3\WDQLDWHVWRZHHJ]DPLQ\QDXSUDZQLHQLD]DZRGRZH

 .WyU\ ] QL HM Z\PLHQLRQ\FK VNáDGRZ\FK HOHPHQWyZ SD VWZRZHJR V\VWHPX RGQLHVLH

SU]HVWU]HQQ\FK VWRVRZDQ\ MHVW JáyZQLH Z PDSDFK XU] GRZ\FK Z VNDOL  L VNDODFK

PQLHMV]\FK

 .WR Z\NRQXMHNRQWURO ]DWZLHUG]DQLDSURMHNWyZRVQyZV]F]HJyáRZ\FK

 3URV] ZVND]Dü WH PDWHULDá\ JHRGH]\MQH L NDUWRJUDILF]QH ] QL HM Z\PLHQLRQ\FK NWyUH ]H

Z]JO GXQDLQIRUPDFMHMDNLH]DZLHUDM  NZDOLILNXM VL GRQDGDQLDLPNODX]XOLÄSRXIQH´

 2SáDW\ ]D F]\QQR FL ]ZL ]DQH ] SURZDG]HQLHP SD VWZRZHJR ]DVREX JHRGH]\MQHJR L

NDUWRJUDILF]QHJRRNUH ORQHZWDEHODFK,±9,,,]Dá F]QLNDQU

 3URV] RNUH OLü MDN NODX]XO ZLQQ\ RWU]\PDü PDWHULDá\ JHRGH]\MQH L NDUWRJUDILF]QH

]DZLHUDM FH LQIRUPDFMH R SRáR HQLX URG]DMX FKDUDNWHU]H OXE SU]H]QDF]HQLX RELHNWyZ

PDM F\FKLVWRWQH]QDF]HQLHGODREURQQR FLOXEEH]SLHF]H VWZDSD VWZD

 *HRGHW JPLQQ\PPR H E\üRVREDNWyUDNRU]\VWD]SHáQLSUDZF\ZLOQ\FKLRE\ZDWHOVNLFKRUD]

SRVLDGD

 'RNXPHQWDFMD SU]HND]\ZDQD GR SD VWZRZHJR ]DVREX JHRGH]\MQHJR L NDUWRJUDILF]QHJR

SRGOHJDNRQWUROL&]\QQR FLNRQWUROLZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQH

