬·½ ¾»»®ô ©¸·½¸
¬±¼¿§ ±«¬ó-»´´- Ø»·²»µ»² ¬©± ¬± ±²»ò øß½¬«¿´´§ô
ß²¸»«-»®óÞ«-½¸ ¿´-± ¾®±«¹¸¬ ·² ¿² ·³°±®¬»¼ ¾»»®ô
Ý¿®´-¾»®¹ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ª»®§ ¹±±¼ ®»°«¬¿¬·±² ·²
Û«®±°»ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ³»ó¬±±
Ý¿®´-¾»®¹ ²»ª»® ©»²¬ ¿²§©¸»®»ò÷

Ó·´´»® Ô·¬» ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¼±³»-¬·½ ´·¹¸¬ò ׬ ¬±±µ ¿²

·³°±®¬»® º·ª» §»¿®- ¬± -¿§ô N׺ ¬¸»®»K- ¿ ³¿®µ»¬ º±® ¿
¼±³»-¬·½ ´·¹¸¬ ¾»»®ô ³¿§¾» ¬¸»®»K- ¿ ³¿®µ»¬ º±® ¿²
·³°±®¬»¼ ´·¹¸¬ ¾»»®òM ̸» ®»-«´¬ ©¿- ß³-¬»´ Ô·¹¸¬ô
©¸·½¸ ¾»½¿³» ¬¸» ´¿®¹»-¬ó-»´´·²¹ ·³°±®¬»¼ ´·¹¸¬ ¾»»®ò

׺ §±« ¼·¼²K¬ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» °®±-°»½¬K- ³·²¼ º·®-¬ô ¼±²K¬

¹·ª» «° ¸±°»ò Ú·²¼ ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ §±« ½¿² ¾» º·®-¬ ·²ò
׬K- ²±¬ ¿- ¼·ºº·½«´¬ ¿- §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µò

ߺ¬»® ×ÞÓ ¾»½¿³» ¿ ¾·¹ -«½½»-- ·² ½±³°«¬»®-ô

»ª»®§¾±¼§ ¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»® ¶«³°»¼ ·²¬± ¬¸» º·»´¼ò

ïï

Þ«®®±«¹¸-ô

ݱ²¬®±´ Ü¿¬¿ô

Ù»²»®¿´

Û´»½¬®·½ô

ر²»§©»´´ô ÒÝÎô ÎÝßô Í°»®®§ò Ͳ±© ɸ·¬» ¿²¼ ¬¸»
-»ª»² ¼©¿®º-ô ¬¸»§ ©»®» ½¿´´»¼ò

ɸ·½¸ ¼©¿®º ¹®»© «° ¬± ¾»½±³» ¿ ©±®´¼©·¼» °±©»®ó

¸±«-»ô ©·¬¸ ïîêôððð »³°´±§»»- ¿²¼ -¿´»- ±º üïì ¾·´´·±²ô
¿ ½±³°¿²§ ±º¬»² ¼«¾¾»¼ N¬¸» -»½±²¼ ´¿®¹»-¬ ½±³°«¬»®
½±³°¿²§ ·² ¬¸» ©±®´¼Má Ò±²» ±º ¬¸»³ò ̸» ³±-¬ -«½½»--ó
º«´ ½±³°«¬»® ½±³°¿²§ ±º ¬¸» -»ª»²¬·»- ¿²¼ »·¹¸¬·»-ô ²»¨¬
¬± ×ÞÓô ©¿- Ü·¹·¬¿´ Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò ×ÞÓ ©¿-
º·®-¬ ·² ½±³°«¬»®-ò ÜÛÝ ©¿- º·®-¬ ·² ³·²·½±³°«¬»®-ò

Ó¿²§ ±¬¸»® ½±³°«¬»® ½±³°¿²·»- ø¿²¼ ¬¸»·® »²¬®»ó

°®»²»«®·¿´ ±©²»®-÷ ¾»½¿³» ®·½¸ ¿²¼ º¿³±«- ¾§ º±´´±©ó
·²¹ ¿ -·³°´» °®·²½·°´»æ ׺ §±« ½¿²K¬ ¾» º·®-¬ ·² ¿ ½¿¬»¹±ó
®§ô -»¬ «° ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ §±« ½¿² ¾» º·®-¬ ·²ò

Ì¿²¼»³ ©¿- º·®-¬ ·² º¿«´¬ó¬±´»®¿²¬ ½±³°«¬»®- ¿²¼

¾«·´¬ ¿ üïòç ¾·´´·±² ¾«-·²»--ò ͱ ͬ®¿¬«- -¬»°°»¼ ¼±©²
©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ º¿«´¬ó¬±´»®¿²¬ ³·²·½±³°«¬»®ò ̱¼¿§
ͬ®¿¬«- ·- ¿ üëðð ³·´´·±² ½±³°¿²§ò

ß®» ¬¸» ´¿©- ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¼·ºº·½«´¬á Ò±ô ¬¸»§ ¿®»

¯«·¬» -·³°´»ò ɱ®µ·²¹ ¬¸·²¹- ±«¬ ·² °®¿½¬·½» ·- ¿²±¬¸»®
³¿¬¬»®ô ¸±©»ª»®ò

Ý®¿§ λ-»¿®½¸ ©»²¬ ±ª»® ¬¸» ¬±° ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬

-«°»®½±³°«¬»®ò ̱¼¿§ô Ý®¿§ ·- ¿² üèðð ³·´´·±² ½±³°¿ó
²§ò ͱ ݱ²ª»¨ °«¬ ¬©± ¿²¼ ¬©± ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ´¿«²½¸»¼
¬¸» º·®-¬ ³·²·-«°»®½±³°«¬»®ò ̱¼¿§ô ݱ²ª»¨ ·- ¿ üîðð
³·´´·±² ½±³°¿²§ò

ͱ³»¬·³»- §±« ½¿² ¬«®² ¿² ¿´-±ó®¿² ·²¬± ¿ ©·²²»®

¾§ ·²ª»²¬·²¹ ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ò ݱ³³±¼±®» ©¿- ¶«-¬
¿²±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¸±³» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-
¬¸¿¬ ©¿-²K¬ ¹±·²¹ ¿²§©¸»®» «²¬·´ ·¬ °±-·¬·±²»¼ ¬¸»

ïî

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

ß³·¹¿ ¿- ¬¸» º·®-¬ ³«´¬·³»¼·¿ ½±³°«¬»®ò ̱¼¿§ ¬¸»
ݱ³³±¼±®» ß³·¹¿ ·- ¿ ¾·¹ -«½½»--ô ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿²
üëðð ³·´´·±² ©±®¬¸ -±´¼ ¿²²«¿´´§ò

̸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± ¾» º·®-¬ò Ü»´´ ¹±¬ ·²¬± ¬¸»

½®±©¼»¼ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® º·»´¼ ¾§ ¾»·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬± -»´´
½±³°«¬»®- ¾§ °¸±²»ò ̱¼¿§ Ü»´´ ·- ¿ üçðð ³·´´·±² ½±³°¿²§ò

ɸ»² §±« ´¿«²½¸ ¿ ²»© °®±¼«½¬ô ¬¸» º·®-¬ ¯«»-¬·±²

¬± ¿-µ §±«®-»´º ·- ²±¬ Nر© ·- ¬¸·- ²»© °®±¼«½¬ ¾»¬¬»®
¬¸¿² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²áM ¾«¬ NÚ·®-¬ ©¸¿¬áM ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ©¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ ·- ¬¸·- ²»© °®±¼«½¬ º·®-¬ ·²á

ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾ ¼·¼²K¬ ±°»² ¿ ¾»¬¬»® ¾®±µ»®¿¹»

º·®³ò Ø» ±°»²»¼ ¬¸» º·®-¬ ¼·-½±«²¬ ¾®±µ»®ò

Ô»¿®K- ©¿- ²±¬ ¬¸» º·®-¬ ©±³¿²K- ³¿¹¿¦·²»ò ׬ ©¿-

¬¸» º·®-¬ ³¿¹¿¦·²» º±® ¬¸» ³¿¬«®» ©±³¿²ò ø̸» ³¿¹¿ó
¦·²» º±® ¬¸» ©±³¿² ©¸± ©¿-²K¬ ¾±®² §»-¬»®¼¿§ò÷

̸·- ·- ½±«²¬»® ¬± ½´¿--·½ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸·²µ·²¹ô ©¸·½¸

·- ¾®¿²¼ ±®·»²¬»¼æ ر© ¼± × ¹»¬ °»±°´» ¬± °®»º»® ³§
¾®¿²¼á Ú±®¹»¬ ¬¸» ¾®¿²¼ò ̸·²µ ½¿¬»¹±®·»-ò Ю±-°»½¬-
¿®» ±² ¬¸» ¼»º»²-·ª» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¾®¿²¼-ò
Ûª»®§±²» ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ©¸§ ¬¸»·® ¾®¿²¼ ·- ¾»¬¬»®ò Þ«¬
°®±-°»½¬- ¸¿ª» ¿² ±°»² ³·²¼ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ½¿¬»ó
¹±®·»-ò Ûª»®§±²» ·- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ©¸¿¬K- ²»©ò Ú»© °»±ó
°´» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ©¸¿¬K- ¾»¬¬»®ò

ɸ»² §±«K®» ¬¸» º·®-¬ ·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ô °®±³±¬»

¬¸» ½¿¬»¹±®§ò ײ »--»²½»ô §±« ¸¿ª» ²± ½±³°»¬·¬·±²ò
ÜÛÝ ¬±´¼ ·¬- °®±-°»½¬- ©¸§ ¬¸»§ ±«¹¸¬ ¬± ¾«§ ¿ ³·²·ó
½±³°«¬»®ô ²±¬ ¿ ÜÛÝ ³·²·½±³°«¬»®ò

ײ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§-ô Ø»®¬¦ -±´¼ ®»²¬ó¿ó½¿® -»®ª·½»ò

ݱ½¿óݱ´¿ -±´¼ ®»º®»-¸³»²¬ò Ó¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³- ±º
¾±¬¸ ½±³°¿²·»- ©»®» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¾¿½µ ¬¸»²ò

ïí

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÌØÛ ÝßÌÛÙÑÎÇ

í

̸» Ô¿© ±º

¬¸» Ó·²¼

׬K- ¾»¬¬»® ¬± ¾» º·®-¬ ·² ¬¸» ³·²¼

¬¸¿² ¬± ¾» º·®-¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò

ïì

̸» ©±®´¼K- º·®-¬ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ©¿- ¬¸» Ó×ÌÍ

ß´¬¿·® èèððò

̸» ´¿© ±º ´»¿¼»®-¸·° ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó×ÌÍ

ß´¬¿·® èèðð ø¿² «²º±®¬«²¿¬» ½¸±·½» ±º ²¿³»-÷ ±«¹¸¬ ¬±
¾» ¬¸» Ò±ò ï °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ¾®¿²¼ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
¬¸» °®±¼«½¬ ·- ²± ´±²¹»® ©·¬¸ «-ò

Ü« Ó±²¬ ·²ª»²¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ½±³³»®½·¿´ ¬»´»ª·-·±²

-»¬ò Ü«®§»¿ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» º·®-¬ ¿«¬±³±¾·´»ò Ø«®´»§
·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» º·®-¬ ©¿-¸·²¹ ³¿½¸·²»ò ß´´ ¿®» ¹±²»ò

×- -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ±º ´»¿¼»®-¸·° ·²

½¸¿°¬»® ïá Ò±ô ¾«¬ ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» ³·²¼ ³±¼·º·»- ·¬ò ׬K-
¾»¬¬»® ¬± ¾» º·®-¬ ·² ¬¸» °®±-°»½¬K- ³·²¼ ¬¸¿² º·®-¬ ·² ¬¸»
³¿®µ»¬°´¿½»ò ɸ·½¸ô ·º ¿²§¬¸·²¹ô «²¼»®-¬¿¬»- ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ±º ¾»·²¹ º·®-¬ ·² ¬¸» ³·²¼ò Þ»·²¹ º·®-¬ ·²
¬¸» ³·²¼ ·- »ª»®§¬¸·²¹ ·² ³¿®µ»¬·²¹ò Þ»·²¹ º·®-¬ ·² ¬¸»
³¿®µ»¬°´¿½» ·- ·³°±®¬¿²¬ ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬
¿´´±©- §±« ¬± ¹»¬ ·² ¬¸» ³·²¼ º·®-¬ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ×ÞÓ ©¿-²K¬ º·®-¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»

©·¬¸ ¬¸» ³¿·²º®¿³» ½±³°«¬»®ò λ³·²¹¬±² ο²¼ ©¿-
º·®-¬ô ©·¬¸ ËÒ×ÊßÝò Þ«¬ ¬¸¿²µ- ¬± ¿ ³¿--·ª» ³¿®µ»¬ó
·²¹ »ºº±®¬ô ×ÞÓ ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ º·®-¬ ¿²¼ ©±² ¬¸»
½±³°«¬»® ¾¿¬¬´» »¿®´§ò

̸» ´¿© ±º ¬¸» ³·²¼ º±´´±©- º®±³ ¬¸» ´¿© ±º °»®½»°ó

¬·±²ò ׺ ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¿ ¾¿¬¬´» ±º °»®½»°¬·±²ô ²±¬ °®±¼«½¬ô
¬¸»² ¬¸» ³·²¼ ¬¿µ»- °®»½»¼»²½» ±ª»® ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò

̸±«-¿²¼- ±º ©±«´¼ó¾» »²¬®»°®»²»«®- ¿®» ¬®·°°»¼

«° »ª»®§ §»¿® ¾§ ¬¸·- ´¿©ò ͱ³»±²» ¸¿- ¿² ·¼»¿ ±® ½±²ó
½»°¬ ¸» ±® -¸» ¾»´·»ª»- ©·´´ ®»ª±´«¬·±²·¦» ¿² ·²¼«-¬®§ô
¿- ©»´´ ·¬ ³¿§ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ±® ½±²ó
½»°¬ ·²¬± ¬¸» °®±-°»½¬K- ³·²¼ò

ïë

̸» ½±²ª»²¬·±²¿´ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ·- ³±²»§ò

̸¿¬ ·-ô ¬¸» ®»-±«®½»- ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ¾«·´¼ °®±¼«½¬ ±®
-»®ª·½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- °´«- ¬¸» ®»-±«®½»- ¬± ¸±´¼ °®»--
½±²º»®»²½»-ô ¿¬¬»²¼ ¬®¿¼» -¸±©-ô ®«² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ô
¿²¼ ½±²¼«½¬ ¼·®»½¬ ³¿·´ °®±¹®¿³- ø½¸¿°¬»® îîæ ̸»
Ô¿© ±º λ-±«®½»-÷ò

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ¹·ª»- ®·-» ¬± ¬¸» °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬

¬¸» ¿²-©»® ¬± ¿´´ ³¿®µ»¬·²¹ ¯«»-¬·±²- ·- ¬¸» -¿³»æ
³±²»§ò Ò±¬ ¬®«»ò Ó±®» ³±²»§ ·- ©¿-¬»¼ ·² ³¿®µ»¬·²¹
¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»® ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬§ ø±«¬-·¼» ±º ¹±ª»®²ó
³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-ô ±º ½±«®-»÷ò

DZ« ½¿²K¬ ½¸¿²¹» ¿ ³·²¼ ±²½» ¿ ³·²¼ ·- ³¿¼» «°ò

׬K- ´·µ» ¹±·²¹ ¸»¿¼ó¬±ó¸»¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¿² »²¬®»²½¸»¼
»²»³§ô ¬¸» ½¸¿®¹» ±º ¬¸» Ô·¹¸¬ Þ®·¹¿¼» ¿¬ Þ¿´¿½´¿ª¿
¾»·²¹ ¸·-¬±®§K- ³±-¬ º¿³±«- »¨¿³°´»ô ½´±-»´§ º±´´±©»¼
¾§ з½µ»¬¬K- º·¿-½± ¿¬ Ù»¬¬§-¾«®¹ò

É¿²¹ ©¿- º·®-¬ ·² ©±®¼ °®±½»--±®-ò Þ«¬ ¬¸» ©±®´¼

°¿--»¼ -«½¸ ³¿½¸·²»- ¾§ ¿²¼ ©»²¬ ±² ¬± ½±³°«¬»®-ò
É¿²¹ô ¸±©»ª»®ô ©¿-²K¬ ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²ò ײ
-°·¬» ±º -°»²¼·²¹ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- °®±³±¬·²¹ ·¬- °»®ó
-±²¿´ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ³·²·½±³°«¬»®-ô É¿²¹ ·- -¬·´´ °»®ó
½»·ª»¼ ¿- ¿ ©±®¼ °®±½»--±® ½±³°¿²§ò

È»®±¨ ©¿- º·®-¬ ·² ½±°·»®- ¿²¼ ¬¸»² ¬®·»¼ ¬± ¹»¬ ·²¬±

¬¸» ½±³°«¬»® ¾«-·²»--ò Ì©»²¬§óº·ª» §»¿®- ¿²¼ üî ¾·´ó
´·±² ´¿¬»®ô È»®±¨ ·- ²±©¸»®» ·² ½±³°«¬»®-ò

DZ« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» -±³»¬¸·²¹ ·² ¿ ½±³°«¬»®á Ö«-¬ ¬§°»

±ª»® ±® ¼»´»¬» ¬¸» »¨·-¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ò DZ« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹»
-±³»¬¸·²¹ ·² ¿ ³·²¼á Ú±®¹»¬ ·¬ò Ѳ½» ¿ ³·²¼ ·- ³¿¼» «°ô
·¬ ®¿®»´§ô ·º »ª»®ô ½¸¿²¹»-ò ̸» -·²¹´» ³±-¬ ©¿-¬»º«´ ¬¸·²¹
§±« ½¿² ¼± ·² ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¬®§ ¬± ½¸¿²¹» ¿ ³·²¼ò

ïê

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

̸¿¬ ¿½½±«²¬- º±® ¬¸» ³§-¬»®§ ±º ¬¸» ©»´´óº±®³»¼

±°·²·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬´§ ¿°°»¿® ·² ¿ °»®-±²K-
³·²¼ò Ѳ» ¼¿§ §±«Kª» ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¿ °»®-±²ò ̸»
²»¨¬ ¼¿§ ¬¸¿¬ °»®-±² ·- º¿³±«-ò ̸» N±ª»®²·¹¸¬ -»²-¿ó
¬·±²M ·- ²±¬ ¿² «²«-«¿´ °¸»²±³»²±²ò

׺ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ¾·¹ ·³°®»--·±² ±² ¿²±¬¸»®

°»®-±²ô §±« ½¿²²±¬ ©±®³ §±«® ©¿§ ·²¬± ¬¸»·® ³·²¼ ¿²¼
¬¸»² -´±©´§ ¾«·´¼ «° ¿ º¿ª±®¿¾´» ±°·²·±² ±ª»® ¿ °»®·±¼
±º ¬·³»ò ̸» ³·²¼ ¼±»-²K¬ ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿§ò DZ« ¸¿ª» ¬±
¾´¿-¬ §±«® ©¿§ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ò

̸» ®»¿-±² §±« ¾´¿-¬ ·²-¬»¿¼ ±º ©±®³ ·- ¬¸¿¬ °»±°´»

¼±²K¬ ´·µ» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ³·²¼-ò Ѳ½» ¬¸»§ °»®½»·ª»
§±« ±²» ©¿§ô ¬¸¿¬K- ·¬ò ̸»§ µ·²¼ ±º º·´» §±« ¿©¿§ ·²
¬¸»·® ³·²¼- ¿- ¿ ½»®¬¿·² µ·²¼ ±º °»®-±²ò DZ« ½¿²²±¬
¾»½±³» ¿ ¼·ºº»®»²¬ °»®-±² ·² ¬¸»·® ³·²¼-ò

Ѳ» ±º ¬¸» ³§-¬»®·»- ±º ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¬¸» ®±´» ±º

³±²»§ò Ѳ» ¼¿§ ¿ º»© ¼±´´¿®- ½¿² ©±®µ ¿ ³¿¶±® ³·®¿ó
½´»ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ½¿²K¬ -¿ª» ¿ ½±³ó
°¿²§ º®±³ ¹±·²¹ «²¼»®ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿² ±°»² ³·²¼
¬± ©±®µ ©·¬¸ô »ª»² ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ½¿² ¹± ¿
´±²¹ ©¿§ò ß°°´» ¹±¬ ±ºº ¬¸» ½±³°«¬»® ¹®±«²¼ ©·¬¸
üçïôððð ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ Ó·µ» Ó¿®µµ«´¿ò

ß°°´»K- °®±¾´»³ ·² ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ·¬- °®±-°»½¬-K ³·²¼-

©¿- ¸»´°»¼ ¾§ ·¬- -·³°´»ô »¿-§ó¬±ó®»³»³¾»® ²¿³»ò Ѳ
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ß°°´»K- ½±³°»¬·¬±®- ¸¿¼ ½±³°´·½¿¬»¼
²¿³»- ¬¸¿¬ ©»®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»³»³¾»®ò ײ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§-ô
º·ª» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ©»®» ·² °±-·¬·±² ±² ¬¸» ´¿«²½¸ó
·²¹ °¿¼æ ß°°´» ××ô ݱ³³±¼±®» л¬ô ×ÓÍß× èðèðô Ó×ÌÍ
ß´¬¿·® èèððô ¿²¼ ο¼·± ͸¿½µ ÌÎÍóèðò ß-µ §±«®-»´ºô
©¸·½¸ ²¿³» ·- ¬¸» -·³°´»-¬ ¿²¼ »¿-·»-¬ ¬± ®»³»³¾»®á

ïé

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÌØÛ Ó×ÒÜ

ì

̸» Ô¿© ±º

л®½»°¬·±²

Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ²±¬ ¿ ¾¿¬¬´» ±º °®±¼«½¬-ô

·¬K- ¿ ¾¿¬¬´» ±º °»®½»°¬·±²-ò

ïè

Ó¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¿ ¾¿¬¬´» ±º °®±¼ó

«½¬-ò ײ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¬¸»§ º·¹«®»ô ¬¸» ¾»-¬ °®±¼«½¬ ©·´´
©·²ò

Ó¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ¿®» °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ¼±·²¹

®»-»¿®½¸ ¿²¼ N¹»¬¬·²¹ ¬¸» º¿½¬-òM ̸»§ ¿²¿´§¦» ¬¸» -·¬«ó
¿¬·±² ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬®«¬¸ ·- ±² ¬¸»·® -·¼»ò ̸»² ¬¸»§
-¿·´ ½±²º·¼»²¬´§ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¿®»²¿ô -»½«®» ·² ¬¸»
µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬
«´¬·³¿¬»´§ ¬¸» ¾»-¬ °®±¼«½¬ ©·´´ ©·²ò

׬K- ¿² ·´´«-·±²ò ̸»®» ·- ²± ±¾¶»½¬·ª» ®»¿´·¬§ò ̸»®»

¿®» ²± º¿½¬-ò ̸»®» ¿®» ²± ¾»-¬ °®±¼«½¬-ò ß´´ ¬¸¿¬ »¨·-¬-
·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¿®» °»®½»°¬·±²- ·² ¬¸» ³·²¼-
±º ¬¸» ½«-¬±³»® ±® °®±-°»½¬ò ̸» °»®½»°¬·±² ·- ¬¸» ®»¿´ó
·¬§ò Ûª»®§¬¸·²¹ »´-» ·- ¿² ·´´«-·±²ò

ß´´ ¬®«¬¸ ·- ®»´¿¬·ª»ò λ´¿¬·ª» ¬± §±«® ³·²¼ ±® ¬¸»

³·²¼ ±º ¿²±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹ò ɸ»² §±« -¿§ô N×K³
®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ °»®-±² ·- ©®±²¹ôM ¿´´ §±«K®» ®»¿´´§
-¿§·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±«K®» ¿ ¾»¬¬»® °»®½»·ª»® ¬¸¿² -±³»±²»
»´-»ò

Ó±-¬ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» ¾»¬¬»® °»®½»·ª»®- ¬¸¿²

±¬¸»®-ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ -»²-» ±º °»®-±²¿´ ·²º¿´´·¾·´·¬§ò
̸»·® °»®½»°¬·±²- ¿®» ¿´©¿§- ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬¸¿² ¬¸±-»
±º ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®- ±® º®·»²¼-ò Ì®«¬¸ ¿²¼ °»®½»°¬·±²
¾»½±³» º«-»¼ ·² ¬¸» ³·²¼ô ´»¿ª·²¹ ²± ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò

׬K- ²±¬ »¿-§ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- -±ò ̱ ½±°» ©·¬¸ ¬¸»

¬»®®·º§·²¹ ®»¿´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¿´±²» ·² ¬¸» «²·ª»®-»ô °»±°´»
°®±¶»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ò ̸»§ N´·ª»M ·²
¬¸» ¿®»²¿ ±º ¾±±µ-ô ³±ª·»-ô ¬»´»ª·-·±²ô ²»©-°¿°»®-ô
³¿¹¿¦·²»-ò ̸»§ N¾»´±²¹M ¬± ½´«¾-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô

ïç

·²-¬·¬«¬·±²-ò ̸»-» ±«¬-·¼» ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼
-»»³ ³±®» ®»¿´ ¬¸¿² ¬¸» ®»¿´·¬§ ·²-·¼» ¬¸»·® ±©² ³·²¼-ò

л±°´» ½´·²¹ º·®³´§ ¬± ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ®»¿´·¬§ ·- ¬¸»

©±®´¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·-
±²» -³¿´´ -°»½µ ±² ¿ ¹´±¾¿´ -°¿½»-¸·°ò ß½¬«¿´´§ ·¬K-
¬¸» ±°°±-·¬»ò ̸» ±²´§ ®»¿´·¬§ §±« ½¿² ¾» -«®» ¿¾±«¬ ·-
·² §±«® ±©² °»®½»°¬·±²-ò ׺ ¬¸» «²·ª»®-» »¨·-¬-ô ·¬
»¨·-¬- ·²-·¼» §±«® ±©² ³·²¼ ¿²¼ ¬¸» ³·²¼- ±º ±¬¸»®-ò
̸¿¬K- ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³- ³«-¬ ¼»¿´
©·¬¸ò

̸»®» ³¿§ ©»´´ ¾» ±½»¿²-ô ®·ª»®-ô ½·¬·»-ô ¬±©²-ô

¬®»»-ô ¿²¼ ¸±«-»- ±«¬ ¬¸»®»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¶«-¬ ·-²K¬ ¿²§ ©¿§
º±® «- ¬± µ²±© ¬¸»-» ¬¸·²¹- »¨½»°¬ ¬¸®±«¹¸ ±«® ±©²
°»®½»°¬·±²-ò Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ¿ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¬¸±-» °»®ó
½»°¬·±²-ò

Ó±-¬ ³¿®µ»¬·²¹ ³·-¬¿µ»- -¬»³ º®±³ ¬¸» ¿--«³°¬·±²

¬¸¿¬ §±«K®» º·¹¸¬·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ¾¿¬¬´» ®±±¬»¼ ·² ®»¿´·¬§ò
ß´´ ¬¸» ´¿©- ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» »¨¿½¬
±°°±-·¬» °±·²¬ ±º ª·»©ò

ɸ¿¬ -±³» ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» -»» ¿- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´¿©-

±º ³¿®µ»¬·²¹ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿ º´¿©»¼ °®»³·-» ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±¼«½¬ ·- ¬¸» ¸»®± ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸¿¬
§±«K´´ ©·² ±® ´±-» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³»®·¬- ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò
ɸ·½¸ ·- ©¸§ ¬¸» ²¿¬«®¿´ô ´±¹·½¿´ ©¿§ ¬± ³¿®µ»¬ ¿
°®±¼«½¬ ·- ·²ª¿®·¿¾´§ ©®±²¹ò

Ѳ´§ ¾§ -¬«¼§·²¹ ¸±© °»®½»°¬·±²- ¿®» º±®³»¼ ·² ¬¸»

³·²¼ ¿²¼ º±½«-·²¹ §±«® ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³- ±² ¬¸±-»
°»®½»°¬·±²- ½¿² §±« ±ª»®½±³» §±«® ¾¿-·½¿´´§ ·²½±®®»½¬
³¿®µ»¬·²¹ ·²-¬·²½¬-ò

Û¿½¸ ±º «- ø³¿²«º¿½¬«®»®ô ¼·-¬®·¾«¬±®ô ¼»¿´»®ô

îð

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

°®±-°»½¬ô ½«-¬±³»®÷ ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °¿·®
±º »§»-ò ׺ ¬¸»®» ·- ±¾¶»½¬·ª» ¬®«¬¸ ±«¬ ¬¸»®»ô ¸±© ©±«´¼
©» µ²±© ·¬á ɸ± ©±«´¼ ³»¿-«®» ·¬á ɸ± ©±«´¼ ¬»´´
«-á ׬ ½±«´¼ ±²´§ ¾» ¿²±¬¸»® °»®-±² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³»
-½»²» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿·® ±º »§»ó©·²¼±©-ò

Ì®«¬¸ ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ±® ´»-- ¬¸¿² ±²» »¨°»®¬K- °»®ó

½»°¬·±²ò ß²¼ ©¸± ·- ¬¸» »¨°»®¬á ׬K- -±³»±²» ©¸± ·-
°»®½»·ª»¼ ¬± ¾» ¿² »¨°»®¬ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º -±³»¾±¼§ »´-»ò

׺ ¬®«¬¸ ·- -± ·´´«-·ª»ô ©¸§ ·- ¬¸»®» -± ³«½¸ ¼·-½«-ó

-·±² ·² ³¿®µ»¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ º¿½¬-á ɸ§ ¿®»
-± ³¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±²- ¾¿-»¼ ±² º¿½¬«¿´ ½±³°¿®ó
·-±²-á ɸ§ ¼± -± ³¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ¿--«³» ¬¸¿¬
¬®«¬¸ ·- ±² ¬¸»·® -·¼»ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¶±¾ ·- ¬± «-» ¬®«¬¸ ¿- ¿
©»¿°±² ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ³·-°»®½»°¬·±²- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ·² ¬¸»
³·²¼ ±º ¬¸» °®±-°»½¬á

Ó¿®µ»¬·²¹ °»±°´» º±½«- ±² º¿½¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§

¾»´·»ª» ·² ±¾¶»½¬·ª» ®»¿´·¬§ò ׬K- ¿´-± »¿-§ º±® ³¿®µ»¬·²¹
°»±°´» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬®«¬¸ ·- ±² ¬¸»·® -·¼»ò ׺ §±« ¬¸·²µ
§±« ²»»¼ ¬¸» ¾»-¬ °®±¼«½¬ ¬± ©·² ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¾¿¬¬´»ô
¬¸»² ·¬K- »¿-§ ¬± ¾»´·»ª» §±« ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ °®±¼«½¬ò ß´´
¬¸¿¬K- ®»¯«·®»¼ ·- ¿ ³·²±® ³±¼·º·½¿¬·±² ±º §±«® ±©²
°»®½»°¬·±²-ò

ݸ¿²¹·²¹ ¿ °®±-°»½¬K- ³·²¼ ·- ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®ò

Ó·²¼- ±º ½«-¬±³»®- ±® °®±-°»½¬- ¿®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬±
½¸¿²¹»ò É·¬¸ ¿ ³±¼·½«³ ±º »¨°»®·»²½» ·² ¿ °®±¼«½¬
½¿¬»¹±®§ô ¿ ½±²-«³»® ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- ®·¹¸¬ò ß
°»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ »¨·-¬- ·² ¬¸» ³·²¼ ·- ±º¬»² ·²¬»®°®»¬»¼
¿- ¿ «²·ª»®-¿´ ¬®«¬¸ò л±°´» ¿®» -»´¼±³ô ·º »ª»®ô ©®±²¹ò
߬ ´»¿-¬ ·² ¬¸»·® ±©² ³·²¼-ò

׬K- »¿-·»® ¬± -»» ¬¸» °±©»® ±º °»®½»°¬·±² ±ª»® °®±¼ó

îï

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÐÛÎÝÛÐÌ×ÑÒ

«½¬ ©¸»² ¬¸» °®±¼«½¬- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ -±³» ¼·-¬¿²½»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬¸®»» ´¿®¹»-¬ó-»´´·²¹ Ö¿°¿²»-» ·³°±®¬ó
»¼ ½¿®- ·² ß³»®·½¿ ¿®» ر²¼¿ô ̱§±¬¿ô ¿²¼ Ò·--¿²ò
Ó±-¬ ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸» ¾¿¬¬´» ¾»¬©»»² ¬¸»
¬¸®»» ¾®¿²¼- ·- ¾¿-»¼ ±² ¯«¿´·¬§ô -¬§´·²¹ô ¸±®-»°±©»®ô
¿²¼ °®·½»ò Ò±¬ ¬®«»ò ׬K- ©¸¿¬ °»±°´» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿
ر²¼¿ô ¿ ̱§±¬¿ô ±® ¿ Ò·--¿² ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸
¾®¿²¼ ©·´´ ©·²ò Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ¿ ¾¿¬¬´» ±º °»®½»°¬·±²-ò

Ö¿°¿²»-» ¿«¬±³±¾·´» ³¿²«º¿½¬«®»®- -»´´ ¬¸» -¿³»

½¿®- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿- ¬¸»§ ¼± ·² Ö¿°¿²ò ׺ ³¿®ó
µ»¬·²¹ ©»®» ¿ ¾¿¬¬´» ±º °®±¼«½¬-ô §±« ©±«´¼ ¬¸·²µ ¬¸»
-¿³» -¿´»- ±®¼»® ©±«´¼ ¸±´¼ ¬®«» º±® ¾±¬¸ ½±«²¬®·»-ò
ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸» -¿³» ¯«¿´·¬§ô ¬¸» -¿³» -¬§´·²¹ô ¬¸» -¿³»
¸±®-»°±©»®ô ¿²¼ ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» °®·½»- ¸±´¼ ¬®«» º±®
Ö¿°¿² ¿- ¬¸»§ ¼± º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Þ«¬ ·² Ö¿°¿²ô
ر²¼¿ ·- ²±©¸»®» ²»¿® ¬¸» ´»¿¼»®ò ̸»®»ô ر²¼¿ ·- ·²
¬¸·®¼ °´¿½»ô ¾»¸·²¼ ̱§±¬¿ ¿²¼ Ò·--¿²ò ̱§±¬¿ -»´´-
³±®» ¬¸¿² º±«® ¬·³»- ¿- ³¿²§ ¿«¬±³±¾·´»- ·² Ö¿°¿² ¿-
ر²¼¿ ¼±»-ò

ͱ ©¸¿¬K- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ر²¼¿ ·² Ö¿°¿²

¿²¼ ر²¼¿ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-á ̸» °®±¼«½¬- ¿®» ¬¸»
-¿³»ô ¾«¬ ¬¸» °»®½»°¬·±²- ·² ½«-¬±³»®-K ³·²¼- ¿®» ¼·ºó
º»®»²¬ò

׺ §±« ¬±´¼ º®·»²¼- ·² Ò»© DZ®µ §±« ¾±«¹¸¬ ¿

ر²¼¿ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿-µ §±«ô Nɸ¿¬ µ·²¼ ±º ½¿® ¼·¼ §±«
¹»¬á ¿ Ý·ª·½á ¿² ß½½±®¼á ¿ Ю»´«¼»áM ׺ §±« ¬±´¼
º®·»²¼- ·² ̱µ§± §±« ¾±«¹¸¬ ¿ ر²¼¿ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿-µ
§±«ô Nɸ¿¬ µ·²¼ ±º ³±¬±®½§½´» ¼·¼ §±« ¾«§áM ײ
Ö¿°¿²ô ر²¼¿ ¹±¬ ·²¬± ½«-¬±³»®-K ³·²¼- ¿- ¿ ³¿²«ó
º¿½¬«®»® ±º ³±¬±®½§½´»-ô ¿²¼ ¿°°¿®»²¬´§ ³±-¬ °»±°´»

îî

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿ ½¿® º®±³ ¿ ³±¬±®½§½´» ½±³°¿²§ò

ر© ¿¾±«¬ ¿² ±°°±-·¬» -·¬«¿¬·±²á ɱ«´¼ Ø¿®´»§ó

Ü¿ª·¼-±² ¾» -«½½»--º«´ ·º ·¬ ´¿«²½¸»¼ ¿ Ø¿®´»§ó
Ü¿ª·¼-±² ¿«¬±³±¾·´»á DZ« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼
¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½¿®ò Ï«¿´·¬§ô -¬§´·²¹ô ¸±®-»°±©»®ô °®·½ó
·²¹ò DZ« ³·¹¸¬ »ª»² ¾»´·»ª» ¬¸» Ø¿®´»§óÜ¿ª·¼-±² ®»°ó
«¬¿¬·±² º±® ¯«¿´·¬§ ©±«´¼ ¾» ¿ °´«-ò É» ¬¸·²µ ²±¬ò ׬-
°»®½»°¬·±² ¿- ¿ ³±¬±®½§½´» ½±³°¿²§ ©±«´¼ «²¼»®³·²»
¿ Ø¿®´»§óÜ¿ª·¼-±² ½¿®O²± ³¿¬¬»® ¸±© ¹±±¼ ¬¸» °®±¼ó
«½¬ ø½¸¿°¬»® ïîæ ̸» Ô¿© ±º Ô·²» Û¨¬»²-·±²÷ò

ɸ§ ·- Ý¿³°¾»´´K- -±«° Ò±ò ï ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-

¿²¼ ²±©¸»®» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³á ɸ§ ·- Ø»·²¦
-±«° Ò±ò ï ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ¿ º¿·´«®» ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-á Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ¿ ¾¿¬¬´» ±º °»®½»°¬·±²-ô ²±¬
°®±¼«½¬-ò Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ¬¸» °®±½»-- ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
¬¸±-» °»®½»°¬·±²-ò

ͱ³» -±º¬ó¼®·²µ »¨»½«¬·ª»- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹

·- ¿ ¾¿¬¬´» ±º ¬¿-¬»ò É»´´ô Ò»© ݱµ» ·- Ò±ò ï ·² ¬¿-¬»ò
ø̸» ݱ½¿óݱ´¿ ݱ³°¿²§ ½±²¼«½¬»¼ îððôðð𠬿-¬»
¬»-¬- ¬¸¿¬ N°®±ª»¼M ¬¸¿¬ Ò»© ݱµ» ¬¿-¬»- ¾»¬¬»® ¬¸¿²
л°-·óݱ´¿ ¿²¼ л°-· ¬¿-¬»- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´
º±®³«´¿ô ²±© ½¿´´»¼ ݱ½¿óݱ´¿ Ý´¿--·½ò÷ Þ«¬ ©¸± ·-
©·²²·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¾¿¬¬´»á ̸» ¼®·²µ ¬¸¿¬ ®»-»¿®½¸
¸¿- °®±ª»² ¬± ¬¿-¬» ¬¸» ¾»-¬ô Ò»© ݱµ»ô ·- ·² ¬¸·®¼
°´¿½»ò ̸» ±²» ¬¸¿¬ ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¿-¬»- ¬¸» ©±®-¬ô
ݱ½¿óݱ´¿ Ý´¿--·½ô ·- ·² º·®-¬ °´¿½»ò

DZ« ¾»´·»ª» ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¾»´·»ª»ò DZ« ¬¿-¬»

©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿-¬»ò ͱº¬ó¼®·²µ ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¿ ¾¿¬ó
¬´» ±º °»®½»°¬·±²-ô ²±¬ ¿ ¾¿¬¬´» ±º ¬¿-¬»ò

ɸ¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ¾¿¬¬´» »ª»² ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ·- ¬¸¿¬

îí

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÐÛÎÝÛÐÌ×ÑÒ

½«-¬±³»®- º®»¯«»²¬´§ ³¿µ» ¾«§·²¹ ¼»½·-·±²- ¾¿-»¼ ±²
-»½±²¼ó¸¿²¼ °»®½»°¬·±²-ò ײ-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¬¸»·® ±©²
°»®½»°¬·±²-ô ¬¸»§ ¾¿-» ¬¸»·® ¾«§·²¹ ¼»½·-·±²- ±² -±³»ó
±²» »´-»K- °»®½»°¬·±² ±º ®»¿´·¬§ò ̸·- ·- ¬¸» N»ª»®§¾±¼§
µ²±©-M °®·²½·°´»ò

Ûª»®§¾±¼§ µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸» Ö¿°¿²»-» ³¿µ» ¸·¹¸»®ó

¯«¿´·¬§ ½¿®- ¬¸¿² ¬¸» ß³»®·½¿²- ¼±ò ͱ °»±°´» ³¿µ»
¾«§·²¹ ¼»½·-·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§
µ²±©- ¬¸» Ö¿°¿²»-» ³¿µ» ¸·¹¸»®ó¯«¿´·¬§ ½¿®-ò ɸ»²
§±« ¿-µ -¸±°°»®- ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿²§ °»®-±²¿´
»¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿ °®±¼«½¬ô ³±-¬ ±º¬»² ¬¸»§ -¿§ ¬¸»§
¸¿ª»²K¬ò ß²¼ô ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ¬¸»·® ±©² »¨°»®·ó
»²½» ·- ±º¬»² ¬©·-¬»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸»·® °»®½»°¬·±²-ò

׺ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¾¿¼ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿ Ö¿°¿²»-»

½¿®ô §±«Kª» ¶«-¬ ¾»»² «²´«½µ§ô ¾»½¿«-» »ª»®§¾±¼§
µ²±©- ¬¸» Ö¿°¿²»-» ³¿µ» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ½¿®-ò
ݱ²ª»®-»´§ô ·º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿²
ß³»®·½¿² ½¿®ô §±«Kª» ¶«-¬ ¾»»² ´«½µ§ô ¾»½¿«-» »ª»®§ó
¾±¼§ µ²±©- ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ½¿®- ¿®» °±±®´§ ³¿¼»ò

Ûª»®§¾±¼§ µ²±©- ¬¸»®»K- ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ß«¼· ½¿®-ò Ѳ

Ò±ª»³¾»® îíô ïçèêô ÝÞÍ ¾®±¿¼½¿-¬ ¿ Nêð Ó·²«¬»-M -»¹ó
³»²¬ ½¿´´»¼ NÑ«¬ ±º ݱ²¬®±´òM ׬ ½¿´´»¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ²«³ó
¾»® ±º ½±³°´¿·²¬- ¿¾±«¬ ß«¼·K- N«²·²¬»²¼»¼ ¿½½»´»®¿¬·±²òM
ß³»®·½¿² -¿´»- ±º ß«¼·- º»´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´±±®¾±¿®¼-O
º®±³ êðôððð ·² ïçèê ¬± ïîôððð ·² ïççïò Þ«¬ ¸¿ª» §±« »ª»®
°»®-±²¿´´§ ¸¿¼ ¿²§ °®±¾´»³- ©·¬¸ N«²·²¬»²¼»¼ ¿½½»´»®¿ó
¬·±²M ©¸·´» ¬»-¬ó¼®·ª·²¹ ¿² ß«¼·á ׬ ·- «²´·µ»´§ò Ûª»®§ -·²ó
¹´» ¿«¬±³±¾·´» »¨°»®¬ ©¸± ¸¿- ¬»-¬»¼ ¬¸» ½¿® ¸¿- º¿·´»¼ ¬±
¼«°´·½¿¬» ¬¸» ½±³°´¿·²¬ò Ç»¬ ¬¸» °»®½»°¬·±² ´·²¹»®- ±²ò

λ½»²¬´§ ß«¼· ¸¿- ¾»»² ®«²²·²¹ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-

îì

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

½±³°¿®·²¹ ·¬- ½¿®- ¬± ½±³°¿®¿¾´» ½¿®- ³¿¼» ¾§
Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ ¿²¼ ÞÓÉò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿¼-ô
Ù»®³¿² ¿«¬±³±¬·ª» »¨°»®¬- ®¿¬»¼ ß«¼· ½¿®- ¿¸»¿¼ ±º
¾±¬¸ Ó»®½»¼»- ¿²¼ ÞÓÉò

ܱ §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬á Ю±¾¿¾´§ ²±¬ò ×- ·¬ ¬®«»á ܱ»-

·¬ ³¿¬¬»®á

Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ²±¬ ¿ ¾¿¬¬´» ±º °®±¼«½¬-ò ׬K- ¿ ¾¿¬¬´» ±º

°»®½»°¬·±²-ò

îë

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÐÛÎÝÛÐÌ×ÑÒ

ë

̸» Ô¿© ±º

Ú±½«-

̸» ³±-¬ °±©»®º«´ ½±²½»°¬ ·² ³¿®µ»¬·²¹

·- ±©²·²¹ ¿ ©±®¼ ·² ¬¸» °®±-°»½¬K- ³·²¼ò

îê

ß ½±³°¿²§ ½¿² ¾»½±³» ·²½®»¼·¾´§ -«½½»--º«´ ·º ·¬

½¿² º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ±©² ¿ ©±®¼ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸»
°®±-°»½¬ò Ò±¬ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ©±®¼ò Ò±¬ ¿² ·²ª»²¬»¼
±²»ò ̸» -·³°´» ©±®¼- ¿®» ¾»-¬ô ©±®¼- ¬¿µ»² ®·¹¸¬ ±«¬
±º ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ò

̸·- ·- ¬¸» ´¿© ±º º±½«-ò DZ« N¾«®²M §±«® ©¿§

·²¬± ¬¸» ³·²¼ ¾§ ²¿®®±©·²¹ ¬¸» º±½«- ¬± ¿ -·²¹´»
©±®¼ ±® ½±²½»°¬ò ׬K- ¬¸» «´¬·³¿¬» ³¿®µ»¬·²¹ -¿½®·ó
º·½»ò

Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ©¿- ¿¾´» ¬± °«¬ ¬¸» ©±®¼ ±ª»®²·¹¸¬

·²¬± ¬¸» ³·²¼- ±º ·¬- °®±-°»½¬- ¾»½¿«-» ·¬ -¿½®·º·½»¼ ·¬-
°®±¼«½¬ ´·²» ¿²¼ º±½«-»¼ ±² ±ª»®²·¹¸¬ °¿½µ¿¹» ¼»´·ªó
»®§ ±²´§ò

ײ ¿ ©¿§ô ¬¸» ´¿© ±º ´»¿¼»®-¸·°O·¬K- ¾»¬¬»® ¬± ¾»

º·®-¬ ¬¸¿² ¬± ¾» ¾»¬¬»®O»²¿¾´»- ¬¸» º·®-¬ ¾®¿²¼ ±®
½±³°¿²§ ¬± ±©² ¿ ©±®¼ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» °®±-°»½¬ò
Þ«¬ ¬¸» ©±®¼ ¬¸» ´»¿¼»® ±©²- ·- -± -·³°´» ¬¸¿¬ ·¬K-
·²ª·-·¾´»ò

̸» ´»¿¼»® ±©²- ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ -¬¿²¼- º±® ¬¸» ½¿¬ó

»¹±®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ×ÞÓ ±©²- ½±³°«¬»®ò ̸·- ·-
¿²±¬¸»® ©¿§ ±º -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿²¼ ¾»½±³»- ¿
¹»²»®·½ ²¿³» º±® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò NÉ» ²»»¼ ¿² ×ÞÓ
³¿½¸·²»òM ×- ¬¸»®» ¿²§ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°«¬»® ·-
¾»·²¹ ®»¯«»-¬»¼á

DZ« ½¿² ¿´-± ¬»-¬ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿ ´»¿¼»®-¸·° ½´¿·³

¾§ ¿ ©±®¼ ¿--±½·¿¬·±² ¬»-¬ò ׺ ¬¸» ¹·ª»² ©±®¼- ¿®» ½±³ó
°«¬»®ô ½±°·»®ô ½¸±½±´¿¬» ¾¿®ô ¿²¼ ½±´¿ô ¬¸» º±«® ³±-¬
¿--±½·¿¬»¼ ©±®¼- ¿®» ×ÞÓô È»®±¨ô Ø»®-¸»§K-ô ¿²¼
ݱµ»ò

ß² ¿-¬«¬» ´»¿¼»® ©·´´ ¹± ±²» -¬»° º«®¬¸»® ¬± -±´·¼·º§

îé

·¬- °±-·¬·±²ò Ø»·²¦ ±©²- ¬¸» ©±®¼ µ»¬½¸«°ò Þ«¬ Ø»·²¦
©»²¬ ±² ¬± ·-±´¿¬» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ µ»¬½¸«° ¿¬¬®·¾ó
«¬»ò NÍ´±©»-¬ µ»¬½¸«° ·² ¬¸» É»-¬M ·- ¸±© ¬¸» ½±³°¿ó
²§ ·- °®»»³°¬·²¹ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ¿¬¬®·¾«¬»ò Ñ©²·²¹ ¬¸»
©±®¼ -´±© ¸»´°- Ø»·²¦ ³¿·²¬¿·² ¿ ëð °»®½»²¬ ³¿®µ»¬
-¸¿®»ò

׺ §±«K®» ²±¬ ¿ ´»¿¼»®ô ¬¸»² §±«® ©±®¼ ¸¿- ¬± ¸¿ª» ¿

²¿®®±© º±½«-ò Ûª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¸±©»ª»®ô §±«®
©±®¼ ¸¿- ¬± ¾» N¿ª¿·´¿¾´»M ·² §±«® ½¿¬»¹±®§ò Ò± ±²»
»´-» ½¿² ¸¿ª» ¿ ´±½µ ±² ·¬ò

DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ´·²¹«·-¬·½ ¹»²·«- ¬± º·²¼ ¿

©·²²»®ò Ю»¹± ©»²¬ ¿¹¿·²-¬ ´»¿¼»® ο¹« ·² ¬¸» -°¿¹¸»¬ó
¬· -¿«½» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ½¿°¬«®»¼ ¿ îé °»®½»²¬ -¸¿®» ©·¬¸
¿² ·¼»¿ ¾±®®±©»¼ º®±³ Ø»·²¦ò Ю»¹±K- ©±®¼ ·- ¬¸·½µ»®ò

̸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©±®¼- ¿®» -·³°´» ¿²¼ ¾»²»º·¬

±®·»²¬»¼ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ô ²±
³¿¬¬»® ¸±© ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ·¬K-
¿´©¿§- ¾»¬¬»® ¬± º±½«- ±² ±²» ©±®¼ ±® ¾»²»º·¬ ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¬©± ±® ¬¸®»» ±® º±«®ò

ß´-±ô ¬¸»®»K- ¬¸» ¸¿´± »ºº»½¬ò ׺ §±« -¬®±²¹´§ »-¬¿¾ó

´·-¸ ±²» ¾»²»º·¬ô ¬¸» °®±-°»½¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¹·ª» §±« ¿ ´±¬
±º ±¬¸»® ¾»²»º·¬-ô ¬±±ò ß N¬¸·½µ»®M -°¿¹¸»¬¬· -¿«½»
·³°´·»- ¯«¿´·¬§ô ²±«®·-¸·²¹ ·²¹®»¼·»²¬-ô ª¿´«»ô ¿²¼ -±
±²ò ß N-¿º»®M ½¿® ·³°´·»- ¾»¬¬»® ¼»-·¹² ¿²¼ »²¹·²»»®ó
·²¹ò

ɸ»¬¸»® ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ¼»´·¾»®¿¬» °®±¹®¿³ ±® ²±¬ô

³±-¬ -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ø±® ¾®¿²¼-÷ ¿®» ¬¸» ±²»-
¬¸¿¬ N±©² ¿ ©±®¼M ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» °®±-°»½¬ò øͱ³»
©±®¼-ô ´·µ» ʱ´µ-©¿¹»²K- º¿¸®ª»®¹²«¹»²ô ¿®» ²±¬ ©±®¬¸
±©²·²¹ò÷ Ø»®» ¿®» ¿ º»© »¨¿³°´»-æ

îè

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

Ý®»-¬ò ò ò ½¿ª·¬·»-
Ó»®½»¼»-ò ò ò »²¹·²»»®·²¹
ÞÓÉò ò ò ¼®·ª·²¹
ʱ´ª±ò ò ò -¿º»¬§
ܱ³·²±K-ò ò ò ¸±³» ¼»´·ª»®§
л°-·óݱ´¿ò ò ò §±«¬¸
Ò±®¼-¬®±³ò ò ò -»®ª·½»

ɱ®¼- ½±³» ·² ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»-ò ̸»§ ½¿² ¾» ¾»²ó

»º·¬ ®»´¿¬»¼ ø½¿ª·¬§ °®»ª»²¬·±²÷ô -»®ª·½» ®»´¿¬»¼ ø¸±³»
¼»´·ª»®§÷ô ¿«¼·»²½» ®»´¿¬»¼ ø§±«²¹»® °»±°´»÷ô ±® -¿´»-
®»´¿¬»¼ ø°®»º»®®»¼ ¾®¿²¼÷ò

ß´¬¸±«¹¸ ©»Kª» ¾»»² ¬±«¬·²¹ ¬¸¿¬ ©±®¼- -¬·½µ ·² ¬¸»

³·²¼ô ²±¬¸·²¹ ´¿-¬- º±®»ª»®ò ̸»®» ½±³»- ¿ ¬·³» ©¸»²
¿ ½±³°¿²§ ³«-¬ ½¸¿²¹» ©±®¼-ò ׬K- ²±¬ ¿² »¿-§ ¬¿-µò
̸» ®»½»²¬ ¸·-¬±®§ ±º Ô±¬«- Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²
¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò

Ú±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ô Ô±¬«- ¸¿- ±©²»¼ ¬¸» ©±®¼

-°®»¿¼-¸»»¬ò Ô±¬«- ©¿- -§²±²§³±«- ©·¬¸ ïóîóí ¿²¼
-°®»¿¼-¸»»¬ò Þ«¬ ¬¸» ©±®´¼ ±º -°®»¿¼-¸»»¬- ·- ¹»¬¬·²¹
½±³°»¬·¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¹®±©¬¸ ·- ´·³·¬»¼ò
Ô·µ» ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ô Ô±¬«- ©¿²¬- ¬± ¹®±©ò ر© ·- ¬¸»
½±³°¿²§ ¬± ¹»¬ ¾»§±²¼ ·¬- -·²¹´»ó°®±¼«½¬ ¾«-·²»--á

̸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²-©»® ·- ¬± »¨°¿²¼ ·² ¿´´ ¼·®»½ó

¬·±²-ô ¿- ×ÞÓ ¿²¼ Ó·½®±-±º¬ ¼·¼ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô
Ô±¬«- ¼·¼ -±³» ½±²ª»²¬·±²¿´ ´·²» »¨¬»²-·±² ©·¬¸ ¬¸»
°«®½¸¿-» ±º ß³· Ю± ©±®¼ °®±½»--·²¹ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¬¸»
·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ ²«³¾»® ±º ²»© -±º¬©¿®» °®±¼«½¬-ò
̸»² Ô±¬«- ®»¹®±«°»¼ ¬± º±½«- ±² ¿ ²»© ½±²½»°¬ ½¿´´»¼
N¹®±«°©¿®»ôM -±º¬©¿®» °®±¼«½¬- º±® ²»¬©±®µ»¼ ÐÝ-ò

îç

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÚÑÝËÍ

Ô±¬«- ©¿- ¬¸» º·®-¬ -±º¬©¿®» ½±³°¿²§ ¬± ¼»ª»´±° ¿

-«½½»--º«´ ¹®±«°©¿®» °®±¼«½¬ò ׺ ¬¸·²¹- ©±®µ ±«¬ô ¬¸»
½±³°¿²§ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ±©² ¿ -»½±²¼ ©±®¼ ·² ¬¸»
³·²¼- ±º ·¬- °®±-°»½¬-ò

˲´·µ» Ó·½®±-±º¬ô Ô±¬«- ²±© ¸¿- ¿ ½±®°±®¿¬» º±½«-ò ׬

©±²K¬ ¸¿°°»² ±ª»®²·¹¸¬ô ¾«¬ Ô±¬«- ½±«´¼ ¼»ª»´±° ¿ °±©ó
»®º«´ ´±²¹ó¬»®³ °±-·¬·±² ·² ¬¸» -±º¬©¿®» º·»´¼ò ɸ¿¬
±ª»®²·¹¸¬ ¼·¼ º±® Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ¿²¼ -¿º»¬§ ¼·¼ º±® ʱ´ª±ô
¹®±«°©¿®» ½±«´¼ ¼± º±® Ô±¬«- Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò

DZ« ½¿²K¬ ¬¿µ» -±³»¾±¼§ »´-»K- ©±®¼ò ɸ¿¬ ³¿µ»-

¬¸» Ô±¬«- -¬®¿¬»¹§ °´¿«-·¾´» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«°©¿®» ©±®¼
·- ²±¬ ±©²»¼ ¾§ ¿²§ ±¬¸»® ½±³°¿²§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
¬¸»®» ·- ¿² »²±®³±«- ·²¼«-¬®§ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ²»¬©±®µ»¼
½±³°«¬»®-ò øÓ±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¿´´ ¾«-·²»-- ½±³°«¬»®-
¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ²»¬©±®µò ̸»®»K- »ª»² ¿ ²»© ³¿¹¿ó
¦·²» ½¿´´»¼ Ò»¬©±®µ ݱ³°«¬·²¹ò÷ Ó¿²§ ½±³°¿²·»- -»»
¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ±©²·²¹ ¿ -·²¹´» ©±®¼ ±® ½±²½»°¬
ø±º¬»² ½¿´´»¼ N¬¸» ½±®°±®¿¬» ª·-·±²M÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ²»¹´»½¬
¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± °®»»³°¬ ¬¸» ©±®¼ò

ɸ¿¬ ©±²K¬ ©±®µ ·² ³¿®µ»¬·²¹ ·- ´»¿ª·²¹ §±«® ±©²

©±®¼ ·² -»¿®½¸ ±º ¿ ©±®¼ ±©²»¼ ¾§ ±¬¸»®-ò ̸·- ©¿-
¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ߬¿®·ô ©¸·½¸ ±©²»¼ ¬¸» ©±®¼- ª·¼»±
¹¿³»ò Þ«¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» º¿¼¼·-¸ô -± ·²
ïçèî ·¬ -¿·´»¼ ±ºº ·² ¿ ²»© ¼·®»½¬·±²ò ׬ ©¿²¬»¼ ߬¿®· ¬±
³»¿² ½±³°«¬»®-ò ÝÛÑ Ö¿³»- Ó±®¹¿² ´¿·¼ ·¬ ¿´´ ±«¬æ
N߬¿®·K- -¬®»²¹¬¸ ¿- ¿ ²¿³» ¿´-± ¬»²¼- ¬± ¾» ·¬- ©»¿µó
²»--ò ׬ ·- -§²±²§³±«- ©·¬¸ ª·¼»± ¹¿³»-ò ߬¿®· ³«-¬
®»¼»º·²» ·¬- ·³¿¹» ¿²¼ ¾®±¿¼»² ·¬- ¾«-·²»-- ¼»º·²·¬·±²
¬± »´»½¬®±²·½ ½±²-«³»® °®±¼«½¬-òM

˲º±®¬«²¿¬»´§ º±® Ó®ò Ó±®¹¿²K- -¬®¿¬»¹§ ¿ ¸±-¬ ±º

íð

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

±¬¸»® ½±³°¿²·»-ô ·²½´«¼·²¹ ß°°´» ¿²¼ ×ÞÓô ±©²»¼ ¬¸»
©±®¼ ¸» ©¿- ¿º¬»®ò ߬¿®·K- ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ©¿- ¿ ¼·-¿-ó
¬»®ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿´ ·®±²§ ©¿- ·² ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§
¿®®·ª»¼ ·² ïçèê ¿²¼ ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ½±²½»°¬ ߬¿®· ©¿´µ»¼
¿©¿§ º®±³ò ̸» ½±³°¿²§ ©¿- Ò·²¬»²¼±ô ©¸·½¸ ¬±¼¿§
¸¿- éë °»®½»²¬ ±º ¿ ³«´¬·¾·´´·±²ó¼±´´¿® ³¿®µ»¬ò ɸ±
µ²±©- ©¸»®» ߬¿®· ·- ¬¸»-» ¼¿§-á

̸» »--»²½» ±º ³¿®µ»¬·²¹ ·- ²¿®®±©·²¹ ¬¸» º±½«-ò

DZ« ¾»½±³» -¬®±²¹»® ©¸»² §±« ®»¼«½» ¬¸» -½±°» ±º
§±«® ±°»®¿¬·±²-ò DZ« ½¿²K¬ -¬¿²¼ º±® -±³»¬¸·²¹ ·º §±«
½¸¿-» ¿º¬»® »ª»®§¬¸·²¹ò

ͱ³» ½±³°¿²·»- ¿½½»°¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ²¿®®±© ¬¸» º±½«-

¿²¼ ¬®§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ¿®» -»´ºó
¼»º»¿¬·²¹ò NÉ»K´´ º±½«- ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ »²¼ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò
É» ©±²K¬ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ´±© »²¼ ©¸»®» ¬¸» »³°¸¿-·- ·- ±²
°®·½»òM ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ¼±²K¬ ¾»´·»ª» §±«
«²´»-- §±« ®»-¬®·½¬ §±«® ¾«-·²»-- ¬± ¸·¹¸ó°®·½»¼ °®±¼«½¬-
±²´§ô ´·µ» Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ ±® ÞÓÉò

Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ¬®·»- ¬± -»´´ ¯«¿´·¬§ ¿¬ ¿´´ °®·½» ´»ªó

»´-ò NЫ¬¬·²¹ ¯«¿´·¬§ ±² ¬¸» ®±¿¼M ·- ¬¸»·® ´¿¬»-¬ ½±®°±ó
®¿¬» -´±¹¿²ò Ûª»®§ ÙÓ °®±¼«½¬ ·²½´«¼»- ¬¸» NÓ¿®µ ±º
Û¨½»´´»²½»òM Ù«»-- ©¸¿¬ ¬¸»§K®» ¼±·²¹ ¿¬ Ú±®¼á ̸»
-¿³» ¬¸·²¹ò NÏ«¿´·¬§ ·- Ö±¾ ïôM -¿§ ¬¸» Ú±®¼ ¿¼-ò Ѫ»®
¿¬ ݸ®§-´»®ô Ô»» ׿½±½½¿ °®±½´¿·³»¼ô NÉ» ¼±²K¬ ©¿²¬
¬± ¾» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ô ©» ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬òM øܱ»-
¿²§±²» ®»¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ׿½±½½¿ ¼±»-²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾»
¬¸» ¾·¹¹»-¬á÷

̸·- ·- ¹®»¿¬ -¬«ºº ·²-·¼» ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò ̱¬¿´ ¯«¿´ó

·¬§ô ¬¸» °¿¬¸ ¬± ¹®»¿¬²»--ò ׬ ³¿µ»- ¿ ¬»®®·º·½ ¬¸»³» ¿¬
¼»¿´»® ³»»¬·²¹-ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«³°»¬ º´±«®·-¸ó

íï

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÚÑÝËÍ

»- ¿²¼ ¬¸» ¼¿²½»®-ò Þ«¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ô ¬¸»
³»--¿¹» º¿´´- ¿°¿®¬ò ܱ»- ¿²§ ½±³°¿²§ °®±½´¿·³ ·¬-»´º
¿- ¬¸» N«²¯«¿´·¬§M ½±®°±®¿¬·±²á Ò±ô »ª»®§¾±¼§ -¬¿²¼-
º±® ¯«¿´·¬§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ²±¾±¼§ ¼±»-ò

DZ« ½¿²K¬ ²¿®®±© ¬¸» º±½«- ©·¬¸ ¯«¿´·¬§ ±® ¿²§ ±¬¸»®

·¼»¿ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» °®±°±²»²¬- º±® ¬¸» ±°°±-·¬»
°±·²¬ ±º ª·»©ò DZ« ½¿²K¬ °±-·¬·±² §±«®-»´º ¿- ¿² ¸±²»-¬
°±´·¬·½·¿²ô ¾»½¿«-» ²±¾±¼§ ·- ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ±°°±ó
-·¬» °±-·¬·±² ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º °±¬»²¬·¿´
½¿²¼·¼¿¬»-÷ò DZ« ½¿²ô ¸±©»ª»®ô °±-·¬·±² §±«®-»´º ¿- ¬¸»
°®±ó¾«-·²»-- ½¿²¼·¼¿¬» ±® ¬¸» °®±ó´¿¾±® ½¿²¼·¼¿¬» ¿²¼
¾» ·²-¬¿²¬´§ ¿½½»°¬»¼ ¿- -«½¸ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- -«°°±®¬
º±® ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò

ɸ»² §±« ¼»ª»´±° §±«® ©±®¼ ¬± º±½«- ±²ô ¾» °®»ó

°¿®»¼ ¬± º»²¼ ±ºº ¬¸» ´¿©§»®-ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± ¬®¿¼»³¿®µ
»ª»®§¬¸·²¹ §±« °«¾´·-¸ò ̸» ¬®·½µ ·- ¬± ¹»¬ ±¬¸»®- ¬± «-»
§±«® ©±®¼ò ø̱ ¾» ¿ ´»¿¼»® §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» º±´´±©»®-ò÷
׬ ©±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ º±® Ô±¬«- ¬± ¸¿ª» ±¬¸»® ½±³°¿²·»-
¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¹®±«°©¿®» ¾«-·²»--ò ׬ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸»
½¿¬»¹±®§ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ °»±°´» ©±«´¼ ¾» »ª»²
³±®» ·³°®»--»¼ ©·¬¸ Ô±¬«-K- ´»¿¼»®-¸·°ò

Ѳ½» §±« ¸¿ª» §±«® ©±®¼ô §±« ¸¿ª» ¬± ¹± ±«¬ ±º §±«®

©¿§ ¬± °®±¬»½¬ ·¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ̸» ½¿-» ±º ÞÓÉ
·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·- ª»®§ ©»´´ò Ú±® §»¿®-ô ÞÓÉ ©¿- ¬¸» «´¬·ó
³¿¬» N¼®·ª·²¹M ³¿½¸·²»ò ̸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ¼»½·¼»¼ ¬±
¾®±¿¼»² ·¬- °®±¼«½¬ ´·²» ¿²¼ ½¸¿-» Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ ©·¬¸
´¿®¹»ô éððó-»®·»- -»¼¿²-ò ̸» °®±¾´»³ ·-ô ¸±© ½¿² ¿ ´·ªó
·²¹ ®±±³ ±² ©¸»»´- ¾» ¬¸» «´¬·³¿¬» ¼®·ª·²¹ ³¿½¸·²»á
Ò±¬ ±²´§ ½¿² §±« ²±¬ º»»´ ¬¸» ®±¿¼ô ¾«¬ §±«K´´ ¿´-± ½®«-¸
¿´´ ¬¸» °§´±²- ·² §±«® ¼®·ª·²¹ ½±³³»®½·¿´-ò

íî

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸·²¹- -¬¿®¬»¼ ¼±©²¸·´´ º±® ÞÓÉò

Ô«½µ·´§ô ·¬ ¸¿- ®»½»²¬´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ²»© -³¿´´ ÞÓÉ
¿²¼ ·- »³°¸¿-·¦·²¹ N¼®·ª·²¹M ±²½» ¿¹¿·²ò ̸» ½±³°¿ó
²§ ¸¿- ®»¹¿·²»¼ ·¬- º±½«-ò

̸» ´¿© ±º º±½«- ¿°°´·»- ¬± ©¸¿¬»ª»® §±«K®» -»´´·²¹ô

±® »ª»² ©¸¿¬»ª»® §±«K®» «²-»´´·²¹ò Ô·µ» ¼®«¹-ô º±®
»¨¿³°´»ò ̸» ¿²¬·¼®«¹ ½®«-¿¼» ±² ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ·²
³¿¹¿¦·²»- -«ºº»®- º®±³ ¿ ´¿½µ ±º º±½«-ò ̸»®» ·- ²±
±²» ©±®¼ ¼®·ª»² ·²¬± ¬¸» ³·²¼- ±º ¼®«¹ «-»®- ¬¸¿¬
½±«´¼ ¾»¹·² ¬± «²-»´´ ¬¸» ¼®«¹ ½±²½»°¬ò ß²¬·¼®«¹
¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ³¿°ò

DZ«K¼ ¬¸·²µ ¬¸» ¿²¬·¼®«¹ º±®½»- ø©¸±ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿®»

°®±º»--·±²¿´-÷ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿ ´»¿º º®±³ ¬¸» ¿³¿ó
¬»«®- º·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¿¾±®¬·±² ·--«»ò Þ±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸»
¿¾±®¬·±² ·--«» ¸¿ª» º±½«-»¼ ±² -·²¹´»ô °±©»®º«´
©±®¼-O°®±ó´·º» ¿²¼ °®±ó½¸±·½»ò

̸» ¿²¬·¼®«¹ º±®½»- -¸±«´¼ ¼± ¬¸» -¿³»Oº±½«- ±²

¿ -·²¹´» °±©»®º«´ ©±®¼ò ɸ¿¬ ¬¸» ½¿³°¿·¹² ±«¹¸¬ ¬±
¼± ·- ³¿µ» ¼®«¹- ©¸¿¬ ½·¹¿®»¬¬»- ¿®» ¬±¼¿§ô -±½·¿´´§
«²¿½½»°¬¿¾´»ò Ѳ» ©±®¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼± ¬¸·- ·- ¬¸» «´¬·ó
³¿¬» ¼±©² ©±®¼ô ´±-»®ò Í·²½» ¼®«¹ «-¿¹» ½¿«-»- ¿´´
µ·²¼- ±º ´±--»- ø±º ¶±¾ô º¿³·´§ô -»´ºó»-¬»»³ô º®»»¼±³ô
´·º»÷ô ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ -¿·¼ NÜ®«¹- ¿®» º±® ´±-»®-M ½±«´¼
¸¿ª» ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ·³°¿½¬ô »-°»½·¿´´§ ±² ¬¸» ®»½®»ó
¿¬·±²¿´ «-»®ô ©¸± ·- ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ -±½·¿´ -¬¿¬«-
¬¸¿² ©·¬¸ ¹»¬¬·²¹ ¸·¹¸ò

̸» ´¿© ±º º±½«-ô ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ´¿©ô ½±«´¼ ¸»´° -±´ª»

±²» ±º -±½·»¬§K- ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³-ò

íí

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÚÑÝËÍ

ê

̸» Ô¿© ±º

Û¨½´«-·ª·¬§

Ì©± ½±³°¿²·»- ½¿²²±¬ ±©²

¬¸» -¿³» ©±®¼ ·² ¬¸» °®±-°»½¬K- ³·²¼ò

íì

ɸ»² ¿ ½±³°»¬·¬±® ±©²- ¿ ©±®¼ ±® °±-·¬·±² ·² ¬¸»

°®±-°»½¬K- ³·²¼ô ·¬ ·- º«¬·´» ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ±©² ¬¸» -¿³»
©±®¼ò

ß- ©» ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ʱ´ª± ±©²- -¿º»¬§ò Ó¿²§

±¬¸»® ¿«¬±³±¾·´» ½±³°¿²·»-ô ·²½´«¼·²¹ Ó»®½»¼»-ó
Þ»²¦ ¿²¼ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-ô ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ®«² ³¿®µ»¬·²¹
½¿³°¿·¹²- ¾¿-»¼ ±² -¿º»¬§ò Ç»¬ ²± ±²» »¨½»°¬ ʱ´ª±
¸¿- -«½½»»¼»¼ ·² ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» °®±-°»½¬K- ³·²¼ ©·¬¸
¿ -¿º»¬§ ³»--¿¹»ò

̸» ߬¿®· -¬±®§ -¸±©- ¬¸» º«¬·´·¬§ ±º ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±

³±ª» ·² ±² ¬¸» ¸±³» ½±³°«¬»® °±-·¬·±² ¿¹¿·²-¬ ©»´´ó
»²¬®»²½¸»¼ ½±³°»¬·¬±®-ò ß ª¿®·¿¬·±² ½¿´´»¼ ¹¿³» ½±³ó
°«¬»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² °±--·¾´» ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª»
¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ߬¿®· ¿- ¿ ½®»¿¬±®
±º ½±³°«¬»® ¹¿³»-ò Þ«¬ ¬¸¿¬K- ¿¾±«¬ ·¬ò ̸» ¸±³» ½±³ó
°«¬»® °±-·¬·±² ¾»´±²¹»¼ ¬± ß°°´»ô ݱ³³±¼±®»ô ¿²¼
±¬¸»®-ò

Ü»-°·¬» ¬¸» ¼·-¿-¬»® -¬±®·»-ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ½±²ó

¬·²«» ¬± ª·±´¿¬» ¬¸» ´¿© ±º »¨½´«-·ª·¬§ò DZ« ½¿²K¬ ½¸¿²¹»
°»±°´»K- ³·²¼- ±²½» ¬¸»§ ¿®» ³¿¼» «°ò ײ º¿½¬ô ©¸¿¬
§±« ±º¬»² ¼± ·- ®»·²º±®½» §±«® ½±³°»¬·¬±®K- °±-·¬·±² ¾§
³¿µ·²¹ ·¬- ½±²½»°¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò

Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ¸¿- ©¿´µ»¼ ¿©¿§ º®±³ ±ª»®²·¹¸¬

¿²¼ ·- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬®§·²¹ ¬± ¬¿µ» ©±®´¼©·¼» ¿©¿§
º®±³ ÜØÔò NѪ»®²·¹¸¬ Ô»¬¬»®M «-»¼ ¬± ¾» »³¾´¿¦±²»¼
±² Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- »²ª»´±°»-ò ̱¼¿§ §±«K´´ º·²¼
NÚ»¼Û¨ Ô»¬¬»®M ·²-¬»¿¼ò ß²¼ ·¬- ¿¼ª»®¬·-·²¹ ²± ´±²¹»®
-¿§-ô Nɸ»² ·¬ ¿¾-±´«¬»´§ô °±-·¬·ª»´§ ¸¿- ¬± ¾» ¬¸»®»
±ª»®²·¹¸¬òM Ô¿¬»´§ ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¿°°»¿®·²¹ ·²
Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ©±®´¼©·¼»ò

íë

̸·- ®¿·-»- ¬¸» ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²æ Ý¿² Ú»¼»®¿´

Û¨°®»-- »ª»® ±©² ¬¸» ©±®´¼©·¼» ©±®¼á Ю±¾¿¾´§ ²±¬ò
ͱ³»±²» »´-» ¿´®»¿¼§ ±©²- ·¬æ ÜØÔ É±®´¼©·¼»
Û¨°®»--ò ׬- ½±²½»°¬æ Ú¿-¬»® ¬± ³±®» ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̱
-«½½»»¼ô Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ³«-¬ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ²¿®®±©
¬¸» º±½«- ¿¹¿·²-¬ ÜØÔò ̸» ½±³°¿²§ ½¿²K¬ ¼± ·¬ ¾§
¬®§·²¹ ¬± ±©² ¬¸» -¿³» ©±®¼ ·² ¬¸» °®±-°»½¬K- ³·²¼ò

ß²±¬¸»® ³¿--·ª» ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬ ¿·³»¼ ¿¬ -±³»ó

±²» »´-»K- ©±®¼ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¾«²²§ ´¿²¼O¬± ¾»
-°»½·º·½ô ¬¸» °·²µ Û²»®¹·¦»® ¾«²²§ ¬¸¿¬ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¬¿µ»
¬¸» N´±²¹ó´¿-¬·²¹M ½±²½»°¬ ¿©¿§ º®±³ Ü«®¿½»´´ò Ò±
³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ¾«²²·»- Ûª»®»¿¼§ ¬¸®±©- ·²¬± ¬¸»
º®¿§ô Ü«®¿½»´´ ©·´´ -¬·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¹ ±²¬± ¬¸» ´±²¹ó
´¿-¬·²¹ ©±®¼ò Ü«®¿½»´´ ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ º·®-¬ ¿²¼ °®»ó
»³°¬»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ò Ûª»² ¬¸» Ü«®¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿³»
½±³³«²·½¿¬»- ·¬ò

ɸ¿¬ ±º¬»² ´»¿¼- ³¿®µ»¬»®- ¼±©² ¬¸·- ¾±±¾§ó

¬®¿°°»¼ ´¿²» ·- ¬¸¿¬ ©±²¼»®º«´ -¬«ºº ½¿´´»¼ ®»-»¿®½¸ò
ß®³·»- ±º ®»-»¿®½¸»®- ¿®» »³°´±§»¼ô º±½«- ¹®±«°-
½±²¼«½¬»¼ô ¯«»-¬·±²²¿·®»- ¬¿¾«´¿¬»¼O¿²¼ ©¸¿¬ ½±³»-
¾¿½µ ·² ¿ ¬¸®»»ó°±«²¼ ®»°±®¬ ·- ¿ ©·-¸ ´·-¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬»-
¬¸¿¬ «-»®- ©¿²¬ º®±³ ¿ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò ͱ ·º ¬¸¿¬K-
©¸¿¬ °»±°´» ©¿²¬ô ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¹·ª» ¬¸»³ò

ɸ¿¬K- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³ °»±°´» ¸¿ª» ©·¬¸ ¾¿¬¬»®ó

·»-á ̸»§ ¹± ¼»¿¼ ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ·²½±²ª»²·»²¬ ¬·³»-ò ͱ
©¸¿¬K- ¬¸» Ò±ò ï ¾¿¬¬»®§ ¿¬¬®·¾«¬»á Ô±²¹ó´¿-¬·²¹ô ±º
½±«®-»ò ׺ ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ·- ©¸¿¬ °»±°´» ©¿²¬ô ¬¸¿¬K- ©¸¿¬
©» -¸±«´¼ ¿¼ª»®¬·-»ò η¹¸¬á É®±²¹ò

ɸ¿¬ ®»-»¿®½¸»®- ²»ª»® ¬»´´ §±« ·- ¬¸¿¬ -±³» ±¬¸»®

½±³°¿²§ ¿´®»¿¼§ ±©²- ¬¸» ·¼»¿ò ̸»§ ©±«´¼ ®¿¬¸»®

íê

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

»²½±«®¿¹» ½´·»²¬- ¬± ³±«²¬ ³¿--·ª» ³¿®µ»¬·²¹ °®±ó
¹®¿³-ò ̸» ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ·º §±« -°»²¼ »²±«¹¸ ³±²»§ô
§±« ½¿² ±©² ¬¸» ·¼»¿ò η¹¸¬á É®±²¹ò

ͱ³» §»¿®- ¿¹± Þ«®¹»® Õ·²¹ -¬¿®¬»¼ ¼±©² ¬¸·- -´·°ó

°»®§ -´±°» º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- ²»ª»® ¯«·¬» ®»½±ª»®»¼ò ß
³¿®µ»¬ -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¿¬¬®·¾«¬»
º±® º¿-¬ º±±¼ ©¿- Nº¿-¬M ø²± ¾·¹ -«®°®·-» ¬¸»®»÷ò ͱ
Þ«®¹»® Õ·²¹ ¼·¼ ©¸¿¬ ³±-¬ ®»¼ó¾´±±¼»¼ ³¿®µ»¬»®- ¼±ò
׬ ¬«®²»¼ ¬± ·¬- ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½§ ¿²¼ -¿·¼ô N׺ ¬¸»
©±®´¼ ©¿²¬- º¿-¬ô ±«® ¿¼ª»®¬·-·²¹ -¸±«´¼ ¬»´´ ¬¸»³
©»K®» º¿-¬òM

ɸ¿¬ ©¿- ±ª»®´±±µ»¼ ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ©¿- ¬¸¿¬

ӽܱ²¿´¼K- ©¿- ¿´®»¿¼§ °»®½»·ª»¼ ¿- ¾»·²¹ ¬¸» º¿-¬»-¬
¸¿³¾«®¹»® ½¸¿·² ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ú¿-¬ ¾»´±²¹»¼ ¬±
ӽܱ²¿´¼K-ò ˲¼¿«²¬»¼ ¾§ ¬¸·-ô Þ«®¹»® Õ·²¹
´¿«²½¸»¼ ·¬- ½¿³°¿·¹² ©·¬¸ ¬¸» -´±¹¿² NÞ»-¬ º±±¼ º±®
º¿-¬ ¬·³»-òM ̸» °®±¹®¿³ ¯«·½µ´§ ¾»½¿³» ¿ ¼·-¿-¬»®
ª»®§ ²»¿®´§ ±² ¿ °¿® ©·¬¸ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼ NØ»®¾òM
̸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½§ ©¿- º·®»¼ô ³¿²¿¹»³»²¬ ©¿-
º·®»¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿- -±´¼ô ¿²¼ ¼±©²©¿®¼ ³±³»²ó
¬«³ ©¿- ³¿·²¬¿·²»¼ò

Ó¿²§ °»±°´» ¸¿ª» °¿·¼ ¬¸» °®·½» º±® ª·±´¿¬·²¹ ¬¸»

´¿© ±º »¨½´«-·ª·¬§ò

íé

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÛÈÝÔËÍ×Ê×ÌÇ

é

̸» Ô¿© ±º

¬¸» Ô¿¼¼»®

̸» -¬®¿¬»¹§ ¬± «-» ¼»°»²¼- ±²

©¸·½¸ ®«²¹ §±« ±½½«°§ ±² ¬¸» ´¿¼¼»®ò

íè

ɸ·´» ¾»·²¹ º·®-¬ ·²¬± ¬¸» °®±-°»½¬K- ³·²¼ ±«¹¸¬ ¬±

¾» §±«® °®·³¿®§ ³¿®µ»¬·²¹ ±¾¶»½¬·ª»ô ¬¸» ¾¿¬¬´» ·-²K¬
´±-¬ ·º §±« º¿·´ ·² ¬¸·- »²¼»¿ª±®ò ̸»®» ¿®» -¬®¿¬»¹·»- ¬±
«-» º±® Ò±ò î ¿²¼ Ò±ò í ¾®¿²¼-ò

ß´´ °®±¼«½¬- ¿®» ²±¬ ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ò ̸»®»K- ¿ ¸·»®¿®ó

½¸§ ·² ¬¸» ³·²¼ ¬¸¿¬ °®±-°»½¬- «-» ·² ³¿µ·²¹ ¼»½·ó
-·±²-ò

Ú±® »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ô ¬¸»®» ·- ¿ °®±¼«½¬ ´¿¼¼»® ·² ¬¸»

³·²¼ò Ѳ »¿½¸ ®«²¹ ·- ¿ ¾®¿²¼ ²¿³»ò Ì¿µ» ¬¸» ½¿®
®»²¬¿´ ½¿¬»¹±®§ò Ø»®¬¦ ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ º·®-¬ ¿²¼
©±«²¼ «° ±² ¬¸» ¬±° ®«²¹ò ߪ·- ¹±¬ ·² -»½±²¼ ¿²¼
Ò¿¬·±²¿´ ¹±¬ ·² ¬¸·®¼ò

DZ«® ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ -¸±«´¼ ¼»°»²¼ ±² ¸±©

-±±² §±« ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ©¸·½¸
®«²¹ ±º ¬¸» ´¿¼¼»® §±« ±½½«°§ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¾»¬¬»®ô ±º
½±«®-»ò

Ì¿µ» ߪ·-ô º±® »¨¿³°´»ò Ú±® §»¿®- ¬¸» ½±³°¿²§

¿¼ª»®¬·-»¼ ¬¸» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ±º ·¬- ®»²¬ó¿ó½¿® -»®ª·½»ò
NÚ·²»-¬ ·² ®»²¬ó¿ó½¿®-M ©¿- ±²» ±º ·¬- ½¿³°¿·¹²-ò ̸»
®»¿¼»® ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¼ ¿²¼ ©±²¼»®»¼ô ر© ½±«´¼ ¬¸»§
¸¿ª» ¬¸» º·²»-¬ ®»²¬ó¿ó½¿® -»®ª·½» ©¸»² ¬¸»§K®» ²±¬ ±²
¬¸» ¬±° ®«²¹ ±º ³§ ´¿¼¼»®á

̸»² ߪ·- ¼·¼ ¬¸» ±²» ¬¸·²¹ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¬± ³¿µ»

°®±¹®»-- ·²-·¼» ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» °®±-°»½¬ò ̸»§
¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸»·® °±-·¬·±² ±² ¬¸» ´¿¼¼»®ò Nߪ·- ·-
±²´§ Ò±ò î ·² ®»²¬ó¿ó½¿®-ò ͱ ©¸§ ¹± ©·¬¸ «-á É» ¬®§
¸¿®¼»®òM

Ú±® ïí §»¿®- ·² ¿ ®±©ô ߪ·- ¸¿¼ ´±-¬ ³±²»§ò ̸»²ô

©¸»² ·¬ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¾»·²¹ Ò±ò îô ·¬ -¬¿®¬»¼ ¬± ³¿µ»
³±²»§ô ´±¬- ±º ³±²»§ò ͸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ½±³°¿²§

íç

©¿- -±´¼ ¬± ×ÌÌô ©¸·½¸ °®±³°¬´§ ±®¼»®»¼ «° ¬¸» ¿¼ª»®ó
¬·-·²¹ ¬¸»³»ô Nߪ·- ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» Ò±ò ïòM

Ò±ô ¬¸»§K®» ²±¬ô -¿·¼ ¬¸» °®±-°»½¬ò ̸»§K®» ²±¬ ±²

¬¸» ¬±° ®«²¹ ±º ³§ ´¿¼¼»®ò ß²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» °±·²¬ô
³¿²§ °·½µ»¼ «° ¬¸» °¸±²» ¿²¼ ½¿´´»¼ Ø»®¬¦ò ̸» ½¿³ó
°¿·¹² ©¿- ¿ ¼·-¿-¬»®ò

Ó¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ¸¿ª» ³·-®»¿¼ ¬¸» ߪ·-

-¬±®§ò ̸»§ ¿--«³» ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿- -«½½»--º«´
¾»½¿«-» ·¬ ¬®·»¼ ¸¿®¼»® ø·ò»òô ·¬ ¸¿¼ ¬¸» ¾»¬¬»® -»®ª·½»÷ò
Þ«¬ ¬¸¿¬ ©¿-²K¬ ·¬ ¿¬ ¿´´ò ߪ·- ©¿- -«½½»--º«´ ¾»½¿«-» ·¬
®»´¿¬»¼ ·¬-»´º ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±º Ø»®¬¦ ·² ¬¸» ³·²¼ò ø׺
¬®§·²¹ ¸¿®¼»® ©»®» ¬¸» -»½®»¬ ±º -«½½»--ô Ø¿®±´¼
ͬ¿--»² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®»-·¼»²¬ ³¿²§ ¬·³»- ±ª»®ò÷

Ó¿²§ ³¿®µ»¬»®- ³¿µ» ¬¸» -¿³» ³·-¬¿µ» ¿- ߪ·- ¼·¼ò

Ý«®®»²¬´§ô ß¼»´°¸· ˲·ª»®-·¬§ ·² Ù¿®¼»² Ý·¬§ô Ô±²¹
×-´¿²¼ô ·- ½±³°¿®·²¹ ·¬-»´º øº¿ª±®¿¾´§÷ ©·¬¸ Ø¿®ª¿®¼ò
É¿·¬ ¿ ³·²«¬»ô -¿§- ¬¸» ¸·¹¸ -½¸±±´ -»²·±®ô ß¼»´°¸· ·-
²±¬ ±² ³§ ½±´´»¹» ´¿¼¼»®ò ß- §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ô ß¼»´°¸·
·- ²±¬ ª»®§ -«½½»--º«´ ·² ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¬±° -¬«¼»²¬-ò

̸» ³·²¼ ·- -»´»½¬·ª»ò Ю±-°»½¬- «-» ¬¸»·® ´¿¼¼»®- ·²

¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿½½»°¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ·²º±®ó
³¿¬·±² ¬± ®»¶»½¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¿ ³·²¼ ¿½½»°¬- ±²´§ ²»©
¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ·¬- °®±¼«½¬ ´¿¼¼»® ·² ¬¸¿¬
½¿¬»¹±®§ò Ûª»®§¬¸·²¹ »´-» ·- ·¹²±®»¼ò

ɸ»² ݸ®§-´»® ½±³°¿®»¼ ·¬- ½¿®- ©·¬¸ ر²¼¿ô ª»®§

º»© °»±°´» ¬®¿¼»¼ ·² ¬¸»·® Ю»´«¼»- ¿²¼ ß½½±®¼- º±®
д§³±«¬¸- ¿²¼ ܱ¼¹»-ò ̸» ¸»¿¼´·²» ±º ±²» ݸ®§-´»®
¿¼ -¿·¼æ Nݱ³°¿®·²¹ ¿ «-»¼ ܱ¼¹» Í°·®·¬ ¬± ¿ ²»©
ر²¼¿ ß½½±®¼ -»»³»¼ ¿ ´·¬¬´» ®·¼·½«´±«-ò ˲¬·´ ©» -¿©
¬¸» ®»-«´¬-òM ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿¼ô ïðð °»±°´» ©»®»

ìð

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

¿-µ»¼ ¬± ½±³°¿®» ¿ ܱ¼¹» Í°·®·¬ ©·¬¸ éðôððð ³·´»- ±²
·¬ ¬± ¿ ²»© ر²¼¿ ß½½±®¼ò ̸» ³¿¶±®·¬§ øëè ±«¬ ±º
ïðð÷ ½¸±-» ¬¸» «-»¼ ܱ¼¹»ò

η¼·½«´±«-ò øÞ«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ «²¬®«»ò÷

ɸ¿¬ ¿¾±«¬ §±«® °®±¼«½¬K- ´¿¼¼»® ·² ¬¸» °®±-°»½¬K-

³·²¼á ر© ³¿²§ ®«²¹- ¿®» ¬¸»®» ±² §±«® ´¿¼¼»®á ׬
¼»°»²¼- ±² ©¸»¬¸»® §±«® °®±¼«½¬ ·- ¿ ¸·¹¸ó·²¬»®»-¬ ±®
¿ ´±©ó·²¬»®»-¬ °®±¼«½¬ò Ю±¼«½¬- §±« «-» »ª»®§ ¼¿§
ø½·¹¿®»¬¬»-ô ½±´¿ô ¾»»®ô ¬±±¬¸°¿-¬»ô ½»®»¿´÷ ¬»²¼ ¬± ¾»
¸·¹¸ó·²¬»®»-¬ °®±¼«½¬- ©·¬¸ ³¿²§ ®«²¹- ±² ¬¸»·® ´¿¼ó
¼»®-ò Ю±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» °«®½¸¿-»¼ ·²º®»¯«»²¬´§ øº«®²·ó
¬«®»ô ´¿©² ³±©»®-ô ´«¹¹¿¹»÷ «-«¿´´§ ¸¿ª» º»© ®«²¹- ±²
¬¸»·® ´¿¼¼»®-ò

Ю±¼«½¬- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º °»®-±²¿´ °®·¼»

ø¿«¬±³±¾·´»-ô ©¿¬½¸»-ô ½¿³»®¿-÷ ¿®» ¿´-± ¸·¹¸ó·²¬»®»-¬
°®±¼«½¬- ©·¬¸ ³¿²§ ®«²¹- ±² ¬¸»·® ´¿¼¼»®- »ª»² ¬¸±«¹¸
¬¸»§ ¿®» °«®½¸¿-»¼ ·²º®»¯«»²¬´§ò

Ю±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» °«®½¸¿-»¼ ·²º®»¯«»²¬´§ ¿²¼

·²ª±´ª» ¿² «²°´»¿-¿²¬ »¨°»®·»²½» «-«¿´´§ ¸¿ª» ª»®§
º»© ®«²¹- ±² ¬¸»·® ´¿¼¼»®-ò ß«¬±³±¾·´» ¾¿¬¬»®·»-ô ¬·®»-ô
¿²¼ ´·º» ·²-«®¿²½» ¿®» ¬¸®»» »¨¿³°´»-ò

̸»ô «´¬·³¿¬» °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬

±º °´»¿-«®» ¿²¼ ·- °«®½¸¿-»¼ ±²½» ·² ¿ ´·º»¬·³» ¸¿- ²±
®«²¹- ±² ·¬- ´¿¼¼»®ò Ûª»® ¸»¿® ±º Þ¿¬»-ª·´´» ½¿-µ»¬-á
Ю±¾¿¾´§ ²±¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾®¿²¼ ¸¿- ¿´³±-¬ ëð °»®ó
½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò

̸»®»K- ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¿²¼

§±«® °±-·¬·±² ±² ¬¸» ´¿¼¼»® ·² ¬¸» °®±-°»½¬K- ³·²¼ò DZ«
¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¬©·½» ¬¸» ³¿®µ»¬ -¸¿®» ±º ¬¸» ¾®¿²¼ ¾»´±©
§±« ¿²¼ ¸¿´º ¬¸» ³¿®µ»¬ -¸¿®» ±º ¬¸» ¾®¿²¼ ¿¾±ª» §±«ò