 3D VWZRZ\ ]DVyE JHRGH]\MQ\ L NDUWRJUDILF]Q\ SRG Z]JO GHP IXQNFMRQDOQ\P G]LHOL VL QD

]DVyE ED]RZ\ X \WNRZ\ L SU]HM FLRZ\ 0DWHULDá\ NWyUH XWUDFLá\ SU]\GDWQR ü X \WNRZ

SRGOHJDM Z\á F]HQLX ] WHJR ]DVREX 0DWHULDá\ ]DVREX SU]HM FLRZHJR WUDF VZ SU]\GDWQR ü

X \WNRZ 

 3U]HSLV\ SUDZD XVWDODM URG]DMH SUDF JHRGH]\MQ\FK PDM F\FK ]QDF]HQLH GOD REURQQR FL L

EH]SLHF]H VWZD SD VWZD Z\PDJDM F\FK ZVSyáG]LDáDQLD PL G]\ 6áX E *HRGH]\MQ L

.DUWRJUDILF]Q L 6áX E 7RSRJUDILF]Q :RMVND3ROVNLHJRZ]DNUHVLHZ\NRQ\ZDQLDW\FKSUDFD

WDN H Z]DMHPQHJR SU]HND]\ZDQLD PDWHULDáyZ 3URV] ZVND]Dü NWyU\ URG]DM SUDF ] ORVRZR

SU]HGVWDZLRQ\FKSRQL HMQLH]RVWDáREM W\W\PLRERZL ]NLHP

 2UJDQHPZ\NRQDZF]\PSRZLDWXMHVW

 2UJDQHPZ\NRQDZF]\PJPLQ\MHVW

 1LHUXFKRPR FLDPLJUXQWRZ\PLJUXQWDPLV 

 6WURQDRWU]\PDáDGHF\]M ,,LQVWDQFML]UR]VWU]\JQL FLHP]NWyU\PQLH]JDG]DVL  6NDUJ GR

QDF]HOQHJR6 GX$GPLQLVWUDF\MQHJRPR H ZQLH ü Z WHUPLQLH

 =áR RQ\ SU]H] Z\NRQDZF GR 3RZLDWRZHJR 2 URGND 'RNXPHQWDFML *HRGH]\MQHM L

.DUWRJUDILF]QHM RSHUDW X]\VNDá SR]\W\ZQ\ Z\QLN NRQWUROL 32'*L. ZLQLHQ SU]HND]Dü

Z\NRQDZF\PDWHULDá\GOD]DPDZLDM FHJRZWHUPLQLH

 .WyU\]SRGDQ\FKRELHNWyZEXGRZODQ\FKSRGOHJDJHRGH]\MQHPXZ\]QDF]HQLXZWHUHQLH

 ']LDá SLHUZV]\ NVL JL ZLHF]\VWHM REHMPXMH R]QDF]HQLH QLHUXFKRPR FL RUD] ZSLV SUDZ

]ZL ]DQ\FK]MHMZáDVQR FL 

 3RGVWDZ R]QDF]HQLDQLHUXFKRPR FLZNVL G]HZLHF]\VWHV 

 3URV] RNUH OLü NWyUH ] SRGDQ\FKSUDZQLHMHVWRJUDQLF]RQ\PSUDZHPU]HF]RZ\P

 *HRGHWD XSUDZQLRQ\ SRZLQLHQ SU]HVWU]HJDü SU]HSLVyZ .RGHNVX SRVW SRZDQLD

DGPLQLVWUDF\MQHJRSU]\Z\NRQ\ZDQLX

 3D VWZRZ\]DVyEJHRGH]\MQ\LNDUWRJUDILF]Q\SURZDG]L

 2UJDQDPLSRZLDWXV 

 3U]HSLV\XVWDZ\R]DPyZLHQLDFKSXEOLF]Q\FKVWRVXMHVL GRXG]LHODQLD]DPyZLH 

 .WR MHVW ]RERZL ]DQ\GRSU]HVWU]HJDQLDSU]HSLVyZXVWDZ\RRFKURQLHGDQ\FKRVRERZ\FK

 2UJDQDPLQDG]RUXJHRGH]\MQHJRV 

 =GROQR ü SUDZQ SRVLDGD



 'RSXV]F]HQLH GR SUDF\ DOER ]OHFHQLH SUDF Z\PDJDM F\FK GRVW SX GR LQIRUPDFML QLHMDZQ\FK

PR H QDVW SLüSR

 1DG]yUQDGG]LDáDOQR FL JPLQ\VSUDZXM 

 8NáDG ZVSyáU] GQ\FK SáDVNLFK SURVWRN WQ\FK R]QDF]RQ\ V\PEROHP Ä´ RUD] ORNDOQH

XNáDG\ZVSyáU] GQ\FKPRJ E\üVWRVRZDQHGRGQLD

 :\NRQDZFDGRNRQXM F\SU]HJO GXLNRQVHUZDFML]QDNyZJHRGH]\MQ\FKZUD]LHVWZLHUG]HQLD

]QLV]F]HQLDXV]NRG]HQLDSU]HPLHV]F]HQLD]QDNXOXE]DJUR HQLDSU]H]QLHJREH]SLHF]H VWZD

\FLDOXEPLHQLDMHVWRERZL ]DQ\SRZLDGRPLüRW\P

 1D SRVWDQRZLHQLHRZV]F] FLXSRVW SRZDQLDRUR]JUDQLF]HQLX]D DOHQLHVáX \ GR

 3URMHNW\JHRGH]\MQ\FKRVQyZV]F]HJyáRZ\FK]DWZLHUG]D

 &HQWUDOQ\PRUJDQHPDGPLQLVWUDFMLU] GRZHMZáD FLZ\PZVSUDZDFKJHRGH]MLLNDUWRJUDILLMHVW

 8SUDZQLHQLH ]DZRGRZH QD SRGVWDZLH Z\QLNyZ SRVW SRZDQLD NZDOLILNDF\MQHJR

SU]HSURZDG]RQHJRSU]H]NRPLVM NZDOLILNDF\MQ GRVSUDZXSUDZQLH ]DZRGRZ\FKQDGDMH

 :áD FLFLHOG]LDáNLSRSURVLáVWDURVW R Z\GDQLHZ\PLDUyZMHJRG]LDáNLE G ZVND]DQLHLQQHJR

VSRVREX XVWDOHQLD JUDQLF ERZLHP SR ]DNR F]RQ\P NLOND ODW WHPX VFDOHQLX JUXQWyZ ]QDNL

JUDQLF]QH ]RVWDá\ ]QLV]F]RQH -DNL VSRVyE ]DáDWZLHQLD VSUDZ\ QDOH \ ZVND]Dü

]DLQWHUHVRZDQHPX

 'HF\]M RNUH ODM F Z\á F]HQLHJUXQWyZ]SURGXNFMLUROQHMZ\GDMH

 1D MDNLFK]DVDGDFKPRJ E\üZ\NRQ\ZDQHSUDFHJHRGH]\MQHQDWHUHQDFK]DPNQL W\FK

 .WR MHVW XSUDZQLRQ\GRVSRU] G]DQLDLZ\GDZDQLDZ\U\VyZLZ\SLVyZGODVWURQ\]RSHUDWX

HZLGHQF\MQHJR

 = FKZLO Z\GDQLDGODVWURQ\SRVW SRZDQLDQLHNRU]\VWQHMGHF\]MLZSLHUZV]HMLQVWDQFMLSU]H]

PLQLVWUDOXEVDPRU] GRZHNROHJLXPRGZRáDZF]HVWURQDPR H

 /LQLHUR]JUDQLF]DM FHWHUHQ\RUy Q\FKIXQNFMDFKXVWDODQHV PL G]\LQQ\PLZQDVW SXM F\FK

GRNXPHQWDFK

 : ]ZL ]NX ] WUyMVWRSQLRZ\P SRG]LDáHP WHU\WRULDOQ\P SD VWZD UHMHVWU SU]HELHJX JUDQLF L

SRZLHU]FKQLJPLQ\SURZDG] 

 :VNXWHN]DQLHFKDQLDSUDFJHRGH]\MQ\FK]JáRV]RQ\FKGRR URGNDGRNXPHQWDFMLJHRGH]\MQHML

NDUWRJUDILF]QHMJHRGHWDZ\NRQXM F\MHSRZLQLHQ

 2GZRáDQLD RG GHF\]ML VWDURVW\ Z VSUDZDFK QDOH F\FK GR ZáD FLZR FL SRZLDWX ZLQQ\ E\ü

NLHURZDQH

 3D VWZRZ\ ]DVyE JHRGH]\MQ\ L NDUWRJUDILF]Q\ VáX \ JRVSRGDUFH QDURGRZHM REURQQR FL

SD VWZDQDXFHNXOWXU]HLSRWU]HERPRE\ZDWHOL3URV] SRGDüF]\M MHVWRQZáDVQR FL 

 3URZDG]HQLH SD VWZRZHJR ]DVREX JHRGH]\MQHJR L NDUWRJUDILF]QHJR MHVW UHJXORZDQH

RNUH ORQ\PL]DVDGDPL-DNLHVWDQGDUG\UHJXOXM WH]DVDG\

 ,VWQLHM REOLJDWRU\MQH ]DVDG\ L WU\E\ ]JáDV]DQLD SUDF NDUWRJUDILF]Q\FK L  JHRGH]\MQ\FK GR

]DVREX-DNLHURG]DMHSUDFQLHSRGOHJDM WDNLHPX]JáRV]HQLX

 3UDFH JHRGH]\MQHLNDUWRJUDILF]QHSRGOHJDM FH]JáRV]HQLXGRSD VWZRZHJR]DVREXPXV] E\ü

]JáRV]RQHGRZáD FLZHJRR URGNDGRNXPHQWDFMLJHRGH]\MQHMLNDUWRJUDILF]QHM.WyU\R URGHN

E G]LHZáD FLZ\PGRSU]\M FLD]JáRV]HQLDMH OLRSUDFRZ\ZDQ\RELHNW]QDMGXMHVL QDWHUHQLH

NLONXSRZLDWyZ

 2SUDFRZDQLD JHRGH]\MQH L NDUWRJUDILF]QH SU]\MPRZDQH GR SD VWZRZHJR ]DVREX

SU]HVWU]HJDQLH SU]HSLVyZ GRW\F] F\FK UHSURGXNRZDQLD UR]SRZV]HFKQLDQLD L UR]SURZDG]DQLD

PDS PDWHULDáyZ IRWRJUDPHWU\F]Q\FK L WHOHGHWHNF\MQ\FK VWDQRZL F\FK SD VWZRZ\ ]DVyE

JHRGH]\MQ\ L NDUWRJUDILF]Q\ SRGOHJDM NRQWUROL .WR Z ]DNUHVLH ]DVREyZ ZRMHZyG]NLFK MHVW

XSUDZQLRQ\GRWDNLHMNRQWUROL

 5R]SRZV]HFKQLDQLH UR]SURZDG]DQLH RUD] UHSURGXNRZDQLH Z FHOX UR]SRZV]HFKQLDQLD L

UR]SURZDG]DQLD PDS PDWHULDáyZ IRWRJUDPHWU\F]Q\FK WHOHGHWHNF\MQ\FK VWDQRZL F\FK



SD VWZRZ\ ]DVyE JHRGH]\MQ\ L NDUWRJUDILF]Q\ Z\PDJD ]H]ZROHQLD .WR Z\GDMH WDNLH

]H]ZROHQLHZ]DNUHVLH]DVREXSRZLDWRZHJR

 1DG]yU QDG SURZDG]HQLHP SD VWZRZHJR ]DVREX JHRGH]\MQHJR L NDUWRJUDILF]QHJR QDOH \ GR

6áX E\ *HRGH]\MQHM L .DUWRJUDILF]QHM : F]\MHM JHVWLL OH \ QDG]yU QDG SURZDG]HQLHP

ED]RZHJR]DVREXSRZLDWRZHJR

 .D GD PDSD WRSRJUDILF]QD F]\ ]DVDGQLF]D SRVLDGD RNUH ORQH JRGáR $UNXV]H W\FK PDS

R]QDF]RQHV JRGáDPLZ]DOH QR FLRGVNDOLPDS\-DNLHMPDS\GRW\F]\JRGáR1&F

 -HGQ\P]PDWHULDáyZJURPDG]RQ\PZSD VWZRZ\P]DVRELHJHRGH]\MQ\PLNDUWRJUDILF]Q\P

MHVWRUWRIRWRPDSD&]\PMHVWWDRUWRIRWRPDSD

 3HZQH LQIRUPDFMH]G]LHG]LQ\JHRGH]MLLNDUWRJUDILLVWDQRZL WDMHPQLF SD VWZRZ  -DNL DNW

SUDZQ\RNUH ODURG]DMHW\FKLQIRUPDFML

 .WR ]DWZLHUG]DSURMHNW\V]F]HJyáRZ\FKRVQyZSR]LRP\FK

 &]\HZLGHQFMDJUXQWyZLEXG\QNyZREHMPXMHORNDOHDMH HOLWDNWRMDNLH

 /DVHPQD]\ZDP\JUXQWSRNU\W\UR OLQQR FL OH Q XSUDZDPLOH Q\PLGU]HZDPLLNU]HZDPL

RUD] UXQHP OH Q\P OXE SU]HM FLRZR SR]EDZLRQ\ UR OLQQR FL R ]ZDUWHM SRZLHU]FKQL FR

QDMPQLHM

 *UDQLF PL G]\JUXQWDPLSRNU\W\PLZRGDPLDJUXQWDPLSU]\OHJá\PLGRW\FKZyGVWDQRZLOLQLD

EU]HJX/LQL EU]HJXXVWDOD

 1D F]\MH]OHFHQLHJHRGHFLPRJ Z\NRQ\ZDüSRPLDU\QDWHUHQDFK]DPNQL W\FK

 6WURQ\SRVW SRZDQLDDGPLQLVWUDF\MQHJRV Z SRVLDGDQLXGHF\]MLNWyUHVWDá\VL RVWDWHF]QHL

VWURQ\QDE\á\SUDZD&]\GHF\]MDWDNDPR H E\üXFK\ORQDOXE]PLHQLRQD

 6WURQDPR H G]LDáDüSU]H]SHáQRPRFQLNDFK\ED H FKDUDNWHUF]\QQR FLZ\PDJDMHMRVRELVWHJR

G]LDáDQLD.WRPR H E\üSHáQRPRFQLNLHPVWURQ\

 3R MDNLP RNUHVLHWUDF SU]\GDWQR ü X \WNRZ PDWHULDá\]DVREXSU]HM FLRZHJR

 2UJDQHPZáD FLZ\PGVUR]JUDQLF]HQLDMHVW

 2UJDQDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMPR H SLVPR GRU F]\üSU]H]