ìï

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÌØÛ ÔßÜÜÛÎ

Ú±® »¨¿³°´»ô ß½«®¿ ©¿- ¬¸» º·®-¬ Ö¿°¿²»-» ´«¨«®§

½¿® Ô»¨«- ©¿- -»½±²¼ò ײº·²·¬· ©¿- ¬¸·®¼ò ײ ¿ ®»½»²¬
§»¿®ô ß½«®¿ -±´¼ ïìíôéðè ½¿®- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô
Ô»¨«- -±´¼ éïôîðê ½¿®-ô ¿²¼ ײº·²·¬· -±´¼ íìôèçðò ̸»
®»´¿¬·±²-¸·° ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¾®¿²¼- ·- ¿´³±-¬ ¿ ³¿¬¸ó
»³¿¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ ìóîóïò ø̸» ß½«®¿óÔ»¨«-óײº·²·¬·
¾¿¬¬´» ·- ·² ·¬- »¿®´§ -¬¿¹»-ô ©¸»®» ¬¸» ½¿®- ¿®» ²»© ¿²¼
¬¸»®»K- ¿ ´±¬ ±º ·²¬»®»-¬ ¿³±²¹ ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ¬¸» °®»--ò
ײ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ©¸»² ¬¸» °®±¼«½¬- ¿®» ²± ´±²¹»® »¨½·¬ó
·²¹ô ¿²±¬¸»® °¸»²±³»²±² ±½½«®-ò Í»» ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®æ
̸» Ô¿© ±º Ü«¿´·¬§ò÷

Ó¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ±º¬»² ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» N¬¸®»» ´»¿¼ó

·²¹ ¾®¿²¼-M ·² ¿ ½¿¬»¹±®§ ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ ¾¿¬¬´» ±º
»¯«¿´-ò ׬ ¿´³±-¬ ²»ª»® ·-ò ̸» ´»¿¼»® ·²»ª·¬¿¾´§ ¼±³·ó
²¿¬»- ¬¸» Ò±ò î ¾®¿²¼ ¿²¼ ¬¸» Ò±ò î ¾®¿²¼ ·²»ª·¬¿¾´§
-³±¬¸»®- Ò±ò íò ײ ¾¿¾§ º±±¼ô ·¬K- Ù»®¾»®ô Þ»»½¸óÒ«¬ô
¿²¼ Ø»·²¦ò ײ ¾»»®ô ·¬K- Þ«¼©»·-»®ô Ó·´´»®ô ¿²¼ ݱ±®-ò
ײ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ¬»´»°¸±²» -»®ª·½» ·¬K- ßÌúÌô ÓÝ×ô
¿²¼ Í°®·²¬ò

ɸ¿¬K- ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ®«²¹- ±² ¿ ´¿¼¼»®á

̸»®» -»»³- ¬± ¾» ¿ ®«´» ±º -»ª»² ·² ¬¸» °®±-°»½¬K- ³·²¼ò
ß-µ -±³»±²» ¬± ²¿³» ¿´´ ¬¸» ¾®¿²¼- ¸» ±® -¸» ®»³»³ó
¾»®- ·² ¿ ¹·ª»² ½¿¬»¹±®§ò ο®»´§ ©·´´ ¿²§±²» ²¿³» ³±®»
¬¸¿² -»ª»²ò ß²¼ ¬¸¿¬K- º±® ¿ ¸·¹¸ó·²¬»®»-¬ ½¿¬»¹±®§ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± Ø¿®ª¿®¼ °-§½¸±´±¹·-¬ Ü®ò Ù»±®¹» ßò

Ó·´´»®ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸«³¿² ³·²¼ ½¿²²±¬ ¼»¿´ ©·¬¸
³±®» ¬¸¿² -»ª»² «²·¬- ¿¬ ¿ ¬·³»ò ɸ·½¸ ·- ©¸§ -»ª»²
·- ¿ °±°«´¿® ²«³¾»® º±® ´·-¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»³»³ó
¾»®»¼ò Í»ª»²ó¼·¹·¬ °¸±²» ²«³¾»®-ô ¬¸» -»ª»² ©±²¼»®-
±º ¬¸» ©±®´¼ô -»ª»²ó½¿®¼ -¬«¼ô Ͳ±© ɸ·¬» ¿²¼ ¬¸»

ìî

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

-»ª»² ¼©¿®º-ô ¬¸» -»ª»² ¼¿²¹»® -·¹²¿´- ±º ½¿²½»®ò

ͱ³»¬·³»- §±«® ±©² ´¿¼¼»®ô ±® ½¿¬»¹±®§ô ·- ¬±±

-³¿´´ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ¬± ¾» ¿ -³¿´´ º·-¸ ·² ¿ ¾·¹
°±²¼ ¬¸¿² ¬± ¾» ¿ ¾·¹ º·-¸ ·² ¿ -³¿´´ °±²¼ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ·¬K- -±³»¬·³»- ¾»¬¬»® ¬± ¾» Ò±ò í ±² ¿ ¾·¹ ´¿¼ó
¼»® ¬¸¿² Ò±ò ï ±² ¿ -³¿´´ ´¿¼¼»®ò

̸» ¬±° ®«²¹ ±º ¬¸» ´»³±²ó´·³» -±¼¿ ´¿¼¼»® ©¿-

±½½«°·»¼ ¾§ éóË°ò øÍ°®·¬» ©¿- ±² ¬¸» -»½±²¼ ®«²¹ò÷ ײ
¬¸» -±º¬ó¼®·²µ º·»´¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±´¿ ´¿¼¼»® ·- ³«½¸
¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» ´»³±²ó´·³» ´¿¼¼»®ò øß´³±-¬ ¬©± ±«¬ ±º
¬¸®»» -±º¬ ¼®·²µ- ½±²-«³»¼ ·² ß³»®·½¿ ¿®» ½±´¿
¼®·²µ-ò÷ ͱ éóË° ½´·³¾»¼ ±² ¬¸» ½±´¿ ´¿¼¼»® ©·¬¸ ¿
³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹² ½¿´´»¼ N̸» ˲½±´¿òM

ß- ¬»¿ ·- ¬± ½±ºº»»ô éóË° ¾»½¿³» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿

½±´¿ ¼®·²µò ß²¼ éóË° -¿´»- ½´·³¾»¼ ¬± ©¸»®» ¬¸» ¾®¿²¼
©¿- ¬¸» ¬¸·®¼ ´¿®¹»-¬ó-»´´·²¹ -±º¬ ¼®·²µ ·² ß³»®·½¿ò

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·² ®»½»²¬ §»¿®- éóË° ´±-¬ ·¬- ¹®·° ±²

¬¸·®¼ °´¿½» ¾§ ª·±´¿¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» ´¿©- §»¬ ¬± ¾» ¼·-ó
½«--»¼ ø½¸¿°¬»® ïîæ ̸» Ô¿© ±º Ô·²» Û¨¬»²-·±²÷ò

̸» ´¿¼¼»® ·- ¿ -·³°´»ô ¾«¬ °±©»®º«´ô ¿²¿´±¹§ ¬¸¿¬

½¿² ¸»´° §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ·--«»- ·² ³¿®µ»¬·²¹ò
Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ô ¿-µ §±«®-»´º
¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ ɸ»®» ¿®» ©» ±² ¬¸» ´¿¼¼»® ·²
¬¸» °®±-°»½¬K- ³·²¼á Ѳ ¬¸» ¬±° ®«²¹á Ѳ ¬¸» -»½±²¼
®«²¹á Ñ® ³¿§¾» ©»K®» ²±¬ ±² ¬¸» ´¿¼¼»® ¿¬ ¿´´ò

̸»² ³¿µ» -«®» §±«® °®±¹®¿³ ¼»¿´- ®»¿´·-¬·½¿´´§

©·¬¸ §±«® °±-·¬·±² ±² ¬¸» ´¿¼¼»®ò Ó±®» ±² ¸±© ¬± ¼±
¬¸·- ´¿¬»®ò

ìí

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÌØÛ ÔßÜÜÛÎ

è

̸» Ô¿© ±º

Ü«¿´·¬§

ײ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô »ª»®§ ³¿®µ»¬

¾»½±³»- ¿ ¬©±ó¸±®-» ®¿½»ò

ìì

Û¿®´§ ±²ô ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ ·- ¿ ´¿¼¼»® ±º ³¿²§ ®«²¹-ò

Ù®¿¼«¿´´§ô ¬¸» ´¿¼¼»® ¾»½±³»- ¿ ¬©±ó®«²¹ ¿ºº¿·®ò

ײ ¾¿¬¬»®·»-ô ·¬K- Ûª»®»¿¼§ ¿²¼ Ü«®¿½»´´ò ײ °¸±¬±ó

¹®¿°¸·½ º·´³ô ·¬K- Õ±¼¿µ ¿²¼ Ú«¶·ò ײ ®»²¬ó¿ó½¿®-ô ·¬K-
Ø»®¬¦ ¿²¼ ߪ·-ò ײ ³±«¬¸©¿-¸ô ·¬K- Ô·-¬»®·²» ¿²¼
ͽ±°»ò ײ ¸¿³¾«®¹»®-ô ·¬K- ӽܱ²¿´¼K- ¿²¼ Þ«®¹»®
Õ·²¹ò ײ -²»¿µ»®-ô ·¬K- Ò·µ» ¿²¼ λ»¾±µò ײ ¬±±¬¸°¿-¬»ô
·¬K- Ý®»-¬ ¿²¼ ݱ´¹¿¬»ò

ɸ»² §±« ¬¿µ» ¬¸» ´±²¹ ª·»© ±º ³¿®µ»¬·²¹ô §±«

º·²¼ ¬¸» ¾¿¬¬´» «-«¿´´§ ©·²¼- «° ¿- ¿ ¬·¬¿²·½ -¬®«¹¹´»
¾»¬©»»² ¬©± ³¿¶±® °´¿§»®-O«-«¿´´§ ¬¸» ±´¼ ®»´·¿¾´»
¾®¿²¼ ¿²¼ ¬¸» «°-¬¿®¬ò

Þ¿½µ ·² ïçêçô ¬¸»®» ©»®» ¬¸®»» ³¿¶±® ¾®¿²¼- ±º ¿

½»®¬¿·² °®±¼«½¬ò ̸» ´»¿¼»® ¸¿¼ ¿¾±«¬ êð °»®½»²¬ ±º
¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬¸» Ò±ò î ¾®¿²¼ ¸¿¼ ¿ îë °»®½»²¬ -¸¿®»ô
¿²¼ ¬¸» Ò±ò í ¾®¿²¼ ¸¿¼ ¿ ê °»®½»²¬ -¸¿®»ò ̸» ®»-¬
±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·²½´«¼»¼ »·¬¸»® °®·ª¿¬» ´¿¾»´ ±® ³·²±®
¾®¿²¼-ò ̸» ´¿© ±º ¼«¿´·¬§ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³¿®ó
µ»¬ -¸¿®»- ¿®» «²-¬¿¾´»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ´¿© °®»ó
¼·½¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿¼»® ©·´´ ´±-» ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¿²¼ Ò±ò
î ©·´´ ¹¿·²ò

Ì©»²¬§ó¬©± §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸» ´»¿¼»® ¼®±°°»¼ ¼±©² ¬±

ìë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸» Ò±ò î ¾®¿²¼ ¸¿- ìð °»®ó
½»²¬ô ¿²¼ Ò±ò í ¸¿- í °»®½»²¬ò ̸» °®±¼«½¬- ¿®» ݱ½¿ó
ݱ´¿ô л°-·óݱ´¿ô ¿²¼ α§¿´ Ý®±©² ½±´¿ô ®»-°»½¬·ª»´§ô
¾«¬ ¬¸» °®·²½·°´»- ¿°°´§ ¬± ¾®¿²¼- »ª»®§©¸»®»ò

Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ¬»´»°¸±²» ½±³°¿ó

²·»-ò ßÌúÌ ¸¿- êë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ÓÝ× ¸¿- ïé
°»®½»²¬ô ¿²¼ Í°®·²¬ ¸¿- ïð °»®½»²¬ò ɸ± ©·´´ ©·² ¿²¼
©¸± ©·´´ ´±-» ·² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ©¿®-á ɸ·´» ¬¸» º«¬«®»

ìë

·- «²µ²±©¿¾´» ø½¸¿°¬»® ïéæ ̸» Ô¿© ±º
˲°®»¼·½¬¿¾·´·¬§÷ô ¿ ¾»¬¬·²¹ °»®-±² ©±«´¼ °«¬ ¸·- ±®
¸»® ³±²»§ ±² ÓÝ×ò ÓÝ× ¸¿- ©±² ¬¸» ¾¿¬¬´» ©·¬¸
Í°®·²¬ º±® -»½±²¼ °´¿½»ô -± ²±© ÓÝ× ±«¹¸¬ ¬± ¾»½±³»
¬¸» «°-¬¿®¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ±´¼ô ®»´·¿¾´» ßÌúÌò

Í°®·²¬ ·- °®±¾¿¾´§ º»»´·²¹ ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´» ±² ¬¸»

¬¸·®¼ ®«²¹ ±º ¬¸» ´¿¼¼»®ò Ò·²» °»®½»²¬ ¼±»-²K¬ -±«²¼
´·µ» ³«½¸ô ¾«¬ ·¬ ¬®¿²-´¿¬»- ¬± üê ¾·´´·±² ·² ¿²²«¿´
-¿´»-ò ß²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿- ¾»»² ¹®±©·²¹ ®¿°·¼´§ò

Ú±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¸±©»ª»®ô Í°®·²¬ ·- ·² -»®·±«- ¬®±«ó

¾´»ò Ô±±µ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± α§¿´ Ý®±©² ½±´¿ò Þ¿½µ
·² ïçêçô ¬¸» α§¿´ Ý®±©² ½±³°¿²§ ®»ª·¬¿´·¦»¼ ·¬- º®¿²ó
½¸·-» -§-¬»³ô íëð ¾±¬¬´»®- -¬®±²¹ô ¿²¼ ¸·®»¼ ¬¸» º±®³»®
°®»-·¼»²¬ ±º ηª¿´ л¬ Ú±±¼- ¿²¼ ¿ ª»¬»®¿² ±º ¾±¬¸
ݱµ» ¿²¼ л°-·ò ̸» ½±³°¿²§ ¿´-± ®»¬¿·²»¼ É»´´-ô
η½¸ô Ù®»»²»ô ¿ ¸·¹¸ó°±©»®»¼ Ò»© DZ®µ ¿¼ª»®¬·-·²¹
¿¹»²½§ò NÉ»K®» ±«¬ ¬± µ·´´ ݱµ» ¿²¼ л°-·ôM ¼»½´¿®»¼
Ó¿®§ É»´´- Ô¿©®»²½»ô ¬¸» ¿¹»²½§K- ¸»¿¼ô ¬± ¬¸» α§¿´
Ý®±©² ¾±¬¬´»®-ò N× ¸±°» §±«K´´ »¨½«-» ¬¸» ©±®¼ô ¾«¬
©»K®» ®»¿´´§ ±«¬ º±® ¬¸» ¶«¹«´¿®òM

̸» ±²´§ ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ¹±¬ µ·´´»¼ ©¿- α§¿´ Ý®±©²ò ײ

¿ ³¿¬«®·²¹ ·²¼«-¬®§ô ¬¸·®¼ °´¿½» ·- ¿ ¼·ºº·½«´¬ °±-·¬·±²
¬± ¾» ·²ò

Ì¿µ» ¬¸» ¼±³»-¬·½ ¿«¬±³±¾·´» ·²¼«-¬®§ò ײ -°·¬» ±º

¸»®±·½ ³»¿-«®»- «²¼»®¬¿µ»² ¾§ Ô»» ׿½±½½¿ô ݸ®§-´»® ·-
·² ¬®±«¾´»ò ײ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¿ ¬©±ó½¿® ®¿½»ò

Ì¿µ» ª·¼»± ¹¿³»-ò ײ ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬·»-ô ¬¸» ³¿®µ»¬

©¿- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ Ò·²¬»²¼± ©·¬¸ ¿ éë °»®½»²¬ -¸¿®»ò
̸» ¬©± ¿´-±ó®¿²- ©»®» Í»¹¿ ¿²¼ ÒÛÝò ̱¼¿§
Ò·²¬»²¼± ¿²¼ Í»¹¿ ¿®» ²»½µ ¿²¼ ²»½µô ¿²¼ ÒÛÝ ·- ©¿§

ìê

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

¾»¸·²¼ò ײ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¿ ¬©±ó¹¿³» ®¿½»ò

Ì·³» º®¿³»-ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ª¿®§ò ̸» º¿-¬ó³±ª·²¹

ª·¼»± ¹¿³» ³¿®µ»¬ °´¿§»¼ ·¬-»´º ±«¬ ·² ¬©± ±® ¬¸®»»
-»¿-±²-ò ̸» ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ¬»´»°¸±²» ³¿®µ»¬ ³·¹¸¬
¬¿µ» ¬©± ±® ¬¸®»» ¼»½¿¼»-ò

Ì¿µ» ¬¸» ¿·®´·²» ·²¼«-¬®§ò ß³»®·½¿² ß·®´·²»-ô ©·¬¸

îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¹±¬ ·¬- ²±-» ±«¬ ·² º®±²¬ ¿²¼
©·´´ °®±¾¿¾´§ ©·²¼ «° ¿- ¬¸» ݱ½¿óݱ´¿ ±º ¬¸» -µ·»-ò
̸» ·²¬»®»-¬·²¹ ¾¿¬¬´» ·- ¾»¬©»»² Ü»´¬¿ ¿²¼ ˲·¬»¼ô
¬·»¼ ¿¬ ïè °»®½»²¬ ¿°·»½»ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ¬©± ©·´´ ¬¿µ»
±ºº ´·µ» л°-·O¬¸» ±¬¸»® ·- ¸»¿¼»¼ ¼±©² ©·¬¸ α§¿´
Ý®±©²ò ײ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¿ ¬©±ó¿·®´·²»
®¿½»ò

ß®» ¬¸»-» ®»-«´¬- °®»±®¼¿·²»¼á Ѻ ½±«®-» ²±¬ò ̸»®»

¿®» ±¬¸»® ´¿©- ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸»
®»-«´¬-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô §±«® ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³- ½¿²
-¬®±²¹´§ ·²º´«»²½» §±«® -¿´»-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¿®» ·² ¬«²»
©·¬¸ ¬¸» ´¿©- ±º ³¿®µ»¬·²¹ò ɸ»² §±«K®» ¿ ©»¿µ Ò±ò
íô ´·µ» α§¿´ Ý®±©²ô §±« ¿®»²K¬ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ³«½¸
°®±¹®»-- ¾§ ¹±·²¹ ±«¬ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ¬©± -¬®±²¹
´»¿¼»®-ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ·- ½¿®ª»¼ ±«¬ ¿
°®±º·¬¿¾´» ²·½¸» º±® ¬¸»³-»´ª»- ø½¸¿°¬»® ëæ ̸» Ô¿© ±º
Ú±½«-÷ò

Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¿ ¬©±ó¸±®-» ®¿½» ·² ¬¸»

´±²¹ ®«² ½¿² ¸»´° §±« °´¿² -¬®¿¬»¹§ ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«²ò

׬ ±º¬»² ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ½´»¿®½«¬ Ò±ò îò

ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ²»¨¬ ¼»°»²¼- «°±² ¸±© -µ·´´º«´ ¬¸» ½±²ó
¬»²¼»®- ¿®»ò Ì¿µ» ¬¸» ´¿°¬±° ½±³°«¬»® º·»´¼ò ̱-¸·¾¿ ·-
·² º·®-¬ °´¿½» ©·¬¸ îï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò Þ«¬ ¬¸»®»
¿®» º·ª» ½±³°¿²·»- ·² -»½±²¼ °´¿½»ò

ìé

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÜËßÔ×ÌÇ

Æ»²·¬¸ô ݱ³°¿¯ô ÒÛÝô Ì¿²¼§ô ¿²¼ ͸¿®° »¿½¸ ¸¿ª»
¾»¬©»»² è ¿²¼ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò ׬ ±«¹¸¬ ¬± ¾»
º«² ¬± ©¿¬½¸ -·¨ ¸±®-»- ½±³» ¿®±«²¼ ¿ ¬«®² ©¸»®»
¬¸»®»K- ®±±³ º±® ±²´§ ¬©±ò ̱-¸·¾¿ ¿²¼ ©¸±á ɸ·½¸
±²» ©·´´ º·²·-¸ -»½±²¼á

ɸ¿¬K- »-°»½·¿´´§ ¬®¿¹·½ º®±³ ¬¸» »½±²±³§K- °±·²¬

±º ª·»© ¿®» ¬¸» ®»-±«®½»- ©¿-¬»¼ ·² ³¿²§ ¸·¹¸óª·-·¾·´ó
·¬§ ½¿¬»¹±®·»- ´·µ» ´¿°¬±° ½±³°«¬»®-ò Ý«®®»²¬´§ ¬¸»®»
¿®» ïíð ´¿°¬±° ¾®¿²¼- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸» ´¿© ±º ¼«¿´ó
·¬§ ©·´´ -»» ¬± ·¬ ¬¸¿¬ ª»®§ º»© ±º ¬¸»-» ¾®¿²¼- ©·´´ ¾»
¿®±«²¼ ·² ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ò

Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼

ͬ¿¬»-ò ײ ïçðìô ïçë ¼·ºº»®»²¬ ½¿®- ©»®» ¿--»³¾´»¼ ¾§
êð ½±³°¿²·»-ò É·¬¸·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ï𠧻¿®-ô ëíï ½±³ó
°¿²·»- ©»®» º±®³»¼ ¿²¼ íìê °»®·-¸»¼ò Þ§ ïçîíô ±²´§
ïðè ½¿® ³¿µ»®- ®»³¿·²»¼ò ̸·- ²«³¾»® ¼®±°°»¼ ¬± ìì
¾§ ïçîéò ̱¼¿§ô Ú±®¼ ¿²¼ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ¼±³·²¿¬» ¬¸»
¼±³»-¬·½ ·²¼«-¬®§ô ©·¬¸ ݸ®§-´»®K- º«¬«®» ·² ¼±«¾¬ò

Í«½½»--º«´ ³¿®µ»¬»®- ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ¬±° ¬©±

®«²¹-ò Ö¿½µ É»´½¸ô ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ ½¸¿·®³¿² ¿²¼ ÝÛÑ
±º Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ô -¿·¼ ®»½»²¬´§æ NѲ´§ ¾«-·²»--»-
¬¸¿¬ ¿®» Ò±ò ï ±® Ò±ò î ·² ¬¸»·® ³¿®µ»¬- ½±«´¼ ©·² ·²
¬¸» ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³°»¬·¬·ª» ¹´±¾¿´ ¿®»²¿ò ̸±-» ¬¸¿¬
½±«´¼ ²±¬ ©»®» º·¨»¼ô ½´±-»¼ô ±® -±´¼òM ׬K- ¬¸·- µ·²¼ ±º
¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¾«·´¬ ½±³°¿²·»- ´·µ» Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´»
·²¬± ¬¸» °±©»®¸±«-»- ¬¸»§ ¿®»ò ײ íî ±º ·¬- ìì °®±¼«½¬
½¿¬»¹±®·»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ÐúÙ ½±³³¿²¼- ¬¸»
Ò±ò ï ±® Ò±ò î ¾®¿²¼-ò

Û¿®´§ ±²ô ·² ¿ ¼»ª»´±°·²¹ ³¿®µ»¬ô ¬¸» Ò±ò í ±® Ò±ò

ì °±-·¬·±²- ´±±µ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò Í¿´»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹ò Ò»©ô

ìè

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

®»´¿¬·ª»´§ «²-±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½«-¬±³»®- ¿®» ½±³·²¹ ·²¬±
¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸»-» ½«-¬±³»®- ¼±²K¬ ¿´©¿§- µ²±© ©¸·½¸
¾®¿²¼- ¿®» ¬¸» ´»¿¼»®-ô -± ¬¸»§ °·½µ ±²»- ¬¸¿¬ ´±±µ
·²¬»®»-¬·²¹ ±® ¿¬¬®¿½¬·ª»ò Ï«·¬» ±º¬»²ô ¬¸»-» ¬«®² ±«¬ ¬±
¾» ¬¸» Ò±ò í ±® Ò±ò ì ¾®¿²¼-ò

ß- ¬·³» ¹±»- ±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» ½«-¬±³»®- ¹»¬ »¼«ó

½¿¬»¼ò ̸»§ ©¿²¬ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²¿·ª»
¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ³«-¬ ¾» ¾»¬¬»®ò

É» ®»°»¿¬æ ̸» ½«-¬±³»® ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ·-

¿ ¾¿¬¬´» ±º °®±¼«½¬-ò ׬K- ¬¸·- µ·²¼ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ µ»»°-
¬¸» ¬©± ¾®¿²¼- ±² ¬±°æ N̸»§ ³«-¬ ¾» ¬¸» ¾»-¬ô ¬¸»§K®»
¬¸» ´»¿¼»®-òM

ìç

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÜËßÔ×ÌÇ

ç

̸» Ô¿© ±º

¬¸» Ñ°°±-·¬»

׺ §±« ¿®» -¸±±¬·²¹ º±® -»½±²¼ °´¿½»ô

§±«® -¬®¿¬»¹§ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ´»¿¼»®ò

ëð

ײ -¬®»²¹¬¸ ¬¸»®» ·- ©»¿µ²»--ò ɸ»®»ª»® ¬¸» ´»¿¼»®

·- -¬®±²¹ô ¬¸»®» ·- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿ ©±«´¼ó¾» Ò±ò î
¬± ¬«®² ¬¸» ¬¿¾´»-ò

Ó«½¸ ´·µ» ¿ ©®»-¬´»® «-»- ¸·- ±°°±²»²¬K- -¬®»²¹¬¸

¿¹¿·²-¬ ¸·³ô ¿ ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ´»ª»®¿¹» ¬¸» ´»¿¼»®K-
-¬®»²¹¬¸ ·²¬± ¿ ©»¿µ²»--ò

׺ §±« ©¿²¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ º·®³ º±±¬¸±´¼ ±² ¬¸» -»½ó

±²¼ ®«²¹ ±º ¬¸» ´¿¼¼»®ô -¬«¼§ ¬¸» º·®³ ¿¾±ª» §±«ò
ɸ»®» ·- ·¬ -¬®±²¹á ß²¼ ¸±© ¼± §±« ¬«®² ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸
·²¬± ¿ ©»¿µ²»--á

DZ« ³«-¬ ¼·-½±ª»® ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» ´»¿¼»® ¿²¼

¬¸»² °®»-»²¬ ¬¸» °®±-°»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±°°±-·¬»ò øײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ¼±²K¬ ¬®§ ¬± ¾» ¾»¬¬»®ô ¬®§ ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ò÷ ׬K-
±º¬»² ¬¸» «°-¬¿®¬ ª»®-«- ±´¼ ®»´·¿¾´»ò

ݱ½¿óݱ´¿ ·- ¿ ïðð󧻿®ó±´¼ °®±¼«½¬ò Ѳ´§

-»ª»² °»±°´» ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¸¿ª»
µ²±©² ¬¸» ݱµ» º±®³«´¿ô ©¸·½¸ ·- µ»°¬ ´±½µ»¼ ·² ¿
-¿º» ·² ߬´¿²¬¿ò ݱ½¿óݱ´¿ ·- ¬¸» ±´¼ô »-¬¿¾´·-¸»¼
°®±¼«½¬ò ر©»ª»®ô «-·²¹ ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» ±°°±-·¬»ô
л°-·óݱ´¿ ®»ª»®-»¼ ¬¸» »--»²½» ±º ݱ½¿óݱ´¿ ¬±
¾»½±³» ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±²æ ¬¸» л°-·
Ù»²»®¿¬·±²ò

ɸ»² §±« ´±±µ ¿¬ ½«-¬±³»®- ·² ¿ ¹·ª»² °®±¼«½¬ ½¿¬ó

»¹±®§ô ¬¸»®» -»»³ ¬± ¾» ¬©± µ·²¼- ±º °»±°´»ò ̸»®» ¿®»
¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾«§ º®±³ ¬¸» ´»¿¼»® ¿²¼ ¬¸»®» ¿®»
¬¸±-» ©¸± ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾«§ º®±³ ¬¸» ´»¿¼»®ò ß °±¬»²ó
¬·¿´ Ò±ò î ¸¿- ¬± ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ´¿¬¬»® ¹®±«°ò

ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¾§ °±-·¬·±²·²¹ §±«®-»´º ¿¹¿·²-¬ ¬¸»

´»¿¼»®ô §±« ¬¿µ» ¾«-·²»-- ¿©¿§ º®±³ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®
¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± Ò±ò ïò ׺ ±´¼ °»±°´» ¼®·²µ ݱµ» ¿²¼

ëï

§±«²¹ °»±°´» ¼®·²µ л°-·ô ¬¸»®»K- ²±¾±¼§ ´»º¬ ¬± ¼®·²µ
α§¿´ Ý®±©² ½±´¿ò

Ç»¬ô ¬±± ³¿²§ °±¬»²¬·¿´ Ò±ò î ¾®¿²¼- ¬®§ ¬± »³«´¿¬»

¬¸» ´»¿¼»®ò ̸·- «-«¿´´§ ·- ¿² »®®±®ò DZ« ³«-¬ °®»-»²¬
§±«®-»´º ¿- ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»ò

Ì·³» ¾«·´¬ ·¬- ®»°«¬¿¬·±² ±² ½±´±®º«´ ©®·¬·²¹ò ͱ

Ò»©-©»»µ ¬«®²»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¿®±«²¼ ¿²¼ º±½«-»¼ ±² ¿
-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ©®·¬·²¹ -¬§´»æ NÉ» -»°¿®¿¬» º¿½¬- º®±³
±°·²·±²-òM ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô Ò»©-©»»µ °«¬- ·¬- ±°·²·±²-
·² ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±´«³²-ô ²±¬ ·² ¬¸» ²»©- ½±´«³²-ò

ͱ³»¬·³»- §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¾®«¬¿´ò ͽ±°»ô ¬¸» ¹±±¼ó

¬¿-¬·²¹ ³±«¬¸©¿-¸ô ¸«²¹ ¬¸» N³»¼·½·²» ¾®»¿¬¸M ´¿¾»´
±² ·¬- Ô·-¬»®·²» ½±³°»¬·¬·±²ò

Þ«¬ ¼±²K¬ -·³°´§ µ²±½µ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò ̸» ´¿© ±º

¬¸» ±°°±-·¬» ·- ¿ ¬©±ó»¼¹» -©±®¼ò ׬ ®»¯«·®»- ¸±²·²¹ ·²
±² ¿ ©»¿µ²»-- ¬¸¿¬ §±«® °®±-°»½¬ ©·´´ ¯«·½µ´§
¿½µ²±©´»¼¹»ò øѲ» ©¸·ºº ±º Ô·-¬»®·²» ¿²¼ §±« µ²±©
¬¸¿¬ §±«® ³±«¬¸ ©±«´¼ -³»´´ ´·µ» ¿ ¸±-°·¬¿´ò÷ ̸»²
¯«·½µ´§ ¬©·-¬ ¬¸» -©±®¼ò øͽ±°» ·- ¬¸» ¹±±¼ó¬¿-¬·²¹
³±«¬¸©¿-¸ ¬¸¿¬ µ·´´- ¹»®³-ò÷

ß´-± ·² ¬¸» ³±«¬¸©¿-¸ º·»´¼ ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹

»¨¿³°´» ±º ¬¸» º«¬·´·¬§ ±º ¬®§·²¹ ¬± »³«´¿¬» ¬¸» ´»¿¼»®ò
ײ ïçêïô Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±² ·²¬®±¼«½»¼ Ó·½®·²
³±«¬¸©¿-¸ô º±½«-·²¹ ±² ·¬- N-½·»²¬·º·½M ª·®¬«»-ò
É·¬¸·² ³±²¬¸- Ó·½®·² ¾»½¿³» ¬¸» Ò±ò î ¾®¿²¼ò Þ«¬
©·¬¸ ·¬- ¹»®³óº·¹¸¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ô Ô·-¬»®·²» ©¿- ¿´-± ¿
-½·»²¬·º·½ ¾®¿²¼ò ͱ ·² ïçêëô ©¸»² Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´»
·²¬®±¼«½»¼ ͽ±°»ô ·¬ ¸¿¼ ¬¸» N±°°±-·¬»M °±-·¬·±² ¬±
·¬-»´ºò ͽ±°» ©»²¬ ±² ¬± ¾»½±³» ¬¸» Ò±ò î ³±«¬¸ó
©¿-¸ò Þ§ ïçéèô ©¸»² Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±² ©·¬¸¼®»©

ëî

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

¬¸» °®±¼«½¬ º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ô Ó·½®·²K- -¸¿®» ¸¿¼ º¿´´ó
»² ¬± ï °»®½»²¬ò

ɸ»² Þ»½µK- ¾»»® ¿®®·ª»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ·¬ ¸¿¼

¿ °®±¾´»³ò ׬ ½±«´¼²K¬ ¾» ¬¸» º·®-¬ ·³°±®¬»¼ ¾»»® ø¬¸¿¬
©¿- Ø»·²»µ»²÷ô ²±® ½±«´¼ ·¬ ¾» ¬¸» º·®-¬ Ù»®³¿² ·³°±®¬ó
»¼ ¾»»® ø¬¸¿¬ ©¿- Ô±©»²¾®¿«÷ò ׬ -±´ª»¼ ·¬- °®±¾´»³ ¾§
®»°±-·¬·±²·²¹ Ô±©»²¾®¿«ò NDZ«Kª» ¬¿-¬»¼ ¬¸» Ù»®³¿²
¾»»® ¬¸¿¬K- ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ·² ß³»®·½¿ò Ò±© ¬¿-¬» ¬¸»
Ù»®³¿² ¾»»® ¬¸¿¬K- ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ·² Ù»®³¿²§òM

̱¼¿§ Þ»½µK- ·- ¬¸» -»½±²¼ ´¿®¹»-¬ó-»´´·²¹ Û«®±°»¿²

¾»»® ·² ß³»®·½¿ò øɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ¾»»®ô ß³»®·½¿²-
¬®«-¬ Ù»®³¿² ³±«¬¸- ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± ¬¸»·® ±©²
³±«¬¸-ò÷ ̸·- ·- ¿ ®¿®» »¨¿³°´» ±º ±ª»®¬«®²·²¹ ¬¸» ´¿©
±º ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬·²¹ °»®½»°¬·±²- ·² ¬¸»
³·²¼ò øß´´ ¬¸·- ·- ¿½¿¼»³·½ ¬±¼¿§ô -·²½» Ô±©»²¾®¿« ·-
²±© ¾®»©»¼ ·² ß³»®·½¿ò÷

ß- ¿ °®±¼«½¬ ¹»¬- ±´¼ô ·¬ ±º¬»² ¿½½®«»- -±³» ²»¹¿ó

¬·ª» ¾¿¹¹¿¹»ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ·² ¬¸» ³»¼·½¿´
º·»´¼ò Ì¿µ» ¿-°·®·²ô ¿ °®±¼«½¬ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïèççò É·¬¸
¬¸±«-¿²¼- ±º ³»¼·½¿´ -¬«¼·»- ½±²¼«½¬»¼ ±² ¿-°·®·²ô
-±³»±²» ©¿- ¾±«²¼ ¬± º·²¼ º´¿©- ·² ¬¸» °®±¼«½¬ò Í«®»
»²±«¹¸ô ¬¸»§ º±«²¼ -¬±³¿½¸ ¾´»»¼·²¹O¶«-¬ ·² ¬·³» º±®
¬¸» ïçëë ´¿«²½¸ ±º ̧´»²±´ò

É·¬¸ ¿´´ ¬¸» N-¬±³¿½¸ ¾´»»¼·²¹M °«¾´·½·¬§ô ̧´»²±´

¯«·½µ´§ ©¿- ¿¾´» ¬± -»¬ ·¬-»´º «° ¿- ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»ò NÚ±®
¬¸» ³·´´·±²- ©¸± -¸±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ¿-°·®·²ôM -¿·¼ ¬¸»
̧´»²±´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ̱¼¿§ ̧´»²±´ ±«¬-»´´- ¿-°·®·² ¿²¼
·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ó-»´´·²¹ -·²¹´» °®±¼«½¬ ·² ß³»®·½¿² ¼®«¹ó
-¬±®»-ò

ͬ±´·½¸²¿§¿ ©¿- ¿¾´» ¬± ¸¿²¹ ¬¸» ´¿¾»´ ±º Nº¿µ»

ëí

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÌØÛ ÑÐÐÑÍ×ÌÛ

Ϋ--·¿² ª±¼µ¿M ±² ß³»®·½¿² ª±¼µ¿- -«½¸ ¿-
ͳ·®²±ººô Í¿³±ª¿®ô ¿²¼ ɱ´º-½¸³·¼¬ ¾§ -·³°´§ °±·²¬ó
·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±³» º®±³ °´¿½»- ´·µ» Ø¿®¬º±®¼
øݱ²²»½¬·½«¬÷ô

ͽ¸»²´»§

øл²²-§´ª¿²·¿÷ô

¿²¼

Ô¿©®»²½»¾«®¹ øײ¼·¿²¿÷ò ͬ±´·½¸²¿§¿ ½±³»- º®±³
Ô»²·²¹®¿¼ øΫ--·¿÷ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ò

̸»®» ¸¿- ¬± ¾» ¿ ®·²¹ ±º ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·º

·¬ ·- ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ò Ѳ» ±º ¬¸» ½´¿--·½ »¨¿³°´»- ±º
¸¿²¹·²¹ ¿ ²»¹¿¬·ª» ±² ¿ ½±³°»¬·¬±® ·- ¿² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬
¬¸¿¬ α§¿´ ܱ«´¬±² ݸ·²¿ ®¿² ¿¾±«¬ ·¬- ³¿·² ËòÍò ½±³ó
°»¬·¬±®ò ̸» ¸»¿¼´·²» -¿·¼ ·¬ ¿´´æ Nα§¿´ ܱ«´¬±²ô ¬¸»
½¸·²¿ ±º ͬ±µ»ó±²óÌ®»²¬ô Û²¹´¿²¼ ª-ò Ô»²±¨ô ¬¸» ½¸·²¿
±º б³±²¿ô Ò»© Ö»®-»§òM ̸» ¿¼ »¨°´±·¬»¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
³¿²§ °»±°´» ¬¸±«¹¸¬ Ô»²±¨ ©¿- ¿² ·³°±®¬»¼ ½¸·²¿ò
Þ§ ®»°±-·¬·±²·²¹ Ô»²±¨ ©¸»®» ·¬ ®»¿´´§ ¾»´±²¹»¼ô ·²
б³±²¿ô Ò»© Ö»®-»§ô α§¿´ ܱ«´¬±² ©¿- ¿¾´» ¬± »-¬¿¾ó
´·-¸ ·¬-»´º ¿- ¬¸» N®»¿´ Û²¹´·-¸ ½¸·²¿òM λ¿-±²æ Ó±-¬
°»±°´» ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ·³¿¹·²·²¹ ½®¿º¬-³»² ³¿µ·²¹
º·²» ©¸·¬»ó¾±²» ½¸·²¿ ·² ¿ ¬¿½µ§ó-±«²¼·²¹ °´¿½» ´·µ»
б³±²¿ô Ò»© Ö»®-»§ò øɸ»² ¬¸» º±´µ- ·² Û²¹´¿²¼ -¿©
¬¸» ¿¼ô ¬¸»§ ¸±©´»¼ ©·¬¸ ´¿«¹¸¬»®ò ׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬
ͬ±µ»ó±²óÌ®»²¬ ·- ¶«-¬ ¿- ¬¿½µ§ ¿- б³±²¿ò÷

Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ±º¬»² ¿ ¾¿¬¬´» º±® ´»¹·¬·³¿½§ò ̸» º·®-¬

¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿°¬«®»- ¬¸» ½±²½»°¬ ·- ±º¬»² ¿¾´» ¬± °±®¬®¿§
·¬- ½±³°»¬·¬±®- ¿- ·´´»¹·¬·³¿¬» °®»¬»²¼»®-ò

ß ¹±±¼ Ò±ò î ½¿²K¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¾» ¬·³·¼ò ɸ»² §±«

¹·ª» «° º±½«-·²¹ ±² Ò±ò ïô §±« ³¿µ» §±«®-»´º ª«´²»®ó
¿¾´» ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ´»¿¼»® ¾«¬ ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °¿½µò
Ì¿µ» ¬¸» -¿¼ -¬±®§ ±º Þ«®¹»® Õ·²¹ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò
Ì·³»- ¸¿ª» ¾»»² ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸·- Ò±ò î ·² ¸¿³¾«®¹»®-ò

ëì

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

׬ ¸¿- ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸¿²¹»-ô ²»©
±©²»®-ô ¿²¼ ¿ °¿®¿¼» ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½·»-ò ׬ ¼±»-ó
²K¬ ¬¿µ» ³«½¸ ±º ¿ ¸·-¬±®§ ®»ª·»© ¬± -»» ©¸¿¬ ©»²¬
©®±²¹ò

Þ«®¹»® Õ·²¹K- ³±-¬ -«½½»--º«´ §»¿®- ½¿³» ©¸»² ·¬

©¿- ±² ¬¸» ¿¬¬¿½µò ׬ ±°»²»¼ ©·¬¸ NØ¿ª» ·¬ §±«® ©¿§ôM
©¸·½¸ ¬©·¬¬»¼ ӽܱ²¿´¼K- ³¿--󳿲«º¿½¬«®·²¹
¿°°®±¿½¸ ¬± ¸¿³¾«®¹»®-ò ̸»² ·¬ ¸·¬ ӽܱ²¿´¼K- ©·¬¸
NÞ®±·´·²¹ô ²±¬ º®§·²¹M ¿²¼ N̸» ɸ±°°»® ¾»¿¬- ¬¸» ¾·¹
Ó¿½òM ß´´ ¬¸»-» °®±¹®¿³- ®»·²º±®½»¼ ¬¸» Ò±ò îô ¿´¬»®ó
²¿¬·ª» °±-·¬·±²ò

̸»²ô º±® -±³» «²µ²±©² ®»¿-±²ô Þ«®¹»® Õ·²¹

·¹²±®»¼ ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» ±°°±-·¬»ò ׬ ¹±¬ ¬·³·¼ ¿²¼
-¬±°°»¼ ¿¬¬¿½µ·²¹ ӽܱ²¿´¼K-ò ̸» ©±®´¼ ©¿- ·²¬®±ó
¼«½»¼ ¬± NØ»®¾ ¬¸» ²»®¼ôM N̸» ¾»-¬ º±±¼ º±® º¿-¬
¬·³»-ôM NÉ» ¼± ·¬ ¬¸» ©¿§ §±« ¼± ·¬ôM NDZ«Kª» ¹±¬ ¬±
¾®»¿µ ¬¸» ®«´»-ôM ¿²¼ ±² ¿²¼ ±²ò ׬ »ª»² -¬¿®¬»¼ ¿ °®±ó
¹®¿³ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ´·¬¬´» µ·¼-ô ¬¸» ³¿·²-¬¿§ ±º ӽܱ²¿´¼K-
-¬®»²¹¬¸ò

̸·- ·- ²± ©¿§ ¬± -¬¿§ ¿ -¬®±²¹ Ò±ò îò Þ«®¹»® Õ·²¹K-

-¿´»- °»® «²·¬ ¼»½´·²»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ²»ª»® ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»
´»ª»´ ¬¸»§ ©»®» ©¸»² ·¬ ©¿- ±² ¬¸» ¿¬¬¿½µò

Þ«®¹»® Õ·²¹ ³¿¼» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸»

±°°±-·¬» ¬¿½µò

ëë

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÌØÛ ÑÐÐÑÍ×ÌÛ

ïð

̸» Ô¿© ±º

Ü·ª·-·±²

Ѫ»® ¬·³»ô ¿ ½¿¬»¹±®§ ©·´´ ¼·ª·¼» ¿²¼

¾»½±³» ¬©± ±® ³±®» ½¿¬»¹±®·»-ò

ëê

Ô·µ» ¿² ¿³±»¾¿ ¼·ª·¼·²¹ ·² ¿ °»¬®· ¼·-¸ô ¬¸» ³¿®µ»¬ó

·²¹ ¿®»²¿ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿- ¿² »ª»®ó»¨°¿²¼·²¹ -»¿ ±º
½¿¬»¹±®·»-ò

ß ½¿¬»¹±®§ -¬¿®¬- ±ºº ¿- ¿ -·²¹´» »²¬·¬§ò ݱ³°«¬»®-ô

º±® »¨¿³°´»ò Þ«¬ ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¾®»¿µ- «° ·²¬±
±¬¸»® -»¹³»²¬-ò Ó¿·²º®¿³»-ô ³·²·½±³°«¬»®-ô ©±®µ-¬¿ó
¬·±²-ô °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô ´¿°¬±°-ô ²±¬»¾±±µ-ô °»²
½±³°«¬»®-ò

Ô·µ» ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» -¬¿®¬»¼ ±ºº

¿- ¿ -·²¹´» ½¿¬»¹±®§ò ̸®»» ¾®¿²¼- øݸ»ª®±´»¬ô
Ú±®¼ô ¿²¼ д§³±«¬¸÷ ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸»²
¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¼·ª·¼»¼ò ̱¼¿§ ©» ¸¿ª» ´«¨«®§ ½¿®-ô
³±¼»®¿¬»´§ °®·½»¼ ½¿®-ô ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª» ½¿®-ò
Ú«´´ó-·¦»ô ·²¬»®³»¼·¿¬»-ô ¿²¼ ½±³°¿½¬-ò Í°±®¬-
½¿®-ô º±«®ó©¸»»´ó¼®·ª» ª»¸·½´»-ô ÎÊ-ô ¿²¼ ³·²·ó
ª¿²-ò

ײ ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ·²¼«-¬®§ô ßÞÝô ÝÞÍô ¿²¼ ÒÞÝ

±²½» ¿½½±«²¬»¼ º±® çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ª·»©·²¹ ¿«¼·ó
»²½»ò Ò±© ©» ¸¿ª» ²»¬©±®µô ·²¼»°»²¼»²¬ô ½¿¾´»ô °¿§ô
¿²¼ °«¾´·½ ¬»´»ª·-·±²ô ¿²¼ -±±² ©»K´´ ¸¿ª» ·²-¬±®» ¿²¼
·²¬»®¿½¬·ª» ¬»´»ª·-·±²ò

Þ»»® -¬¿®¬»¼ ¬¸» -¿³» ©¿§ò ̱¼¿§ ©» ¸¿ª»

·³°±®¬»¼ ¿²¼ ¼±³»-¬·½ ¾»»®ò Ю»³·«³ ¿²¼ °±°«´¿®ó
°®·½»¼ ¾»»®-ò Ô·¹¸¬ô ¼®¿º¬ô ¿²¼ ¼®§ ¾»»®-ò Ûª»² ²±²ó
¿´½±¸±´·½ ¾»»®ò

̸» ´¿© ±º ¼·ª·-·±² »ª»² ¿ºº»½¬- ½±«²¬®·»-ò

øÉ·¬²»-- ¬¸» ³»-- ·² Ç«¹±-´¿ª·¿ò÷ ײ ïééêô ¬¸»®» ©»®»
¿¾±«¬ íë »³°·®»-ô µ·²¹¼±³-ô ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ -¬¿¬»- ·²
¬¸» ©±®´¼ò Þ§ ɱ®´¼ É¿® ××ô ¬¸» ²«³¾»® ¸¿¼ ¼±«¾´»¼ò
Þ§ ïçéðô ¬¸»®» ©»®» ³±®» ¬¸¿² ïíð ½±«²¬®·»-ò ̱¼¿§ô

ëé

-±³» ïçð ½±«²¬®·»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- -±ª»®ó
»·¹² ²¿¬·±²-ò

Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ³«-·½ º·»´¼ò ׬ «-»¼ ¬± ¾» ½´¿--·½¿´ ¿²¼

°±°«´¿® ³«-·½ò ̱ -¬¿§ ±² ¬±° ±º ¬¸» °±°«´¿® ³«-·½
º·»´¼ §±« ½±«´¼ ©¿¬½¸ NDZ«® Ø·¬ п®¿¼»ôM ©¸·½¸ º»¿ó
¬«®»¼ ¬¸» ¬±° ïð ¸·¬- ±º ¬¸» ©»»µò ο¼·± ¿¼±°¬»¼ ¬¸»
-¿³» ·¼»¿ ©·¬¸ ¿ Ṉ° ìðM º±®³¿¬ò ̱¼¿§ ̱° ìð ·-
º¿´´·²¹ ¿°¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·-²K¬ ±²» ´·-¬ ¿²§³±®»ò

Þ·´´¾±¿®¼ô ¬¸» ¾·¾´» ±º ¬¸» ³«-·½ ¾«-·²»--ô ¸¿- ïï

-»°¿®¿¬» ¸·¬ ´·-¬-æ ½´¿--·½¿´ô ½±²¬»³°±®¿®§ ¶¿¦¦ô ½±«²ó
¬®§ô ½®±--±ª»®ô ¼¿²½»ô Ô¿¬·²ô ¶¿¦¦ô °±°ô ®¿°ô ®¸§¬¸³ ¿²¼
¾´«»-ô ¿²¼ ®±½µò ß²¼ ïï ´»¿¼»®- º±® ¬¸» ïï ½¿¬»¹±®·»-ò
̸»§ ®»½»²¬´§ ·²½´«¼»¼ ׬¦¸¿µ л®´³¿²ô Ú±«®ó°´¿§ô
Ù¿®¬¸ Þ®±±µ-ô Ô«½·¿²± пª¿®±¬¬·ô Ó·½¸¿»´ Ö¿½µ-±²ô Ó·
Ó¿§±® Ò»½»-·¼¿¼ô Ü¿ª» Ù®«-·²ô Û²§¿ô Ы¾´·½ Û²»³§ô
Ê¿²»--¿ É·´´·¿³-ô ¿²¼ Þ®«½» Í°®·²¹-¬»»²ò

Û¿½¸ -»¹³»²¬ ·- ¿ -»°¿®¿¬»ô ¼·-¬·²½¬ »²¬·¬§ò Û¿½¸ -»¹ó

³»²¬ ¸¿- ·¬- ±©² ®»¿-±² º±® »¨·-¬»²½»ò ß²¼ »¿½¸ -»¹³»²¬
¸¿- ·¬- ±©² ´»¿¼»®ô ©¸·½¸ ·- ®¿®»´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ´»¿¼»®
±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¿¬»¹±®§ò ×ÞÓ ·- ¬¸» ´»¿¼»® ·² ³¿·²ó
º®¿³»-ô ÜÛÝ ·² ³·²·-ô Í«² ·² ©±®µ-¬¿¬·±²-ô ¿²¼ -± ±²ò

ײ-¬»¿¼ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- ½±²½»°¬ ±º ¼·ª·-·±²ô

³¿²§ ½±®°±®¿¬» ´»¿¼»®- ¸±´¼ ¬¸» ²¿·ª» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ½¿¬»ó
¹±®·»- ¿®» ½±³¾·²·²¹ò ͧ²»®¹§ ¿²¼ ·¬- µ·--·²¹ ½±«-·²
¬¸» ½±®°±®¿¬» ¿´´·¿²½» ¿®» ¬¸» ¾«¦¦©±®¼- ·² ¬¸» ¾±¿®¼ó
®±±³- ±º ß³»®·½¿ò ×ÞÓô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò»© DZ®µ
Ì·³»-ô ·- °±·-»¼ N¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³·²¹ ½±²ó
ª»®¹»²½» ±º ©¸±´» ·²¼«-¬®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬»´»ª·-·±²ô
³«-·½ô °«¾´·-¸·²¹ ¿²¼ ½±³°«¬·²¹òM

N×ÞÓK- -¬®±²¹»-¬ -«·¬ôM -¿§- ¬¸» Ì·³»-ô N·² ¬¸»

ëè

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

»¨°»½¬»¼ ½±²ª»®¹»²½» ±º ½¿¾´» ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ²»¬©±®µ-
©·¬¸ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ³¿²«º¿½¬«®»®- ³¿§ ¾»
¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬± ½®»¿¬» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ó
-°»»¼ ²»¬©±®µ-òM øÍ»» ½¸¿°¬»® îðæ ̸» Ô¿© ±º ا°»ò÷

׬ ©±²K¬ ¸¿°°»²ò Ý¿¬»¹±®·»- ¿®» ¼·ª·¼·²¹ô ²±¬ ½±³ó

¾·²·²¹ò

ß´-± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³«½¸ó¬±«¬»¼ ½¿¬»¹±®§ ½¿´´»¼

Nº·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-òM ײ ¬¸» º«¬«®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
°®»--ô ©» ©±²K¬ ¸¿ª» ¾¿²µ-ô ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô
-¬±½µ¾®±µ»®-ô ±® ³±®¬¹¿¹» ´»²¼»®-ò É»K´´ ¸¿ª» º·²¿²ó
½·¿´ -»®ª·½»- ½±³°¿²·»-ò ׬ ¸¿-²K¬ ¸¿°°»²»¼ §»¬ò

Ю«¼»²¬·¿´ô ß³»®·½¿² Û¨°®»--ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» º¿´´ó

»² ·²¬± ¬¸» º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¬®¿°ò Ý«-¬±³»®- ¼±²K¬
¾«§ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-ò ̸»§ ¾«§ -¬±½µ- ±® ´·º» ·²-«®ó
¿²½» ±® ¾¿²µ ¿½½±«²¬-ò ß²¼ ¬¸»§ °®»º»® ¬± ¾«§ »¿½¸
-»®ª·½» º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²§ò

̸» ©¿§ º±® ¬¸» ´»¿¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- ¼±³·²¿²½» ·-

¬± ¿¼¼®»-- »¿½¸ »³»®¹·²¹ ½¿¬»¹±®§ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬
¾®¿²¼ ²¿³»ô ¿- Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ¼·¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§-
©·¬¸ ݸ»ª®±´»¬ô б²¬·¿½ô Ñ´¼-³±¾·´»ô Þ«·½µô ¿²¼
Ý¿¼·´´¿½ ø¿²¼ ®»½»²¬´§ ©·¬¸ Ù»± ¿²¼ Í¿¬«®²÷ò

ݱ³°¿²·»- ³¿µ» ¿ ³·-¬¿µ» ©¸»² ¬¸»§ ¬®§ ¬± ¬¿µ» ¿

©»´´óµ²±©² ¾®¿²¼ ²¿³» ·² ±²» ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ «-» ¬¸»
-¿³» ¾®¿²¼ ²¿³» ·² ¿²±¬¸»® ½¿¬»¹±®§ò ß ½´¿--·½ »¨¿³ó
°´» ·- ¬¸» º¿¬» ¬¸¿¬ ¾»º»´´ ʱ´µ-©¿¹»²ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬
·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» -³¿´´ó½¿® ½¿¬»¹±®§ ¬± ß³»®·½¿ò ׬-
Þ»»¬´» ©¿- ¿ ¾·¹ ©·²²»® ¬¸¿¬ ¹®¿¾¾»¼ êé °»®½»²¬ ±º ¬¸»
·³°±®¬»¼ó½¿® ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò

ʱ´µ-©¿¹»² ©¿- -± -«½½»--º«´ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»¹¿² ¬±

¬¸·²µ ·¬ ½±«´¼ ¾» ´·µ» Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ¿²¼ -»´´ ¾·¹¹»®ô

ëç

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ Ü×Ê×Í×ÑÒ

º¿-¬»®ô ¿²¼ -°±®¬·»® ½¿®-ò ͱ ·¬ -©»°¬ «° ©¸¿¬»ª»®
³±¼»´- ·¬ ©¿- ³¿µ·²¹ ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ -¸·°°»¼ ¬¸»³
¿´´ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Þ«¬ «²´·µ» ÙÓô ·¬ «-»¼ ¬¸»
-¿³» ¾®¿²¼ô ʱ´µ-©¿¹»²ô º±® ¿´´ ±º ·¬- ³±¼»´-ò

NÜ·ºº»®»²¬ ʱ´µ- º±® ¼·ºº»®»²¬ º±´µ-ôM -¿·¼ ¬¸» ¿¼ª»®ó

¬·-·²¹ô ©¸·½¸ º»¿¬«®»¼ º·ª» ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´-ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» Þ»»¬´»ô ¬¸» ìïî Í»¼¿²ô ¬¸» Ü¿-¸»®ô ¬¸» ̸·²¹ô ¿²¼
»ª»² ¿ -¬¿¬·±² ©¿¹±²ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹
¬¸¿¬ µ»°¬ -»´´·²¹ ©¿- ¬¸» N-³¿´´M ¬¸·²¹ô ¬¸» Þ»»¬´»ò

É»´´ô ʱ´µ-©¿¹»² º±«²¼ ¿ ©¿§ ¬± º·¨ ¬¸¿¬ò ׬ -¬±°°»¼

-»´´·²¹ ¬¸» Þ»»¬´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ -¬¿®¬»¼ -»´´ó
·²¹ ¿ ²»© º¿³·´§ ±º ¾·¹ô º¿-¬ô »¨°»²-·ª» ʱ´µ-©¿¹»²-ò
Ò±© §±« ¸¿¼ ¬¸» Ê¿²¿¹±²ô ¬¸» Í·®±½½±ô ¬¸» Ö»¬¬¿ô ¬¸»
Ù±´º ÙÔô ¿²¼ ¬¸» Ý¿¾®·±´»¬ò ׬ »ª»² ¾«·´¬ ¿ °´¿²¬ ·²
л²²-§´ª¿²·¿ ¬± ¾«·´¼ ¬¸»-» ©±²¼®±«- ²»© ½¿®-ò

˲º±®¬«²¿¬»´§ º±® ʱ´µ-©¿¹»²ô ¬¸» -³¿´´ó½¿® ½¿¬»ó

¹±®§ ½±²¬·²«»¼ ¬± »¨°¿²¼ò ß²¼ -·²½» °»±°´» ½±«´¼²K¬
¾«§ ¿ ´±²¹ó´¿-¬·²¹ô »½±²±³·½¿´ ÊÉô ¬¸»§ -¸·º¬»¼ ¬±
̱§±¬¿ô ر²¼¿ô ¿²¼ Ò·--¿²ò

̱¼¿§ ʱ´µ-©¿¹»²K- êé °»®½»²¬ -¸¿®» ¸¿- -¸®«²µ ¬±

´»-- ¬¸¿² ì °»®½»²¬ò

ʱ´µ-©¿¹»² ·-²K¬ -±³» ³·²±® Û«®±°»¿² ¾®¿²¼ ´·µ» Í¿¿¾

±® ß´º¿ α³»±ò ʱ´µ-©¿¹»² ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ó-»´´·²¹ ¿«¬±³±¬·ª»
¾®¿²¼ ·² Û«®±°»ò ̸» ½¿®- ÊÉ -»´´- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿®»
¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ±²»- ·¬ -»´´- ·² Û«®±°»ò Ѳ´§ ¬¸» ³·²¼- ±º ¬¸»
°»±°´» ¾«§·²¹ ¬¸»³ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò ײ ß³»®·½¿ô ʱ´µ-©¿¹»²
³»¿²- -³¿´´ ¿²¼ «¹´§ò Ò±¾±¼§ ¸»®» ©¿²¬- ¬± ¾«§ ¿ ¾·¹ô
¾»¿«¬·º«´ ʱ´µ-©¿¹»² ø½¸¿°¬»® ìæ ̸» Ô¿© ±º л®½»°¬·±²÷ò

Ѳ» ±º ʱ´µ-©¿¹»²K- ½±³°»¬·¬±®-ô ر²¼¿ô ¼»½·¼»¼

¬± ¹± «°ó³¿®µ»¬ò ο¬¸»® ¬¸¿² «-» ¬¸» ر²¼¿ ²¿³» ·²

êð

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

¬¸» ´«¨«®§ó½¿® ³¿®µ»¬ô ·¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ß½«®¿ò ׬ »ª»²
¬±±µ ¬¸» »¨°»²-·ª» -¬»° ±º -»¬¬·²¹ «° -»°¿®¿¬» ß½«®¿
¼»¿´»®-¸·°- ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ©·¬¸ ر²¼¿ò

̸» ß½«®¿ ¾»½¿³» ¬¸» º·®-¬ Ö¿°¿²»-» ´«¨«®§ ½¿® ·²

¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸»®» ¬±¼¿§ ر²¼¿ -»´´- ³¿²§ ³±®»
ß½«®¿- ¬¸¿² ʱ´µ-©¿¹»² -»´´- ʱ´µ-©¿¹»²-ò ر²¼¿
²±© ¸¿- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ·² ¬©± ½¿¬»¹±®·»-ò

ɸ¿¬ µ»»°- ´»¿¼»®- º®±³ ´¿«²½¸·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬

¾®¿²¼ ¬± ½±ª»® ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ ·- ¬¸» º»¿® ±º ©¸¿¬ ©·´´
¸¿°°»² ¬± ¬¸»·® »¨·-¬·²¹ ¾®¿²¼-ò Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ©¿-
-´±© ¬± ®»¿½¬ ¬± ¬¸» -«°»®°®»³·«³ ½¿¬»¹±®§ ¬¸¿¬
Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ ¿²¼ ÞÓÉ »-¬¿¾´·-¸»¼ò Ѳ» ®»¿-±²
©¿- ¬¸¿¬ ¿ ²»© ¾®¿²¼ ±² ¬±° ±º Ý¿¼·´´¿½ ©±«´¼ »²®¿¹»
ÙÓK- Ý¿¼·´´¿½ ¼»¿´»®-ò

Ûª»²¬«¿´´§ô ÙÓ ¬®·»¼ ¬± ¬¿µ» Ý¿¼·´´¿½ «°ó³¿®µ»¬

©·¬¸ ¬¸» üëìôððð ß´´¿²¬»ò ׬ ¾±³¾»¼ò ɸ§ ©±«´¼ ¿²§ó
±²» -°»²¼ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ³±²»§ ±² ¿ -±ó½¿´´»¼ Ý¿¼·´´¿½ô
-·²½» ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¬¸·²µ ¬¸»§ °¿·¼
±²´§ üíðôððð ±® -±á Ò± °®»-¬·¹»ò

ß ¾»¬¬»® -¬®¿¬»¹§ º±® Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ³·¹¸¬ ¸¿ª»

¾»»² ¬± °«¬ ¿ ²»© ¾®¿²¼ ·²¬± ¬¸» Ó»®½»¼»- ³¿®µ»¬ò
ø̸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬¸» ½´¿--·½ Ô¿Í¿´´»ò÷

Ì·³·²¹ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ò DZ« ½¿² ¾» ¬±± »¿®´§ ¬±

»¨°´±·¬ ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ò Þ¿½µ ·² ¬¸» º·º¬·»- ¬¸» Ò¿-¸
ο³¾´»® ©¿- ß³»®·½¿K- º·®-¬ -³¿´´ ½¿®ò Þ«¬ ß³»®·½¿²
Ó±¬±®- ¼·¼²K¬ ¸¿ª» »·¬¸»® ¬¸» ½±«®¿¹» ±® ¬¸» ³±²»§ ¬±
¸¿²¹ ·² ¬¸»®» ´±²¹ »²±«¹¸ º±® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¬± ¼»ª»´±°ò

׬K- ¾»¬¬»® ¬± ¾» »¿®´§ ¬¸¿² ´¿¬»ò DZ« ½¿²K¬ ¹»¬ ·²¬± ¬¸»

°®±-°»½¬K- ³·²¼ º·®-¬ «²´»-- §±«K®» °®»°¿®»¼ ¬± -°»²¼
-±³» ¬·³» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸·²¹- ¬± ¼»ª»´±°ò

êï

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ Ü×Ê×Í×ÑÒ

ïï

̸» Ô¿© ±º

л®-°»½¬·ª»

Ó¿®µ»¬·²¹ »ºº»½¬- ¬¿µ» °´¿½»

±ª»® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò

êî

×- ¿´½±¸±´ ¿ -¬·³«´¿²¬ ±® ¿ ¼»°®»--¿²¬á
׺ §±« ª·-·¬ ¿´³±-¬ ¿²§ ¾¿® ¿²¼ ¹®·´´ ±² ¿ Ú®·¼¿§

²·¹¸¬ ¿º¬»® ©±®µô §±«K¼ -©»¿® ¬¸¿¬ ¿´½±¸±´ ©¿- ¿ -¬·³ó
«´¿²¬ò ̸» ²±·-» ¿²¼ ´¿«¹¸¬»® ¿®» -¬®±²¹ »ª·¼»²½» ±º
¿´½±¸±´K- -¬·³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬-ò Ç»¬ ¿¬ ìæðð ·² ¬¸» ³±®²ó
·²¹ô ©¸»² §±« -»» ¿ º»© ¸¿°°§ó¸±«® ½«-¬±³»®- -´»»°ó
·²¹ ·¬ ±ºº ·² ¬¸» -¬®»»¬-ô §±«K¼ -©»¿® ¬¸¿¬ ¿´½±¸±´ ·- ¿
¼»°®»--¿²¬ò

ݸ»³·½¿´´§ô ¿´½±¸±´ ·- ¿ -¬®±²¹ ¼»°®»--¿²¬ò Þ«¬ ·²

¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ¾§ ¼»°®»--·²¹ ¿ °»®-±²K- ·²¸·¾·¬·±²-ô
¿´½±¸±´ ¿½¬- ´·µ» ¿ -¬·³«´¿²¬ò

Ó¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ ³±ª»- »¨¸·¾·¬ ¬¸» -¿³» °¸»²±³»ó

²±²ò ̸» ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬- ¿®» ±º¬»² ¬¸» »¨¿½¬ ±°°±-·¬»
±º ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ºº»½¬-ò

ܱ»- ¿ -¿´» ·²½®»¿-» ¿ ½±³°¿²§K- ¾«-·²»-- ±®

¼»½®»¿-» ·¬á Ѿª·±«-´§ô ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ¿ -¿´»
·²½®»¿-»- ¾«-·²»--ò Þ«¬ ¬¸»®»K- ³±®» ¿²¼ ³±®» »ª·ó
¼»²½» ¬± -¸±© ¬¸¿¬ -¿´»- ¼»½®»¿-» ¾«-·²»-- ·² ¬¸» ´±²¹
¬»®³ ¾§ »¼«½¿¬·²¹ ½«-¬±³»®- ²±¬ ¬± ¾«§ ¿¬ N®»¹«´¿®M
°®·½»-ò

ß-·¼» º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾«§ -±³»¬¸·²¹ º±®

´»--ô ©¸¿¬ ¼±»- ¿ -¿´» -¿§ ¬± ¿ °®±-°»½¬á ׬ -¿§- ¬¸¿¬
§±«® ®»¹«´¿® °®·½»- ¿®» ¬±± ¸·¹¸ò ߺ¬»® ¬¸» -¿´» ·- ±ª»®ô
½«-¬±³»®- ¬»²¼ ¬± ¿ª±·¼ ¿ -¬±®» ©·¬¸ ¿ N-¿´»M ®»°«¬¿ó
¬·±²ò

̱ ³¿·²¬¿·² ª±´«³»ô ®»¬¿·´ ±«¬´»¬- º·²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬±

®«² ¿´³±-¬ ½±²¬·²«±«- -¿´»-ò ׬K- ²±¬ «²«-«¿´ ¬± ©¿´µ
¼±©² ¿ ®»¬¿·´ ¾´±½µ ¿²¼ º·²¼ ¿ ¼±¦»² -¬±®»- ·² ¿ ®±©
©·¬¸ NÍ¿´»M -·¹²- ·² ¬¸»·® ©·²¼±©-ò

Ø¿ª» ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ®»¾¿¬» °®±¹®¿³- ·²½®»¿-»¼

êí

-¿´»-á ̸» ®·-» ±º ¿«¬± ®»¾¿¬»- ¸¿ª» ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¿
¼»½´·²» ·² ¿«¬± -¿´»-ò ËòÍò ª»¸·½´» -¿´»- ¸¿ª» ¼»½´·²»¼
º±® º·ª» -¬®¿·¹¸¬ §»¿®- ·² ¿ ®±©ò

̸» ´¿®¹»-¬ º«®²·¬«®» ½±³°¿²§ ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§

¿®»¿ô Í»¿³¿²-ô ¸¿- ¾»»² ®«²²·²¹ ¿ -¿´» »ª»®§ ©»»µò
λ½»²¬´§ô Í»¿³¿²- ©»²¬ ¾¿²µ®«°¬ò

̸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½±«°±²·²¹ ·²½®»¿-»- -¿´»-

·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò Ó¿²§ ½±³°¿²·»- º·²¼ ¬¸»§ ²»»¼ ¿
¯«¿®¬»®´§ ¼±-» ±º ½±«°±²·²¹ ¬± µ»»° -¿´»- ±² ¿² »ª»²
µ»»´ò Ѳ½» ¬¸»§ -¬±° ½±«°±²·²¹ô -¿´»- ¼®±° ±ººò

ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« µ»»° ¬¸±-» ½±«°±²- ®±´´·²¹ ±«¬

²±¬ ¬± ·²½®»¿-» -¿´»- ¾«¬ ¬± µ»»° -¿´»- º®±³ º¿´´·²¹ ±ºº
·º §±« -¬±°ò ݱ«°±²·²¹ ·- ¿ ¼®«¹ò DZ« ½±²¬·²«» ¬± ¼± ·¬
¾»½¿«-» ¬¸» ©·¬¸¼®¿©¿´ -§³°¬±³- ¿®» ¶«-¬ ¬±± °¿·²º«´ò

ß²§ -±®¬ ±º ½±«°±²·²¹ô ¼·-½±«²¬-ô ±® -¿´»- ¬»²¼- ¬±

»¼«½¿¬» ½±²-«³»®- ¬± ¾«§ ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ¿
¼»¿´ò ɸ¿¬ ·º ¿ ½±³°¿²§ ²»ª»® -¬¿®¬»¼ ½±«°±²·²¹ ·²
¬¸» º·®-¬ °´¿½»á ײ ¬¸» ®»¬¿·´ º·»´¼ ¬¸» ¾·¹ ©·²²»®- ¿®»
¬¸» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ °®¿½¬·½» N»ª»®§¼¿§ ´±© °®·½»-MO
½±³°¿²·»- ´·µ» É¿´óÓ¿®¬ ¿²¼ Õ Ó¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ®¿°·¼´§
¹®±©·²¹ ©¿®»¸±«-» ±«¬´»¬-ò

Ç»¬ ¿´³±-¬ »ª»®§©¸»®» §±« ´±±µ §±« -»» §±ó§± °®·½ó

·²¹ò ̸» ¿·®´·²»- ¿²¼ ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬- ¿®» ¬©± »¨¿³ó
°´»-ò λ½»²¬´§ô ¸±©»ª»®ô Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´» ³¿¼» ¿
¾±´¼ ³±ª» ¬± »-¬¿¾´·-¸ «²·º±®³ °®·½·²¹ô ©¸·½¸ ½±«´¼
¾»½±³» ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ ¬®»²¼ò

ײ »ª»®§¼¿§ ´·º» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ »¨¿³°´»- ±º -¸±®¬ó

¬»®³ ¹¿·²- ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ´±--»-ô ½®·³» ¾»·²¹ ¿ ¬§°·ó
½¿´ »¨¿³°´»ò ׺ §±« ®±¾ ¿ ¾¿²µ º±® üïððôððð ¿²¼ ©·²¼
«° -°»²¼·²¹ ï𠧻¿®- ·² ¶¿·´ô §±« »·¬¸»® ³¿¼»

êì

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

üïððôðð𠺱® ¿ ¼¿§K- ©±®µ ±® üïðôððð ¿ §»¿® º±® ïð
§»¿®- ±º ´¿¾±®ò ׬ ¼»°»²¼- ±² §±«® °±·²¬ ±º ª·»©ò

ײº´¿¬·±² ½¿² ¹·ª» ¿² »½±²±³§ ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ¶±´¬ô ¾«¬

·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ·²º´¿¬·±² ´»¿¼- ¬± ®»½»--·±²ò ø̸» ²«¬-
·² Þ®¿¦·´ ¸¿ª»²K¬ º·¹«®»¼ ¬¸·- ±«¬ §»¬ò÷

ײ ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ±ª»®»¿¬·²¹ -¿¬·-º·»- ¬¸» °-§½¸»ô

¾«¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«² ·¬ ½¿«-»- ±¾»-·¬§ ¿²¼ ¼»°®»--·±²ò

ײ ³¿²§ ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ´·º» ø-°»²¼·²¹ ³±²»§ô ¬¿µ·²¹

¼®«¹-ô ¸¿ª·²¹ -»¨÷ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬- ±º §±«® ¿½¬·±²-
¿®» ±º¬»² ¬¸» ±°°±-·¬»K ±º ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ºº»½¬-ò ɸ§
¬¸»² ·- ·¬ -± ¸¿®¼ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ »ºº»½¬-
¬¿µ» °´¿½» ±ª»® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»á

Ì¿µ» ´·²» »¨¬»²-·±²ò ײ ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ´·²» »¨¬»²-·±²

·²ª¿®·¿¾´§ ·²½®»¿-»- -¿´»-ò ̸» ¾»»® ·²¼«-¬®§ ½´»¿®´§
·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·- »ºº»½¬ò ײ ¬¸» »¿®´§ -»ª»²¬·»-ô Ó·´´»® Ø·¹¸
Ô·º» ©¿- ¾¿®®»´·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ -¿´»- ·²½®»¿-»- ¿ª»®¿¹·²¹
îé °»®½»²¬ ¿ §»¿®ò Ó·´´»®K- -«½½»-- ©¿- º«»´»¼ ¾§
NÓ·´´»® Ì·³»ôM ¿ ¾´«»ó½±´´¿® ½¿³°¿·¹² º±½«-»¼ ±²
®»©¿®¼·²¹ §±«®-»´º ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ ¿ Ó·´´»®
¾»»®ò ̸»² Ó·´´»® ¹±¬ ¹®»»¼§ ¿²¼ ·² ïçéì ·²¬®±¼«½»¼
Ó·´´»® Ô·¬»ô ¿ ¾®·´´·¿²¬ ½±²½»°¬ ø½¸¿°¬»® îæ ̸» Ô¿© ±º
¬¸» Ý¿¬»¹±®§÷ ¾«®·»¼ «²¼»® ¿ ´·²» »¨¬»²¼»¼ ²¿³»ò

ײ ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ¬¸» ¬©± Ó·´´»®- ½±«´¼ ½±»¨·-¬æ ¬¸»

¾´«»ó½±´´¿® ¾»»® øØ·¹¸ Ô·º»÷ ¿²¼ ¬¸» §«°°·» ¾»»® øÔ·¬»÷ò
Þ«¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ´·²» »¨¬»²-·±² ©¿- ¾±«²¼ ¬±
«²¼»®³·²» ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ¾®¿²¼ò

̸» ¸·¹¸ó©¿¬»® ³¿®µ º±® Ó·´´»® Ø·¹¸ Ô·º» ©¿-

ïçéçô º·ª» §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ó·´´»® Ô·¬»ò
ײ ¬¸±-» º·ª» §»¿®- Ó·´´»® Ø·¹¸ Ô·º»K- ¿²²«¿´ -¿´»-
¿´³±-¬ ¬®·°´»¼ô º®±³ èòê ³·´´·±² ¬± îíòê ³·´´·±² ¾¿®®»´-ò

êë

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÐÛÎÍÐÛÝÌ×ÊÛ

̸·- ©¿- ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ºº»½¬ ±º ´·²» »¨¬»²-·±²ò

̸» ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬ ©¿- ¹®·³ò Ú®±³ ¿ ¸·¹¸ ±º îíòê

³·´´·±² ¾¿®®»´- ·² ïçéçô Ó·´´»® Ø·¹¸ Ô·º» ¼»½´·²»¼ ïí
§»¿®- ·² ¿ ®±© ¬± ¶«-¬ ëòè ³·´´·±² ¾¿®®»´- ·² ïççïò ß²¼
¬¸» ¼»½´·²» ·- ¾±«²¼ ¬± ½±²¬·²«»ò

Ò±® ¸¿- Ó·´´»® Ô·¬» ¾»»² ·³³«²» ¬± ¬¸» ®¿ª¿¹»- ±º

´·²» »¨¬»²-·±²ò ײ ïçèêô ¬¸» ¾®»©»® ·²¬®±¼«½»¼ Ó·´´»®
Ù»²«·²» Ü®¿º¬ò ̸» ¾®¿²¼ ¬±±µ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¬¸» º·®-¬
¾»»® ·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¾®¿²¼ ¿´-± ½¿®ó
®·»¼ ¬¸» Ó·´´»® ²¿³»ò øÍ»» ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®æ ̸» Ô¿© ±º
Ô·²» Û¨¬»²-·±²ò÷ Ø·-¬±®§ ®»°»¿¬- ·¬-»´ºò Ú·ª» §»¿®- ´¿¬»®ô
Ó·´´»® Ô·¬» °»¿µ»¼ ·² -¿´»- ¿²¼ ¬¸»² -¬¿®¬»¼ ¬± ¼»½´·²»ò
Ѳ½» -¬¿®¬»¼ô ¬¸» ¼»½´·²» ·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± -¬±°ò

˲´»-- §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±®ô ·¬K- ¸¿®¼ ¬± -»»

¬¸» »ºº»½¬- ±º ´·²» »¨¬»²-·±²ô »-°»½·¿´´§ º±® ³¿²¿¹»®-
º±½«-»¼ ±² ¬¸»·® ²»¨¬ ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬ò ø׺ ¿ ¾«´´»¬ ¬±±µ
º·ª» §»¿®- ¬± ®»¿½¸ ¿ ¬¿®¹»¬ô ª»®§ º»© ½®·³·²¿´- ©±«´¼
¾» ½±²ª·½¬»¼ ±º ¸±³·½·¼»ò÷

̸» -¿³» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± Ó·´´»® ¸¿°°»²»¼ ¬±

Ó·½¸»´±¾ò ̸®»» §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ó·½¸»´±¾
Ô·¹¸¬ô ®»¹«´¿® Ó·½¸»´±¾ °»¿µ»¼ ·² -¿´»- ¿²¼ ¬¸»²
¼»½´·²»¼ ïï §»¿®- ·² ¿ ®±©ò ̱¼¿§ ¬¸» º±«® Ó·½¸»´±¾ º´¿ó
ª±®- ½±³¾·²»¼ ø®»¹«´¿®ô ´·¹¸¬ô ¼®§ô ¿²¼ ½´¿--·½ ¼¿®µ÷ -»´´
îë °»®½»²¬ º»©»® ¾¿®®»´- ¬¸¿² Ó·½¸»´±¾ ¿´±²» ¼·¼ ·²
ïçéèô ¬¸» §»¿® Ó·½¸»´±¾ Ô·¹¸¬ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ò

̸» -¿³» ¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ ¬± ݱ±®-ò ̸» ·²¬®±¼«½ó

¬·±² ±º ݱ±®- Ô·¹¸¬ ½¿«-»¼ ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ݱ±®- ®»¹«ó
´¿®ô ©¸·½¸ ¬±¼¿§ -»´´- ±²»óº±«®¬¸ ±º ©¸¿¬ ·¬ «-»¼ ¬±ò

Ûª»² ¬¸» µ·²¹ ·- ¼±©²ò ߺ¬»® ¿²²«¿´ -¿´»- ·²½®»¿-»-

-¬®»¬½¸·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» »²¼ ±º Ю±¸·¾·¬·±²ô Þ«¼©»·-»®

êê

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

¸¿- ¾»»² -´·°°·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» §»¿®- ·² ¿ ®±©ò ̸»
½¿«-»á Þ«¼ Ô·¹¸¬ò

DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ Ó·´´»®ô ݱ±®-ô ¿²¼

ß²¸»«-»®óÞ«-½¸ ¸¿¼ ¬± ´·²» »¨¬»²¼ ¾»½¿«-» ´·¹¸¬ ¾»»®
¸¿- ¬¿µ»² ±ª»® ¬¸» ³¿®µ»¬ò ׺ §±« ¾»´·»ª» ©¸¿¬ §±« ®»¿¼
·² ¬¸» °¿°»®-ô §±«K¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ·- ¼®·²µ·²¹
´·¹¸¬ ¾»»®ò Ò±¬ ¬®«»ò ̱¼¿§ô ïè §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½ó
¬·±² ±º Ó·´´»® Ô·¬»ô ´·¹¸¬ ¾»»® -¬·´´ ¿½½±«²¬- º±® ±²´§ íï
°»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾»»® ³¿®µ»¬ò

ײ ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ³¿®µ»¬·²¹ô ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ñ´±²¹ó

¬»®³ ´·²» »¨¬»²-·±² »ºº»½¬- ±½½«® ³«½¸ ³±®» ®¿°·¼´§ò
ݱ½¿óݱ´¿ ½´±¬¸»- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Ó«®¶¿²· ·²
ïçèëò Ì©± §»¿®- ´¿¬»® ©¸±´»-¿´» ª±´«³» ®»¿½¸»¼ üîëð
³·´´·±²ò ̸» º±´´±©·²¹ §»¿®ô ¬¸» ´·²» ¼®·»¼ «° ª·®¬«¿´´§
±ª»®²·¹¸¬ô -¿¼¼´·²¹ Ó«®¶¿²· ©·¬¸ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-K
©±®¬¸ ±º ·²ª»²¬±®§ò

ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ݱ½¿óݱ´¿ ½´±¬¸»- ¿´-± ¸¿°°»²»¼

¬± ܱ²¿´¼ Ì®«³°ò ߬ º·®-¬ô ̸» ܱ²¿´¼ ©¿- -«½½»--º«´ò
̸»² ¸» ¾®¿²½¸»¼ ±«¬ ¿²¼ °«¬ ¸·- ²¿³» ±² ¿²§¬¸·²¹
¬¸» ¾¿²µ- ©±«´¼ ´»²¼ ¸·³ ³±²»§ º±®ò ɸ¿¬K- ¿ Ì®«³°á
ß ¸±¬»´ô ¬¸®»» ½¿-·²±-ô ¬©± ½±²¼±³·²·«³-ô ±²» ¿·®´·²»ô
±²» -¸±°°·²¹ ½»²¬»®ò

Ú±®¬«²» ³¿¹¿¦·²» ½¿´´»¼ Ì®«³° N¿² ·²ª»-¬±® ©·¬¸ ¿

µ»»² »§» º±® ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ¿--»¬ ª¿´«»-ô ¿ -³¿®¬ ³¿®ó
µ»¬»®ô ¿ ½«²²·²¹ ©¸»»´»®ó¼»¿´»®òM Ì·³» ¿²¼ Ò»©-©»»µ
°«¬ ̸» ܱ²¿´¼ ±² ¬¸»·® ½±ª»®-ò

̱¼¿§ Ì®«³° ·- üïòì ¾·´´·±² ·² ¼»¾¬ò ɸ¿¬ ³¿¼»

¸·³ -«½½»--º«´ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ½¿«-»¼
¸·³ ¬± º¿·´ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò Ô·²» »¨¬»²-·±²ò

׬ ´±±µ- »¿-§ô ¾«¬ ³¿®µ»¬·²¹ ·- ²±¬ ¿ ¹¿³» º±® ¿³¿¬»«®-ò

êé

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÐÛÎÍÐÛÝÌ×ÊÛ

ïî

̸» Ô¿© ±º

Ô·²» Û¨¬»²-·±²

̸»®»K- ¿² ·®®»-·-¬·¾´» °®»--«®» ¬± »¨¬»²¼

¬¸» »¯«·¬§ ±º ¬¸» ¾®¿²¼ò

êè

׺ ª·±´¿¬·²¹ ¿²§ ±º ±«® ´¿©- ©¿- ¿ °«²·-¸¿¾´»

±ºº»²-»ô ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ½±®°±®¿¬» ß³»®·½¿ ©±«´¼ ¾»
·² ¶¿·´ò

Þ§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ª·±´¿¬»¼ ´¿© ·² ±«® ¾±±µ ·- ¬¸» ´¿©

±º ´·²» »¨¬»²-·±²ò ɸ¿¬K- »ª»² ³±®» ¼·¿¾±´·½¿´ ·- ¬¸¿¬
´·²» »¨¬»²-·±² ·- ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½» ½±²¬·²«±«-ó
´§ô ©·¬¸ ¿´³±-¬ ²± ½±²-½·±«- »ºº±®¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸»
½±®°±®¿¬·±²ò ׬K- ´·µ» ¿ ½´±-»¬ ±® ¿ ¼»-µ ¼®¿©»® ¬¸¿¬ º·´´-
«° ©·¬¸ ¿´³±-¬ ²± »ºº±®¬ ±² §±«® °¿®¬ò

Ѳ» ¼¿§ ¿ ½±³°¿²§ ·- ¬·¹¸¬´§ º±½«-»¼ ±² ¿ -·²¹´»

°®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ·- ¸·¹¸´§ °®±º·¬¿¾´»ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ ¬¸»
-¿³» ½±³°¿²§ ·- -°®»¿¼ ¬¸·² ±ª»® ³¿²§ °®±¼«½¬- ¿²¼
·- ´±-·²¹ ³±²»§ò

Ì¿µ» ×ÞÓò Ç»¿®- ¿¹± ©¸»² ×ÞÓ ©¿- º±½«-»¼ ±²

³¿·²º®¿³» ½±³°«¬»®-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿¼» ¿ ¬±² ±º
³±²»§ò ̱¼¿§ ×ÞÓ ·- ·²¬± »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ¾¿®»´§
¾®»¿µ·²¹ »ª»²ò ײ ïççïô º±® »¨¿³°´»ô ×ÞÓK- ®»ª»²«»-
©»®» üêë ¾·´´·±²ò Ç»¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«²¼ «° ´±-·²¹
üîòè ¾·´´·±²ò ̸¿¬K- ¿´³±-¬ üè ³·´´·±² ¿ ¼¿§ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± -»´´·²¹ ³¿·²º®¿³» ½±³°«¬»®-ô ×ÞÓ

³¿®µ»¬- °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô °»² ½±³°«¬»®-ô ©±®µ-¬¿ó
¬·±²-ô ³·¼®¿²¹» ½±³°«¬»®-ô -±º¬©¿®»ô ²»¬©±®µ-ô ¬»´»ó
°¸±²»-ô §±« ²¿³» ·¬ò ×ÞÓ »ª»² ¬®·»¼ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸»
¸±³» ½±³°«¬»® ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¬¸» Ðݶ®ò

ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ×ÞÓ ¼®±°°»¼ ³·´´·±²- ±² ½±°·»®- ø-±´¼

¬± Õ±¼¿µ÷ô α´³ ø-±´¼ ¬± Í·»³»²-÷ô Í¿¬»´´·¬» Þ«-·²»--
ͧ-¬»³- ø-¸«¬ ¼±©²÷ô ¬¸» Ю±¼·¹§ ²»¬©±®µ ø´·³°·²¹
¿´±²¹÷ô Íßßô ̱°Ê·»©ô Ѻº·½»Ê·-·±²ô ¿²¼ ÑÍñîò

ɸ»² ¿ ½±³°¿²§ ¾»½±³»- ·²½®»¼·¾´§ -«½½»--º«´ô ·¬

·²ª¿®·¿¾´§ °´¿²¬- ¬¸» -»»¼- º±® ·¬- º«¬«®» °®±¾´»³-ò

êç

Ì¿µ» Ó·½®±-±º¬ô ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ½±³°¿²§ ·² ¬¸»
-±º¬©¿®» º·»´¼ò øÛª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ±²»óº·º¬·ó
»¬¸ ¬¸» -·¦» ±º Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-ô Ó·½®±-±º¬K- -¬±½µ ·-
©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ÙÓK-ò÷ ɸ¿¬ ·- Ó·½®±-±º¬K- -¬®¿¬»¹§á
ײ ¿ ©±®¼ô ³±®»ò

NÓ·½®±-±º¬ ݱ®°ò -¿·¼ ·¬ ·- ¿¹¹®»--·ª»´§ -»»µ·²¹ ¬¸»

¼±³·²¿²¬ -¸¿®» ·² »ª»®§ ³¿¶±® -±º¬©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²-
½¿¬»¹±®§ ·² ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® º·»´¼ôM -¿·¼ ¬¸» É¿´´
ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ ®»½»²¬´§ò NÓ·½¸¿»´ Ó¿°´»-ô -»²·±® ª·½»
°®»-·¼»²¬ ±º Ó·½®±-±º¬K- ¿°°´·½¿¬·±²- ¼·ª·-·±²ô -«¹¹»-¬ó
»¼ ¬¸¿¬ Ó·½®±-±º¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¿- ³«½¸ ¿-
¿ éð °»®½»²¬ -¸¿®» ·² »ª»®§ ³¿¶±® ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿¬»¹±ó
®§ôM ½±²¬·²«»¼ ¬¸» Ö±«®²¿´ò

ɸ±³ ¼±»- ¬¸¿¬ -±«²¼ ´·µ»á ͱ«²¼- ´·µ» ×ÞÓò

Ó·½®±-±º¬ ·- -»¬¬·²¹ ·¬-»´º «° ¿- ¬¸» ²»¨¬ ×ÞÓô ©·¬¸ ¿´´
¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·³°´·½¿¬·±²- ¬¸» ²¿³» -«¹¹»-¬-ò

Ó·½®±-±º¬ ·- ¬¸» ´»¿¼»® ·² °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ±°»®¿¬ó

·²¹ -§-¬»³-ô ¾«¬ ·¬ ¬®¿·´- ¬¸» ´»¿¼»®- ·² »¿½¸ ±º ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ³¿¶±® ½¿¬»¹±®·»-æ -°®»¿¼-¸»»¬- øÔ±¬«- ·- ¬¸»
´»¿¼»®÷ô ©±®¼ °®±½»--·²¹ øɱ®¼Ð»®º»½¬ ·- ¬¸» ´»¿¼»®÷ô
¿²¼ ¾«-·²»-- ¹®¿°¸·½- øØ¿®ª¿®¼ Ù®¿°¸·½- º®±³ ÍÐÝ
ͱº¬©¿®» Ы¾´·-¸·²¹ ·- ¬¸» ´»¿¼»®÷ò

Ó·½®±-±º¬ µ»»°- °«ºº·²¹ ·¬-»´º «° ¾§ »¨°¿²¼·²¹ ·²¬±

²»© ½¿¬»¹±®·»-ô -«½¸ ¿- °»² ½±³°«¬»®-ò λ½»²¬´§ô
Ó·½®±-±º¬ ¾±«¹¸¬ Ú±¨ ͱº¬©¿®» º±® üïéð ³·´´·±² ·² ±®¼»®
¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¾¿-» -±º¬©¿®» º·»´¼ò øɸ¿¬ ¼± §±« ¾»¬
¬¸» ½±³°¿²§ µ·´´- ¬¸» Ú±¨ ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·¬ ¬± Ó·½®±-±º¬á÷

̸»®» ¿®» ±³·²±«- -·¹²- ±º -±º¬²»-- ·² Ó·½®±-±º¬K-

-¬®¿¬»¹§ò ̸» Û½±²±³·-¬ ®»°±®¬»¼ ·² »¿®´§ ïççîô NÓ®ò
Ù¿¬»- ·- °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬-ô ¾¿-»¼

éð

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

±² ¿ ½±³³±² ½±®» ±º ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸¿¬ ©·´´ ½±³°»¬»
¿½®±-- ª·®¬«¿´´§ ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» -±º¬©¿®» ·²¼«-¬®§æ
º®±³ ¾·¹ ½±³°«¬»®- ¬± -³¿´´ ±²»-ô ¿²¼ º®±³ ±°»®¿¬ó
·²¹ -§-¬»³- ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² »²¹·²»ó®±±³ ¬± ¹®¿°¸ó
·½- °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¼®¿© »ª»®§ °·½¬«®» º±® »¨»½«¬·ª»-ò
Ò±¾±¼§ ·² ¬¸» -±º¬©¿®» ·²¼«-¬®§ ¸¿- §»¬ ³¿²¿¹»¼ ¿
ª»²¬«®» ±º ¬¸¿¬ ½±³°´»¨·¬§O¬¸±«¹¸ ×ÞÓ ¸¿- ¬®·»¼
¿²¼ º¿·´»¼òM

ɸ»² §±« ¬®§ ¬± ¾» ¿´´ ¬¸·²¹- ¬± ¿´´ °»±°´»ô §±«

·²»ª·¬¿¾´§ ©·²¼ «° ·² ¬®±«¾´»ò N×K¼ ®¿¬¸»® ¾» -¬®±²¹
-±³»©¸»®»ôM -¿·¼ ±²» ³¿²¿¹»®ô N¬¸¿² ©»¿µ »ª»®§ó
©¸»®»òM

ײ ¿ ²¿®®±© -»²-»ô ´·²» »¨¬»²-·±² ·²ª±´ª»- ¬¿µ·²¹ ¬¸»

¾®¿²¼ ²¿³» ±º ¿ -«½½»--º«´ °®±¼«½¬ ø»ò¹òô ßóï -¬»¿µ
-¿«½»÷ ¿²¼ °«¬¬·²¹ ·¬ ±² ¿ ²»© °®±¼«½¬ §±« °´¿² ¬±
·²¬®±¼«½» ø»ò¹òô ßóï °±«´¬®§ -¿«½»÷ò