 : VSUDZDFK GRW\F] F\FK QLHUXFKRPR FL ZáD FLZR ü PLHMVFRZ RUJDQX DGPLQLVWUDFML

SXEOLF]QHMXVWDODVL 

 2UJDQDPL Z\ V]HJR VWRSQLD Z VWRVXQNX GR RUJDQyZ MHGQRVWHN VDPRU] GX WHU\WRULDOQHJR Z

UR]XPLHQLX.RGHNVXSRVW SRZDQLDDGPLQLVWUDF\MQHJRMHVW

 2FKURQD ]QDNyZ JHRGH]\MQ\FK JUDZLPHWU\F]Q\FK L PDJQHW\F]Q\FK ZHGáXJ 3UDZD

JHRGH]\MQHJRLNDUWRJUDILF]QHJRQDOH \ GR]DGD 

 3R MDNLP RNUHVLH XZD D VL

GDQLH ZV]F] FLD SRVW SRZDQLD ]D Z\FRIDQH RG F]DVX MHJR

]DZLHV]HQLDMH HOLR]DZLHV]HQLHSRVW SRZDQLDZ\VW SLáDZF]H QLHMVWURQDQD GDQLHNWyUHM

SRVW SRZDQLH]RVWDáRZV]F] WH

 .RQWUROD SU]HGVL ELRUFyZ Z ]DNUHVLH SU]HVWU]HJDQLD SU]HSLVyZ GRW\F] F\FK JHRGH]ML L

NDUWRJUDILLZWU\ELHXVWDZ\3UDZRJHRGH]\MQHLNDUWRJUDILF]QHPR H E\üSU]HSURZDG]DQDZ

]DNUHVLH

 -H HOLNRQLHFWHUPLQXSU]\SDGDQDG]LH XVWDZRZRZROQ\RGSUDF\]DRVWDWQLG]LH WHUPLQX

ZHGáXJ.3$XZD D VL 

 2GZRáDQLDRGGHF\]MLVWDURVW\]]DNUHVXJHRGH]MLLNDUWRJUDILLSRZLQQ\E\üNLHURZDQHGR

 =D QLH ]JáDV]DQLH SUDF JHRGH]\MQ\FK L NDUWRJUDILF]Q\FK OXE QLH SU]HND]\ZDQLH PDWHULDáyZ

SRZVWDá\FKZZ\QLNXSUDFJHRGH]\MQ\FKLNDUWRJUDILF]Q\FKOXELQIRUPDFMLRW\FKPDWHULDáDFK

GRSD VWZRZHJR]DVREXJHRGH]\MQHJRLNDUWRJUDILF]QHJRJUR]L

 2VREDPLSUDZQ\PLV 



 : SU]\SDGNX Z\GDQLD ± Z SLHUZV]HM LQVWDQFML SU]H] *áyZQHJR *HRGHW .UDMX QD ZQLRVHN

ZRMHZyG]NLHJR LQVSHNWRUD QDG]RUX JHRGH]\MQHJR L NDUWRJUDILF]QHJR QLHNRU]\VWQHM GOD

JHRGHW\XSUDZQLRQHJRGHF\]MLJHRGHWDWHQPR H

 2UJDQ\ DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM RERZL ]DQH V ]DáDWZLDü NLHURZDQH GR QLFK VSUDZ\ Z

WHUPLQDFK Z ]DOH QR FL RG VWRSQLD VNRPSOLNRZDQLD VSUDZ\  SURV] ZVND]Dü WHUPLQ

QLHZáD FLZ\

 .WyU\ ] XNáDGyZ ZVSyáU] GQ\FK SáDVNLFK SURVWRN WQ\FK QLH MHVW VWRVRZDQ\ Z SUDFDFK

JHRGH]\MQ\FKLNDUWRJUDILF]Q\FK]ZL ]DQ\FK]Z\NRQ\ZDQLHPPDS\]DVDGQLF]HM

 .WR VSUDZXMHQDG]yUQDG*áyZQ\P*HRGHW .UDMXVWDQRZL F\PFHQWUDOQ\RUJDQDGPLQLVWUDFML

U] GRZHMZáD FLZ\PZVSUDZDFKJHRGH]MLLNDUWRJUDILL

 '\VSRQRZDQLH URGNDPL SRZLDWRZHJR )XQGXV]X *RVSRGDUNL =DVREHP *HRGH]\MQ\P L

.DUWRJUDILF]Q\PQDOH \ GR ]DGD 

 :yMWRZLHEXUPLVWU]RZLHSUH]\GHQFLPLDVWSU]HSURZDG]DM UR]JUDQLF]HQLHQLHUXFKRPR FL]

XU] GXZSU]\SDGNX

 :áD FLFLHO E G F\ VWURQ Z SRVW SRZDQLX UR]JUDQLF]HQLRZ\P QLH]DGRZRORQ\ ] XVWDOHQLD

SU]HELHJXJUDQLF\PR H GDüZWHUPLQLHGQLRGGQLDGRU F]HQLDPXGHF\]MLZWHMVSUDZLH

SU]HND]DQLDGR

 'RNR F]GHILQLFM  ']LDáN HZLGHQF\MQ VWDQRZLFL Já\REV]DUJUXQWXSRáR RQ\ZJUDQLFDFK

MHGQHJRREU EXMHGQRURGQ\SRGZ]JO GHPSUDZQ\P

 0DWHULDá\ ]DVREX SU]HM FLRZHJR MDNR F] ü RSHUDWX WHFKQLF]QHJR ]áR RQHJR ]JRGQLH ]

]DVDGDPL GR ZáD FLZHJR R URGND GRNXPHQWDFML JHRGH]\MQHM L NDUWRJUDILF]QHM WUDF VZ

SU]\GDWQR ü X \WNRZ 

 :áD FLFLHOOXELQQDRVREDZáDGDM FDQLHUXFKRPR FL  QD NWyUHM]QDMGXM VL ]QDNLJHRGH]\MQH

XU] G]HQLD ]DEH]SLHF]DM FH WH ]QDNL RUD] EXGRZOH WULDQJXODF\MQH V RERZL ]DQL R LFK

]QLV]F]HQLXXV]NRG]HQLXSU]HPLHV]F]HQLXOXE]DJUD DQLXSU]H]QLHEH]SLHF]H VWZX \FLDOXE

PLHQLDQLH]ZáRF]QLH]DZLDGRPLü

 :\ZáDV]F]HQLHQLHUXFKRPR FLMHVWGRSXV]F]DOQHJG\

 2UJDQHP UHSUH]HQWXM F\P 6NDUE 3D VWZD ZáD FLZ\P Z VSUDZDFK JRVSRGDURZDQLD

QLHUXFKRPR FLDPLMHVW

 :RMHZRGDZ\NRQXMH]DGDQLD]]DNUHVXJHRGH]MLLNDUWRJUDILLSRSU]H]

 'HF\]MDDGPLQLVWUDF\MQDUR]VWU]\JDVSUDZ 

 2GZRáDQLHVáX \ VWURQLH RG

 6SRU\RZáD FLZR ü SRPL G]\RUJDQDPLDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMDV GDPLUR]VWU]\JD