׬ -±«²¼- -± ´±¹·½¿´ò NÉ» ³¿µ» ßóïô ¿ ¹®»¿¬ -¿«½»

¬¸¿¬ ¹»¬- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ -¸¿®» ±º ¬¸» -¬»¿µ ¾«-·²»--ò Þ«¬
°»±°´» ¿®» -©·¬½¸·²¹ º®±³ ¾»»º ¬± ½¸·½µ»²ô -± ´»¬K- ·²¬®±ó
¼«½» ¿ °±«´¬®§ °®±¼«½¬ò ß²¼ ©¸¿¬ ¾»¬¬»® ²¿³» ¬± «-»
¬¸¿² ßóïò ̸¿¬ ©¿§ °»±°´» ©·´´ µ²±© ¬¸» °±«´¬®§ -¿«½»
½±³»- º®±³ ¬¸» ³¿µ»®- ±º ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ -¬»¿µ -¿«½»ô ßóïòM

Þ«¬ ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¿ ¾¿¬¬´» ±º °»®½»°¬·±²ô ²±¬ °®±¼«½¬ò

ײ ¬¸» ³·²¼ô ßóï ·- ²±¬ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»ô ¾«¬ ¬¸» -¬»¿µ
-¿«½» ·¬-»´ºò Nɱ«´¼ §±« °¿-- ³» ¬¸» ßóïáM ¿-µ- ¬¸»
¼·²»®ò Ò±¾±¼§ ®»°´·»-æ Nßóï ©¸¿¬áM

ײ -°·¬» ±º ¿² üïè ³·´´·±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾«¼¹»¬ô ¬¸» ßó

ï °±«´¬®§ ´¿«²½¸ ©¿- ¿ ¼·-³¿´ º¿·´«®»ò

̸»®» ¿®» ¿- ³¿²§ ©¿§- ¬± ´·²» »¨¬»²¼ ¿- ¬¸»®» ¿®»

¹¿´¿¨·»- ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò ß²¼ ²»© ©¿§- ¹»¬ ·²ª»²¬»¼

éï

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ Ô×ÒÛ ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒ

»ª»®§ ¼¿§ò ײ ¬¸» ´±²¹ ®«² ¿²¼ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º -»®·ó
±«- ½±³°»¬·¬·±²ô ´·²» »¨¬»²-·±²- ¿´³±-¬ ²»ª»® ©±®µò

Ý®»¿¬·²¹ º´¿ª±®- ·- ¿ °±°«´¿® ©¿§ ¬± ¬®§ ¬± ¹®¿¾ ³¿®ó

µ»¬ -¸¿®»ò Ó±®» º´¿ª±®-ô ³±®» -¸¿®»ò ͱ«²¼- ®·¹¸¬ô ¾«¬
·¬ ¼±»-²K¬ ©±®µò

Þ¿½µ ·² ïçéèô ©¸»² éóË° ©¿- -·³°´§ ¬¸» ´»³±²ó

´·³» «²½±´¿ô ·¬ ¸¿¼ ¿ ëòé °»®½»²¬ -¸¿®» ±º ¬¸» -±º¬ó¼®·²µ
³¿®µ»¬ò ̸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ¿¼¼»¼ éóË° Ù±´¼ô ݸ»®®§
éóË°ô ¿²¼ ¿--±®¬»¼ ¼·»¬ ª»®-·±²-ò ̱¼¿§ éóË°K- -¸¿®» ·-
¼±©² ¬± îòë °»®½»²¬ò

ɸ»®»ª»® §±« ´±±µô §±«K´´ º·²¼ ´·²» »¨¬»²-·±²-ô

©¸·½¸ ·- ±²» ®»¿-±² ©¸§ -¬±®»- ¿®» ½¸±µ»¼ ©·¬¸
¾®¿²¼-ò ø̸»®» ¿®» ïôíðð -¸¿³°±±-ô îðð ½»®»¿´-ô îëð
-±º¬ ¼®·²µ-ò÷

ײª¿®·¿¾´§ô ¬¸» ´»¿¼»® ·² ¿²§ ½¿¬»¹±®§ ·- ¬¸» ¾®¿²¼

¬¸¿¬ ·- ²±¬ ´·²» »¨¬»²¼»¼ò Ì¿µ» ¾¿¾§ º±±¼ô º±® »¨¿³°´»ò
Ù»®¾»® ¸¿- éî °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ©¿§ ¿¸»¿¼ ±º
Þ»»½¸óÒ«¬ ¿²¼ Ø»·²¦ô ¬¸» ¬©± ´·²»ó»¨¬»²¼»¼ ¾®¿²¼-ò

ײ -°·¬» ±º »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ´·²» »¨¬»²-·±²- ¼±²K¬ ©±®µô

½±³°¿²·»- ½±²¬·²«» ¬± °«³° ¬¸»³ ±«¬ò Ø»®» ¿®» -±³»
»¨¿³°´»-æ

ת±®§ -±¿°ò ת±®§ -¸¿³°±±á
Ô·º» Í¿ª»®- ½¿²¼§ò Ô·º» Í¿ª»®- ¹«³á
Þ·½ ´·¹¸¬»®-ò Þ·½ °¿²¬§¸±-»á
ݸ¿²»´ò ݸ¿²»´ º±® ³»²á
Ì¿²¯«»®¿§ ¹·²ò Ì¿²¯«»®¿§ ª±¼µ¿á
ݱ±®- ¾»»®ò ݱ±®- ©¿¬»®á
Ø»·²¦ µ»¬½¸«°ò Ø»·²¦ ¾¿¾§ º±±¼á
ËÍß Ì±¼¿§ò NËÍß Ì±¼¿§ ±² ÌÊMá

éî

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

ß¼·¼¿- ®«²²·²¹ -¸±»-ò ß¼·¼¿- ½±´±¹²»á
з»®®» Ý¿®¼·² ½´±¬¸·²¹ò з»®®» Ý¿®¼·² ©·²»á
Ô»ª·K- ¾´«» ¶»¿²-ò Ô»ª·K- -¸±»-á

ݱ´¹¿¬»óп´³±´·ª»æ NÉ» ©¿²¬ ¬± ´»ª»®¿¹» ±«® ¾¿-·½

½±®» ¾®¿²¼- ¿²¼ ¬®¿¼» ±² ±«® ¾®¿²¼ ²¿³»- ¬± »¨¬»²¼
·²¬± ²»© ½¿¬»¹±®·»-òM Û¼ Ú±¹¿®¬§ô Ю»-·¼»²¬ò

Ý¿³°¾»´´ ͱ«° ݱ³°¿²§æ NÔ»ª»®¿¹·²¹ ¿²¼ »¨¬»²¼ó

·²¹ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ô ®»°»¿¬ó°«®½¸¿-» ¾®¿²¼ ²¿³»- ·-
¿´©¿§- °®»º»®®»¼ ±ª»® ´¿«²½¸·²¹ ¿ ²»© ²¿³»òM Ü¿ª·¼
Éò Ö±¸²-±²ô ÝÛÑò

Ü»´ Ó±²¬»æ NÉ»K®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» -·²¹´» ¾®¿²¼

½±²½»°¬ò É»K®» ¹±·²¹ ¬± µ»»° »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» Ü»´ Ó±²¬»
²¿³» ·²¬± ²»© ¿®»¿-òM Û©¿² Ó¿½Ü±²¿´¼ô Ю»-·¼»²¬ò

Ë´¬®¿ Í´·³óÚ¿-¬æ N̸»®» ©·´´ ¾» -±«°-ô °¿-¬¿-ô -¿´¿¼

¼®»--·²¹-ô -±¼¿ô º®«·¬ ¶«·½»- ¿²¼ ¿ ²»©ô ¬¸·½µ»® ¼·»¬ ¼®·²µ
½¿´´»¼ Ë´¬®¿ Í´·³óÚ¿-¬ д«-òM Ü¿²·»´ ß¾®¿¸¿³ô ݸ¿·®³¿²ò

øÙ±±¼ ´«½µ ¿²¼ ¹±±¼ ²·¹¸¬ô Ó®ò ß¾®¿¸¿³ò÷
ɸ§ ¼±»- ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ´·²» »¨¬»²ó

-·±² ©±®µ-ô ·² -°·¬» ±º ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ »ª·¼»²½» ¬±
¬¸» ½±²¬®¿®§á Ѳ» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ©¸·´» ´·²» »¨¬»²-·±² ·-
¿ ´±-»® ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ·¬ ½¿² ¾» ¿ ©·²²»® ·² ¬¸» -¸±®¬
¬»®³ ø½¸¿°¬»® ïïæ ̸» Ô¿© ±º л®-°»½¬·ª»÷ò
Ó¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿´-± ¾´·²¼»¼ ¾§ ¿² ·²¬»²-» ´±§¿´¬§ ¬±
¬¸» ½±³°¿²§ ±® ¾®¿²¼ò ɸ§ »´-» ©±«´¼ л°-·Ý± ¸¿ª»
·²¬®±¼«½»¼ Ý®§-¬¿´ л°-· ·² -°·¬» ±º ¬¸» º¿·´«®»- ±º
л°-· Ô·¹¸¬ ¿²¼ л°-· ßÓá

Ó±®» ·- ´»--ò ̸» ³±®» °®±¼«½¬-ô ¬¸» ³±®» ³¿®µ»¬-ô

¬¸» ³±®» ¿´´·¿²½»- ¿ ½±³°¿²§ ³¿µ»-ô ¬¸» ´»-- ³±²»§ ·¬
³¿µ»-ò NÚ«´´ó-°»»¼ ¿¸»¿¼ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-M -»»³- ¬±

éí

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ Ô×ÒÛ ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒ

¾» ¬¸» ½¿´´ º®±³ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¾®·¼¹»ò ɸ»² ©·´´ ½±³ó
°¿²·»- ´»¿®² ¬¸¿¬ ´·²» »¨¬»²-·±² «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼- ¬±
±¾´·ª·±²á

Ô»-- ·- ³±®»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» -«½½»--º«´ ¬±¼¿§ô §±«

¸¿ª» ¬± ²¿®®±© ¬¸» º±½«- ·² ±®¼»® ¬± ¾«·´¼ ¿ °±-·¬·±² ·²
¬¸» °®±-°»½¬K- ³·²¼ò

ɸ¿¬ ¼±»- ×ÞÓ -¬¿²¼ º±®á ׬ «-»¼ ¬± -¬¿²¼ º±®

N³¿·²º®¿³» ½±³°«¬»®-òM ̱¼¿§ ·¬ -¬¿²¼- º±® »ª»®§ó
¬¸·²¹ô ©¸·½¸ ³»¿²- ·¬ -¬¿²¼- º±® ²±¬¸·²¹ò

ɸ§ ·- Í»¿®-ô α»¾«½µ ·² ¬®±«¾´»á Þ»½¿«-» ¬¸»

½±³°¿²§ ¬®·»¼ ¬± ¾» ¿´´ ¬¸·²¹- ¬± ¿´´ °»±°´»ò Í»¿®- ©¿-
¾·¹ ·² ¸¿®¼ ¹±±¼-ô -± ·¬ ©»²¬ ·²¬± -±º¬ ¹±±¼- ¿²¼ ¬¸»²
º¿-¸·±²ò ̸» ½±³°¿²§ »ª»² ¸·®»¼ ݸ»®§´ Ì·»¹-ò øܱ
º¿-¸·±² ³±¼»´- ®»¿´´§ ¾«§ ¬¸»·® ³·²·-µ·®¬- ¿¬ Í»¿®-á÷

ײ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ª·»©ô ¿ ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ «-«¿´´§

½±²-·-¬- ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ¿´´ó»²½±³°¿--·²¹ ª·-·±²ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸¿¬ ½±²½»°¬ ±® ·¼»¿ ·- ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± ¸±´¼
¿´´ ±º ¿ ½±³°¿²§K- °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬
¬±¼¿§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» °´¿²²»¼ º±® ¬¸» º«¬«®»á

ײ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ª·»©ô -¬®¿¬»¹§ ·- ¿ ¬»²¬ò DZ«

-¬¿µ» ±«¬ ¿ ¬»²¬ ¾·¹ »²±«¹¸ -± ·¬ ½¿² ¸±´¼ »ª»®§¬¸·²¹
§±« ³·¹¸¬ °±--·¾´§ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ·²¬±ò

×ÞÓ ¸¿- »®»½¬»¼ ¿² »²±®³±«- ½±³°«¬»® ¬»²¬ò

Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ½±³°«¬»® º·»´¼ô ¬±¼¿§ ±® ·² ¬¸» º«¬«®»ô
©·´´ º¿´´ ±«¬-·¼» ¬¸» ×ÞÓ ¬»²¬ò ̸·- ·- ¿ ®»½·°» º±®
¼·-¿-¬»®ò ß- ²»© ½±³°¿²·»-ô ²»© °®±¼«½¬-ô ²»©
·¼»¿- ·²ª¿¼» ¬¸» ½±³°«¬»® ¿®»²¿ô ×ÞÓ ·- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬
¾´±©² ¿©¿§ò DZ« ½¿²K¬ ¼»º»²¼ ¿ ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ ³¿®ó
µ»¬ ´·µ» ½±³°«¬»®- »ª»² ·º §±« ¿®» ¿ º·²¿²½·¿´ °±©»®ó
¸±«-» ´·µ» ×ÞÓò Ú®±³ ¿ -¬®¿¬»¹·½ °±·²¬ ±º ª·»©ô §±«

éì

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

¸¿ª» ¬± ¾» ³«½¸ ³±®» -»´»½¬·ª»ô °·½µ·²¹ ¿²¼ ½¸±±-ó
·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ¬± °·¬½¸ §±«® ¬»²¬ò

ͬ®¿¬»¹·½¿´´§ô Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ·- ·² ¬¸» -¿³» ¾±¿¬ ¿-

×ÞÓò ÙÓ ·- ·²¬± ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ±² ©¸»»´-ò
Í»¼¿²-ô -°±®¬- ½¿®-ô ½¸»¿° ½¿®-ô »¨°»²-·ª» ½¿®-ô ¬®«½µ-ô
³·²·ª¿²-ô »ª»² »´»½¬®·½ ½¿®-ò ͱ ©¸¿¬ ·- ÙÓK- ¾«-·²»--
-¬®¿¬»¹§á ׺ ·¬ ®«²- ±² ¬¸» ®±¿¼ô ±® ±ºº ¬¸» ®±¿¼ô ©»K´´
½¸¿-» ·¬ò

Ú±® ³¿²§ ½±³°¿²·»-ô ´·²» »¨¬»²-·±² ·- ¬¸» »¿-§ ©¿§

±«¬ò Ô¿«²½¸·²¹ ¿ ²»© ¾®¿²¼ ®»¯«·®»- ²±¬ ±²´§ ³±²»§ô
¾«¬ ¿´-± ¿² ·¼»¿ ±® ½±²½»°¬ò Ú±® ¿ ²»© ¾®¿²¼ ¬± -«½ó
½»»¼ô ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» º·®-¬ ·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ ø½¸¿°¬»® ïæ
̸» Ô¿© ±º Ô»¿¼»®-¸·°÷ò Ñ® ¬¸» ²»© ¾®¿²¼ ±«¹¸¬ ¬± ¾»
°±-·¬·±²»¼ ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ´»¿¼»® ø½¸¿°¬»® çæ
̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ñ°°±-·¬»÷ò ݱ³°¿²·»- ¬¸¿¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¿
²»© ³¿®µ»¬ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ±º¬»² º·²¼ ¬¸»-» ¬©± ´»¿¼»®ó
-¸·° °±-·¬·±²- ¿´®»¿¼§ °®»»³°¬»¼ò ͱ ¬¸»§ º¿´´ ¾¿½µ ±²
¬¸» ±´¼ ®»´·¿¾´» ´·²» »¨¬»²-·±² ¿°°®±¿½¸ò

̸» ¿²¬·¼±¬» º±® ´·²» »¨¬»²-·±² ·- ½±®°±®¿¬»

½±«®¿¹»ô ¿ ½±³³±¼·¬§ ·² -¸±®¬ -«°°´§ò

éë

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ Ô×ÒÛ ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒ

ïí

̸» Ô¿© ±º

Í¿½®·º·½»

DZ« ¸¿ª» ¬± ¹·ª» «° -±³»¬¸·²¹

·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ -±³»¬¸·²¹ò

éê

̸» ´¿© ±º -¿½®·º·½» ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¬¸» ´¿© ±º

´·²» »¨¬»²-·±²ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» -«½½»--º«´ ¬±¼¿§ô §±«
-¸±«´¼ ¹·ª» -±³»¬¸·²¹ «°ò

̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬¸·²¹- ¬± -¿½®·º·½»æ °®±¼«½¬ ´·²»ô ¬¿®ó

¹»¬ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ½¸¿²¹»ò

Ú·®-¬ô ¬¸» °®±¼«½¬ ´·²»ò ɸ»®» ·- ·¬ ©®·¬¬»² ¬¸¿¬ ¬¸»

³±®» §±« ¸¿ª» ¬± -»´´ô ¬¸» ³±®» §±« -»´´á

̸» º«´´ ´·²» ·- ¿ ´«¨«®§ º±® ¿ ´±-»®ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬±

¾» -«½½»--º«´ô §±« ¸¿ª» ¬± ®»¼«½» §±«® °®±¼«½¬ ´·²»ô
²±¬ »¨°¿²¼ ·¬ò Ì¿µ» Û³»®§ ß·® Ú®»·¹¸¬ò Û³»®§ ©¿-
·² ¬¸» ¿·® º®»·¹¸¬ -»®ª·½»- ¾«-·²»--ò ß²§¬¸·²¹ §±«
©¿²¬»¼ ¬± -¸·° §±« ½±«´¼ -¸·° ª·¿ Û³»®§ò ͳ¿´´
°¿½µ¿¹»-ô ´¿®¹» °¿½µ¿¹»-ô ±ª»®²·¹¸¬ -»®ª·½»ô
¼»´¿§»¼ -»®ª·½»ò

Ú®±³ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °±·²¬ ±º ª·»©ô ©¸¿¬ ¼·¼ Ú»¼»®¿´

Û¨°®»-- ¼±á ׬ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ±²» -»®ª·½»æ -³¿´´
°¿½µ¿¹»- ±ª»®²·¹¸¬ò ̱¼¿§ Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ·- ¿ ³«½¸
¾·¹¹»® ½±³°¿²§ ¬¸¿² Û³»®§ò

̸» °±©»® ±º ¬¸» -¿½®·º·½» º±® Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ©¿-

·² ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± °«¬ ¬¸» ©±®¼ ±ª»®²·¹¸¬ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º
¬¸» °®±-°»½¬ò ɸ»² ·¬ ¿¾-±´«¬»´§ô °±-·¬·ª»´§ ¸¿¼ ¬± ¾»
¬¸»®» ±ª»®²·¹¸¬ô §±« ©±«´¼ ½¿´´ Ú»¼»®¿´ Û¨°®»--ò

̸»² ©¸¿¬ ¼·¼ Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ¼±á ̸» ½±³°¿²§

¼·¼ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ Û³»®§ ¼·¼ò ׬ ¬¸®»© ¿©¿§ ·¬-
±ª»®²·¹¸¬ °±-·¬·±² ¾§ ¾«§·²¹ Ì·¹»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´K-
Ú´§·²¹ Ì·¹»® ½¿®¹± ´·²» º±® üèèð ³·´´·±²ò Ò±©
Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ·- ¿ ©±®´¼©·¼» ¿·® ½¿®¹± ½±³°¿²§
©·¬¸±«¬ ¿ ©±®´¼©·¼» °±-·¬·±²ò ײ ¶«-¬ îï ³±²¬¸-
Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ´±-¬ üïòï ¾·´´·±² ·² ·¬- ·²¬»®²¿¬·±²¿´
±°»®¿¬·±²-ò

éé

Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ¿ ¹¿³» ±º ³»²¬¿´ ©¿®º¿®»ò ׬K- ¿ ¾¿¬¬´» ±º

°»®½»°¬·±²-ô ²±¬ °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»-ò ײ ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸»
°®±-°»½¬ô Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ·- ¬¸» ±ª»®²·¹¸¬ ½±³°¿²§ò Ú»¼»®¿´
Û¨°®»-- ±©²- ¬¸» ±ª»®²·¹¸¬ °±-·¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ³¿®µ»¬
¬«®²»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ô Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- º¿½»¼ ¿ ½´¿--·½ ³¿®ó
µ»¬·²¹ ¼·´»³³¿ò ͸±«´¼ ·¬ ¬®§ ¬± ¬¿µ» ¿ ¼±³»-¬·½ ²¿³» ·²¬±
¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·»´¼á Ñ® -¸±«´¼ ·¬ ½®»¿¬» ¿ ²»© ©±®´¼©·¼»
²¿³»á Ú«®¬¸»®³±®»ô ¸±© -¸±«´¼ ·¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ÜØÔô ¬¸»
½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·»´¼ º·®-¬á

׬K- ¾¿¼ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ©¿´µ»¼ ¿©¿§

º®±³ ¬¸» N±ª»®²·¹¸¬M ·¼»¿ò ɸ¿¬K- ©±®-» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼ó
²K¬ ®»°´¿½» ¬¸» ·¼»¿ ©·¬¸ ¿ ²»© ±²»ò

Ûª»®»¿¼§ ©¿- ¬¸» ´±²¹ó¬·³» ´»¿¼»® ·² ¾¿¬¬»®·»-ò

Þ«¬ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¿®®·ª»¼O¿- ·¬ ¼±»- ·² ³±-¬
·²¼«-¬®·»-ò ̸» º·®-¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§
¾«-·²»-- ©¿- ¬¸» ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¾¿¬¬»®§ò ɸ¿¬ ©±«´¼ §±«
½¿´´ §±«® ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¾¿¬¬»®§ ·º §±« ¸¿¼ ¬¸» Ò±ò ï
²¿³» ·² ¾¿¬¬»®·»-á DZ«K¼ °®±¾¿¾´§ ½¿´´ ·¬ ¬¸» Ûª»®»¿¼§
¸»¿ª§ó¼«¬§ ¾¿¬¬»®§ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ Ûª»®»¿¼§ ¼·¼ò

̸»² ¬¸» ¿´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®§ ¿®®·ª»¼ò ß¹¿·²ô Ûª»®»¿¼§

½¿´´»¼ ·¬- ¿´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®§ ¬¸» Ûª»®»¿¼§ ¿´µ¿´·²» ¾¿¬ó
¬»®§ò ׬ -»»³»¼ ¬± ³¿µ» -»²-»ò

̸»² ÐòÎò Ó¿´´±®§ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ´·²» ±º ¿´µ¿´·²» ¾¿¬ó

¬»®·»- ±²´§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¹¿ª» ¬¸» ´·²» ¿
¾»¬¬»® ²¿³»æ Ü«®¿½»´´ò

̸» °±©»® ±º ¬¸» -¿½®·º·½» º±® Ü«®¿½»´´ ©¿- ·² ¾»·²¹

¿¾´» ¬± °«¬ ¬¸» N´±²¹ó´¿-¬·²¹ ¾¿¬¬»®§M ·¼»¿ ·² ¬¸» ³·²¼
±º ¬¸» °®±-°»½¬ò Ü«®¿½»´´ ´¿-¬- ¬©·½» ¿- ´±²¹ ¿-
Ûª»®»¿¼§ô -¿·¼ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ò

Ûª»®»¿¼§ ©¿- º±®½»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ²¿³» ±º ·¬- ¿´µ¿ó

éè

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

´·²» ¾¿¬¬»®§ ¬± N¬¸» Û²»®¹·¦»®òM Þ«¬ ·¬ ©¿- ¬±± ´¿¬»ò
Ü«®¿½»´´ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»½±³» ¬¸» ´»¿¼»® ·² ¬¸» ¾¿¬¬»®§
³¿®µ»¬ò

̸» ©±®´¼ ±º ¾«-·²»-- ·- °±°«´¿¬»¼ ¾§ ¾·¹ô ¸·¹¸´§

¼·ª»®-·º·»¼ ¹»²»®¿´·-¬- ¿²¼ -³¿´´ô ²¿®®±©´§ º±½«-»¼
-°»½·¿´·-¬-ò ׺ ´·²» »¨¬»²-·±² ¿²¼ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ©»®»
»ºº»½¬·ª» ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ô §±«K¼ »¨°»½¬ ¬± -»» ¬¸»
¹»²»®¿´·-¬- ®·¼·²¹ ¸·¹¸ò Þ«¬ ¬¸»§K®» ²±¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸»³
¿®» ·² ¬®±«¾´»ò

̸» ¹»²»®¿´·-¬ ·- ©»¿µò Ì¿µ» Õ®¿º¬ô º±® »¨¿³°´»ò

Ûª»®§¾±¼§ ¬¸·²µ- Õ®¿º¬ ·- ¿ -¬®±²¹ ¾®¿²¼ ²¿³»ò ײ ¶»´´·»-
¿²¼ ¶¿³-ô Õ®¿º¬ ¸¿- ç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò Þ«¬ ͳ«½µ»®K-
¸¿- íë °»®½»²¬ò Õ®¿º¬ ³»¿²- »ª»®§¬¸·²¹ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ²¿³»
´·µ» ͳ«½µ»®K-ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¶»´´§ ±® ¶¿³ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬K- ¿´´
ͳ«½µ»®K- ³¿µ»-ò ײ ³¿§±²²¿·-»ô Õ®¿º¬ ¸¿- ïè °»®½»²¬ ±º
¬¸» ³¿®µ»¬ò Þ«¬ Ø»´´³¿²²K- ¸¿- ìî °»®½»²¬ò

øÕ®¿º¬ ¼±»- ¸¿ª» ¿ ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ·² ¬»®³- ±º ³¿®µ»¬

-¸¿®»ò ر©»ª»®ô ·¬- ²¿³» ·-²K¬ Õ®¿º¬ô ·¬K- и·´¿¼»´°¸·¿ò
и·´¿¼»´°¸·¿ ¾®¿²¼ ½®»¿³ ½¸»»-» ¸¿- éð °»®½»²¬ ±º ¬¸»
½®»¿³ ½¸»»-» ³¿®µ»¬ò÷

Ì¿µ» ¬¸» ®»¬¿·´ ·²¼«-¬®§ò ɸ·½¸ ®»¬¿·´»®- ¿®» ·² ¬®±«ó

¾´» ¬±¼¿§á ̸» ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»-ò ß²¼ ©¸¿¬K- ¿ ¼»°¿®¬ó
³»²¬ -¬±®»á ß °´¿½» ¬¸¿¬ -»´´- »ª»®§¬¸·²¹ò ̸¿¬K- ¿
®»½·°» º±® ¼·-¿-¬»®ò

Ý¿³°»¿«ô ÔòÖò ر±µ»®ô ¿²¼ Ù·³¾»´- ¿´´ ©±«²¼ «°

·² ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ò ß³»- ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»- º·´»¼ º±®
¾¿²µ®«°¬½§ò Ø·´´- ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»- º·´»¼ º±® ¾¿²µ®«°¬ó
½§ò Ó¿½§K-ô ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ -¬±®»ô º·´»¼
º±® ¾¿²µ®«°¬½§ò

ײ¬»®-¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ͬ±®»- ¿´-± ©»²¬ ¾¿²µ®«°¬ò ͱ

éç

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÍßÝÎ×Ú×ÝÛ

¬¸» ½±³°¿²§ ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±±µ- ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± º±½«-
±² ¬¸» ±²´§ °®±¼«½¬ ·¬ ³¿¼» ³±²»§ ±²æ ¬±§-ò ß- ´±²¹ ¿-
ײ¬»®-¬¿¬» ©¿- ¹±·²¹ ¬± º±½«- ±² ¬±§-ô ·¬ ¼»½·¼»¼ ¬±
½¸¿²¹» ·¬- ²¿³» ¬± ̱§- NÎM Ë-ò ̱¼¿§ ̱§- NÎM Ë-
¼±»- îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®»¬¿·´ ¬±§ ¾«-·²»-- ·² ¬¸» ½±«²ó
¬®§ò Ê»®§ °®±º·¬¿¾´§ô ¬±±ò ײ ·¬- ´¿-¬ º·-½¿´ §»¿®ô ̱§- NÎM
Ë- ³¿¼» üíîê ³·´´·±² ±² -¿´»- ±º üëòë ¾·´´·±²ò

Ó¿²§ ®»¬¿·´ ½¸¿·²- ¿®» -«½½»--º«´´§ °¿¬¬»®²·²¹

¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸» ̱§- NÎM Ë- º±®³«´¿æ ¿ ²¿®®±©
º±½«- ©·¬¸ ·²ó¼»°¬¸ -¬±½µò ͬ¿°´»- ø±ºº·½» -«°°´·»-÷
¿²¼ Þ´±½µ¾«-¬»® Ê·¼»± ¿®» ¬©± ®»½»²¬ »¨¿³°´»-ò

ײ ¬¸» ®»¬¿·´ º·»´¼ ¹»²»®¿´´§ô ¬¸» ¾·¹ -«½½»--»- ¿®» ¬¸»

-°»½·¿´·-¬-æ

{ ̸» Ô·³·¬»¼ò Ë°-½¿´» ½´±¬¸·²¹ º±® ©±®µ·²¹

©±³»²ò

{ ̸» Ù¿°ò Ý¿-«¿´ ½´±¬¸·²¹ º±® ¬¸» §±«²¹ ¿¬ ¸»¿®¬ò
{ Þ»²»¬¬±²ò ɱ±´ ¿²¼ ½±¬¬±² ½´±¬¸·²¹ º±® §±«²¹

-©·²¹»®-ò

{ Ê·½¬±®·¿K- Í»½®»¬ò Í»¨§ «²¼»®¹¿®³»²¬-ò
{ Ú±±¬ Ô±½µ»®ò ߬¸´»¬·½ -¸±»-ò
{ Þ¿²¿²¿ λ°«¾´·½ò Í¿º¿®· ©»¿®ò

øɸ»² ¿ ½´±¬¸·²¹ ½¸¿·² ©·¬¸ ¿ ²¿³» ´·µ» Þ¿²¿²¿

λ°«¾´·½ ½¿² ¾» -«½½»--º«´ô §±« µ²±© ©» ´·ª» ·² ¬¸»
¿¹» ±º ¬¸» -°»½·¿´·-¬ò÷

Ô»¬K- ¼·-½«-- ¬¸» -»½±²¼ -¿½®·º·½»ô ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ò

ɸ»®» ·- ·¬ ©®·¬¬»² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¿°°»¿´ ¬± »ª»®§¾±¼§á

Ì¿µ» ¬¸» ½±´¿ º·»´¼ò ݱ½¿óݱ´¿ ¹±¬ ·²¬± ¬¸»

°®±-°»½¬K- ³·²¼ º·®-¬ ¿²¼ ¾«·´¬ ¿ °±©»®º«´ °±-·¬·±²ò ײ

èð

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

¬¸» ´¿¬» º·º¬·»-ô º±® »¨¿³°´»ô ݱµ» ±«¬-±´¼ л°-· ³±®»
¬¸¿² º·ª» ¬± ±²»ò ɸ¿¬ ½±«´¼ л°-·óݱ´¿ ¼± ¬± ¹±
¿¹¿·²-¬ ݱµ»K- °±©»®º«´ °±-·¬·±²á

ײ ¬¸» »¿®´§ -·¨¬·»- л°-·óݱ´¿ º·²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿

-¬®¿¬»¹§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º -¿½®·º·½»ò ̸» ½±³°¿ó
²§ -¿½®·º·½»¼ »ª»®§¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¬¸» ¬»»²¿¹» ³¿®µ»¬ò
̸»² ·¬ ¾®·´´·¿²¬´§ »¨°´±·¬»¼ ¬¸·- ³¿®µ»¬ ¾§ ¸·®·²¹ ·¬-
·½±²-æ Ó·½¸¿»´ Ö¿½µ-±²ô Ô·±²»´ η½¸·»ô ܱ² Ö±¸²-±²ò

É·¬¸·² ±²» ¹»²»®¿¬·±²ô л°-· ½´±-»¼ ¬¸» ¹¿°ò ̱¼¿§ ·¬ ·-

±²´§ ïð °»®½»²¬ ¾»¸·²¼ ݱ½¿óݱ´¿ ·² ¬±¬¿´ ËòÍò ½±´¿ -¿´»-ò øײ
¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ô л°-·óݱ´¿ ¿½¬«¿´´§ ±«¬-»´´- ݱ½¿óݱ´¿ò÷

ײ -°·¬» ±º л°-·óݱ´¿K- -«½½»--ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °®»-ó

-«®» º±® »²´¿®¹·²¹ ¬¸» ¬»²¬ ·- ¿´©¿§- °®»-»²¬ò λ½»²¬´§
·¬ -«½½«³¾»¼ ¬± ¬»³°¬¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ß¼ª»®¬·-·²¹
ß¹»ô Nл°-·óݱ´¿ ݱò ¸¿- ±«¬¹®±©² ¬¸» л°-· ¹»²»®¿ó
¬·±²ò ײ ¿ ³¿¶±® ³¿®µ»¬·²¹ -¸·º¬ô º´¿¹-¸·° л°-· ©·´´ ¾»
°·¬½¸»¼ ¿- ¬¸» -±º¬ ¼®·²µ º±® ¬¸» ³¿--»-òM

NÙ±¬¬¿ ¸¿ª» ·¬M ·- л°-·K- ²»© ¬¸»³»ò ̸» ¿¼ª»®¬·-ó

·²¹ -¸±©- ±´¼»® °»±°´» ´·µ» DZ¹· Þ»®®¿ ¿²¼ λ¹·-
и·´¾·² ¼®·²µ·²¹ л°-·ò

N̸» ±²» ¼®¿©¾¿½µ ±º л°-· ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·² ¬¸» °¿-¬

¸¿- ¾»»² ¿ ´·¬¬´» ¬±± ³«½¸ º±½«- ±² §±«¬¸ôM -¿§- и·´
Ü«-»²¾»®®§ ±º л°-·K- ¿¼ ¿¹»²½§ ÞÞÜÑò NÉ» ½±«´¼
¸¿ª» ³¿¼» ¹®»¿¬»® ¹¿·²- ¸¿¼ ©» »¨°¿²¼»¼ ±«® ¸±®·ó
¦±²- ¬± ½¿-¬ ¿ ©·¼»® ²»¬ ¿²¼ ½¿¬½¸ ³±®» °»±°´»òM

ß½½±®¼·²¹ ¬± Ú±®¬«²» ³¿¹¿¦·²»ô ݱ½¿óݱ´¿ ·- ¬¸»

©±®´¼K- ³±-¬ °±©»®º«´ ¬®¿¼»³¿®µò ɸ»² ¿² ¿´-±ó®¿²
´·µ» л°-·óݱ´¿ ¼»ª»´±°- ¿ ²¿®®±©´§ º±½«-»¼ -¬®¿¬»¹§
¬¸¿¬ °«¬- ·¬ ©·¬¸·² ¿² »§»´¿-¸ ±º ¬¸» ´»¿¼»®ô ©¸§ ©±«´¼
·¬ ½¸¿²¹» ·¬- °±©»®º«´ -¬®¿¬»¹§á

èï

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÍßÝÎ×Ú×ÝÛ

ɸ§ ·²¼»»¼ÿ ̸»®» -»»³- ¬± ¾» ¿² ¿´³±-¬ ®»´·¹·±«-

¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ©·¼»® ²»¬ ½¿¬½¸»- ³±®» ½«-¬±³»®-ô ·²
-°·¬» ±º ³¿²§ »¨¿³°´»- ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ò

Ì¿µ» Þ«¼©»·-»®ô º±® »¨¿³°´»ò Nɸ»² ©» ¹± ±«¬ ¬±

¼»ª»´±° ¿ °´¿² º±® Þ«¼©»·-»®ô ©» ¸¿ª» ¬± ½±ª»® »ª»®§ó
¾±¼§ ¿¾±ª» îï §»¿®- ±º ¿¹»ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§K®» ³¿´»ô
º»³¿´»ô ¾´¿½µô ©¸·¬»ôM -¿§- ß«¹«-¬ Þ«-½¸ ×Êò

Ô±±µ ¿¬ ½·¹¿®»¬¬» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ô »-°»½·¿´´§ ±´¼ ½·¹ó

¿®»¬¬» ¿¼-ò ̸»§ ·²ª¿®·¿¾´§ -¸±© ¾±¬¸ ¿ ³¿² ¿²¼ ¿
©±³¿²ò ɸ§á ײ ¿² ¿¹» ©¸»² ³±-¬ -³±µ»®- ©»®»
³»²ô ½·¹¿®»¬¬» ³¿²«º¿½¬«®»®- ©¿²¬»¼ ¬± ¾®±¿¼»² ¬¸»·®
³¿®µ»¬ò É» ¹±¬ ¬¸» ³»²ô ´»¬K- ¹± ±«¬ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸»
©±³»²ô ¬±±ò

ͱ ©¸¿¬ ¼·¼ и·´·° Ó±®®·- ¼±á ׬ ²¿®®±©»¼ ¬¸» º±½«-

¬± ³»² ±²´§ò ß²¼ ¬¸»² ·¬ ²¿®®±©»¼ ¬¸» º±½«- »ª»² ³±®»
¬± ¿ ³¿²K- ³¿²ô ¬¸» ½±©¾±§ò ̸» ¾®¿²¼ ©¿- ½¿´´»¼
Ó¿®´¾±®±ò ̱¼¿§ô Ó¿®´¾±®± ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ó-»´´·²¹ ½·¹¿ó
®»¬¬» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô Ó¿®´¾±®± ·- ¬¸»
´¿®¹»-¬ó-»´´·²¹ ½·¹¿®»¬¬» ¿³±²¹ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò

̸» ¬¿®¹»¬ ·- ²±¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» ¿°°¿®»²¬

¬¿®¹»¬ ±º §±«® ³¿®µ»¬·²¹ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °»±°´»
©¸± ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¾«§ §±«® °®±¼«½¬ò Ûª»² ¬¸±«¹¸
л°-·óݱ´¿K- ¬¿®¹»¬ ©¿- ¬¸» ¬»»²¿¹»®ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¿-
»ª»®§¾±¼§ò ̸» ëð󧻿®ó±´¼ ¹«§ ©¸± ©¿²¬- ¬± ¬¸·²µ
¸»K- îç ©·´´ ¼®·²µ ¬¸» л°-·ò

̸» ¬¿®¹»¬ ±º Ó¿®´¾±®± ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ¬¸» ½±©¾±§ô

¾«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- »ª»®§¾±¼§ò ܱ §±« µ²±© ¸±© ³¿²§
½±©¾±§- ¿®» ´»º¬ ·² ß³»®·½¿á Ê»®§ º»©ò ø̸»§Kª» ¿´´
¾»»² -³±µ·²¹ Ó¿®´¾±®±-ò÷

Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¬¸·®¼ -¿½®·º·½»æ ½±²-¬¿²¬ ½¸¿²¹»ò ɸ»®»

èî

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

·- ·¬ ©®·¬¬»² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹» §±«® -¬®¿¬»¹§
»ª»®§ §»¿® ¿¬ ¾«¼¹»¬ ®»ª·»© ¬·³»á

׺ §±« ¬®§ ¬± º±´´±© ¬¸» ¬©·-¬- ¿²¼ ¬«®²- ±º ¬¸» ³¿®ó

µ»¬ô §±« ¿®» ¾±«²¼ ¬± ©·²¼ «° ±ºº ¬¸» ®±¿¼ò ̸» ¾»-¬
©¿§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ °±-·¬·±² ·- ²±¬ ¬± ½¸¿²¹»
·¬ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò

л±°´» Û¨°®»-- ¸¿¼ ¿ ¾®·´´·¿²¬ N²¿®®±©M °±-·¬·±² ¬±

-¬¿®¬ ©·¬¸ò ׬ ©¿- ¬¸» ²±óº®·´´- ¿·®´·²» ¬¸¿¬ º´»© ¬± ²±ó
º®·´´- ½·¬·»- ¿¬ ²±óº®·´´- °®·½»-ò л±°´» «-»¼ ¬± ¹»¬ ±² ¿
л±°´» Û¨°®»-- °´¿²» ¿²¼ -¿§ô Nɸ»®» ¿®» ©» ¹±·²¹áM
̸»§ ¼·¼²K¬ ½¿®»ô ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ©¿- ½¸»¿° »²±«¹¸ò

ɸ¿¬ ¼·¼ л±°´» Û¨°®»-- ¼± ¿º¬»® ·¬ ¾»½¿³» -«½ó

½»--º«´á ׬ ¬®·»¼ ¬± ¾» ¿´´ ¬¸·²¹- ¬± ¿´´ °»±°´»ò ׬ ·²ª»-¬ó
»¼ ·² ²»© »¯«·°³»²¬ô ´·µ» éìé-ò ׬ -¬¿®¬»¼ ¬± º´§ ¬¸»
¸»¿ª·´§ ¬®¿ª»´»¼ ®±«¬»- ¬± °´¿½»- ´·µ» ݸ·½¿¹± ¿²¼
Ü»²ª»®ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² Û«®±°»ò ׬ ¾±«¹¸¬ Ú®±²¬·»®
ß·®´·²»-ò ׬ ¿¼¼»¼ º®·´´-ô ´·µ» º·®-¬ó½´¿-- -»½¬·±²-ò

л±°´» Û¨°®»-- °®±³°¬´§ ´±-¬ ¿´¬·¬«¼» ¿²¼ ±²´§

»-½¿°»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ ¾§ -»´´·²¹ ·¬-»´º ¬± Ì»¨¿- ß·®ô
©¸·½¸ ¼·¼ ·¬ º±® ¬¸»³ò

ɸ·¬» Ý¿-¬´»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿- ²»ª»® ½¸¿²¹»¼

·¬- °±-·¬·±²ò ß É¸·¬» Ý¿-¬´» ¬±¼¿§ ²±¬ ±²´§ ´±±µ- ¬¸»
-¿³» ¿- ¿ ɸ·¬» Ý¿-¬´» ¼·¼ ê𠧻¿®- ¿¹±ô ·¬ ¿´-± -»´´-
¬¸» -¿³» Nº®±¦»² -´·¼»®-M ¿¬ «²¾»´·»ª¿¾´§ ´±© °®·½»-ò
ɱ«´¼ §±« ¾»´·»ª» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ɸ·¬» Ý¿-¬´» ¼±»-
³±®» ¬¸¿² üï ³·´´·±² ¿ §»¿® ·² ®»ª»²«»-á ø̸¿¬K- ³±®»
¬¸¿² Þ«®¹»® Õ·²¹ ¿²¼ ²±¬ ¬±± º¿® ¾»¸·²¼ ӽܱ²¿´¼K-ò÷

Ù±±¼ ¬¸·²¹- ½±³» ¬± ¬¸±-» ©¸± -¿½®·º·½»ò

èí

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÍßÝÎ×Ú×ÝÛ

ïì

̸» Ô¿© ±º

߬¬®·¾«¬»-

Ú±® »ª»®§ ¿¬¬®·¾«¬»ô ¬¸»®» ·- ¿²

±°°±-·¬»ô »ºº»½¬·ª» ¿¬¬®·¾«¬»ò

èì

ײ ½¸¿°¬»® ê ø̸» Ô¿© ±º Û¨½´«-·ª·¬§÷ ©» ³¿¼» ¬¸»

°±·²¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ ±©² ¬¸» -¿³» ©±®¼ ±® °±-·¬·±² ¬¸¿¬
§±«® ½±³°»¬·¬±® ±©²-ò DZ« ³«-¬ º·²¼ §±«® ±©² ©±®¼
¬± ±©²ò DZ« ³«-¬ -»»µ ±«¬ ¿²±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»ò

̱± ±º¬»² ¿ ½±³°¿²§ ¿¬¬»³°¬- ¬± »³«´¿¬» ¬¸» ´»¿¼»®ò

N̸»§ ³«-¬ µ²±© ©¸¿¬ ©±®µ-ôM ¹±»- ¬¸» ®¿¬·±²¿´»ô N-±
´»¬K- ¼± -±³»¬¸·²¹ -·³·´¿®òM Ò±¬ ¹±±¼ ¬¸·²µ·²¹ò

׬K- ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬± -»¿®½¸ º±® ¿² ±°°±-·¬» ¿¬¬®·¾«¬»

¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± °´¿§ ±ºº ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´»¿¼»®ò ̸»
µ»§ ©±®¼ ¸»®» ·- ±°°±-·¬»O-·³·´¿® ©±²K¬ ¼±ò

ݱ½¿óݱ´¿ ©¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ½¸±·½» ±º

±´¼»® °»±°´»ò л°-· -«½½»--º«´´§ °±-·¬·±²»¼ ·¬-»´º ¿- ¬¸»
½¸±·½» ±º ¬¸» §±«²¹»® ¹»²»®¿¬·±²ò

Í·²½» Ý®»-¬ ±©²»¼ ½¿ª·¬·»-ô ±¬¸»® ¬±±¬¸°¿-¬»- ¿ª±·¼ó

»¼ ½¿ª·¬·»- ¿²¼ ¶«³°»¼ ±² ±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»- ´·µ» ¬¿-¬»ô
©¸·¬»²·²¹ô ¾®»¿¬¸ °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ô ³±®» ®»½»²¬´§ô ¾¿µó
·²¹ -±¼¿ò

Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ¿ ¾¿¬¬´» ±º ·¼»¿-ò ͱ ·º §±« ¿®» ¬± -«½ó

½»»¼ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ ±® ¿¬¬®·¾«¬» ±º §±«® ±©² ¬±
º±½«- §±«® »ºº±®¬- ¿®±«²¼ò É·¬¸±«¬ ±²»ô §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»®
¸¿ª» ¿ ´±© °®·½»ò ß ª»®§ ´±© °®·½»ò

ͱ³» -¿§ ¿´´ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ²±¬ ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ò

ͱ³» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½«-¬±³»®-
¬¸¿² ±¬¸»®-ò DZ« ³«-¬ ¬®§ ¿²¼ ±©² ¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ ¿¬¬®·¾«¬»ò

Ý¿ª·¬§ °®»ª»²¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿¬¬®·¾«¬»

·² ¬±±¬¸°¿-¬»ò ׬K- ¬¸» ±²» ¬± ±©²ò Þ«¬ ¬¸» ´¿© ±º
»¨½´«-·ª·¬§ °±·²¬- ¬± ¬¸» -·³°´» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ±²½» ¿²
¿¬¬®·¾«¬» ·- -«½½»--º«´´§ ¬¿µ»² ¾§ §±«® ½±³°»¬·¬·±²ô
·¬K- ¹±²»ò DZ« ³«-¬ ³±ª» ±² ¬± ¿ ´»--»® ¿¬¬®·¾«¬» ¿²¼