 3UDFH JHRGH]\MQHQDWHUHQDFK]DPNQL W\FKPRJ Z\NRQ\ZDü

 ']LDáND HZLGHQF\MQDWR

 3RG]LDáXMHGQRVWNLHZLGHQF\MQHMQDREU E\GRNRQXMH

 &]\ RVRED XELHJDM FD VL R XSUDZQLHQLD Z ]DNUHVLH JHRGH]\MQHM REVáXJL LQZHVW\FML PR H

VSRU] G]Lü RGSLV SURWRNRáX ] SU]HSURZDG]RQHJR SRVW SRZDQLD NZDOLILNDF\MQHJR QD

XSUDZQLHQLD]DZRGRZH

 &]\VWDURVWDPR H XSRZD QLüSUDFRZQLND3RZLDWRZHJR2 URGND'RNXPHQWDFML*HRGH]\MQHML

.DUWRJUDILF]QHM GR Z\GDZDQLD GHF\]ML DGPLQLVWUDF\MQ\FK ] ]DNUHVX HZLGHQFML JUXQWyZ L

EXG\QNyZ

 &]\ RVRELH PDM FHM XSUDZQLHQLD ]DZRGRZH DOH Z\NRQXM FHM VZRMH ]DGDQLD EH] QDOH \WHM

VWDUDQQR FLPR QD

 :RMHZyG]NLLQVSHNWRUQDG]RUXJHRGH]\MQHJR]DWZLHUG]DRVQRZ 

 *HRGHWD Z WUDNFLHSUDF]ZL ]DQ\FK]]DáR HQLHPRVQRZ\VWZLHUG]Lá H ZLH D WULDQJXODF\MQD

JUR]L]DZDOHQLHPZ]ZL ]NX]W\PQLH]ZáRF]QLHSRZLDGDPLD



 3R ]DNR F]RQHMNRQWUROLSU]HGVL ELRUF\SROHJDM FHMQDVSUDZG]HQLXSU]HVWU]HJDQLDSU]H]QLHJR

SU]HSLVyZ GRW\F] F\FK JHRGH]ML L NDUWRJUDILL ]RVWDá PX SU]HGáR RQ\ SURWRNyá NRQWUROL -H OL

SU]HGVL ELRUFDQLH]JDG]DVL ] MHJR XVWDOHQLDPLPDSUDZR

 &] ü PDWHULDáyZJHRGH]\MQ\FKLNDUWRJUDILF]Q\FK]HZ]JO GXQDRFKURQ LQWHUHVyZSD VWZD

OXELQWHUHVXVSRáHF]QHJRRNUH ODVL NODX]XO ÄSRXIQH´'RW\F]\WRPDWHULDáyZ

 : SU]\SDGNX Z\NRQ\ZDQLD SUDF JHRGH]\MQ\P R SURFHVLH ]áR RQ\P L GáXJRWUZDá\P

SURZDG]RQ\MHVWG]LHQQLNSUDFJHRGH]\MQ\FKLNDUWRJUDILF]Q\FK3R]DNR F]HQLXSUDFE G]LH

RQZFKRG]LáZVNáDG

 *HRGHWD Z\NRQXMHSUDF QLHW\SRZ  GOD NWyUHMVSRVyERSUDFRZDQLDPDWHULDáyZQLHMHVWSRGDQ\

Z SRZV]HFKQLH RERZL ]XM F\FK VWDQGDUGDFK WHFKQLF]Q\FK Z ]ZL ]NX ] W\P VSRVyE

RSUDFRZDQLDW\FKPDWHULDáyZE G]LHXVWDORQ\

:áD FLFLHO QLHUXFKRPR FL Z\VW SLá GR VWDURVW\ ] ZQLRVNLHP R ZV]F] FLH SRVW SRZDQLD R

SRG]LDáQLHUXFKRPR FL&RSRZLQLHQXF]\QLüVWDURVWD

*UXQW\ ZUD] ] F] FLDPL VNáDGRZ\PL JUXQWX WM EXG\QNDPL L LQQ\PL XU] G]HQLDPL WUZDOH ]