èë

´·ª» ©·¬¸ ¿ -³¿´´»® -¸¿®» ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò DZ«® ¶±¾ ·-
¬± -»·¦» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿¬¬®·¾«¬»ô ¼®¿³¿¬·¦» ¬¸» ª¿´«» ±º
§±«® ¿¬¬®·¾«¬»ô ¿²¼ ¬¸«- ·²½®»¿-» §±«® -¸¿®»ò

Ú±® ³¿²§ §»¿®- ×ÞÓ ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ©±®´¼ ±º ½±³ó

°«¬»®- ©·¬¸ ·¬- ¿¬¬®·¾«¬»- ±º N¾·¹M ¿²¼ N°±©»®º«´òM
ݱ³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¬®·»¼ ¬± ³±ª» ·² ±² ¬¸±-» ¿¬¬®·¾«¬»- ¸¿¼
´·¬¬´» -«½½»--ò ÎÝßô ÙÛô ËÒ×ÊßÝô Þ«®®±«¹¸-ô
ر²»§©»´´ô ÒÝÎô ¿²¼ ݱ²¬®±´ Ü¿¬¿ ´±-¬ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§
±² ³¿·²º®¿³» ½±³°«¬»®-ò ̸»² ¿² «°-¬¿®¬ º®±³ Þ±-¬±²
©»²¬ º±® ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ±º N-³¿´´M ¿²¼ ¬¸» ³·²·½±³°«¬»®
©¿- ¾±®²ò ̸»§ °®±¾¿¾´§ ´¿«¹¸»¼ ·² ß®³±²µ ¾»½¿«-»
¬¸»§ µ²»© ½±®°±®¿¬» ß³»®·½¿ ©¿²¬»¼ N¾·¹ ¿²¼ °±©»®ó
º«´òM ̱¼¿§ N-³¿´´M ¸¿- ¹®±©² ¬± -«½¸ °®±°±®¬·±²- ¬¸¿¬
×ÞÓK- ª¿-¬ ³¿·²º®¿³» »³°·®» ·- ·² -»®·±«- ¬®±«¾´»ò

ß ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ²»ª»® ´¿«¹¸- ¿¬ ²»© ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬

¿®» »¨¿½¬´§ ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¬¸»·® ½«®®»²¬ °®±¼«½¬- ·-
Ù·´´»¬¬»ô ¬¸» ©±®´¼K- Ò±òï ®¿¦±® ¾´¿¼» ³¿µ»®ò ׬- ¼±³·ó
²¿²½» ®»ª±´ª»- ¿®±«²¼ ·¬- ¸·¹¸ó¬»½¸²±´±¹§ ®¿¦±®- ¿²¼
½¿®¬®·¼¹» -§-¬»³-ò ɸ»² ¿² «°-¬¿®¬ º®±³ Ú®¿²½»
¾®±«¹¸¬ ¿² ±°°±-·¬» ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ·² ¬¸»
º±®³ ±º ¿ N¼·-°±-¿¾´»M ®¿¦±®ô Ù·´´»¬¬» ½±«´¼ ¸¿ª»
´¿«¹¸»¼ ¿²¼ ©¸»»´»¼ ±«¬ ·¬- ®»-»¿®½¸ ±² ¸±© ß³»®·½¿
©¿²¬- ¸»º¬§ô »¨°»²-·ª»ô ¸·¹¸ó¬»½¸²±´±¹§ ®¿¦±®-ò Þ«¬ ·¬
¼·¼²K¬ò

ײ-¬»¿¼ô Ù·´´»¬¬» ¶«³°»¼ ·² ©·¬¸ ¿ ¼·-°±-¿¾´» ®¿¦±®

±º ·¬- ±©²ô ½¿´´»¼ Ù±±¼ Ò»©-ò Þ§ -°»²¼·²¹ ¸»¿ª·´§ô
Ù·´´»¬¬» ©¿- ¿¾´» ¬± ©·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ¬¸» ¼·-°±-¿¾´»-ò

̱¼¿§ ¬¸» Ù·´´»¬¬» Ù±±¼ Ò»©- ®¿¦±® ¼±³·²¿¬»- ¬¸»

¼·-°±-¿¾´» ½¿¬»¹±®§ô ©¸·½¸ ¸¿- ¹®±©² ¬± ¼±³·²¿¬»
¬¸» ®¿¦±® ¾´¿¼» ¾«-·²»--ò Ó±®¿´æ DZ« ½¿²K¬ °®»¼·½¬ ¬¸»

èê

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

-·¦» ±º ¿ ²»© ¿¬¬®·¾«¬»K- -¸¿®»ô -± ²»ª»® ´¿«¹¸ò

Þ«®¹»® Õ·²¹ ©¿- «²-«½½»--º«´ ©¸»² ·¬ ¬®·»¼ ¬± ¬¿µ»

¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» Nº¿-¬M º®±³ ӽܱ²¿´¼K-ò ɸ¿¬ -¸±«´¼
Þ«®¹»® Õ·²¹ ¸¿ª» ¼±²»á Ë-» ¬¸» ±°°±-·¬» ¿¬¬®·¾«¬»á
̸» »¨¿½¬ ±°°±-·¬» ¿¬¬®·¾«¬»ô N-´±©ôM ©±²K¬ ¼± º±® ¿
º¿-¬óº±±¼ °´¿½» ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿² »´»³»²¬ ±º -´±©ó
²»-- ·² Þ«®¹»® Õ·²¹K- N¾®±·´·²¹M ½±²½»°¬÷ò

ß -·²¹´» ¬®·° ¬± ¿²§ ӽܱ²¿´¼K- -¸±«´¼ ¾» »²±«¹¸ ¬±

º·²¼ ¿²±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿¬ ӽܱ²¿´¼K- ±©²-æ Nµ·¼-òM
̸·- ·- ·²¼»»¼ ¬¸» °´¿½» ¬± ©¸·½¸ µ·¼- ¼®¿¹ ¬¸»·® °¿®ó
»²¬-ô ¿²¼ ӽܱ²¿´¼K- ¸¿- ¬¸» -©·²¹ -»¬- ¬± °®±ª» ·¬ò
̸·- -»¬- «° ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ª·ª·¼´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
ݱµ» ¿²¼ л°-· ¾¿¬¬´»ò ׺ ӽܱ²¿´¼K- ±©²- µ·¼-ô ¬¸»²
Þ«®¹»® Õ·²¹ ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °±-·¬·±² ·¬-»´º º±®
¬¸» ±´¼»® ½®±©¼ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿²§ µ·¼ ©¸± ¼±»-²K¬
©¿²¬ ¬± ¾» °»®½»·ª»¼ ¿- ¿ µ·¼ò ̸¿¬ ¹»²»®¿´´§ ©±®µ- ±«¬
¬± ¾» »ª»®§±²» ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º ïð ø²±¬ ¿ ¾¿¼ ³¿®µ»¬÷ò

̱ ³¿µ» ¬¸» ½±²½»°¬ ©±®µô Þ«®¹»® Õ·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª»

¬± ·²ª±µ» ¬¸» ´¿© ±º -¿½®·º·½» ¿²¼ ¹·ª» ¿´´ ¬¸» ´·¬¬´» µ·¼-
¬± ӽܱ²¿´¼K-ò ɸ·´» ¬¸·- ³·¹¸¬ ³»¿² ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¿
º»© -©·²¹ -»¬-ô ·¬ ¿´-± ¿´´±©- Þ«®¹»® Õ·²¹ ¬± ¸¿²¹
Nµ·¼¼·»´¿²¼M ±² ӽܱ²¿´¼K- ø½¸¿°¬»® çæ ̸» Ô¿© ±º
¬¸» Ñ°°±-·¬»÷ò

̱ ¼®·ª» ¬¸» ½±²½»°¬ ·²¬± °®±-°»½¬-K ³·²¼-ô Þ«®¹»®

Õ·²¹ ©±«´¼ ²»»¼ ¿ ¬»®³ò ׬ ½±«´¼ ¾» ¹®±© «°ò Ù®±© «°
¬± ¬¸» º´¿³»ó¾®±·´»¼ ¬¿-¬» ±º Þ«®¹»® Õ·²¹ò

̸» ²»© ½±²½»°¬ º±® Þ«®¹»® Õ·²¹ ©±«´¼ -¬®·µ» º»¿®

¿²¼ ¬»®®±® ·² ¬¸» ¾±¿®¼®±±³ ¿¬ ӽܱ²¿´¼K-ô ¿´©¿§- ¿
¹±±¼ -·¹² ±º ¿² »ºº»½¬·ª» °®±¹®¿³ò

èé

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ßÌÌÎ×ÞËÌÛÍ

ïë

̸» Ô¿© ±º

Ý¿²¼±®

ɸ»² §±« ¿¼³·¬ ¿ ²»¹¿¬·ª»ô

¬¸» °®±-°»½¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ °±-·¬·ª»ò

èè

׬ ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ¸«³¿² ²¿¬«®» ¬± ¿¼³·¬ ¿

°®±¾´»³ò Ú±® §»¿®-ô ¬¸» °±©»® ±º °±-·¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ¸¿- ¾»»²
¼®«³³»¼ ·²¬± «-ò N̸·²µ °±-·¬·ª»M ¸¿- ¾»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º
»²¼´»-- ¾±±µ- ¿²¼ ¿®¬·½´»-ò

ͱ ·¬ ³¿§ ½±³» ¿- ¿ -«®°®·-» ¬± §±« ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬

»ºº»½¬·ª» ©¿§- ¬± ¹»¬ ·²¬± ¿ °®±-°»½¬K- ³·²¼ ·- ¬± º·®-¬ ¿¼³·¬
¿ ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸»² ¬©·-¬ ·¬ ·²¬± ¿ °±-·¬·ª»ò

Nߪ·- ·- ±²´§ Ò±ò î ·² ®»²¬ó¿ó½¿®-òM
NÉ·¬¸ ¿ ²¿³» ´·µ» ͳ«½µ»®K-ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¹±±¼òM
N̸» ïçéð ÊÉ ©·´´ -¬¿§ «¹´§ ´±²¹»®òM
NÖ±§ò ̸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» °»®º«³» ·² ¬¸» ©±®´¼òM
ɸ¿¬K- ¹±·²¹ ±² ¸»®»á ɸ§ ¼±»- ¿ ¼±-» ±º ¸±²»-¬§ ©±®µ

-± ©»´´ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °®±½»--á

Ú·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ô ½¿²¼±® ·- ª»®§ ¼·-¿®³·²¹ò Ûª»®§

²»¹¿¬·ª» -¬¿¬»³»²¬ §±« ³¿µ» ¿¾±«¬ §±«®-»´º ·- ·²-¬¿²¬´§
¿½½»°¬»¼ ¿- ¬®«¬¸ò б-·¬·ª» -¬¿¬»³»²¬-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
¿®» ´±±µ»¼ ¿¬ ¿- ¼«¾·±«- ¿¬ ¾»-¬ò Û-°»½·¿´´§ ·² ¿² ¿¼ª»®¬·-»ó
³»²¬ò

DZ« ¸¿ª» ¬± °®±ª» ¿ °±-·¬·ª» -¬¿¬»³»²¬ ¬± ¬¸»

°®±-°»½¬K- -¿¬·-º¿½¬·±²ò Ò± °®±±º ·- ²»»¼»¼ º±® ¿ ²»¹¿¬·ª»
-¬¿¬»³»²¬ò

N̸» ïçéð ÊÉ ©·´´ -¬¿§ «¹´§ ´±²¹»®òM ß ½¿® ¬¸¿¬ «¹´§

³«-¬ ¾» ®»´·¿¾´»ô ¬¸·²µ- ¬¸» °®±-°»½¬ò

NÖ±§ò ̸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» °»®º«³» ·² ¬¸» ©±®´¼òM ׺ °»±ó

°´» ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ üíéë ¿² ±«²½»ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¿ -»²-¿ó
¬·±²¿´ °»®º«³»ò

NÉ·¬¸ ¿ ²¿³» ´·µ» ͳ«½µ»®K-ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¹±±¼òM

Ó±-¬ ½±³°¿²·»-ô »-°»½·¿´´§ º¿³·´§ ½±³°¿²·»-ô ©±«´¼
²»ª»® ³¿µ» º«² ±º ¬¸»·® ±©² ²¿³»ò Ç»¬ ¬¸» ͳ«½µ»®
º¿³·´§ ¼·¼ô ©¸·½¸ ·- ±²» ®»¿-±² ©¸§ ͳ«½µ»®K- ·- ¬¸»

èç

Ò±òï ¾®¿²¼ ±º ¶¿³- ¿²¼ ¶»´´·»-ò ׺ §±«® ²¿³» ·- ¾¿¼ô §±«
¸¿ª» ¬©± ½¸±·½»-æ ½¸¿²¹» ¬¸» ²¿³» ±® ³¿µ» º«² ±º ·¬ò
̸» ±²» ¬¸·²¹ §±« ½¿²K¬ ¼± ·- ¬± ·¹²±®» ¿ ¾¿¼ ²¿³»ò
ɸ·½¸ ·- ±²» ®»¿-±² ©¸§ §±« ©±²K¬ º·²¼ ¾»»® ¾®¿²¼-
´·µ» Ù¿¾´·²¹»®K-ô Ù®±´-½¸ô ¿²¼ Ù®»-»¼·»½µ ·² §±«®
-«°»®³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ò

Nߪ·- ·- ±²´§ Ò±ò î ·² ®»²¬ó¿ó½¿®-òM ͱ ©¸§ ¹± ©·¬¸

¬¸»³á ̸»§ ³«-¬ ¬®§ ¸¿®¼»®ò Ûª»®§¾±¼§ µ²»© ¬¸¿¬ ߪ·-
©¿- -»½±²¼ ·² ®»²¬ó¿ó½¿®-ò

ͱ ©¸§ ¹± ©·¬¸ ¬¸» ±¾ª·±«-á Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ±º¬»² ¿

-»¿®½¸ º±® ¬¸» ±¾ª·±«-ò Í·²½» §±« ½¿²K¬ ½¸¿²¹» ¿ ³·²¼ ±²½»
·¬K- ³¿¼» «°ô §±«® ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬- ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬±
«-·²¹ ·¼»¿- ¿²¼ ½±²½»°¬- ¿´®»¿¼§ ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ¾®¿·²ò DZ«
¸¿ª» ¬± «-» §±«® ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³- ¬± N®«¾ ·¬ ·²òM Ò± °®±ó
¹®¿³ ¼·¼ ¬¸·- ¿- ¾®·´´·¿²¬´§ ¿- ¬¸» ߪ·- Ò±ò î °®±¹®¿³ò

б-·¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ¸¿- ¾»»² ¸·¹¸´§ ±ª»®®¿¬»¼ò ̸» »¨°´±ó

-·ª» ¹®±©¬¸ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²- ·² ±«® -±½·»¬§ ¸¿- ³¿¼»
°»±°´» ¼»º»²-·ª» ¿²¼ ½¿«¬·±«- ¿¾±«¬ ½±³°¿²·»- ¬®§·²¹ ¬±
-»´´ ¬¸»³ ¿²§¬¸·²¹ò ß¼³·¬¬·²¹ ¿ °®±¾´»³ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬
ª»®§ º»© ½±³°¿²·»- ¼±ò

ɸ»² ¿ ½±³°¿²§ -¬¿®¬- ¿ ³»--¿¹» ¾§ ¿¼³·¬¬·²¹ ¿ °®±¾ó

´»³ô °»±°´» ¬»²¼ ¬±ô ¿´³±-¬ ·²-¬·²½¬·ª»´§ô ±°»² ¬¸»·® ³·²¼-ò
̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³»- ¬¸¿¬ -±³»±²» ½¿³» ¬± §±« ©·¬¸ ¿
°®±¾´»³ ¿²¼ ¸±© ¯«·½µ´§ §±« ¹±¬ ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ©¿²¬»¼ ¬±
¸»´°ò Ò±© ¬¸·²µ ¿¾±«¬ °»±°´» -¬¿®¬·²¹ ±ºº ¿ ½±²ª»®-¿¬·±²
¿¾±«¬ -±³» ©±²¼»®º«´ ¬¸·²¹- ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ò DZ« °®±¾¿¾´§
©»®» ¿ ´±¬ ´»-- ·²¬»®»-¬»¼ò

Ò±© ©·¬¸ ¬¸¿¬ ³·²¼ ±°»²ô §±«K®» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬±

¼®·ª» ·² ¬¸» °±-·¬·ª»ô ©¸·½¸ ·- §±«® -»´´·²¹ ·¼»¿ò ͱ³»
§»¿®- ¿¹±ô ͽ±°» »²¬»®»¼ ¬¸» ³±«¬¸©¿-¸ ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¿

çð

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

N¹±±¼ó¬¿-¬·²¹M ³±«¬¸©¿-¸ô ¬¸«- »¨°´±·¬·²¹ Ô·-¬»®·²»K-
¬®«´§ ¬»®®·¾´» ¬¿-¬»ò

ɸ¿¬ -¸±«´¼ Ô·-¬»®·²» ¼±á ׬ ½»®¬¿·²´§ ½±«´¼²K¬ ¬»´´ °»±ó

°´» ¬¸¿¬ Ô·-¬»®·²»K- ¬¿-¬» N©¿-²K¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¾¿¼òM ̸¿¬ ©±«´¼
®¿·-» ¿ ®»¼ º´¿¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»·²º±®½» ¿ ²»¹¿¬·ª» °»®½»°¬·±²ò
̸·²¹- ½±«´¼ ¹»¬ ©±®-»ò ײ-¬»¿¼ô Ô·-¬»®·²» ¾®·´´·¿²¬´§
·²ª±µ»¼ ¬¸» ´¿© ±º ½¿²¼±®æ N̸» ¬¿-¬» §±« ¸¿¬» ¬©·½» ¿
¼¿§òM

Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿¼³·¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¬¿-¬»¼ ¾¿¼ô

·¬ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿½¬«¿´´§ ¸¿¬»¼ ·¬ò øÒ±© ¬¸¿¬K- ¸±²ó
»-¬§ò÷ ̸·- -»¬ «° ¬¸» -»´´·²¹ ·¼»¿ ¬¸¿¬ Ô·-¬»®·²» Nµ·´´- ¿ ´±¬
±º ¹»®³-òM

̸» °®±-°»½¬ º·¹«®»¼ ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿-¬»- ´·µ» ¼·-·²ó

º»½¬¿²¬ ³«-¬ ·²¼»»¼ ¾» ¿ ¹»®³ µ·´´»®ò ß ½®·-·- °¿--»¼ ©·¬¸
¬¸» ¸»´° ±º ¿ ¸»¿ª§ ¼±-» ±º ½¿²¼±®ò

ß- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô Ù»²»®¿´ Ú±±¼- ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬

Ù®¿°»óÒ«¬- ½»®»¿´ ©¿- ¿ N´»¿®²»¼ °´»¿-«®»M ¿²¼ ¿¼ª·-»¼
½±²-«³»®- ¬± N¬®§ ·¬ º±® ¿ ©»»µòM Í¿´»- ©»²¬ «° îí °»®½»²¬ò

Ѳ» º·²¿´ ²±¬»æ ̸» ´¿© ±º ½¿²¼±® ³«-¬ ¾» «-»¼ ½¿®»º«´ó

´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ -µ·´´ò Ú·®-¬ô §±«® N²»¹¿¬·ª»M ³«-¬ ¾» ©·¼»ó
´§ °»®½»·ª»¼ ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª»ò ׬ ¸¿- ¬± ¬®·¹¹»® ¿² ·²-¬¿²¬ ¿¹®»»ó
³»²¬ ©·¬¸ §±«® °®±-°»½¬K- ³·²¼ò ׺ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¼±»-²K¬
®»¹·-¬»® ¯«·½µ´§ô §±«® °®±-°»½¬ ©·´´ ¾» ½±²º«-»¼ ¿²¼ ©·´´
©±²¼»®ô Nɸ¿¬K- ¬¸·- ¿´´ ¿¾±«¬áM

Ò»¨¬ô §±« ¸¿ª» ¬± -¸·º¬ ¯«·½µ´§ ¬± ¬¸» °±-·¬·ª»ò ̸» °«®ó

°±-» ±º ½¿²¼±® ·-²K¬ ¬± ¿°±´±¹·¦»ò ̸» °«®°±-» ±º ½¿²¼±® ·-
¬± -»¬ «° ¿ ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²ª·²½» §±«® °®±-°»½¬ò

̸·- ´¿© ±²´§ °®±ª»- ¬¸» ±´¼ ³¿¨·³æ ر²»-¬§ ·- ¬¸» ¾»-¬

°±´·½§ò

çï

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÝßÒÜÑÎ

ïê

̸» Ô¿© ±º

Í·²¹«´¿®·¬§

ײ »¿½¸ -·¬«¿¬·±²ô ±²´§ ±²» ³±ª»

©·´´ °®±¼«½» -«¾-¬¿²¬·¿´ ®»-«´¬-ò

çî

Ó¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» -»» -«½½»-- ¿- ¬¸» -«³ ¬±¬¿´

±º ¿ ´±¬ ±º -³¿´´ »ºº±®¬- ¾»¿«¬·º«´´§ »¨»½«¬»¼ò

̸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² °·½µ ¿²¼ ½¸±±-» º®±³ ¿ ²«³¾»®

±º ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ -¬·´´ ¾» -«½½»--º«´ ¿- ´±²¹ ¿-
¬¸»§ °«¬ »²±«¹¸ »ºº±®¬ ·²¬± ¬¸» °®±¹®¿³ò ׺ ¬¸»§ ©±®µ
º±® ¬¸» ´»¿¼»® ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ô ¬¸»§ º®·¬¬»® ¿©¿§ ¬¸»·®
®»-±«®½»- ±² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ °®±¹®¿³-ò ̸»§
-»»³ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹®±© ·- ¬¸» °«°°§
¿°°®±¿½¸O¹»¬ ·²¬± »ª»®§¬¸·²¹ò

׺ ¬¸»§K®» ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¼»®ô ¬¸»§ ±º¬»² »²¼ «° ¬®§ó

·²¹ ¬± ¼± ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ´»¿¼»®ô ¾«¬ ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»®ò ׬K-
´·µ» Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ©» ¸¿ª» ¬± ¼± ·-
º·¹¸¬ ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»® ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ©·´´ ©±®µ ±«¬ò
Ì®§·²¹ ¸¿®¼»® ·- ²±¬ ¬¸» -»½®»¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹ -«½½»--ò

ɸ»¬¸»® §±« ¬®§ ¸¿®¼ ±® ¬®§ »¿-§ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¿®»

³¿®¹·²¿´ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸» ³±®»
¬¸» ´¿© ±º ¿ª»®¿¹»- ©·°»- ±«¬ ¿²§ ®»¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¬®§ó
·²¹ó¸¿®¼»® ¿°°®±¿½¸ò

Ø·-¬±®§ ¬»¿½¸»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±®µ- ·²

³¿®µ»¬·²¹ ·- ¬¸» -·²¹´»ô ¾±´¼ -¬®±µ»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·²
¿²§ ¹·ª»² -·¬«¿¬·±² ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ³±ª» ¬¸¿¬ ©·´´
°®±¼«½» -«¾-¬¿²¬·¿´ ®»-«´¬-ò

Í«½½»--º«´ ¹»²»®¿´- -¬«¼§ ¬¸» ¾¿¬¬´»¹®±«²¼ ¿²¼ ´±±µ º±® ¬¸¿¬

±²» ¾±´¼ -¬®±µ» ¬¸¿¬ ·- ´»¿-¬ »¨°»½¬»¼ ¾§ ¬¸» »²»³§ò Ú·²¼·²¹ ±²»
·- ¼·ºº·½«´¬ò Ú·²¼·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ·- «-«¿´´§ ·³°±--·¾´»ò

Ó·´·¬¿®§ -¬®¿¬»¹·-¬ ¿²¼ ¿«¬¸±® ÞòØò Ô·¼¼»´´ Ø¿®¬

½¿´´- ¬¸·- ¾±´¼ -¬®±µ» N¬¸» ´·²» ±ºô ´»¿-¬ »¨°»½¬¿¬·±²òM
̸» ß´´·»¼ ·²ª¿-·±² ½¿³» ¿¬ Ò±®³¿²¼§ô ¿ °´¿½» ©¸±-»
¬·¼» ¿²¼ ®±½µ§ -¸±®» ¬¸» Ù»®³¿²- º»´¬ ©±«´¼ ¾» ¿²
«²´·µ»´§ ½¸±·½» º±® ¿ ´¿²¼·²¹ ±º ¿²§ -½¿´»ò

çí

ͱ ·¬ ·- ·² ³¿®µ»¬·²¹ò Ó±-¬ ±º¬»² ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²»

°´¿½» ©¸»®» ¿ ½±³°»¬·¬±® ·- ª«´²»®¿¾´»ò ß²¼ ¬¸¿¬ °´¿½»
-¸±«´¼ ¾» ¬¸» º±½«- ±º ¬¸» »²¬·®» ·²ª¿¼·²¹ º±®½»ò

̸» ¿«¬±³±¾·´» ·²¼«-¬®§ ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ½¿-» ·²

°±·²¬ò Ú±® §»¿®-ô ¬¸» ´»¿¼»®K- ³¿·² -¬®»²¹¬¸ ©¿- ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¬¸» ´·²»ò É·¬¸ ¾®¿²¼- ´·µ» ݸ»ª®±´»¬ô
б²¬·¿½ô Ñ´¼-³±¾·´»ô Þ«·½µô ¿²¼ Ý¿¼·´´¿½ô Ù»²»®¿´
Ó±¬±®- »¿-·´§ ¾»¿¬ ¾¿½µ º®±²¬¿´ ¿--¿«´¬- ¾§ Ú±®¼ô
ݸ®§-´»®ô ¿²¼ ß³»®·½¿² Ó±¬±®-ò ø̸» Û¼-»´ º·¿-½± ·- ¿
¬§°·½¿´ »¨¿³°´»ò÷ ÙÓK- ¼±³·²¿²½» ¾»½¿³» ´»¹»²¼¿®§ò

ɸ¿¬ ©±®µ- ·² ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ©¸¿¬ ©±®µ-

·² ¬¸» ³·´·¬¿®§æ ¬¸» «²»¨°»½¬»¼ò

Ø¿²²·¾¿´ ½¿³» ±ª»® ¬¸» ß´°-ô ¿ ®±«¬» ¼»»³»¼ ·³°±-ó

-·¾´» ¬± -½¿´»ò Ø·¬´»® ½¿³» ¿®±«²¼ ¬¸» Ó¿¹·²±¬ Ô·²» ¿²¼
-»²¬ ¸·- °¿²¦»® ¼·ª·-·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ß®¼»²²»-ô ¬»®®¿·²
¬¸» Ú®»²½¸ ¹»²»®¿´- ¬¸±«¹¸¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¬®¿ª»®-» ©·¬¸
¬¿²µ-ò øß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ¸» ¼·¼ ·¬ ¬©·½»O±²½» ·² ¬¸»
Þ¿¬¬´» ±º Ú®¿²½» ¿²¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ¬¸» Þ«´¹»ò÷

ײ ®»½»²¬ §»¿®- ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ±²´§ ¬©± -¬®±²¹

³±ª»- ³¿¼» ¿¹¿·²-¬ ÙÓò Þ±¬¸ ©»®» º´¿²µ·²¹ ³±ª»-
¿®±«²¼ ¬¸» ÙÓ Ó¿¹·²±¬ Ô·²»ò ̸» Ö¿°¿²»-» ½¿³» ¿¬
¬¸» ´±© »²¼ ©·¬¸ -³¿´´ ½¿®- ´·µ» ̱§±¬¿ô Ü¿¬-«²ô ¿²¼
ر²¼¿ò ̸» Ù»®³¿²- ½¿³» ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ »²¼ ©·¬¸ -«°»®ó
°®»³·«³ ½¿®- ´·µ» Ó»®½»¼»- ¿²¼ ÞÓÉò

É·¬¸ ¬¸» -«½½»-- ±º Ö¿°¿²»-» ¿²¼ Ù»®³¿² º´¿²µ·²¹

¿¬¬¿½µ-ô Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ©¿- «²¼»® °®»--«®» ¬± ½±³³·¬
®»-±«®½»- ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -¸±®» «° ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ ¬¸»
¬±° ±º ·¬- ´·²»-ò øÝ¿¼·´´¿½- ©»®» ¬±± ½¸»¿° ¬± ¾´±½µ ¬¸»
¸·¹¸ó°®·½»¼ Ù»®³¿² ·³°±®¬-ò÷

ײ ¿² »ºº±®¬ ¬± -¿ª» ³±²»§ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² °®±º·¬-ô

çì

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

ÙÓ ³¿¼» ¬¸» º¿¬»º«´ ¼»½·-·±² ¬± ¾«·´¼ ³¿²§ ±º ·¬-
³·¼®¿²¹» ½¿®- «-·²¹ ¬¸» -¿³» ¾±¼§ -¬§´»ò Í«¼¼»²´§ô
²± ±²» ½±«´¼ ¬»´´ ¿ ݸ»ª®±´»¬ º®±³ ¿ б²¬·¿½ ±® ¿²
Ñ´¼-³±¾·´» ±® ¿ Þ«·½µò ̸»§ ¿´´ ´±±µ»¼ ¿´·µ»ò

׬- ´±±µó¿´·µ» ½¿®- ©»¿µ»²»¼ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ·² ¬¸»

³·¼¼´» ¿²¼ ±°»²»¼ «° ¿ ³±ª» º±® Ú±®¼ ¿- ·¬ ¾®±µ»
¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸» Û«®±°»¿²ó-¬§´»¼ Ì¿«®«- ¿²¼ Í¿¾´»ò
ß²¼ ¬¸»² ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¶«³°»¼ ·² ©·¬¸ ß½«®¿ô Ô»¨«-ô
¿²¼ ײº·²·¬·ò Ò±© Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ·- ©»¿µ ¿½®±-- ¬¸»
¾±¿®¼ò

Ô±±µ ¿¬ ݱµ»ò ߬ °®»-»²¬ô ݱ½¿óݱ´¿ ·- º·¹¸¬·²¹ ¿

¬©±óº®±²¬ ¾¿¬¬´» ©·¬¸ Ý´¿--·½ ¿²¼ Ò»© ݱµ»ò ɸ·´»
ݱ½¿óݱ´¿ Ý´¿--·½ ¸¿- ®»¹¿·²»¼ ¿ ´±¬ ±º ·¬- ±®·¹·²¿´
-¬®»²¹¬¸ô Ò»© ݱµ» ø¿² Û¼-»´ º®±³ ߬´¿²¬¿÷ ·- ¾¿®»´§
¸¿²¹·²¹ ±²ò

É»Kª» -»»² »²¼´»-- -´±¹¿²- º±® ݱ½¿óݱ´¿æ NÉ»

¸¿ª» ¿ ¬¿-¬» º±® §±«òM N̸» ®»¿´ ½¸±·½»òM NÝ¿¬½¸ ¬¸»
É¿ª»òM Nλ¼ô ©¸·¬»ô ¿²¼ §±«òM NDZ« ½¿²K¬ ¾»¿¬ ¬¸» º»»´ó
·²¹òM ß²¼ ²±©ô NDZ« ½¿²K¬ ¾»¿¬ ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹òM Ò±¬¸·²¹
¸¿- ³±ª»¼ ¬¸» ²»»¼´» ª»®§ ³«½¸ò

̸» º±´µ- ¿¬ ݱ½¿óݱ´¿ µ»»° ¬®§·²¹ò ̸»§Kª» »ª»²

¸·®»¼ ¿ ر´´§©±±¼ ¬¿´»²¬ ¿¹»²½§ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ½®»¿¬·ª»
·¼»¿-ò

ß²§ ¼¿§ ²±©ô ¬¸» ²»© -¸±±¬»®- ©·´´ °¿®¿¼» ·²¬± ¿²

߬´¿²¬¿ ½±²º»®»²½» ®±±³ ¿²¼ °¿°»® ¬¸» ©¿´´ ©·¬¸ ¿
²»© -»¬ ±º -´±¹¿²-ò ̱° ݱµ» ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ¬¸»² -·¬
¿®±«²¼ ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸» ´¿¬»-¬ ¾¿¬½¸ ±º ½®»¿¬·ª» ³±ª»-ò
ɸ·´» ·¬K- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ °±--·¾´» ¬± -¬«³¾´» ¿½®±-- ¬¸»
®·¹¸¬ ·¼»¿ ·º §±« ¸¿°¸¿¦¿®¼´§ ¹»²»®¿¬» ¿´´ ¬¸» ·¼»¿- §±«
½¿² °±--·¾´§ ¬¸·²µ ±ºô ·¬K- ²±¬ ¿² »ºº·½·»²¬ ©¿§ ¬± ©±®µò

çë

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ Í×ÒÙËÔßÎ×ÌÇ

ݱµ» ²»»¼- ¬± ³¿µ» °®±¹®»-- ¾»§±²¼ ¶«-¬ ¾«§·²¹

¾«-·²»--ò ß- ©» -»» ·¬ô ݱµ» ¸¿- ±²´§ ±²» ¬©±ó°¿®¬
³±ª» ¬± ³¿µ»O±²» °¿®¬ ·- ¿ -¬»° ¾¿½µ©¿®¼ô ¬¸» ±¬¸»®
·- ¿ -¬»° º±®©¿®¼ò

Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ݱµ» ¸¿- ¬± ¾·¬» ¬¸» ¾«´´»¬ ¿²¼ ¼®±° Ò»©

ݱµ»ò Ò±¬ ¾»½¿«-» ·¬K- ¿ ´±-»® ±® ¿² »³¾¿®®¿--³»²¬ô ¾«¬
¾»½¿«-» ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º Ò»© ݱµ» ¾´±½µ- ¬¸» ½±³°¿ó
²§ º®±³ »ºº»½¬·ª»´§ «-·²¹ ¬¸» ±²´§ ©»¿°±² ·¬ ¸¿-ò

É·¬¸ Ò»© ݱµ» -¿º»´§ ¬«½µ»¼ ¿©¿§ ·² ¬¸» ¿®½¸·ª»-ô

ݱµ» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ·²ª±µ» ¬¸» ´¿© ±º º±½«- ¿²¼
¾®·²¹ ¾¿½µ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» Nλ¿´ ̸·²¹M ¿²¼ «-» ·¬
¿¹¿·²-¬ л°-·ò

̱ °«´´ ¬¸» ¬®·¹¹»®ô ݱµ» ½±«´¼ ¹± ±² ¬»´»ª·-·±² ¿²¼

-¿§ ¬± ¬¸» л°-· Ù»²»®¿¬·±²ô Nß´´ ®·¹¸¬ µ·¼-ô ©»K®» ²±¬
¹±·²¹ ¬± °«-¸ §±«ò ɸ»² §±«K®» ®»¿¼§ º±® ¬¸» λ¿´
̸·²¹ô ©»Kª» ¹±¬ ·¬ º±® §±«òM ̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¾»¹·²ó
²·²¹ ±º ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» л°-· Ù»²»®¿¬·±² ø·º л°-·óݱ´¿
¸¿¼²K¬ ¿´®»¿¼§ µ·´´»¼ ·¬ ±ºº ¿´´ ¾§ ·¬-»´º÷ò

Ò±¬ ±²´§ ·- ¬¸·- ·¼»¿ -·³°´» ¿²¼ °±©»®º«´ô ¾«¬ ·¬K-

®»¿´´§ ¬¸» ±²´§ ³±ª» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ݱµ»ò ׬ »¨°´±·¬- ¬¸»
±²´§ ©±®¼- ¬¸¿¬ ݱµ» ±©²- ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ·¬-
°®±-°»½¬-æ ̸» λ¿´ ̸·²¹ò

̱ º·²¼ ¬¸¿¬ -·²¹«´¿® ·¼»¿ ±® ½±²½»°¬ô ³¿®µ»¬·²¹

³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¬± µ²±© ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» ³¿®ó
µ»¬°´¿½»ò ̸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼±©² ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ·² ¬¸» ³«¼
±º ¬¸» ¾¿¬¬´»ò ̸»§ ¸¿ª» ¬± µ²±© ©¸¿¬K- ©±®µ·²¹ ¿²¼
©¸¿¬ ·-²K¬ò ̸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ò

Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ½±-¬ ±º ³·-¬¿µ»-ô ³¿²¿¹»³»²¬

½¿²K¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¼»´»¹¿¬» ·³°±®¬¿²¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·ó
-·±²-ò ̸¿¬K- ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¿¬ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-ò

çê

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

ɸ»² ¬¸» º·²¿²½·¿´ °»±°´» ¬±±µ ±ª»®ô ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹
°®±¹®¿³- ½±´´¿°-»¼ò ̸»·® ·²¬»®»-¬ ©¿- ·² ¬¸» ²«³ó
¾»®-ô ²±¬ ¬¸» ¾®¿²¼-ò ̸» ·®±²§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®-
©»²¬ -±«¬¸ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿²¼-ò

׬K- ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ -·²¹´» ³±ª» ·º §±«K®» ¸¿²¹·²¹

¿®±«²¼ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿²¼ ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±½»--ò

çé

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ Í×ÒÙËÔßÎ×ÌÇ

ïé

̸» Ô¿© ±º

˲°®»¼·½¬¿¾·´·¬§

˲´»-- §±« ©®·¬» §±«® ½±³°»¬·¬±®K- °´¿²-ô

§±« ½¿²K¬ °®»¼·½¬ ¬¸» º«¬«®»ò

çè

׳°´·½·¬ ·² ³±-¬ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²- ·- ¿² ¿--«³°¬·±²

¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®»ò Ç»¬ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²- ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬
©·´´ ¸¿°°»² ·² ¬¸» º«¬«®» ¿®» «-«¿´´§ ©®±²¹ò

É·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¿² ¿®³§ ±º ³»¬»±ó

®±´±¹·-¬-ô ²± ±²» ½¿² °®»¼·½¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ¬¸®»» ¼¿§- ·²
¿¼ª¿²½»ô -± ¸±© ¼± §±« »¨°»½¬ ¬± °®»¼·½¬ §±«® ³¿®µ»¬
¬¸®»» §»¿®- ·² ¿¼ª¿²½»á

×ÞÓ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ³¿--·ª» ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ¬± ¸±±µ

«° ¿´´ ÐÝ- ¬± ·¬- ³¿·²º®¿³»-ò ̸» ½±³°¿²§ ½¿´´»¼ ·¬
Ѻº·½»Ê·-·±²ò Ç»¬ ¬¸» °´¿² ·- ¼»¿¼ ·² ¬¸» ©¿¬»® ¬¸¿²µ-
¬± ¼»ª»´±°³»²¬- ¿¬ Í«² Ó·½®±-§-¬»³-ô Ó·½®±-±º¬ô ¿²¼
±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò DZ« ³·¹¸¬ -¿§ ¬¸¿¬ Ѻº·½»Ê·-·±²
º±®»-¿© »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò

Ú¿·´«®» ¬± º±®»½¿-¬ ½±³°»¬·¬·ª» ®»¿½¬·±² ·- ¿ ³¿¶±®

®»¿-±² º±® ³¿®µ»¬·²¹ º¿·´«®»-ò ɸ»² з½µ»¬¬ ©¿- ¿-µ»¼
©¸·½¸ ݱ²º»¼»®¿¬» ´»¿¼»® ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»
¼»º»¿¬ ¿¬ Ù»¬¬§-¾«®¹ô ¸» ®»°´·»¼ô N×Kª» ¿´©¿§- ¬¸±«¹¸¬
¬¸» Ç¿²µ»»- ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬òM

Ç»¬ ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿K-

¾·¹ °®±¾´»³ ·- ¬¸» ´¿½µ ±º ¬¸» ´±²¹ ª·»©ô ¬¸¿¬
ß³»®·½¿² ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬±± -¸±®¬ ¬»®³ ·² ·¬- ¬¸·²µó
·²¹ò ɱ²K¬ »´·³·²¿¬·²¹ ´±²¹ó¬»®³ °´¿²- ³¿µ» ¬¸·²¹-
»ª»² ©±®-»á

Ѳ ¬¸» -«®º¿½» ¬¸±-» ½±²½»®²- ¿®» ®»¿´ò Þ«¬ ·¬K-

·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ´±²¹ ¬»®³
ª»®-«- -¸±®¬ ¬»®³ò Ó±-¬ ±º ½±®°±®¿¬» ß³»®·½¿K- °®±¾ó
´»³- ¿®» ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± -¸±®¬ó¬»®³ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸·²µ·²¹ò
̸» °®±¾´»³ ·- -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·¿´ ¬¸·²µ·²¹ò

Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ´·ª» º®±³ ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬ ¬± ¯«¿®ó

¬»®´§ ®»°±®¬ò ̸¿¬K- ¿ ®»½·°» º±® °®±¾´»³-ò ݱ³°¿²·»-

çç

¬¸¿¬ ´·ª» ¾§ ¬¸» ²«³¾»®-ô ¼·» ¾§ ¬¸» ²«³¾»®-ò Ø¿®±´¼
Ù»²»»² ±º ×ÌÌ º¿³» ·- ±²» ³¿² ·² ®»½»²¬ ¬·³»- ©¸±
¾»-¬ »¨»³°´·º·»- ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò Ø» ©±«´¼ ©¸»»´ ¿²¼
¼»¿´ ¿²¼ ¾»¿¬ «° ¸·- ³¿²¿¹»®- º±® »ª»®ó·²½®»¿-·²¹
»¿®²·²¹-ò

Ù»²»»²K- »ºº±®¬- ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ¸±«-» ±º ½¿®¼- ¬¸¿¬

»ª»²¬«¿´´§ º»´´ ¿°¿®¬ò ̱¼¿§ ×ÌÌ ·- ¿ -¸»´´ ±º ©¸¿¬ ·¬
±²½» ©¿-ò Ù±±¼ ¿½½±«²¬·²¹ô ¾¿¼ ³¿®µ»¬·²¹ò

Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ©¿- ¼±·²¹ º·²» «²¬·´ ¬¸» º·²¿²½·¿´

º±´µ- ¬±±µ ±ª»® ¿²¼ °«¬ ¬¸» º±½«- ±² ¬¸» ²«³¾»®-
·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¾®¿²¼-ò ̸»§ ¿´´±©»¼ ß´º®»¼ Ðò Í´±¿²K-
°´¿² ±º ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ¾®¿²¼- ¬± º¿´´ ¿°¿®¬ò Ûª»®§ ¼·ª·ó
-·±² ¸»¿¼ô ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸»·® -¸±®¬ó¬»®³ ²«³¾»®-ô
-¬¿®¬»¼ ¬± ½¸¿-» ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò

Ù±±¼ -¸±®¬ó¬»®³ °´¿²²·²¹ ·- ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸¿¬

¿²¹´» ±® ©±®¼ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»- §±«® °®±¼«½¬ ±® ½±³ó
°¿²§ò ̸»² §±« -»¬ «° ¿ ½±¸»®»²¬ ´±²¹ó¬»®³ ³¿®µ»¬·²¹
¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¾«·´¼- ¿ °®±¹®¿³ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸¿¬ ·¼»¿
±® ¿²¹´»ò ׬K- ²±¬ ¿ ´±²¹ó¬»®³ °´¿²ô ·¬K- ¿ ´±²¹ó¬»®³
¼·®»½¬·±²ò

̱³ Ó±²¿¹¸¿²K- -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¹´» ¿¬ ܱ³·²±K- 禦¿

©¿- ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸¿¬ N¸±³» ¼»´·ª»®§M ·¼»¿ ¿²¼
¾«·´¼ ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®»¼ °·¦¦¿- ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº·ó
½·»²¬´§ò Ø·- ´±²¹ó¬»®³ ¼·®»½¬·±² ©¿- ¬± ¾«·´¼ ¬¸» º·®-¬
²¿¬·±²©·¼» ¸±³» ¼»´·ª»®§ ½¸¿·² ¿- ®¿°·¼´§ ¿- °±--·¾´»ò

Ó±²¿¹¸¿² ½±«´¼²K¬ ±©² ¬¸» ©±®¼- ¸±³» ¼»´·ª»®§

«²¬·´ ¸» ¸¿¼ »²±«¹¸ º®¿²½¸·-»»- ¬± ¿ºº±®¼ ²¿¬·±²¿´
¿¼ª»®¬·-·²¹ò Ø» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾±¬¸ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¿²¼
¬±¼¿§ ܱ³·²±K- ·- ¿ üîòêë ¾·´´·±² ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ ì
°»®½»²¬ -¸¿®» ±º ¬¸» ¸±³» ¼»´·ª»®§ ¾«-·²»--ò

ïðð

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

Ó±²¿¹¸¿² ¼·¼ ·¬ ¿´´ ©·¬¸±«¬ ¿ ½±³°´»¨ô ïð󧻿® °´¿²ò

ͱ ©¸¿¬ ½¿² §±« ¼±á ر© ½¿² §±« ¾»-¬ ½±°» ©·¬¸

«²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§á ɸ·´» §±« ½¿²K¬ °®»¼·½¬ ¬¸» º«¬«®»ô
§±« ½¿² ¹»¬ ¿ ¸¿²¼´» ±² ¬®»²¼-ô ©¸·½¸ ·- ¿ ©¿§ ¬± ¬¿µ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½¸¿²¹»ò Ѳ» »¨¿³°´» ±º ¿ ¬®»²¼ ·-
ß³»®·½¿K- ¹®±©·²¹ ±®·»²¬¿¬·±² ¬±©¿®¼ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò
̸·- ¬®»²¼ ¸¿- ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±® º±® ¿ ²«³¾»® ±º ²»©
°®±¼«½¬-ô »-°»½·¿´´§ ¸»¿´¬¸·»® º±±¼-ò ̸» ®»½»²¬ ®«²ó
¿©¿§ -«½½»-- ±º Ø»¿´¬¸§ ݸ±·½» º®±¦»² »²¬®’»- ·- ¿
½´»¿® »¨¿³°´» ±º ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·-
´±²¹ó¬»®³ ¬®»²¼ò

ݱ²ß¹®¿ ·²¬®±¼«½»¼ Ø»¿´¬¸§ ݸ±·½» ·² Ó¿®½¸ ïçèçò

Ç»¿®- »¿®´·»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ©»®» °´»²¬§ ±º ´±©ó-±¼·«³ô
´±©óº¿¬ô ´·¹¸¬ ¾®¿²¼- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Þ«¬ ¬¸»-» ¸»¿´¬¸§
·¼»¿- ©»®» ¾«®·»¼ «²¼»® ´·²» »¨¬»²-·±² ²¿³»-ò ݱ²ß¹®¿
©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± «-» ¿ -·³°´» ²¿³» ¿²¼ ½±²½»°¬ ¬± ¬¿µ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¬®»²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¹±·²¹ ±² º±® §»¿®-ò