JUXQWDPL ]ZL ]DQH MDN UyZQLH GU]HZD L LQQH UR OLQ\ RG FKZLOL LFK ]DVDG]HQLD OXE]DVLDQLD

3U]HGVWDZLRQDGHILQLFMDRGQRVLVL GR

6SRU\ R ZáD FLZR ü PL G]\ RUJDQDPL VDPRU] GX WHU\WRULDOQHJR D RUJDQDPL DGPLQLVWUDFML

U] GRZHMUR]VWU]\JD

&HQWUDOQ\PRUJDQHPDGPLQLVWUDFMLU] GRZHMZáD FLZ\PZVSUDZDFKJHRGH]MLLNDUWRJUDILLQD

WHUHQDFKZLHMVNLFKMHVW

: ]ZL ]NX ] DNWXDOL]DFM PDS\ ]DVDGQLF]HM QD ]OHFHQLH ZyMWD JPLQ\ ]DFKRG]L SRWU]HED

]DáR HQLDV]F]HJyáRZHMRVQRZ\Z\VRNR FLRZHM=SURMHNWHPGR]DWZLHUG]HQLDWDNLHMRVQRZ\

JHRGHWDZLQLHQZ\VW SLüGR

*HRGHWD XSUDZQLRQ\ Z\JUDá SU]HWDUJ QD Z\NRQDQLH PDS\ GR FHOyZ SURMHNWRZ\FK

Z\NRQ\ZDQHM QD ]OHFHQLH SUH]\GHQWD PLDVWD : W\P FHOX PXVL Z\M ü QD WHUHQ\ RVyE

SU\ZDWQ\FK ZáD FLFLHOL QLHUXFKRPR FL Z FHOX GRNRQDQLD SRPLDUyZ DNWXDOL]DF\MQ\FK

'RNXPHQWHPXSRZD QLDM F\PGRZVW SXQDJUXQWLGRRELHNWyZEXGRZODQ\FKMHVW

*HRGHWD SU]HND]Dá RSHUDW ] SURMHNWHP SRG]LDáX GR 2'*L. : MDNLP WHUPLQLH SRZLQQ\ E\ü

Z\NRQDQHF]\QQR FLNRQWUROQHWHMGRNXPHQWDFML

3RVW SRZDQLH DGPLQLVWUDF\MQH ]RVWDáR ]DNR F]RQH RVWDWHF]Q GHF\]M DGPLQLVWUDF\MQ  &]\

VWURQDXF]HVWQLF] FDZSRVW SRZDQLXPR H Z\VW SLüRZ]QRZLHQLHSRVW SRZDQLD

: WUDNFLHJHRGH]\MQHJRRSUDFRZ\ZDQLDSURMHNWXEXGRZODQHJR]ZL ]DQHJR]EXGRZ V]NRá\

JPLQQHMJHRGHWDVWZLHUG]LáUR]ELH QR ü GDQ\FKOLF]ERZ\FKGRW\F] F\FKWHJRVDPHJRHOHPHQWX

EXGRZOL.WRGHF\GXMHNWyUHGDQHQDOH \ SU]\M ü GR JHRGH]\MQHJRRSUDFRZDQLD

2UJDQHPZáD FLZ\PGRSR ZLDGF]HQLD]D]JRGQR ü ] RU\JLQDáHPZ\U\VX]HZLGHQFMLJUXQWyZ

L EXG\QNyZMHVW

0DM F QDXZDG]HSRM FLD]GROQR ü SUDZQDRVyEIL]\F]Q\FKL]GROQR ü GR F]\QQR FLSUDZQ\FK

RVyEIL]\F]Q\FKZ\ELHU]ZáD FLZH

1LHUXFKRPR ü SDQD.RZDOVNLHJRMHVWSRáR RQDEDUG]REOLVNRGURJLSRZLDWRZHM&RJHRGHWD

ZLQLHQSRGSRZLHG]LHüZáD FLFLHORZLQLHUXFKRPR FLJG\VL RND H H GDQDQLHUXFKRPR ü QLH

PDGRVW SXGRGURJLSXEOLF]QHM

=OHFHQLRGDZFDZWUDNFLHZ\NRQ\ZDQLDSUDF]HUZDáXPRZ  *HRGHWDF] ü SUDFMX Z\NRQDá

: WDNLHM V\WXDFMLJHRGHWDZ\NRQDZFD

*HRGHWD Z\NRQDáSRG]LDáQD]OHFHQLHZyMWDJPLQ\-DNLHXSUDZQLHQLDSU]\VáXJXM Z\NRQDZF\

SUDFJHRGH]\MQ\FKZSU]\SDGNXRGPRZ\Zá F]HQLDGRNXPHQWDFMLGR]DVREX

*HRGHWD RWU]\PDá]OHFHQLHQDZ]QRZLHQLH]QDNyZJUDQLF]Q\FK2F]\QQR FLDFKW\FK

-HGQ\P ] ]DGD VáX E\ JHRGH]\MQHM L NDUWRJUDILF]QHM MHVW RSUDFRZDQLH ]DVDG X]JRGQLH

GRW\F] F\FKXV\WXRZDQLDSURMHNWRZDQ\FKVLHFLX]EURMHQLDWHUHQX=DGDQLHWRQDOH \ GR



.D G\ JHRGHWD SURZDG] F\ G]LDáDOQR ü JRVSRGDUF] SRGOHJD NRQWUROL Z ]DNUHVLH

SU]HVWU]HJDQLD SU]HSLVyZ RERZL ]XM F\FK Z JHRGH]ML L NDUWRJUDILL .RQWURORZDQHPX VáX \

SUDZRZQLHVLHQLD]DVWU]H H GRXVWDOH SURWRNRáXNRQWUROLGRRUJDQX]DU] G]DM FHJRNRQWURO

Z WHUPLQLH

*áyZQ\ *HRGHWD .UDMX MHVW XSUDZQLRQ\ GR VWRVRZDQLD VDQNFML ZREHF RVyE SRVLDGDM F\FK

XSUDZQLHQLD]DZRGRZH'HF\]MHZWHMVSUDZLH*áyZQ\*HRGHWD.UDMXSRGHMPXMHQDZQLRVNL

VNLHURZDQHSU]H]

'HF\]M R UR]JUDQLF]HQLXQLHUXFKRPR FLZ\GDMHZyMWEXUPLVWU]DOERSUH]\GHQWPLDVWD6WURQD

QLH]DGRZRORQD]XVWDOHQLDSU]HELHJXJUDQLFPR H GDü

'R VWDURVWZD SRZLDWRZHJR ZSá\Q áD VNDUJD ]OHFHQLRGDZF\ QD JHRGHW XSUDZQLRQHJR

Z\NRQXM FHJRXVáXJ Z ]DNUHVLHUR]JUDQLF]HQLDLSRG]LDáXQLHUXFKRPR FL&RZWHMVSUDZLH

SRZLQLHQZ\NRQDü6WDURVWD

: VSUDZDFK NWyUH UHJXOXMH XVWDZD 3UDZR JHRGH]\MQH L NDUWRJUDILF]QH RUJDQHP SLHUZV]HM

LQVWDQFMLZUR]XPLHQLX.RGHNVXSRVW SRZDQLDDGPLQLVWUDF\MQHJRMHVW

'R ZD Q\FK ]DGD 6WDURVW\ QDOH \ ]DNáDGDQLH RVQyZ V]F]HJyáRZ\FK L RFKURQD ]QDNyZ

JHRGH]\MQ\FK JUDZLPHWU\F]Q\FK L PDJQHW\F]Q\FK 2UJDQHP Z\ V]HJR VWRSQLD Z W\FK

VSUDZDFKZUR]XPLHQLX.RGHNVXSRVW SRZDQLDDGPLQLVWUDF\MQHJRMHVW

2VRE\Z\NRQXM FHVDPRG]LHOQHIXQNFMHZG]LHG]LQLHJHRGH]MLLNDUWRJUDILLSRZLQQ\SRVLDGDü

XSUDZQLHQLD ]DZRGRZH Z ]DNUHVDFK VWRVRZQ\FK GR Z\NRQ\ZDQ\FK SUDF JHRGH]\MQ\FK L

NDUWRJUDILF]Q\FK3RVLDGDQLHWDNLFKXSUDZQLH SRGOHJDNRQWUROLSURZDG]RQHMSU]H]