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ݱ²ß¹®¿ ·- ©»´´ ±² ·¬- ©¿§ ¬± ½±²ó

º«-·²¹ ¬¸·²¹- ©·¬¸ ¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º Ø»¿´¬¸§ ݸ±·½» ´·²»
»¨¬»²-·±²- ¬¸¿¬ ¹± ©¿§ ¾»§±²¼ »²¬®’»-ò ׬ ·- ª·±´¿¬·²¹
¬¸» ´¿© ±º -¿½®·º·½»ò

̸» ¼¿²¹»® ·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬®»²¼- ·- »¨¬®¿°±´¿¬·±²ò

Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¶«³° ¬± ½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ ¸±© º¿® ¿
¬®»²¼ ©·´´ ¹±ò ׺ §±« ¾»´·»ª»¼ ¬¸» °®±¹²±-¬·½¿¬±®- ±º ¿
º»© §»¿®- ¿¹±ô »ª»®§±²» ¬±¼¿§ ·- »¿¬·²¹ ¾®±·´»¼ º·-¸ ±®
³»-¯«·¬»ó¾¿®¾»½«»¼ ½¸·½µ»²ò øØ¿³¾«®¹»® -¿´»- ¿®»
¼±·²¹ ¶«-¬ º·²»ô ¬¸¿²µ §±«ò÷

Û¯«¿´´§ ¿- ¾¿¼ ¿- »¨¬®¿°±´¿¬·²¹ ¿ ¬®»²¼ ·- ¬¸» ½±³ó

³±² °®¿½¬·½» ±º ¿--«³·²¹ ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¾» ¿ ®»°´¿§ ±º
¬¸» °®»-»²¬ò ɸ»² §±« ¿--«³» ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ©·´´ ½¸¿²¹»ô

ïðï

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ËÒÐÎÛÜ×ÝÌßÞ×Ô×ÌÇ

§±« ¿®» °®»¼·½¬·²¹ ¬¸» º«¬«®» ¶«-¬ ¿- -«®»´§ ¿- ©¸»² §±«
¿--«³» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ©·´´ ½¸¿²¹»ò λ³»³¾»® 묻®K-
Ô¿©æ ̸» «²»¨°»½¬»¼ ¿´©¿§- ¸¿°°»²-ò

ɸ·´» ¬®¿½µ·²¹ ¬®»²¼- ½¿² ¾» ¿ «-»º«´ ¬±±´ ·² ¼»¿´·²¹

©·¬¸ ¬¸» «²°®»¼·½¬¿¾´» º«¬«®»ô ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ ½¿² ¾» ³±®»
±º ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿² ¿ ¸»´°ò λ-»¿®½¸ ¼±»- ¾»-¬ ¿¬ ³»¿-«®·²¹
¬¸» °¿-¬ò Ò»© ·¼»¿- ¿²¼ ½±²½»°¬- ¿®» ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬±
³»¿-«®»ò Ò± ±²» ¸¿- ¿ º®¿³» ±º ®»º»®»²½»ò л±°´» ¼±²K¬
µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¼± «²¬·´ ¬¸»§ º¿½» ¿² ¿½¬«¿´ ¼»½·-·±²ò

̸» ½´¿--·½ »¨¿³°´» ·- ¬¸» ®»-»¿®½¸ ½±²¼«½¬»¼

¾»º±®» È»®±¨ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» °´¿·²ó°¿°»® ½±°·»®ò ɸ¿¬
½¿³» ¾¿½µ ©¿- ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ²± ±²» ©±«´¼ °¿§
º·ª» ½»²¬- º±® ¿ °´¿·²ó°¿°»® ½±°§ ©¸»² ¬¸»§ ½±«´¼ ¹»¬
¿ ̸»®³±º¿¨ ½±°§ º±® ¿ ½»²¬ ¿²¼ ¿ ¸¿´ºò

È»®±¨ ·¹²±®»¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ·- ¸·-¬±®§ò
Ѳ» ©¿§ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¿² «²°®»¼·½¬¿¾´» ©±®´¼ ·- ¬±

¾«·´¼ ¿² »²±®³±«- ¿³±«²¬ ±º º´»¨·¾·´·¬§ ·²¬± §±«®
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß- ½¸¿²¹» ½±³»- -©»»°·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«®
½¿¬»¹±®§ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ©·´´·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ ½¸¿²¹»
¯«·½µ´§ ·º §±« ¿®» ¬± -«®ª·ª» ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò

Ç»-¬»®¼¿§ô Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ©¿- -´±© ¬± ®»¿½¬ ¬± ¬¸»

-³¿´´ó½¿® ¬®»²¼ò ׬ ¸¿- ½±-¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼»¿®´§ò

̱¼¿§ô ×ÞÓ ·- -´±© ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬®»²¼ ¿©¿§

º®±³ ³¿·²º®¿³»-ò ׬ ½±«´¼ ½±-¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼»¿®´§ò

߬ °®»-»²¬ô ¬¸» ©±®µ-¬¿¬·±² ·- ¿ ®»¿´ ¬¸®»¿¬ ¬± ¾±¬¸

³¿·²º®¿³»- ¿²¼ ³·²·½±³°«¬»®-ò ׬ ±ºº»®- »²±®³±«-
°±©»® ¿¬ ª»®§ ´±© ½±-¬ò ׺ ×ÞÓ ·- ¹±·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ·¬-
½±³°«¬»® ´»¿¼»®-¸·°ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ¾»½±³» ¿
-»®·±«- °´¿§»® ·² ¿ ½¿¬»¹±®§ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ Í«²
Ó·½®±-§-¬»³- ¿²¼ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ò

ïðî

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

ß ²¿¬«®¿´ ³±ª» ©±«´¼ ¾» ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ²»© ¹»²»®ó

·½ò ×ÞÓK- ¾»-¬ ±°°±®¬«²·¬§ ³·¹¸¬ ¾» ¬± ²¿³» ·¬- ²»©
´·²» ±º ¸·¹¸ó°±©»®»¼ ©±®µ-¬¿¬·±²- NÐÓ-ôM ¶«-¬ ¿- ·¬ ¼·¼
©·¬¸ ·¬- ª»®§ -«½½»--º«´ NÐÝ-òM NÐÓM ½±«´¼ -¬¿²¼ º±®
N°»®-±²¿´ ³¿·²º®¿³»òM ̸»-» ¬©± ¹»²»®·½ ©±®¼- ¼®¿ó
³¿¬·½¿´´§ ½¿°¬«®» ¬¸» -°»»¼ ¿²¼ °±©»® ±º ¬¸»-» ²»©
¼»-µ¬±° ³¿½¸·²»-ò ̸»§ ¿®» ¿´-± ©±®¼- ¬¸¿¬ ×ÞÓ ±©²-
·² ¬¸» ³·²¼ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ª»®§ °±©»®º«´ò

̸» ±²´§ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ ½±²½»°¬ ´·µ» ¬¸·- °®±¾¿¾´§

´·»- ·²-·¼» ×ÞÓ ·¬-»´ºò ̸» ¬»®³ °»®-±²¿´ ³¿·²º®¿³»
©±«´¼ -¬®·µ» ¬»®®±® ·² ×ÞÓK- ³¿·²º®¿³» ¼·ª·-·±² ¿-
©»´´ ¿- ·² ·¬- °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ¼·ª·-·±²ò É» -«¹¹»-¬
¬¸¿¬ ¬¸» °¸±²»- ©±«´¼ ®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½¿-» ©±«´¼ ¯«·½µ´§
¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ¿ N°»®-±²¿´ ³¿·²º®¿³»M ©±«´¼ «²¼»®ó
³·²» ¬¸»-» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ -±«®½»- ±º ·²½±³»ò

׬K- °®±¾¿¾´§ ¬®«» ¬¸¿¬ ¿ °»®-±²¿´ ³¿·²º®¿³» °®±¼«½¬

©±«´¼ «²¼»®³·²» ×ÞÓK- ¬©± ±¬¸»® ³¿·² -±«®½»- ±º
®»ª»²«»ô ¾«¬ ¿ ½±³°¿²§ ³«-¬ ¾» º´»¨·¾´» »²±«¹¸ ¬±
¿¬¬¿½µ ·¬-»´º ©·¬¸ ¿ ²»© ·¼»¿ò ݸ¿²¹» ·-²K¬ »¿-§ô ¾«¬ ·¬K-
¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¿² «²°®»¼·½¬¿¾´» º«¬«®»ò

Ѳ» º·²¿´ ²±¬» ¬¸¿¬K- ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹æ ̸»®»K- ¿

¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² N°®»¼·½¬·²¹M ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ N¬¿µ·²¹
¿ ½¸¿²½»M ±² ¬¸» º«¬«®»ò Ñ®ª·´´» λ¼»²¾¿½¸»®K-
Ù±«®³»¬ б°°·²¹ ݱ®² ¬±±µ ¿ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ °»±°´»
©±«´¼ °¿§ ¬©·½» ¿- ³«½¸ º±® ¿ ¸·¹¸ó»²¼ °±°½±®²ò Ò±¬
¿ ¾¿¼ ®·-µ ·² ¬±¼¿§K- ¿ºº´«»²¬ -±½·»¬§ò

Ò± ±²» ½¿² °®»¼·½¬ ¬¸» º«¬«®» ©·¬¸ ¿²§ ¼»¹®»» ±º

½»®¬¿·²¬§ò Ò±® -¸±«´¼ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²- ¬®§ ¬±ò

ïðí

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ËÒÐÎÛÜ×ÝÌßÞ×Ô×ÌÇ

ïè

̸» Ô¿© ±º

Í«½½»--

Í«½½»-- ±º¬»² ´»¿¼- ¬± ¿®®±¹¿²½»

¿²¼ ¿®®±¹¿²½» ¬± º¿·´«®»ò

ïðì

Û¹± ·- ¬¸» »²»³§ ±º -«½½»--º«´ ³¿®µ»¬·²¹ò
Ѿ¶»½¬·ª·¬§ ·- ©¸¿¬K- ²»»¼»¼ò
ɸ»² °»±°´» ¾»½±³» -«½½»--º«´ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬±

¾»½±³» ´»-- ±¾¶»½¬·ª»ò ̸»§ ±º¬»² -«¾-¬·¬«¬» ¬¸»·® ±©²
¶«¼¹³»²¬ º±® ©¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¿²¬-ò

ܱ²¿´¼ Ì®«³° ¿²¼ α¾»®¬ Ó¿¨©»´´ ¿®» ¬©± »¨¿³ó

°´»- ±º °»±°´» ¾´·²¼»¼ ¾§ »¿®´§ -«½½»-- ¿²¼ «²¬¿·²¬»¼
¾§ ¸«³·´·¬§ò ß²¼ ©¸»² §±«K®» ¾´·²¼ô ·¬ ·- ·²¼»»¼ ¸¿®¼ ¬±
º±½«-ò

Ó®ò Ì®«³°K- -¬®¿¬»¹§ ©¿- ¬± °«¬ ¸·- ²¿³» ±² »ª»®§ó

¬¸·²¹ô ½±³³·¬¬·²¹ ¬¸» ½¿®¼·²¿´ -·² ±º ´·²» »¨¬»²-·±²ò
øÜ»²·¿´ -»»³- ¬± ¹± ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¾·¹ »¹±ò
ɸ»² ©» º·®-¬ ³»¬ ̸» ܱ²¿´¼ô ¸·- ±°»²·²¹ ®»³¿®µ-
©»®» ¿¾±«¬ ¸±© °»±°´» ¿½½«-» ¸·³ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¾·¹
»¹±ò Ø» ©»²¬ ±² ¬± -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬±¬¿´´§ «²¬®«»ô ¸»
¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¾·¹ »¹±ò ß´´ ¬¸» ©¸·´»ô ·¬ ©¿- ¸¿®¼ ¬±
¿ª±·¼ ²±¬·½·²¹ ¿ ¬¸®»»óº±±¬ó¸·¹¸ ¾®¿-- NÌM -·¬¬·²¹ ±²
¬¸» º´±±® ²»¨¬ ¬± ¸·- ¼»-µò ͱ ³«½¸ º±® ¬¸» -»®³±²ò÷

Í«½½»-- ·- ±º¬»² ¬¸» º¿¬¿´ »´»³»²¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ®¿-¸ ±º

´·²» »¨¬»²-·±²-ò ɸ»² ¿ ¾®¿²¼ ·- -«½½»--º«´ô ¬¸» ½±³ó
°¿²§ ¿--«³»- ¬¸» ²¿³» ·- ¬¸» °®·³¿®§ ®»¿-±² º±® ¬¸»
¾®¿²¼K- -«½½»--ò ͱ ¬¸»§ °®±³°¬´§ ´±±µ º±® ±¬¸»® °®±¼ó
«½¬- ¬± °´¿-¬»® ¬¸» ²¿³» ±²ò

ß½¬«¿´´§ ·¬K- ¬¸» ±°°±-·¬»ò ̸» ²¿³» ¼·¼²K¬ ³¿µ» ¬¸»

¾®¿²¼ º¿³±«- ø¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¾¿¼ ²¿³» ³·¹¸¬ µ»»° ¬¸»
¾®¿²¼ º®±³ ¾»½±³·²¹ º¿³±«-÷ò ̸» ¾®¿²¼ ¹±¬ º¿³±«-
¾»½¿«-» §±« ³¿¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿®µ»¬·²¹ ³±ª»-ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ¬¸» -¬»°- §±« ¬±±µ ©»®» ·² ¬«²» ©·¬¸ ¬¸» º«²¼¿ó
³»²¬¿´ ´¿©- ±º ³¿®µ»¬·²¹ò

DZ« ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ º·®-¬ò DZ« ²¿®®±©»¼ ¬¸»

ïðë

º±½«-ò DZ« °®»»³°¬»¼ ¿ °±©»®º«´ ¿¬¬®·¾«¬»ò

DZ«® -«½½»-- °«ºº- «° §±«® »¹± ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬

¬¸¿¬ §±« °«¬ ¬¸» º¿³±«- ²¿³» ±² ±¬¸»® °®±¼«½¬-ò
λ-«´¬æ »¿®´§ -«½½»-- ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ º¿·´«®» ¿- ·´´«-¬®¿¬ó
»¼ ¾§ ¬¸» º¿·´«®» ±º ܱ²¿´¼ Ì®«³°ò

̸» ³±®» §±« ·¼»²¬·º§ ©·¬¸ §±«® ¾®¿²¼ ±® ½±®°±®¿¬»

²¿³»ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ §±« ¿®» ¬± º¿´´ ·²¬± ¬¸» ´·²»
»¨¬»²-·±² ¬®¿°ò N׬ ½¿²K¬ ¾» ¬¸» ²¿³»ôM §±« ³·¹¸¬ ¾»
¬¸·²µ·²¹ ©¸»² ¬¸·²¹- ¹± ©®±²¹ò NÉ» ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬
²¿³»òM Ю·¼» ¹±»¬¸ ¾»º±®» ¼»-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¿ ¸¿«¹¸¬§
-°·®·¬ ¾»º±®» ¿ º¿´´ò Ю±ª»®¾-ïêæïèò

̱³ Ó±²¿¹¸¿² ±º ܱ³·²±K- 禦¿ ·- ±²» ±º ¬¸» º»©

»¨»½«¬·ª»- ©¸± ¸¿ª» ®»½±¹²·¦»¼ ¸±© »¹± ½¿² ´»¿¼ §±«
¿-¬®¿§ò NDZ« -¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ §±« ½¿² ¼± ¿²§¬¸·²¹ò × ©¿- ¬¸¿¬
©¿§ ¾¿½µ ·² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§-ò × ¹±¬ ·²¬± º®±¦»² °·¦¦¿- º±® ¿
©¸·´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ¿ ¼·-¿-¬»®ò ׺ × ¸¿¼²K¬ ³»--»¼ ¿®±«²¼
©·¬¸ ¬¸±-» º®±¦»² °·¦¦¿- º±® ¬¸» ¾»¬¬»® °¿®¬ ±º ¿ §»¿®ô ¬®§ó
·²¹ ¬± -»´´ ¬¸»³ ·² ¾¿®- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ô ܱ³·²±K- °®±¾¿ó
¾´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ³±®» -¬±®»- ¾§ ²±©òM

ß½¬«¿´´§ô »¹± ·- ¸»´°º«´ò ׬ ½¿² ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ¼®·ªó

·²¹ º±®½» ·² ¾«·´¼·²¹ ¿ ¾«-·²»--ò ɸ¿¬ ¸«®¬- ·- ·²¶»½¬ó
·²¹ §±«® »¹± ·² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °®±½»--ò Þ®·´´·¿²¬ ³¿®ó
µ»¬»®- ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸·²µ ´·µ» ¿ °®±-°»½¬ ¬¸·²µ-ò
̸»§ °«¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» -¸±»- ±º ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ò
̸»§ ¼±²K¬ ·³°±-» ¬¸»·® ±©² ª·»© ±º ¬¸» ©±®´¼ ±² ¬¸»
-·¬«¿¬·±²ò øÕ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ·- ¿´´ °»®½»°ó
¬·±² ¿²§©¿§ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«²¬- ·² ³¿®µ»¬ó
·²¹ ·- ¬¸» ½«-¬±³»®K- °»®½»°¬·±²ò÷

ß- ¬¸»·® -«½½»--»- ³±«²¬»¼ô ½±³°¿²·»- ´·µ»

Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-ô Í»¿®-ô α»¾«½µô ¿²¼ ×ÞÓ ¾»½¿³»

ïðê

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

¿®®±¹¿²¬ò ̸»§ º»´¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ©¿²¬ó
»¼ ¬± ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò Í«½½»-- ´»¿¼- ¬± º¿·´«®»ò

ݱ²-·¼»® Ü·¹·¬¿´ Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ô ¬¸» ½±³ó

°¿²§ ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ «- ¬¸» ³·²·½±³°«¬»®ò ͬ¿®¬·²¹ º®±³
-½®¿¬½¸ô ÜÛÝ ¾»½¿³» ¿² »²±®³±«-´§ -«½½»--º«´ üïì
¾·´´·±² ½±³°¿²§ò

ÜÛÝK- º±«²¼»® ·- Õ»²²»¬¸ Ñ´-»²ò Ø·- -«½½»-- ³¿¼»

Õ»² -«½¸ ¿ ¾»´·»ª»® ·² ¸·- ±©² ª·»© ±º ¬¸» ½±³°«¬»®
©±®´¼ ¬¸¿¬ ¸» °±±¸ó°±±¸»¼ ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ô
¬¸»² ±°»² -§-¬»³-ô ¿²¼ô º·²¿´´§ô ®»¼«½»¼ ·²-¬®«½¬·±² -»¬
½±³°«¬·²¹ øÎ×ÍÝ÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô Õ»² Ñ´-»² ·¹²±®»¼
¬¸®»» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¬¸» ½±³°«¬»® ½¿¬ó
»¹±®§ò øß ¬®»²¼ ·- ´·µ» ¬¸» ¬·¼»O§±« ¼±²K¬ º·¹¸¬ ·¬ò÷
̱¼¿§ Õ»² Ñ´-»² ·- ±«¬ò

̸» ¾·¹¹»® ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬¸¿¬

¬¸» ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ¸¿- ´±-¬ ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» º®±²¬ ´·²»-ò
̸·- ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ´·³·¬ó
·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±²ò ß´´ ±¬¸»® º¿½¬±®- º¿ª±®
-·¦»ò Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ©¿®ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ °®·²½·°´» ±º ©¿®ó
º¿®» ·- ¬¸» °®·²½·°´» ±º º±®½»ò ̸» ´¿®¹»® ¿®³§ô ¬¸» ´¿®¹ó
»® ½±³°¿²§ô ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò

Þ«¬ ¬¸» ´¿®¹»® ½±³°¿²§ ¹·ª»- «° -±³» ±º ¬¸¿¬ ¿¼ª¿²ó

¬¿¹» ·º ·¬ ½¿²²±¬ µ»»° ·¬-»´º º±½«-»¼ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹
¾¿¬¬´» ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ½«-¬±³»®ò

̸» -¸±±¬±«¬ ¿¬ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ¾»¬©»»² α¹»®

ͳ·¬¸ ¿²¼ α-- л®±¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» °±·²¬ò ɸ»² ¸»
©¿- ±² ¬¸» ÙÓ ¾±¿®¼ô α-- л®±¬ -°»²¬ ¸·- ©»»µ»²¼-
ª·-·¬·²¹ ¼»¿´»®- ¿²¼ ¾«§·²¹ ½¿®-ò Ø» ©¿- ½®·¬·½¿´ ±º
α¹»® ͳ·¬¸ º±® ²±¬ ¼±·²¹ ¬¸» -¿³»ò

NÉ»Kª» ¹±¬ ¬± ²«µ» ¬¸» ÙÓ -§-¬»³ôM л®±¬ -¿·¼ò Ø»

ïðé

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÍËÝÝÛÍÍ

¿¼ª±½¿¬»¼ ¿¬±³ó¾±³¾·²¹ ¬¸» ¸»¿¬»¼ ¹¿®¿¹»-ô ½¸¿«ºó
º»«®ó¼®·ª»² ´·³±«-·²»-ô »¨»½«¬·ª» ¼·²·²¹ ®±±³-ò
øݸ¿«ºº»«®ó¼®·ª»² ´·³±«-·²»- º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬®§·²¹ ¬±
-»´´ ½¿®-á÷

׺ §±«K®» ¿ ¾«-§ ÝÛÑô ¸±© ¼± §±« ¹¿¬¸»® ±¾¶»½¬·ª»

·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ¸¿°°»²·²¹á ر© ¼± §±«
¹»¬ ¿®±«²¼ ¬¸» °®±°»²-·¬§ ±º ³·¼¼´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±
¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ §±« ©¿²¬ ¬± ¸»¿®á

ر© ¼± §±« ¹»¬ ¬¸» ¾¿¼ ²»©- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¹±±¼á
Ѳ» °±--·¾·´·¬§ ·- ¬± ¹± N·² ¼·-¹«·-»M ±® «²¿²ó

²±«²½»¼ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±® ±®
®»¬¿·´»® ´»ª»´ò ײ ³¿²§ ©¿§- ¬¸·- ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸»
µ·²¹ ©¸± ¼®»--»- «° ¿- ¿ ½±³³±²»® ¿²¼ ³·²¹´»- ©·¬¸
¸·- -«¾¶»½¬-ò λ¿-±²æ ¬± ¹»¬ ¸±²»-¬ ±°·²·±²- ±º ©¸¿¬K-
¸¿°°»²·²¹ò

Ô·µ» µ·²¹-ô ½¸·»º »¨»½«¬·ª»- ®¿®»´§ ¹»¬ ¸±²»-¬ ±°·²ó

·±²- º®±³ ¬¸»·® ³·²·-¬»®-ò ̸»®»K- ¬±± ³«½¸ ·²¬®·¹«»
¹±·²¹ ±² ¿¬ ¬¸» ½±«®¬ò

ß²±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º

¬·³»ò Ï«·¬» ±º¬»² ¬¸» ÝÛÑKÍ ¬·³» ·- ¬¿µ»² «° ©·¬¸ ¬±±
³¿²§ ˲·¬»¼ É¿§ ³»»¬·²¹-ô ¬±± ³¿²§ ·²¼«-¬®§ ¿½¬·ª·ó
¬·»-ô ¬±± ³¿²§ ±«¬-·¼» ¾±¿®¼ ³»»¬·²¹-ô ¬±± ³¿²§ ¬»-¬·ó
³±²·¿´ ¼·²²»®-ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²» -«®ª»§ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ÝÛÑ -°»²¼-

ïè ¸±«®- ¿ ©»»µ ±² N±«¬-·¼» ¿½¬·ª·¬·»-òM ̸» ²»¨¬
¬·³»ó©¿-¬»® ·- ·²¬»®²¿´ ³»»¬·²¹-ò ̸» ¿ª»®¿¹» ÝÛÑ
-°»²¼- ïé ¸±«®- ¿ ©»»µ ¿¬¬»²¼·²¹ ½±®°±®¿¬» ³»»¬·²¹-
¿²¼ ê ¸±«®- ¿ ©»»µ °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸±-» ³»»¬·²¹-ò
Í·²½» ¬¸» ¬§°·½¿´ ¬±° »¨»½«¬·ª» ©±®µ- êï ¸±«®- ¿
©»»µô ¬¸¿¬ ´»¿ª»- ±²´§ î𠸱«®- º±® »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ô

ïðè

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

·²½´«¼·²¹ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¹±·²¹ ¼±©² ¬±
¬¸» º®±²¬ò Ò± ©±²¼»® ½¸·»º »¨»½«¬·ª»- ¼»´»¹¿¬» ¬¸»
³¿®µ»¬·²¹ º«²½¬·±²ò ̸¿¬K- ¿ ³·-¬¿µ»ò

Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ¬±± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¬«®²»¼ ±ª»® ¬± ¿²

«²¼»®´·²¹ò ׺ §±« ¼»´»¹¿¬» ¿²§¬¸·²¹ô §±« -¸±«´¼ ¼»´»ó
¹¿¬» ¬¸» ½¸¿·®³¿²-¸·° ±º ¬¸» ²»¨¬ º«²¼ó®¿·-·²¹ ¼®·ª»ò
ø̸» ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ²±¬ ¬¸» °®»-ó
·¼»²¬ô ¿¬¬»²¼- ¬¸» -¬¿¬» º«²»®¿´-ò÷ ̸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ ¬± ½«¬
¾¿½µ ±² ¿®» ¬¸» ³»»¬·²¹-ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬¿´µ·²¹ ¬¸·²¹-
±ª»®ô ©¿´µ ±«¬ ¿²¼ -»» º±® §±«®-»´ºò ß- Ù±®¾¿½¸»ª ¬±´¼
λ¿¹¿²ô N׬ ·- ¾»¬¬»® ¬± -»» ±²½» ¬¸¿² ¬± ¸»¿® ¿ ¸«²¼®»¼
¬·³»-òM

ͳ¿´´ ½±³°¿²·»- ¿®» ³»²¬¿´´§ ½´±-»® ¬± ¬¸» º®±²¬

¬¸¿² ¾·¹ ½±³°¿²·»-ò ̸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ±²» ®»¿-±² ¬¸»§
¹®»© ³±®» ®¿°·¼´§ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ò ̸»§ ¸¿ª»²K¬
¾»»² ¬¿·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿© ±º -«½½»--ò

ïðç

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÍËÝÝÛÍÍ

ïç

̸» Ô¿© ±º

Ú¿·´«®»

Ú¿·´«®» ·- ¬± ¾» »¨°»½¬»¼

¿²¼ ¿½½»°¬»¼ò

ïïð

̱± ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¬®§ ¬± º·¨ ¬¸·²¹- ®¿¬¸»® ¬¸¿²

¼®±° ¬¸·²¹-ò NÔ»¬K- ®»±®¹¿²·¦» ¬± -¿ª» ¬¸» -·¬«¿¬·±²M ·-
¬¸»·® ©¿§ ±º ´·º»ò

ß¼³·¬¬·²¹ ¿ ³·-¬¿µ» ¿²¼ ²±¬ ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬

·¬ ·- ¾¿¼ º±® §±«® ½¿®»»®ò ß ¾»¬¬»® -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ®»½±¹ó
²·¦» º¿·´«®» »¿®´§ ¿²¼ ½«¬ §±«® ´±--»-ò ß³»®·½¿²
Ó±¬±®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¾¿²¼±²»¼ °¿--»²¹»® ½¿®- ¿²¼
º±½«-»¼ ±² Ö»»°ò ×ÞÓ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼®±°°»¼ ½±°·»®-
¿²¼ È»®±¨ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼®±°°»¼ ½±³°«¬»®- §»¿®-
¾»º±®» ¬¸»§ º·²¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸»·® ³·-¬¿µ»-ò

̸» Ö¿°¿²»-» -»»³ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼³·¬ ¿ ³·-¬¿µ» »¿®´§

¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ¬¸» ²»½»--¿®§ ½¸¿²¹»-ò ̸»·® ½±²-»²-«-
³¿²¿¹»³»²¬ -¬§´» ¬»²¼- ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» »¹±ò Í·²½» ¿
´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¸¿ª» ¿ -³¿´´ °·»½» ±º ¿ ¾·¹ ¼»½·ó
-·±²ô ¬¸»®» ·- ²± -¬·¹³¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ½¿®»»®
¼¿³¿¹·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬K- ¿ ´±¬ »¿-»® ¬± ´·ª» ©·¬¸ NÉ»
©»®» ¿´´ ©®±²¹M ¬¸¿² ¬¸» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ N× ©¿- ©®±²¹òM

̸·- »¹±´»-- ¿°°®±¿½¸ ·- ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ·² ³¿µ·²¹

¬¸» Ö¿°¿²»-» -«½¸ ®»´»²¬´»-- ³¿®µ»¬»®-ò ׬K- ²±¬ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¼±²K¬ ³¿µ» ³·-¬¿µ»-ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§
¿¼³·¬ ¬¸»³ô º·¨ ¬¸»³ô ¿²¼ ¶«-¬ µ»»° ½±³·²¹ò

̸» ¸«¹»´§ -«½½»--º«´ É¿´óÓ¿®¬ ¸¿- ¿²±¬¸»®

¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ º¿·´ó
«®»ò ׬K- ½¿´´»¼ Í¿³ É¿´¬±²K- N®»¿¼§ô º·®»ô ¿·³M
¿°°®±¿½¸ò ׬K- ¿² ±«¬¹®±©¬¸ ±º ¸·- °»²½¸¿²¬ º±® ½±²ó
-¬¿²¬ ¬·²µ»®·²¹ò

É¿´¬±² ©¿- ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ¸·¬- ¬¸» ¬¿®¹»¬

»ª»®§ ¬·³»ò Þ«¬ ¿¬ É¿´óÓ¿®¬ô °»±°´» ¿®»²K¬ °«²·-¸»¼ ·º
¬¸»·® »¨°»®·³»²¬- º¿·´ò ß- É¿´óÓ¿®¬K- ½¸·»º »¨»½«¬·ª»
-¿·¼ ·² ¿ Þ«-·²»-- É»»µ ¿®¬·½´»ô N׺ §±« ´»¿®² -±³»ó

ïïï

¬¸·²¹ ¿²¼ §±«K®» ¬®§·²¹ -±³»¬¸·²¹ô ¬¸»² §±« °®±¾¿¾´§
¹»¬ ½®»¼·¬ º±® ·¬ò Þ«¬ ©±» ¬± ¬¸» °»®-±² ©¸± ³¿µ»- ¬¸»
-¿³» ³·-¬¿µ» ¬©·½»òM

É¿´óÓ¿®¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ³¿²§ ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²-

¾»½¿«-»ô -± º¿®ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» º®»» ±º ¿² ·²-·¼·±«-
¼·-»¿-» ½¿´´»¼ ¬¸» N°»®-±²¿´ ¿¹»²¼¿M ¬¸¿¬ ½¿² ½®»»°
·²¬± ¿²§ ½±®°±®¿¬·±²ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±²- ¿®» ±º¬»²
³¿¼» º·®-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»½·-·±² ³¿µ»®K- ½¿®»»® ·² ³·²¼
¿²¼ -»½±²¼ ©·¬¸ ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ±® ¬¸»
»²»³§ ·² ³·²¼ò ̸»®» ·- ¿ ¾«·´¬ó·² ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸»
°»®-±²¿´ ¿²¼ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¿¹»²¼¿ò

̸·- ´»¿¼- ¬± ¿ º¿·´«®» ¬± ¬¿µ» ®·-µ-ò ø׬K- ¸¿®¼ ¬± ¾»

º·®-¬ ·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ ©·¬¸±«¬ -¬·½µ·²¹ §±«® ²»½µ ±«¬ò÷
ɸ»² ¬¸» -»²·±® »¨»½«¬·ª» ¸¿- ¿ ¸·¹¸ -¿´¿®§ ¿²¼ ¿ -¸±®¬
¬·³» ¬± ®»¬·®»³»²¬ô ¿ ¾±´¼ ³±ª» ·- ¸·¹¸´§ «²´·µ»´§ò

Ûª»² ¶«²·±® »¨»½«¬·ª»- ±º¬»² ³¿µ» N-¿º»M ¼»½·-·±²-

-± ¿- ¬± ²±¬ ¼·-®«°¬ ¬¸»·® °®±¹®»-- «° ¬¸» ½±®°±®¿¬» ´¿¼ó
¼»®ò Ò±¾±¼§ ¸¿- »ª»® ¾»»² º·®»¼ º±® ¿ ¾±´¼ ³±ª» ¬¸»§
¼·¼²K¬ ³¿µ»ò

ײ -±³» ß³»®·½¿² ½±³°¿²·»- ²±¬¸·²¹ ¹»¬- ¼±²»

«²´»-- ·¬ ¾»²»º·¬- ¬¸» °»®-±²¿´ ¿¹»²¼¿ ±º -±³»±²» ·²
¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸·- -»ª»®»´§ ´·³·¬- ¬¸» °±¬»²¬·¿´
³¿®µ»¬·²¹ ³±ª»- ¿ ½±³°¿²§ ½¿² ³¿µ»ò ß² ·¼»¿ ¹»¬-
®»¶»½¬»¼ ²±¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·-²K¬ º«²¼¿³»²¬¿´´§ -±«²¼ ¾«¬
¾»½¿«-» ²± ±²» ·² ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ °»®-±²¿´´§
¾»²»º·¬ º®±³ ·¬- -«½½»--ò

Ѳ» ©¿§ ¬± ¼»º«-» ¬¸» °»®-±²¿´ ¿¹»²¼¿ º¿½¬±® ·- ¬±

¾®·²¹ ·¬ ±«¬ ·² ¬¸» ±°»²ò íÓ «-»- ¬¸» N½¸¿³°·±²M -§-ó
¬»³ ¬± °«¾´·½´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» °»®-±² ©¸± ©·´´ ¾»²»º·¬
º®±³ ¬¸» -«½½»-- ±º ¿ ²»© °®±¼«½¬ ±® ª»²¬«®»ò ̸»

ïïî

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

-«½½»--º«´ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º íÓK- б-¬ó·¬ Ò±¬»- ·´´«-ó
¬®¿¬»- ¸±© ¬¸» ½±²½»°¬ ©±®µ-ò ß®¬ Ú®§ ·- ¬¸» íÓ -½·»²ó
¬·-¬ ©¸± ½¸¿³°·±²»¼ ¬¸» б-¬ó·¬ Ò±¬»- °®±¼«½¬ô ©¸·½¸
¬±±µ ¿´³±-¬ ¿ ¼±¦»² §»¿®- ¬± ¾®·²¹ ¬± ³¿®µ»¬ò

ɸ·´» ¬¸» íÓ -§-¬»³ ©±®µ-ô ·² ¬¸»±®§ ¬¸» ·¼»¿´

»²ª·®±²³»²¬ ©±«´¼ ¿´´±© ³¿²¿¹»®- ¬± ¶«¼¹» ¿ ½±²½»°¬
±² ·¬- ³»®·¬-ô ²±¬ ±² ©¸±³ ¬¸» ½±²½»°¬ ©±«´¼ ¾»²»º·¬òK

׺ ¿ ½±³°¿²§ ·- ¹±·²¹ ¬± ±°»®¿¬» ·² ¿² ·¼»¿´ ©¿§ô ·¬

©·´´ ¬¿µ» ¬»¿³©±®µô »-°®·¬ ¼» ½±®°-ô ¿²¼ ¿ -»´ºó-¿½®·ó
º·½·²¹ ´»¿¼»®ò Ѳ» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸·²µ- ±º שּׁ±² ¿²¼
¸·- ̸·®¼ ß®³§ ¿²¼ ·¬- ¼¿-¸ ¿½®±-- Ú®¿²½»ò Ò± ¿®³§ ·²
¸·-¬±®§ ¬±±µ ¿- ³«½¸ ¬»®®·¬±®§ ¿²¼ ¿- ³¿²§ °®·-±²»®-
·² ¿- -¸±®¬ ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò

שּׁ±²K- ®»©¿®¼á Û·-»²¸±©»® º·®»¼ ¸·³ò

ïïí

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ Úß×ÔËÎÛ

îð

̸» Ô¿© ±º

ا°»

̸» -·¬«¿¬·±² ·- ±º¬»² ¬¸» ±°°±-·¬»

±º ¬¸» ©¿§ ·¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» °®»--ò

ïïì

ɸ»² ×ÞÓ ©¿- -«½½»--º«´ô ¬¸» ½±³°¿²§ -¿·¼ ª»®§

´·¬¬´»ò Ò±© ·¬ ¬¸®±©- ¿ ´±¬ ±º °®»-- ½±²º»®»²½»-ò

ɸ»² ¬¸·²¹- ¿®» ¹±·²¹ ©»´´ô ¿ ½±³°¿²§ ¼±»-²K¬

²»»¼ ¬¸» ¸§°»ò ɸ»² §±« ²»»¼ ¬¸» ¸§°»ô ·¬ «-«¿´´§
³»¿²- §±«K®» ·² ¬®±«¾´»ò

DZ«²¹ ¿²¼ ·²»¨°»®·»²½»¼ ®»°±®¬»®- ¿²¼ »¼·¬±®- ¬»²¼

¬± ¾» ³±®» ·³°®»--»¼ ¾§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿¼ ·² ±¬¸»® °«¾ó
´·½¿¬·±²- ¬¸¿² ¾§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¹¿¬¸»® ¬¸»³-»´ª»-ò Ѳ½»
¬¸» ¸§°» -¬¿®¬-ô ·¬ ±º¬»² ½±²¬·²«»- ±² ¿²¼ ±²ò

Ò± -±º¬ ¼®·²µ ¸¿- ®»½»·ª»¼ ³±®» ¸§°» ¬¸¿² Ò»©

ݱµ»ò Þ§ ±²» »-¬·³¿¬»ô Ò»© ݱµ» ®»½»·ª»¼ ³±®» ¬¸¿²
üï ¾·´´·±² ©±®¬¸ ±º º®»» °«¾´·½·¬§ò ß¼¼ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«²ó
¼®»¼- ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- -°»²¬ ¬± ´¿«²½¸ ¬¸» ¾®¿²¼ô
¿²¼ Ò»© ݱµ» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ©±®´¼K- ³±-¬ -«½ó
½»--º«´ °®±¼«½¬ò ׬ ¼·¼²K¬ ¸¿°°»²ò

Ô»-- ¬¸¿² ê𠼿§- ¿º¬»® ¬¸» ´¿«²½¸ô ݱ½¿óݱ´¿ ©¿-

º±®½»¼ ¬± ½±³» ¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ º±®³«´¿ô ²±©
½¿´´»¼ ݱ½¿óݱ´¿ Ý´¿--·½ò ̱¼¿§ Ý´¿--·½ ±«¬-»´´- Ò»©
¿¾±«¬ ïë ¬± ïò

Ò± ²»©-°¿°»® ¸¿- ®»½»·ª»¼ ³±®» ¸§°» ¬¸¿² ËÍß

̱¼¿§ò ߬ ·¬- ´¿«²½¸ ·² ïçèî ©»®» ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» -°»¿µ»® ±º ¬¸» ر«-» ±º
λ°®»-»²¬¿¬·ª»-ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ´»¿¼»® ±º ¬¸» ËòÍò
Í»²¿¬»ò ̸» ®»-·¼«» ±º ¬¸·- ·²·¬·¿´ ¸§°» ·- -¬·´´ -±
¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ½¿²²±¬ ¾»´·»ª» ËÍß Ì±¼¿§ ·-
¿ ´±-»®ò

Ò± ½±³°«¬»® ¸¿- ®»½»·ª»¼ ³±®» ¸§°» ¬¸¿² ¬¸»

һȬ ½±³°«¬»®ò Ü»³¿²¼ º±® °®»-- ½±²º»®»²½» ½®»ó
¼»²¬·¿´- ©¿- -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ͬ»ª» Ö±¾- ¸¿¼ ¬± °®·²¬
¬·½µ»¬- ·² ¿¼ª¿²½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿«¼·¬±®·«³

ïïë

½±«´¼ ¸±´¼ -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ °»±°´»ò ß´´ ¬¸» -»¿¬-
©»®» º·´´»¼ò

ͬ»ª» Ö±¾- ³¿µ»- ¬»´»ª·-·±² ²»©- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»

½±ª»® ±º ³¿²§ ³¿¶±® °«¾´·½¿¬·±²-ò ×ÞÓô α-- л®±¬ô
¿²¼ Ý¿²±² ¸¿ª» ·²ª»-¬»¼ üïíð ³·´´·±²ò

É·´´ һȬ ¾» ¿ ©·²²»®á Ѻ ½±«®-» ²±¬ò ɸ»®» ·- ¬¸»

±°»²·²¹á һȬ ·- ¬¸» º·®-¬ ·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ ±º ©¸¿¬á

Ø·-¬±®§ ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ³¿®µ»¬·²¹ º¿·´«®»- ¬¸¿¬ ©»®» -«½ó

½»--º«´ ·² ¬¸» °®»--ò ̸» Ì«½µ»® ìèô ¬¸» ËòÍò Ú±±¬¾¿´´
Ô»¿¹«»ô Ê·¼»±¬»¨¬ô ¬¸» ¿«¬±³¿¬»¼ º¿½¬±®§ô ¬¸» °»®-±²¿´ ¸»´ó
·½±°¬»®ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¸±³»ô ¬¸» °·½¬«®»°¸±²»ô °±´§ó
»-¬»® -«·¬-ò ̸» »--»²½» ±º ¬¸» ¸§°» ©¿- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
²»© °®±¼«½¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» -«½½»--º«´ò ̸» »--»²½» ±º ¬¸»
¸§°» ©¿- ¬¸¿¬ »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬- ©±«´¼ ²±© ¾» ±¾-±´»¬»ò

б´§»-¬»® ©¿- ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ©±±´ ±¾-±´»¬»ò

Ê·¼»±¬»¨¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ²»©-°¿°»®- ±¾-±´»¬»ò
̸» °»®-±²¿´ ¸»´·½±°¬»® ©¿- ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸» ®±¿¼-
¿²¼ ¸·¹¸©¿§- ±¾-±´»¬»ò ̸» Ì«½µ»® ìè ©·¬¸ ·¬-
N½§½´±°K- »§»M ¸»¿¼´·¹¸¬ ©±«´¼ ®»ª±´«¬·±²·¦» ¬¸» ©¿§
Ü»¬®±·¬ ³¿µ»- ¿«¬±³±¾·´»-ò øѲ´§ ëï ©»®» »ª»® ¾«·´¬ò÷

ײ ¬¸» ¸»¿ª·´§ ¬±«¬»¼ N±ºº·½» ±º ¬¸» º«¬«®»ôM »ª»®§ó

¬¸·²¹ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ±²» ¾¿´´ ±º ½±³ó
°«¬»® ©¿¨ò ̸» ´¿-¬ ¬·³» ©» ´±±µ»¼ô ¬¸»®» ©»®» -»°¿ó
®¿¬» ¬§°»©®·¬»®- ø²±© ½¿´´»¼ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-÷ô -»°ó
¿®¿¬» ´¿-»® °®·²¬»®-ô -»°¿®¿¬» º¿¨ ³¿½¸·²»-ô -»°¿®¿¬»
½±°§ ³¿½¸·²»-ô -»°¿®¿¬» °±-¬¿´ ³»¬»®-ò ̸» ±ºº·½» ±º
¬¸» º«¬«®» ·- ¿°¬´§ ²¿³»¼O¿ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»³¿·²
º±®»ª»® ·² ¬¸» º«¬«®»ò

̸»-» °®»¼·½¬·±²- ª·±´¿¬» ¬¸» ´¿© ±º «²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ò

Ò± ±²» ½¿² °®»¼·½¬ ¬¸» º«¬«®»ô ²±¬ »ª»² ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼

ïïê

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

®»°±®¬»® º±® ¬¸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ò ̸» ±²´§ ®»ª±´«¬·±²-
§±« ½¿² °®»¼·½¬ ¿®» ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -¬¿®¬»¼ò

Ü·¼ ¿²§±²» °®»¼·½¬ ¬¸» ±ª»®¬¸®±© ±º ½±³³«²·-³

¿²¼ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²á Ò±¬ ®»¿´´§ò ׬ ©¿- ±²´§ ¿º¬»® ¬¸»
°®±½»-- ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-- ¶«³°»¼ ±² ¬¸»
N½®«³¾´·²¹ ½±³³«²·-¬ »³°·®»M -¬±®§ò

ݱ²¬®¿-¬ ¬¸» º·®-¬ Ì«½µ»® ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ̱§±°»¬ ¬¸¿¬

¸·¬ ¬¸» -¸±®»- ±º Ý¿´·º±®²·¿ò Ü·¼ ¬¸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-
¼± ¿ -¬±®§ ±² ¸±© Ö¿°¿²»-» ·³°±®¬- ©»®» ¹±·²¹ ¬±
-¸¿µ» «° ¬¸» ¿«¬± ·²¼«-¬®§á Ò±¬ ¿¬ ¿´´ò ̸» ±²´§ -¬±®·»-
¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» ²»©- ©»®» ¿¾±«¬ ¬¸» ´·¬¬´» ½¿®- º®±³
Ö¿°¿² ¬¸¿¬ º»´´ ¿°¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®»²K¬ «° ¬± ¬¸» ®·¹ó
±®- ±º ß³»®·½¿² ®±¿¼-ò ø̱§±°»¬ô ±º ½±«®-»ô ©»²¬ ±² ¬±
¾»½±³» ¿ ¾·¹ ©·²²»® ¿º¬»® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½¿®- ¿²¼
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½¿®K- ²¿³» ¬± ̱§±¬¿ò÷

ɸ»² ÓÝ× ¹±¬ -¬¿®¬»¼ ¾§ ´¿«²½¸·²¹ ¿ ³·½®±©¿ª»

-»®ª·½» ¾»¬©»»² ݸ·½¿¹± ¿²¼ ͬò Ô±«·-ô ¼·¼ ¬¸» °®»--
-¿§ô NÉ¿¬½¸ ±«¬ô ßÌúÌô ¸»®» ½±³»- ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²áM
Ò±ô ¬¸»§ °®»¬¬§ ³«½¸ ·¹²±®»¼ ´·¬¬´» ÓÝ×ò ɸ»² Í«²
Ó·½®±-§-¬»³- -¸·°°»¼ ·¬- º·®-¬ ©±®µ-¬¿¬·±²ô ¼·¼ ¬¸»
°®»-- ²±¬» ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» »ª»²¬ô ¬¸¿¬ -±³»¼¿§
©±®µ-¬¿¬·±²- ©±«´¼ ®¿¬¬´» ¬¸» ½¿¹»- ¿¬ ×ÞÓ ¿²¼ ÜÛÝá
Ò±ô ¬¸» °®»-- ·¹²±®»¼ Í«²ò

Ú±®¹»¬ ¬¸» º®±²¬ °¿¹»ò ׺ §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ½´«»- ¬±

¬¸» º«¬«®»ô ´±±µ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» °¿°»® º±® ¬¸±-»
·²²±½«±«- ´·¬¬´» -¬±®·»-ò

Ò»·¬¸»® ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ²±® ¬¸» º¿½-·³·´»

³¿½¸·²» ¬±±µ ±ºº ´·µ» ¿ ®±½µ»¬ò ̸» °»®-±²¿´ ½±³ó
°«¬»® ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïçéìò ׬ ¬±±µ -·¨ §»¿®- º±®
×ÞÓ ¬± -¬®·µ» ¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ÐÝò Ûª»² ¬¸» ÐÝ ¼·¼²K¬

ïïé

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ØÇÐÛ

¾±±³ «²¬·´ ¿ §»¿® ¿²¼ ¿ ¸¿´º ´¿¬»®ô ©¸»² Ô±¬«- ïóîó
í ¸·¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ò

Ý¿°¬«®·²¹ ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½ ·- ²±¬ ¬¸»

-¿³» ¿- ®»ª±´«¬·±²·¦·²¹ ¿ ³¿®µ»¬ò Ì¿µ» ¬¸» °·½¬«®»ó
°¸±²»ô ²±© ½¿´´»¼ ¬¸» ª·¼»±°¸±²»ò Ûª»® -·²½» ·¬- ·²¬®±ó
¼«½¬·±² ¿¬ ¬¸» ïçêì Ò»© DZ®µ ɱ®´¼K- Ú¿·®ô ¬¸» °·½¬«®»ó
°¸±²» ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» ²»©-ô «-«¿´´§ ±² ¬¸» º®±²¬ °¿¹»ò
̸» ´¿¬»-¬ »¨¿³°´» ·- ¿ º®±²¬ó°¿¹» -¬±®§ ·² ¬¸» É¿´´
ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ô N̸» Ê·¼»±°¸±²» Û®¿ Ó¿§ Ú·²¿´´§ Þ»
Ò»¿®ô Þ®·²¹·²¹ Þ·¹ ݸ¿²¹»-òM

̸·- ·- ¬¸» ¬¸·®¼ ¬®§ º±® ßÌúÌò ײ ¬¸» -»ª»²¬·»-ô ·¬

º¿·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» °·½¬«®»°¸±²» ¿¬ üïðð ¿ ³±²¬¸ò ײ ¬¸»
»·¹¸¬·»-ô ·¬ º¿·´»¼ ©·¬¸ ¿ °·½¬«®»°¸±²» ³»»¬·²¹ -»®ª·½»
¿¬ üîôíðð ¿² ¸±«®ò ײ ¬¸» ²·²»¬·»-ô ßÌúÌ ·- ¸«-¬´·²¹
üïôëðð ª·¼»±°¸±²»-ò

׬K- »¿-§ ¬± -»» ©¸§ ¬¸» ª·¼»±°¸±²» ¸¿-²K¬ ³¿¼»

³«½¸ °®±¹®»--ò ɸ± ©¿²¬- ¬± ¹»¬ ¼®»--»¼ «° ¬± ³¿µ»
¿ °¸±²» ½¿´´á

ɸ¿¬ ·-²K¬ -± »¿-§ ¬± -»» ·- ©¸§ ¬¸» ª·¼»±°¸±²» ¹»¬-

-± ³«½¸ ¸§°»ò ̸»®»K- ¿ ½´«» ·² ¬¸» -«¾¸»¿¼ ±º ¬¸»
Ö±«®²¿´ ¿®¬·½´»ô Nß² ß´¬»®²¿¬·ª» ̱ Ì®¿ª»´òM Ô±±µ ±«¬
ß³»®·½¿² ß·®´·²»-ô ˲·¬»¼ô ¿²¼ Ü»´¬¿ô §±«® ¼¿§- ¿®» ²«³ó
¾»®»¼ò ̸» ¸§°» ®»¿´´§ ·-²K¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ª·¼»±°¸±²» ¿¬ ¿´´ò
׬K- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³·²¹ ®»ª±´«¬·±² ·² ¬¸» ¬®¿ª»´ ·²¼«-¬®§ò

Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¸§°» ¸¿- ¾»»² º±® ¬¸±-»

¼»ª»´±°³»²¬- ¬¸¿¬ °®±³·-» ¬± -·²¹´»ó¸¿²¼»¼´§ ½¸¿²¹»
¿² »²¬·®» ·²¼«-¬®§ô °®»º»®¿¾´§ ±²» ¬¸¿¬K- ª·¬¿´ ¬± ¬¸»
ß³»®·½¿² »½±²±³§ò λ³»³¾»® ¬¸» ¸»´·½±°¬»® ¸§°»
¿º¬»® ɱ®´¼ É¿® ××á Ûª»®§ ¹¿®¿¹» ©±«´¼ ¸±«-» ¿ ¸»´·ó
½±°¬»®ô ³¿µ·²¹ ®±¿¼-ô ¾®·¼¹»-ô ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ¿«¬±³±ó

ïïè

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

¾·´» ·²¼«-¬®§ ±¾-±´»¬» ±ª»®²·¹¸¬ò Ü·¼ ܱ²¿´¼ Ì®«³°
¹»¬ ¿ ¸»´·½±°¬»®á Ü·¼ §±« ¹»¬ §±«®-á øܱ²¿´¼ ¿½¬«¿´´§
¼·¼ ¹»¬ ¸·-ô ¾«¬ ¸» ¸¿¼ ¬± ¹·ª» ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾¿²µò÷

̸»² ¬¸»®» ©¿- ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»¼ó¸±³» ¸§°»ò ׬

©¿- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ »¨°»²-·ª» °®±¼«½¬ ¿
º¿³·´§ »ª»® ¾«§- ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ±² ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²»ô
®»ª±´«¬·±²·¦·²¹ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ·²¼«-¬®§ò

Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ²±óº®·´´- º±±¼ ³¿µ»- ¬¸» ¸»¿¼ó

´·²»-ò ׬ ·- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ ©·´´ ®»ª±´«ó
¬·±²·¦» ¬¸» °¿½µ¿¹»¼ó¹±±¼- ·²¼«-¬®§ò Þ®¿²¼- ¿®» ±«¬ò
л±°´» ©·´´ ®»¿¼ ¬¸» ´¿¾»´- ¿²¼ ¾«§ °®±¼«½¬- ±² ¬¸»·®
³»®·¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¾®¿²¼K- ¿¼ª»®¬·-·²¹
¾«¼¹»¬ò ׬K- ¿´´ ¸§°»ò

̸» ´¿¬»-¬ ±ª»®¸§°»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °»²

½±³°«¬»®ô ©¸·½¸ ©·´´ ®»ª±´«¬·±²·¦» ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³ó
°«¬»® º·»´¼ ¿²¼ ³¿µ» ½±³°«¬»®- ¿½½»--·¾´» ¬± »ª»®§±²»
©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½¿² ¬§°» ±® ²±¬ò ׬K- ¿´´ ¸§°»ò

Ò±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-²K¬ ¿ ¹®¿·² ±º ¬®«¬¸ ·² »ª»®§ ±ª»®ó

¸§°»¼ -¬±®§ò ß²§±²» ©·¬¸ üëèðôððð °´«- ¬¿¨ ½¿² ¾«§ ¿
´·¬¬´» º·ª»ó-»¿¬ Þ»´´ ¸»´·½±°¬»®ò ̸» °»² ½±³°«¬»® ³·¹¸¬
¾» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ¿ ²¿®®±© -»¹³»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô »-°»ó
½·¿´´§ ¬¸» ¬®¿ª»´·²¹ó-¿´»-°»®-±² ½®±©¼ò ̸» ª·¼»±°¸±²»
½±«´¼ ®»ª±´«¬·±²·¦» ¬¸» °¸±²»ó-»¨ ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ¬¸»®»K-
¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ³¿®µ»¬ º±® ³±¾·´» ¸±³»- ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
ª»¸·½´»-ô ¿´´ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ±² ¿--»³¾´§ ´·²»-ò

Þ«¬ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¸§°» ·- ¸§°»ò λ¿´ ®»ª±´«ó

¬·±²- ¼±²K¬ ¿®®·ª» ¿¬ ¸·¹¸ ²±±² ©·¬¸ ³¿®½¸·²¹ ¾¿²¼-
¿²¼ ½±ª»®¿¹» ±² ¬¸» êæðð

Ð

ò

Ó

ò ²»©-ò λ¿´ ®»ª±´«¬·±²-

¿®®·ª» «²¿²²±«²½»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ µ·²¼
±º -²»¿µ «° ±² §±«ò

ïïç

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ØÇÐÛ

îï

̸» Ô¿© ±º

ß½½»´»®¿¬·±²

Í«½½»--º«´ °®±¹®¿³- ¿®» ²±¬ ¾«·´¬ ±² º¿¼-ô

¬¸»§K®» ¾«·´¬ ±² ¬®»²¼-ò

ïîð

ß º¿¼ ·- ¿ ©¿ª» ·² ¬¸» ±½»¿²ô ¿²¼ ¿ ¬®»²¼ ·- ¬¸» ¬·¼»ò

ß º¿¼ ¹»¬- ¿ ´±¬ ±º ¸§°»ô ¿²¼ ¿ ¬®»²¼ ¹»¬- ª»®§ ´·¬¬´»ò

Ô·µ» ¿ ©¿ª»ô ¿ º¿¼ ·- ª»®§ ª·-·¾´»ô ¾«¬ ·¬ ¹±»- «° ¿²¼

¼±©² ·² ¿ ¾·¹ ¸«®®§ò Ô·µ» ¬¸» ¬·¼»ô ¿ ¬®»²¼ ·- ¿´³±-¬
·²ª·-·¾´»ô ¾«¬ ·¬K- ª»®§ °±©»®º«´ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò

ß º¿¼ ·- ¿ -¸±®¬ó¬»®³ °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾»

°®±º·¬¿¾´»ô ¾«¬ ¿ º¿¼ ¼±»-²K¬ ´¿-¬ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¼± ¿
½±³°¿²§ ³«½¸ ¹±±¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ ½±³°¿²§ ±º¬»²
¬»²¼- ¬± ¹»¿® «° ¿- ·º ¿ º¿¼ ©»®» ¿ ¬®»²¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô
¬¸» ½±³°¿²§ ·- ±º¬»² -¬«½µ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º -¬¿ººô »¨°»²ó
-·ª» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ²»¬ó
©±®µ-ò

øß º¿-¸·±²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ¿ º¿¼ ¬¸¿¬ ®»°»¿¬-

·¬-»´ºò Û¨¿³°´»-æ -¸±®¬ -µ·®¬- º±® ©±³»² ¿²¼ ¼±«¾´»ó
¾®»¿-¬»¼ -«·¬- º±® ³»²ò Ø¿´´»§K- ݱ³»¬ ·- ¿ º¿-¸·±²
¾»½¿«-» ·¬ ½±³»- ¾¿½µ »ª»®§ éë §»¿®- ±® -±ò÷

ɸ»² ¬¸» º¿¼ ¼·-¿°°»¿®-ô ¿ ½±³°¿²§ ±º¬»² ¹±»-

·²¬± ¿ ¼»»° º·²¿²½·¿´ -¸±½µò ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ߬¿®·
·- ¬§°·½¿´ ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ò ß²¼ ´±±µ ¸±© ݱ´»½±
ײ¼«-¬®·»- ¸¿²¼´»¼ ¬¸» Ý¿¾¾¿¹» п¬½¸ Õ·¼-ò ̸±-»
¸±³»´§ ¼±´´- ¸·¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ïçèí ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬±
¬¿µ» ±ººò ݱ´»½±K- -¬®¿¬»¹§ ©¿- ¬± ³·´µ ¬¸» µ·¼- º±®
¿´´ ¬¸»§ ©»®» ©±®¬¸ò

Ø«²¼®»¼- ±º Ý¿¾¾¿¹» п¬½¸ ²±ª»´¬·»- º´±±¼»¼ ¬¸»

¬±§ -¬±®»-ò л²-ô °»²½·´-ô ½®¿§±² ¾±¨»-ô ¹¿³»-ô ½´±¬¸ó
·²¹ò Ì©± §»¿®- ´¿¬»®ô ݱ´»½± ®¿½µ»¼ «° -¿´»- ±º üééê
³·´´·±² ¿²¼ °®±º·¬- ±º üèí ³·´´·±²ò ̸»² ¬¸» ¾±¬¬±³
¼®±°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» Ý¿¾¾¿¹» п¬½¸ Õ·¼-ò Þ§ ïçèè
ݱ´»½± ©»²¬ ·²¬± ݸ¿°¬»® ïïò

ݱ´»½± ¼·»¼ô ¾«¬ ¬¸» µ·¼- ´·ª» ±²ò ß½¯«·®»¼ ¾§

ïîï

Ø¿-¾®± ·² ïçèçô ¬¸» Ý¿¾¾¿¹» п¬½¸ Õ·¼- ¿®» ²±©
¾»·²¹ ¸¿²¼´»¼ ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ò ̱¼¿§ ¬¸»§K®» ¼±·²¹
¯«·¬» ©»´´ò

Ø»®»K- ¬¸» °¿®¿¼±¨ò ׺ §±« ©»®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ®¿°·¼ó

´§ ®·-·²¹ ¾«-·²»--ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ º¿¼ô
¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ §±« ½±«´¼ ¼± ©±«´¼ ¾» ¬± ¼¿³°»² ¬¸»
º¿¼ò Þ§ ¼¿³°»²·²¹ ¬¸» º¿¼ô §±« -¬®»¬½¸ ¬¸» º¿¼ ±«¬ ¿²¼
·¬ ¾»½±³»- ³±®» ´·µ» ¿ ¬®»²¼ò

DZ« -»» ¬¸·- ·² ¬¸» ¬±§ ¾«-·²»--ò ͱ³» ±©²»®- ±º ¸±¬

¬±§- ©¿²¬ ¬± °«¬ ¬¸»·® ¸±¬ ¬±§ ²¿³» ±² »ª»®§¬¸·²¹ò ̸»
®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»- ¿² »²±®³±«- º¿¼ ¬¸¿¬ ·- ¾±«²¼
¬± ½±´´¿°-»ò ɸ»² »ª»®§¾±¼§ ¸¿- ¿ Ò·²¶¿ ¬«®¬´»ô
²±¾±¼§ ©¿²¬- ±²» ¿²§³±®»ò

̸» Ò·²¶¿ ¬«®¬´» ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿ º¿¼ ¬¸¿¬ ½±´ó

´¿°-»- ·² ¿ ¸«®®§ ¾»½¿«-» ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ¹±¬
¹®»»¼§ò ̸» ±©²»® º¿²- ¬¸» º¿¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼¿³°»²·²¹ ·¬ò

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» Þ¿®¾·» ¼±´´ ·- ¿ ¬®»²¼ò ɸ»²

Þ¿®¾·» ©¿- ·²ª»²¬»¼ §»¿®- ¿¹±ô ¬¸» ¼±´´ ©¿- ²»ª»®
¸»¿ª·´§ ³»®½¸¿²¼·-»¼ ·²¬± ±¬¸»® ¿®»¿-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»
Þ¿®¾·» ¼±´´ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¬®»²¼ ·² ¬¸» ¬±§
¾«-·²»--ò

̸» ³±-¬ -«½½»--º«´ »²¬»®¬¿·²»®- ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸±

½±²¬®±´ ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»-ò ̸»§ ¼±²K¬ ±ª»®»¨¬»²¼
¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§K®» ²±¬ ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ò ̸»§ ¼±²K¬
©»¿® ±«¬ ¬¸»·® ©»´½±³»ò

Û´ª·- Ю»-´»§K- ³¿²¿¹»®ô ݱ´±²»´ п®µ»®ô ³¿¼» ¿

¼»´·¾»®¿¬» ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»-¬®·½¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿°°»¿®ó
¿²½»- ¿²¼ ®»½±®¼- ¬¸» Õ·²¹ ³¿¼»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô »ª»®§
¬·³» Û´ª·- ¿°°»¿®»¼ô ·¬ ©¿- ¿² »ª»²¬ ±º »²±®³±«-
·³°¿½¬ò øÛ´ª·- ¸·³-»´º ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ¾§

ïîî

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

±ª»®¼±-·²¹ »¿®´§ ¿²¼ -»ª»®»´§ ¼¿³°»²·²¹ ¸·- º«¬«®»
¿°°»¿®¿²½»-ò Ô·µ»©·-» Ó¿®·´§² Ó±²®±» ¿²¼ Ö¿³»-
Ü»¿²ò÷

Ú±®¹»¬ º¿¼-ò ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿°°»¿®ô ¬®§ ¬± ¼¿³°»²

¬¸»³ò Ѳ» ©¿§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¼»³¿²¼ º±®
§±«® °®±¼«½¬ ·- ¬± ²»ª»® ¬±¬¿´´§ -¿¬·-º§ ¬¸» ¼»³¿²¼ò

Þ«¬ ¬¸» ¾»-¬ô ³±-¬ °®±º·¬¿¾´» ¬¸·²¹ ¬± ®·¼» ·² ³¿®µ»¬ó

·²¹ ·- ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¬®»²¼ò

ïîí

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ßÝÝÛÔÛÎßÌ×ÑÒ

îî

̸» Ô¿© ±º

λ-±«®½»-

É·¬¸±«¬ ¿¼»¯«¿¬» º«²¼·²¹

¿² ·¼»¿ ©±²K¬ ¹»¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò

ïîì

׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿²¼ §±«Kª» °·½µ»¼ «° ¬¸·-

¾±±µ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ §±« ²»»¼ ·- ¿ ´·¬ó
¬´» ³¿®µ»¬·²¹ ¸»´°ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¬¸®±© ½±´¼ ©¿¬»®
±² ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸¬ò

Ûª»² ¬¸» ¾»-¬ ·¼»¿ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©±²K¬ ¹± ª»®§ º¿®

©·¬¸±«¬ ¬¸» ³±²»§ ¬± ¹»¬ ·¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò ײª»²¬±®-ô
»²¬®»°®»²»«®-ô ¿²¼ ¿--±®¬»¼ ·¼»¿ ¹»²»®¿¬±®- -»»³ ¬±
¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»·® ¹±±¼ ·¼»¿- ²»»¼ ·- °®±º»--·±²¿´ ³¿®ó
µ»¬·²¹ ¸»´°ò

Ò±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» º«®¬¸»® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ó¿®µ»¬·²¹

·- ¿ ¹¿³» º±«¹¸¬ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» °®±-°»½¬ò DZ« ²»»¼
³±²»§ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¿ ³·²¼ò ß²¼ §±« ²»»¼ ³±²»§ ¬± -¬¿§
·² ¬¸» ³·²¼ ±²½» §±« ¹»¬ ¬¸»®»ò

DZ«K´´ ¹»¬ º«®¬¸»® ©·¬¸ ¿ ³»¼·±½®» ·¼»¿ ¿²¼ ¿ ³·´ó

´·±² ¼±´´¿®- ¬¸¿² ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ ¿´±²»ò

ͱ³» »²¬®»°®»²»«®- -»» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿- ¬¸» -±´«¬·±²

¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¹»¬¬·²¹ ·²¬± °®±-°»½¬-K ³·²¼-ò
ß¼ª»®¬·-·²¹ ·- »¨°»²-·ª»ò ׬ ½±-¬ üçôððð ¿ ³·²«¬» ¬±
º·¹¸¬ ɱ®´¼ É¿® ××ò ׬ ½±-¬ üîîôððð ¿ ³·²«¬» ¬± º·¹¸¬
¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿®ò ß ±²»ó³·²«¬» ½±³³»®½·¿´ ±² ¬¸»
ÒÚÔ Í«°»® Þ±©´ ©·´´ ½±-¬ §±« üïòë ³·´´·±²ò

ͬ»ª» Ö±¾- ¿²¼ ͬ»ª» ɱ¦²·¿µ ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ò

Þ«¬ ·¬ ©¿- Ó·µ» Ó¿®µµ«´¿K- üçïôðð𠬸¿¬ °«¬ ß°°´»
ݱ³°«¬»® ±² ¬¸» ³¿°ò øÚ±® ¸·- ³±²»§ô Ó¿®µµ«´¿ ¹±¬
±²»ó¬¸·®¼ ±º ß°°´»ò Ø» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸»´¼ ±«¬ º±®
¸¿´ºò÷

×¼»¿- ©·¬¸±«¬ ³±²»§ ¿®» ©±®¬¸´»--ò É»´´ò ò ò ²±¬

¯«·¬»ò Þ«¬ §±« ¸¿ª» ¬± «-» §±«® ·¼»¿ ¬± º·²¼ ¬¸» ³±²»§ô
²±¬ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¸»´°ò ̸» ³¿®µ»¬·²¹ ½¿² ½±³» ´¿¬»®ò

ͱ³» »²¬®»°®»²»«®- -»» °«¾´·½·¬§ ¿- ¿ ½¸»¿° ©¿§

ïîë

±º ¹»¬¬·²¹ ·²¬± °®±-°»½¬-K ³·²¼-ò NÚ®»» ¿¼ª»®¬·-·²¹M ·-
¸±© ¬¸»§ -»» ·¬ò Ы¾´·½·¬§ ·-²K¬ º®»»ò Ϋ´» ±º ¬¸«³¾æ ëó
ïðóîðò ß -³¿´´ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¿¹»²½§ ©·´´ ©¿²¬
üëôððð ¿ ³±²¬¸ ¬± °®±³±¬» §±«® °®±¼«½¬å ¿ ³»¼·«³ó
-·¦» ¿¹»²½§ô üïðôððð ¿ ³±²¬¸å ¿²¼ ¿ ¾·¹ó¬·³» ¿¹»²½§ô
üîðôððð ¿ ³±²¬¸ò

ͱ³» »²¬®»°®»²»«®- -»» ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´·-¬- ¿- ¬¸» -±´«ó

¬·±² ¬± ¬¸»·® ³±²»§ °®±¾´»³-ò Þ«¬ ±²´§ ¿ ¬·²§ °»®½»²¬¿¹»
-«½½»»¼ ·² º·²¼·²¹ ¬¸» º«²¼·²¹ ¬¸»§ ²»»¼ ¬¸·- ©¿§ò

ͱ³» »²¬®»°®»²»«®- -»» ½±®°±®¿¬» ß³»®·½¿ ¿-

®»¿¼§ô ©·´´·²¹ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´´§ ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ±ººó
-°®·²¹ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò Ù±±¼ ´«½µô §±«K´´ ²»»¼ ·¬ò Ê»®§
º»© ±«¬-·¼» ·¼»¿- ¿®» »ª»® ¿½½»°¬»¼ ¾§ ´¿®¹» ½±³°¿ó
²·»-ò DZ«® ±²´§ ®»¿´ ¸±°» ·- º·²¼·²¹ ¿ -³¿´´»® ½±³°¿²§
¿²¼ °»®-«¿¼·²¹ ·¬ ±º ¬¸» ³»®·¬- ±º §±«® ·¼»¿ò

λ³»³¾»®æ ß² ·¼»¿ ©·¬¸±«¬ ³±²»§ ·- ©±®¬¸´»--ò Þ»

°®»°¿®»¼ ¬± ¹·ª» ¿©¿§ ¿ ´±¬ º±® ¬¸» º«²¼·²¹ò

ײ ³¿®µ»¬·²¹ô ¬¸» ®·½¸ ±º¬»² ¹»¬ ®·½¸»® ¾»½¿«-» ¬¸»§

¸¿ª» ¬¸» ®»-±«®½»- ¬± ¼®·ª» ¬¸»·® ·¼»¿- ·²¬± ¬¸» ³·²¼ò
̸»·® °®±¾´»³ ·- -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ¹±±¼ ·¼»¿- º®±³ ¬¸»
¾¿¼ ±²»-ô ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ -°»²¼·²¹ ³±²»§ ±² ¬±± ³¿²§
°®±¼«½¬- ¿²¼ ¬±± ³¿²§ °®±¹®¿³- ø½¸¿°¬»® ëæ ̸» Ô¿©
±º Ú±½«-÷ò

ݱ³°»¬·¬·±² ·- º·»®½»ò ̸» ¹·¿²¬ ½±®°±®¿¬·±²- °«¬ ¿

´±¬ ±º ³±²»§ ¾»¸·²¼ ¬¸»·® ¾®¿²¼-ò Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´»
¿²¼ и·´·° Ó±®®·- »¿½¸ -°»²¼ ³±®» ¬¸¿² üî ¾·´´·±² ¿
§»¿® ±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- -°»²¼- üïòë ¾·´ó
´·±² ¿ §»¿®ò

Ô·º» ½¿² ¾» «²º¿·® º±® ¬¸» -³¿´´»® ³¿®µ»¬»® º¿½·²¹

´¿®¹»® ½±³°»¬·¬±®-ò ݱ²-·¼»® ßúÓ Ð»¬ Ю±¼«½¬-ô ¿

ïîê

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

-³¿´´ ½±³°¿²§ ·² ر«-¬±²ô Ì»¨¿-ò ßúÓ ·²ª»²¬»¼
N½´«³°·²¹M ½¿¬ ´·¬¬»®ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾®»¿µó
¬¸®±«¹¸- ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò ̸» ½±²½»°¬ ·- -·³°´»ò ɸ»²
½¿¬- «-» ¬¸» ´·¬¬»® ¾±¨ô ¬¸·- ²»© ¬§°» ±º ´·¬¬»® ½´«³°- ¬¸»
©¿-¬» ·²¬± ¾¿´´-ô ©¸·½¸ ¿®» »¿-·´§ -½±±°»¼ ±«¬ ¿²¼ ¼·-ó
°±-»¼ ±ºò ̸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» »²¬·®» ¾±¨ò

̸» ¾®¿²¼ô ½¿´´»¼ ͽ±±° ß©¿§ô ¬±±µ ±ºº ©¸»®»ª»® ·¬

©¿- ·²¬®±¼«½»¼ò ̸·- ¯«·½µ´§ ¹±¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º
Ù±´¼»² Ý¿¬ ݱ®°±®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» Ò±òï ½¿¬ ´·¬¬»®
¾®¿²¼ô Ì·¼§ Ý¿¬ò

λ½±¹²·¦·²¹ ¿ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ·¼»¿ ©¸»² ¬¸»§ -»» ±²»ô

Ù±´¼»² Ý¿¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸»·® ±©² ª»®-·±² ±º ½´«³°·²¹
½¿¬ ´·¬¬»®ô ½¿´´»¼ Ì·¼§ ͽ±±°ò Ò±¬ ±²´§ô ¼·¼ ¬¸»§ ¶«³°
±² ßúÓK- ·¼»¿ô ¬¸»§ ¿´-± ¾±®®±©»¼ ¬¸» ͽ±±° °¿®¬ ±º
¬¸»·® ¾®¿²¼ ²¿³»ò øر© «²º¿·® ½¿² §±« ¾»á÷

̸» ©·²²»® ±º ¬¸·- ½¿¬ º·¹¸¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¼»¬»®ó

³·²»¼ ¾§ ³±²»§ò ɸ± ¸¿- ¬¸» ³±-¬ ³±²»§ ¬± ¼®·ª» ·²
¬¸» ·¼»¿á

˲´·µ» ¿ ½±²-«³»® °®±¼«½¬ô ¿ ¬»½¸²·½¿´ ±® ¾«-·²»--

°®±¼«½¬ ¸¿- ¬± ®¿·-» ´»-- ³¿®µ»¬·²¹ ³±²»§ ¾»½¿«-» ¬¸»
°®±-°»½¬ ´·-¬ ·- -¸±®¬»® ¿²¼ ³»¼·¿ ·- ´»-- »¨°»²-·ª»ò Þ«¬
¬¸»®» ·- -¬·´´ ¿ ²»»¼ º±® ¿¼»¯«¿¬» º«²¼·²¹ º±® ¿ ¬»½¸²·ó
½¿´ °®±¼«½¬ ¬± °¿§ º±® ¾®±½¸«®»-ô -¿´»- °®»-»²¬¿¬·±²-ô
¿²¼ ¬®¿¼» -¸±©- ¿- ©»´´ ¿- ¿¼ª»®¬·-·²¹ò

Ø»®» ·- ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»ò Ú·®-¬ ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ô ¬¸»² ¹±

¹»¬ ¬¸» ³±²»§ ¬± »¨°´±·¬ ·¬ò Ø»®» ¿®» -±³» -¸±®¬ ½«¬-
§±« ½±«´¼ ¬¿µ»æ

{ DZ« ½¿² ³¿®®§ ¬¸» ³±²»§ò Ù»±®¹»¬¬» Ó±-¾¿½¸»®

³¿®®·»¼ ݱ³³»®½» Í»½®»¬¿®§ α¾»®¬ Ó±-¾¿½¸»®

ïîé

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

·² ïçèëò ̸®»» §»¿®- ´¿¬»®ô Ó-ò Ó±-¾¿½¸»®
¾±«¹¸¬ Ô¿ Ю¿·®·»ô ¿ Í©·-- ½±-³»¬·½- º·®³ô º±®
üíïòë ³·´´·±²ò ɸ»®» ¼·¼ -¸» ¹»¬ ¬¸» ³±²»§á
Ú®±³ »ª»®§±²»ò Ê»²¬«®» ½¿°·¬¿´·-¬-ô Ô¿ Ю¿·®·»
¼·-¬®·¾«¬±®- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ö¿°¿²ô °´«- ¸»®
±©² ¿²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼K- ®»-±«®½»-ò ײ ¬¸» º·®-¬ §»¿®
«²¼»® Ù»±®¹»¬¬» Ó±-¾¿½¸»®K- ½±²¬®±´ô Ô¿
Ю¿·®·»K- -¿´»- ©»®» «° íð °»®½»²¬ò ̸»² -¸» -±´¼
±«¬ ¿¬ ¿ ¸»º¬§ °®±º·¬ò

{ DZ« ½¿² ¼·ª±®½» ¬¸» ³±²»§ò Ú®¿²½»- Ô»¿® ¿®®·ª»¼ ·²

Ò»© DZ®µ ·² ïçèë ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º êïò Ú®»-¸´§ ¼·ª±®½»¼
º®±³ ¸»® ¬»´»ª·-·±² °®±¼«½»®ó¸«-¾¿²¼ Ò±®³¿²
øNß´´ ·² ¬¸» Ú¿³·´§M÷ Ô»¿®ô -¸» ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬±
´¿«²½¸ ¿ ³¿¹¿¦·²» º±® ©±³»² ±ª»® ìðò ͸» ©¿-
°®»°¿®»¼ ¬± -°»²¼ üîë ³·´´·±² ±º ¸»® »¨°»½¬»¼ üïïî
³·´´·±² -»¬¬´»³»²¬ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ò Þ§ ·¬- º·º¬¸ ·--«»ô
Ô»¿®K- ³¿¹¿¦·²» ¸¿¼ íëðôððð ®»¿¼»®-ò

{ DZ« ½¿² º·²¼ ¬¸» ³±²»§ ¿¬ ¸±³»ò ܱ²¿´¼ Ì®«³°

©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¿²§©¸»®» ©·¬¸±«¬ Ü¿¼K-
³·´´·±²- ¾»¸·²¼ ¸·³ò

{ DZ« ½¿² N-¸¿®»M §±«® ·¼»¿ ¾§ º®¿²½¸·-·²¹ ·¬ò ̱³

Ó±²¿¹¸¿² ©¿- ¿¾´» ¬± °«¬ ܱ³·²±K- 禦¿ ±² ¬¸»
³¿° ¾§ °«®-«·²¹ ¿² ¿¹¹®»--·ª» °®±¹®¿³ ±º º®¿²ó
½¸·-·²¹ ¸·- ¸±³» ¼»´·ª»®§ ·¼»¿ò

ͱ º¿® ©»Kª» ¾»»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ -³¿´´»® ½±³°¿²·»-

¿²¼ ¬¸»·® º«²¼ó®¿·-·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¿ ®·½¸
½±³°¿²§á ر© -¸±«´¼ ·¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ´¿© ±º
®»-±«®½»-á ̸» ¿²-©»® ·- -·³°´»æ Í°»²¼ »²±«¹¸ò ײ
©¿®ô ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿´©¿§- »®®- ±² ¬¸» ¸·¹¸ -·¼»ò ܱ §±«

ïîè

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

µ²±© ¸±© ³¿²§ ®¿¬·±²- ©»®» ´»º¬ ¿º¬»® Ñ°»®¿¬·±²
Ü»-»®¬ ͬ±®³á ß ´±¬ò ͱ ·¬ ·- ·² ³¿®µ»¬·²¹ò DZ« ½¿²K¬
-¿ª» §±«® ©¿§ ¬± -«½½»--ò

̸» ³±®» -«½½»--º«´ ³¿®µ»¬»®- º®±²¬ ´±¿¼ ¬¸»·®

·²ª»-¬³»²¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ¬¿µ» ²± °®±º·¬ º±® ¬©±
±® ¬¸®»» §»¿®- ¿- ¬¸»§ °´±© ¿´´ »¿®²·²¹- ¾¿½µ ·²¬± ³¿®ó
µ»¬·²¹ò

Ó±²»§ ³¿µ»- ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ©±®´¼ ¹± ®±«²¼ò ׺ §±«

©¿²¬ ¬± ¾» -«½½»--º«´ ¬±¼¿§ô §±«K´´ ¸¿ª» ¬± º·²¼ ¬¸»
³±²»§ §±« ²»»¼ ¬± -°·² ¬¸±-» ³¿®µ»¬·²¹ ©¸»»´-ò

ïîç

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

É¿®²·²¹

ïíð

É» ©±«´¼ ¾» ®»³·-- ·º ©» ¼·¼ ²±¬ ©¿®² ±«® ®»¿¼»®-

¿¾±«¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»®- ±º ¬®§·²¹ ¬± ¿°°´§ ¬¸» ´¿©-
±º ³¿®µ»¬·²¹ ©·¬¸·² ¿² »¨·-¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ó¿²§ ±º
¬¸»-» ´¿©- º´§ ·² ¬¸» º¿½» ±º ½±®°±®¿¬» »¹±ô ½±²ª»²¬·±²ó
¿´ ©·-¼±³ô ¿²¼ ¬¸» Ó¿´½±´³ Þ¿´¼®·¹» ¿©¿®¼-ò

̸» ´¿© ±º °»®½»°¬·±² ®«²- ½±«²¬»® ¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬»

½«´¬«®» ±º ³±-¬ ½±³°¿²·»- ©¸»®» ¬®§·²¹ ¬± ¾» ¾»¬¬»® ·-
¼»»°´§ ·²¹®¿·²»¼ò л±°´» ¿®» º±®»ª»® ®«²²·²¹ ¿®±«²¼
¿²¼ N¾»²½¸³¿®µ·²¹M ¬¸» ´»¿¼»® ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¿²¼
¬¸»² -»¬¬·²¹ ±«¬ ¬± N¾»¿¬ ¬¸»·® -°»½-òM ׬K- ©¸¿¬ ¬¸» ¯«¿´ó
·¬§ ³±ª»³»²¬ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ò

̸» ´¿© ±º ´»¿¼»®-¸·° ·- ¬±«¹¸ º±® ³¿²§ ¬± -©¿´´±©ò

Ó±-¬ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¹±¬ ¬± ¬¸» ¬±° ¾§
¾»·²¹ ¾»¬¬»®ô ²±¬ ¾§ ¾»·²¹ º·®-¬ò

ͱ ¾»©¿®»ÿ Ó¿²¿¹»³»²¬ ©±²K¬ ¬¿µ» µ·²¼´§ ¬± ¿²§

-«¹¹»-¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» »³°¸¿-·- ±ºº ¬¸»·® ¾»¬¬»®
°®±¼«½¬ -¬®¿¬»¹§ò

̸» ´¿© ±º -¿½®·º·½» ½±«´¼ ½¿«-» §±« °®±¾´»³-ò

Ѻº»®·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ º±® »ª»®§¾±¼§ ·- ¼»»°´§ ·²¹®¿·²»¼
·² ³±-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬-ô ¶«-¬

-¬®±´´ ¼±©² ¬¸» ¿·-´»- ±º ¿²§ -«°»®³¿®µ»¬ò ɸ¿¬ §±«
©·´´ º·²¼ ·- ª¿®·¿¬·±² «°±² ª¿®·¿¬·±² ±º -·¦»-ô º´¿ª±®-ô
¿²¼ º±®³-ò ׬ ¾±¹¹´»- ¬¸» ³·²¼ò ɸ§ ¬¸·- ¸¿°°»²- ·-
°¿·²º«´´§ ±¾ª·±«-ò Ò±¾±¼§ ©¿²¬- ¬± º±½«-ò

Ô¿®¹» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ±ºº·½»- º·´´»¼ ©·¬¸ §±«²¹ô

¾®·¹¸¬ ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´»ò ܱ §±« »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ¶«-¬
-·¬ ¬¸»®» ¿²¼ ¼± ²±¬¸·²¹á ̸»§ º»»´ ½±³°»´´»¼ ¬± ¬·²µ»®
¿²¼ ³¿µ» ·³°®±ª»³»²¬-ò ߺ¬»® ¿´´ô ¸±© ½¿² ¬¸»§ ³¿µ»
¬¸»·® ³¿®µ ±² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²á

ͱ ¾»©¿®»ÿ ̸±-» §±«²¹ô ¾®·¹¸¬ ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´»

©·´´ ²±¬ ¬¿µ» µ·²¼´§ ¬± ¿²§ »ºº±®¬- ¬± ½«®¬¿·´ ¬¸»·® ¬·²ó
µ»®·²¹ò

̸» ´¿© ±º º±½«- -«¹¹»-¬- ±©²·²¹ ¿ ©±®¼ ·² ¬¸»

°®±-°»½¬-K ³·²¼-ò ɸ¿¬ ©±®¼ ¼±»- §±«® ½±³°¿²§ ±©²
·² ¬¸» ³·²¼- ±º §±«® °®±-°»½¬-á N× ¼±²K¬ µ²±©ôM ³·¹¸¬
¾» §±«® ®»-°±²-»ò NÉ» ³¿µ» ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¼«½¬- º±®
³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«-¬®·»-òM

ͱ ¾»©¿®»ÿ DZ« ¸¿ª» -±³» °®«²·²¹ ¬± ¼±ô ©¸·½¸ô

·-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» »¿-§ ¬± -»´´ ¬± ¬¸» °±©»®- ¬¸¿¬ ¾»ò

̸» ´¿© ±º °»®-°»½¬·ª» ©·´´ º®«-¬®¿¬» ¿²§±²» ´±±µ·²¹

º±® ¯«·½µ ³¿®µ»¬·²¹ ª·½¬±®·»-ò ݱ³°¿²·»- ©¿²¬ ¬± -»»
·²-¬¿²¬ ®»-«´¬-ò

ͱ ¾»©¿®»ÿ ̸±-» ¿½½±«²¬¿²¬- ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¸¿®¼

¬·³» ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ò

̸» ´¿© ±º ´·²» »¨¬»²-·±² ·- ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ´¿©

±º ¿´´ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» °®»°¿®»¼
¬± ¼»³±´·-¸ ©¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸±´¼- ¬± ¾» ¿ ¾¿-·½
¬®«¬¸æ Þ·¹ -«½½»--º«´ ¾®¿²¼- ¸¿ª» ¿² »¯«·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
»¨°´±·¬»¼ ¬± »²½±³°¿-- ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º °®±¼«½¬-ò

Ô·²» »¨¬»²-·±² ³¿µ»- »³·²»²¬ -»²-» ·² ¬¸» ¾±¿®¼ó

ïíï

ÉßÎÒ×ÒÙ

®±±³ò DZ« ©±²K¬ º·²¼ ±²» ¼·®»½¬±® ·² ¿ ¼±¦»² ©¸±
©±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ½¸¿´´»²¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ±² ¬¸·-
½®·¬·½¿´ ·--«»ò

ͱ ¾»©¿®»ÿ Ó¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ²±¬ ¬¿µ» µ·²¼´§ ¬± ¿²§

»ºº±®¬- ¬± ½«®¬¿·´ ¬¸»·® »¯«·¬§ »¨°¿²-·±²-ò DZ« ³¿§ ¶«-¬
¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ¬¸»³ ±«¬ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ·- ³«¬¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»
´¿©- ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¿®» ²±¬ò

̸«- ¿®» §±« ¼«´§ ©¿®²»¼ò ׺ §±« ª·±´¿¬» ¬¸»

·³³«¬¿¾´» ´¿©-ô §±« ®«² ¬¸» ®·-µ ±º º¿·´«®»ò ׺ §±«
¿°°´§ ¬¸» ·³³«¬¿¾´» ´¿©-ô §±« ®«² ¬¸» ®·-µ ±º ¾»·²¹
¾¿¼ó³±«¬¸»¼ô ·¹²±®»¼ô ±® »ª»² ±-¬®¿½·¦»¼ò

Ø¿ª» °¿¬·»²½»ò ̸» ·³³«¬¿¾´» ´¿©- ±º ³¿®µ»¬·²¹

©·´´ ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» -«½½»--ò ß²¼ -«½½»-- ·- ¬¸» ¾»-¬
®»ª»²¹» ±º ¿´´ò

ïíî

ÉßÎÒ×ÒÙ

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®-

ß«¬¸±®- ß´ λ·- ¿²¼ Ö¿½µ Ì®±«¬ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ©±®´¼K- ¾»-¬ó
µ²±©² ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹·-¬-ò ̸»·® ¾±±µ- ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼
·² º·º¬»»² ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ¬¸»·® ½±²-«´¬·²¹ ©±®µ ¸¿- ¬¿µ»² ¬¸»³
·²¬± ³¿²§ ±º ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ ½±®°±®¿¬·±²- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô
ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ô ¿²¼ ¬¸» Ú¿® Û¿-¬ò

Ý®»¼·¬-

Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ô·²¼¿ Ü·²¹´»®
ݱª»® ¼»-·¹² ½±°§®·¹¸¬ w ¾§ Ѳ» д«- Ѳ» ͬ«¼·±

ß ¸¿®¼½±ª»® »¼·¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ïççí ¾§
Ø¿®°»®Þ«-·²»--ô ¿ ¼·ª·-·±² ±º Ø¿®°»®Ý±´´·²- Ы¾´·-¸»®-ò

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙò ݱ°§®·¹¸¬
w ïççí ¾§ ß´ η»- ¿²¼ Ö¿½µ Ì®±«¬ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ «²¼»®
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ п²óß³»®·½¿² ݱ°§®·¹¸¬ ݱ²ª»²¬·±²-ò Þ§
°¿§³»²¬ ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ º»»-ô §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¬¸» ²±²ó
»¨½´«ó-·ª»ô ²±²ó¬®¿²-º»®¿¾´» ®·¹¸¬ ¬± ¿½½»-- ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ¬»¨¬ ±º
¬¸·- »ó¾±±µ ±²ó-½®»»²ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¬»¨¬ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô
¬®¿²-³·¬¬»¼ô ¼±©²ó´±¿¼»¼ô ¼»½±³°·´»¼ô ®»ª»®-» »²¹·²»»®»¼ô ±®
-¬±®»¼ ·² ±® ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² -¬±®¿¹» ¿²¼
®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô ©¸»¬¸»® »´»½ó
¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ô ²±© µ²±©² ±® ¸»®»·²¿º¬»® ·²ª»²¬»¼ô ©·¬¸ó
±«¬ ¬¸» »¨°®»-- ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º л®º»½¬Þ±«²¼vò

л®º»½¬Þ±«²¼v ¿²¼ ¬¸» л®º»½¬Þ±«²¼v ´±¹± ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º
Ø¿®°»®Ý±´´·²- Ы¾´·-¸»®-ô ײ½ò

ß¼±¾» ß½®±¾¿¬ ÛóÞ±±µ λ¿¼»® »¼·¬·±² ª ïò Ò±ª»³¾»® îððî
×ÍÞÒ ðóðêóðëìêçïóí

Ú·®-¬ °¿°»®¾¿½µ »¼·¬·±² °«¾´·-¸»¼ ïççì

ìð íç íè íé íê íë íì íí íî

ß¾±«¬ ¬¸» Ы¾´·-¸»®

ß«-¬®¿´·¿

Ø¿®°»®Ý±´´·²- Ы¾´·-¸»®- øß«-¬®¿´·¿÷ Ь§ò Ô¬¼ò

îë Χ¼» α¿¼ øÐÑ Þ±¨ íîï÷

Ч³¾´»ô ÒÍÉ îðéíô ß«-¬®¿´·¿

¸¬¬°æññ©©©ò°»®º»½¬¾±«²¼ò½±³ò¿«

Ý¿²¿¼¿

Ø¿®°»®Ý±´´·²- Ы¾´·-¸»®- Ô¬¼ò

ëë ߪ»²«» α¿¼ô Í«·¬» îçðð

̱®±²¬±ô ÑÒô ÓëÎô íÔîô Ý¿²¿¼¿

¸¬¬°æññ©©©ò°»®º»½¬¾±«²¼ò½¿

Ò»© Æ»¿´¿²¼

Ø¿®°»®Ý±´´·²-Ы¾´·-¸»®- øÒ»© Æ»¿´¿²¼÷ Ô·³·¬»¼

ÐòÑò Þ±¨ ï

ß«½µ´¿²¼ô Ò»© Æ»¿´¿²¼

¸¬¬°æññ©©©ò¸¿®°»®½±´´·²-ò½±ò²¦

˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³

Ø¿®°»®Ý±´´·²- Ы¾´·-¸»®- Ô¬¼ò

ééóèë Ú«´¸¿³ п´¿½» α¿¼

Ô±²¼±²ô Éê èÖÞô ËÕ

¸¬¬°æññ©©©ò«µò°»®º»½¬¾±«²¼ò½±³

˲·¬»¼ ͬ¿¬»-

Ø¿®°»®Ý±´´·²- Ы¾´·-¸»®- ײ½ò

ïð Û¿-¬ ëí®¼ ͬ®»»¬

Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððîî

¸¬¬°æññ©©©ò°»®º»½¬¾±«²¼ò½±³