6áX E *HRGH]\MQ L .DUWRJUDILF]Q VWDQRZL 

6WDURVWDZ\GDMHGHF\]M DGPLQLVWUDF\MQ Z , LQVWDQFMLZVSUDZDFKRNUH ORQ\FKXVWDZ SUDZR

JLN2GZRáDQLHRGQLHMVWURQLHZRNUH ORQ\PWHUPLQLHSU]\VáXJXMHGR

:RMHZyG]NLLQVSHNWRUQDG]RUXJHRGH]\MQHJRZ\GDáMDNRRUJDQ,LQVWDQFMLGHF\]M Z VSUDZDFK

RNUH ORQ\FKXVWDZ SUDZRJHRGH]\MQHLNDUWRJUDILF]QH'RMDNLHJRRUJDQXSU]\VáXJXMHVWURQLH

RGZRáDQLH

:RMHZyG]NLLQVSHNWRUQDG]RUXJHRGH]\MQHJRLNDUWRJUDILF]QHJRZ\GDáZ,,LQVWDQFMLGHF\]M

DGPLQLVWUDF\MQ  6WURQDQLH]DGRZRORQD]UR]VWU]\JQL FLDPR H

6WURQDPR H ZQLH ü VNDUJ QDGHF\]M Z\GDQ Z SRVW SRZDQLXGR16$ZWHUPLQLH

:yMW JPLQ\ Z\GDá SRVWDQRZLHQLH R ZV]F] FLX SRVW SRZDQLD UR]JUDQLF]DM FHJR 6WURQD

QLH]DGRZRORQD

*HRGHWD Z\NRQXM F\F]\QQR FLXVWDOHQLDSU]HELHJXJUDQLFZ]\ZDVWURQ\GRVWDZLHQLDVL QD

JUXQFLH

3U]\ XVWDODQLX OLQLL EU]HJX UyGO GRZ\FK GUyJ ZRGQ\FK RUJDQHP ZáD FLZHJR GR Z\GDQLD

GHF\]MLMHVW

.WR ]DWZLHUG]DSURMHNW\JHRGH]\MQ\FKRVQyZV]F]HJyáRZ\FK

.WR VSUDZXMHQDG]yUQDG*áyZQ\P*HRGHW .UDMX

'R F]\LFK]DGD QDOH \ ]DNáDGDQLHRVQyZV]F]HJyáRZ\FK

.WR SURZDG]L UHMHVWU JUDQLF L SRZLHU]FKQL MHGQRVWHN ]DVDGQLF]HJR SRG]LDáX WHU\WRULDOQHJR

SD VWZDZ]DNUHVLHGRW\F] F\PZRMHZyG]WZD

.WR VSRU] G]DZRMHZyG]NLH]HVWDZLHQLD]ELRUF]HGDQ\FKREM W\FKHZLGHQFM JUXQWyZ

.WR MHVW ]RERZL ]DQ\ GR RSUDFRZDQLD Z\W\F]Q\FK GRW\F] F\FK SRZV]HFKQHM WDNVDFML

QLHUXFKRPR FL

: SU]\SDGNX ]DWZLHUG]RQHJR GHF\]M ZyMWD R SU]HELHJX JUDQLF\ Z SRVW SRZDQLX

UR]JUDQLF]HQLRZ\PVWURQLHQLH]DGRZRORQHM]XVWDOHQLDSU]HELHJXJUDQLF\VáX \ SUDZR

'R NRJR VáX \ ]D DOHQLH QD SRVWDQRZLHQLH ZyMWD R ZV]F] FLX SRVW SRZDQLD

UR]JUDQLF]HQLRZHJR



3U]HSURZDG]DQLHSRZV]HFKQHMWDNVDFMLQLHUXFKRPR FLQDOH \ GR ]DGD 

*UXQW\QDGDM FHVL GRSURGXNFML]LHPLRSáRGyZUROQLF]\FKDOH]DM WHSRGSODQWDFMHFKRLQHNZ

HZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZ]DOLF]DVL GR

:yMW*PLQ\Z\GDáGHF\]M R UR]JUDQLF]HQLXQLHUXFKRPR FLZV\WXDFML]JRGQHJRR ZLDGF]HQLD

VWURQFRGRSU]HELHJX JUDQLF\-HGQD]HVWURQZWHUPLQLHGQLRGGQLDGRU F]HQLDGHF\]ML

Z\FRIDáD]JRG L ZQLRVáD ]DVWU]H HQLHGRSU]HELHJXJUDQLF\:yMWJPLQ\SRZLQLHQ

3RZLDWRZ\2 URGHNGRNXPHQWDFMLJHRGH]\MQHMLNDUWRJUDILF]QHMRGPyZLáZá F]HQLDGR]DVREX

VSRU] G]RQHM SU]H] Z\NRQDZF SUDF JHRGH]\MQ\FK GRNXPHQWDFML ]ZUDFDM F M ZUD] ]

SURWRNyáHP]DZLHUDM F\PX]DVDGQLHQLHSUDZQHLWHFKQLF]QHRGPRZ\:\NRQDZFDPDSUDZR

6NDUJ QD RVWDWHF]QH UR]VWU]\JQL FLH RUJDQX VNDU F\ PR H ZQLH ü EH]SR UHGQLR GR

1DF]HOQHJR6 GX$GPLQLVWUDF\MQHJRZWHUPLQLH

0DUV]DáHN:RMHZyG]WZDZ\NRQXM F\]DGDQLDSU]\SRPRF\JHRGHW\ZRMHZyG]WZDMHVW

%D]D PHWDGDQ\FKREHMPXM FDREV]DUSRZLDWX]DZLHUDLQIRUPDFMHR

6WURQD EH] ZáDVQHM ZLQ\ QLH EUDáD XG]LDáX Z SRVW SRZDQLX 7HUPLQ GR ]áR HQLD SRGDQLD R

Z]QRZLHQLHSRVW SRZDQLDELHJQLHRGGQLDZNWyU\PVWURQDGRZLHG]LDáDVL R GRW\F] FHMMHM

GHF\]ML:SRGDQHMV\WXDFMLMHVWWRRNUHV

-DNLHHOHPHQW\REHMPXMHHZLGHQFMDVLHFLX]EURMHQLDWHUHQX

.WR ] QL HM Z\PLHQLRQ\FK Z UDPDFK 6áX E\ *HRGH]\MQHM L .DUWRJUDILF]QHM MHVW RUJDQHP

DGPLQLVWUDFMLJHRGH]\MQHMLNDUWRJUDILF]QHM

3URMHNW\ NWyU\FK RVQyZ JHRGH]\MQ\FK ]DWZLHUG]DQH V SU]H] ZRMHZyG]NLHJR LQVSHNWRUD

QDG]RUXJHRGH]\MQHJRLNDUWRJUDILF]QHJR

.WyU\ RUJDQ MHVW ZáD FLZ\ Z VSUDZLH VSRU] G]HQLD PLHMVFRZ\FK SODQyZ ]DJRVSRGDURZDQLD

SU]HVWU]HQQHJR

: MDNLPSU]\SDGNXRUJDQSU]HSURZDG]DZWRNXSRVW SRZDQLDUR]SUDZ 

&]\GODWHUHQyZ]DPNQL W\FKVSRU] G]DVL PDS ]DVDGQLF] 

*UDQLFD JPLQ G]LHOL QLHUXFKRPR ü JUXQWRZ QD GZLH QLHUyZQH VRELH F] FL .WyUD ] JPLQ

SRVLDGDZáD FLZR ü PLHMVFRZ GRRU]HNDQLDZVSUDZDFKGRW\F] F\FKWHMQLHUXFKRPR FL

&]\ XGRVW SQLHQLH ]DVREX RGE\ZD VL ] XZ]JO GQLHQLHP SU]HSLVyZ R SUDZLH DXWRUVNLP L

SUDZDFKSRNUHZQ\FK

3RGVWDZ GRVSRU] G]DQLDPDSWHPDW\F]Q\FKVWDQRZL 

7HUHQ\]DPNQL WHXVWDQDZLDM 

2E\ZDWHOQLH]DGRZRORQ\]Z\GDQHMSU]H]VWDURVW GHF\]MLZVSUDZLHUHJXORZDQHMSU]HSLVDPL

3UDZDJHRGH]\MQHJRLNDUWRJUDILF]QHJRRGZRáDQLHZQLHVLHGR

:áD FLFLHO QLHUXFKRPR FL NWyU\ VWZLHUG]Lá H SRVDGRZLRQ\ QD MHJR QLHUXFKRPR FL ]QDN

JHRGH]\MQ\]RVWDáXV]NRG]RQ\ZLQLHQQLH]ZáRF]QLHSRZLDGRPLüRW\P

6SUDZ\ ]ZL ]DQH ] ]DNáDGDQLHP L SURZDG]HQLHP HZLGHQFML JUXQWyZ L EXG\QNyZ UHJXOXM

SU]HSLV\XVWDZ\

(ZLGHQFM JUXQWyZLEXG\QNyZSURZDG] 

&]\QQR FLNRQWUROLRSHUDWX]áR RQHJRGRHZLGHQFMLZLQQ\E\üZ\NRQDQH

0DWHULDá\SU]H]QDF]RQHGOD]DPDZLDM FHJRR URGHNZLQLHQZ\GDüZ\NRQDZF\SR]DNR F]HQLX

NRQWUROL

3URV] ZVND]DüNWyUHURG]DMHSUDFSRGOHJDM RERZL ]NRZL]JáRV]HQLDDQDVW SQLHSU]HND]DQLD

PDWHULDáyZGR]DVREXJLN

&]\ GR ZQLRVNX R SU]\M FLH GRNXPHQWDFML GR ]DVREX GOD XPR OLZLHQLD RNUH OHQLD RSáDW\

SRELHUDQHMSU]H]R URGHNSRGDMHVL ZDUWR ü

-DNL GRNXPHQW XSRZD QLD JHRGHW GR ZHM FLD QD FXG] QLHUXFKRPR ü Z FHOX Z\NRQDQLD

SRPLDUX



.WyUD]Z\PLHQLRQ\FKUREyWSRGOHJDRERZL ]NRZL]JáRV]HQLDGR32'*L.

6SRU\RZáD FLZR ü U]HF]RZ PL G]\6WDURVW D :RMHZRG UR]VWU]\JD

.WyUH ] Z\PLHQLRQ\FK ]DGD QDOH \ GR NRPSHWHQFML :RMHZyG]NLHJR ,QVSHNWRUD 1DG]RUX

JHRGH]\MQHJRL.DUWRJUDILF]QHJR

=QDNL JHRGH]\MQHSRGOHJDM FHRFKURQLHWR

SU]HGPLRFLH L WHUPLQLH UR]SRF] FLD NRQWUROL ]DU] G]DM F\ NRQWURO SRZLDGDPLD NLHURZQLND

MHGQRVWNLNRQWURORZDQHMZWHUPLQLH

: F]DVLH NRPSOHNVRZHM NRQWUROL SU]HGVL ELRUVWZD MHGHQ F]áRQHN ]HVSRáX NRQWUROXM FHJR

VSUDZG]Dá RSUDFRZDQLH ]ZL ]DQH ] ]DáR HQLHP SRPLDUHP L RSUDFRZDQLHP Z\QLNyZ

SRGVWDZRZHMRVQRZ\UHDOL]DF\MQHM-DNL]DNUHVXSUDZQLH ]DZRGRZ\FKSRZLQLHQRQSRVLDGDü

: GHF\]MLVWDURVW\]QDOD]á\VL Eá G\SLVDUVNLH2]QDF]DWR

2ERZL ]XM F\PZ3ROVFH*HRGH]\MQ\P6\VWHPHP2GQLHVLHQLDMHVWHOLSVRLGD

6WDQGDUGHP WHFKQLF]Q\P Z ]DNUHVLH JHRGH]\MQHM HZLGHQFML VLHFL X]EURMHQLD WHUHQX MHVW

LQVWUXNFMD

3RZLHU]FKQL MHGQRVWHNSRG]LDáXWHU\WRULDOQHJRSD VWZDZ\ND]XMHVL 

: MDNLFK SU]\SDGNDFK RUJDQ DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM NWyU\ Z\GDá GHF\]M Z SLHUZV]HM

LQVWDQFMLVWZLHUG]DMHMZ\JD QL FLH

.WR PR H NRQWURORZDüZ\SHáQLDQLH RERZL ]NX RFKURQ\ LQIRUPDFML QLHMDZQ\FK Z G]LHG]LQLH

JHRGH]MLLNDUWRJUDILL

.WR MHVW DGPLQLVWUDWRUHP GDQ\FK RVRERZ\FK GRW\F] F\FK ZáD FLFLHOLZáDGDM F\FK

]QDMGXM F\FKVL Z RSHUDFLHHZLGHQFMLJUXQWyZ

&RMHVWZDUXQNLHPZHM FLDZ \FLHXVWDZLUR]SRU] G]H 

&R SRZLQLHQ XF]\QLü RUJDQ DGPLQLVWUDFML MH OL Z WUDNFLH SURZDG]RQHJR SRVW SRZDQLD

DGPLQLVWUDF\MQHJRVSUDZ\QLH]DáDWZLáZWHUPLQLH

.WR L Z MDNLP WU\ELH PR H VWDUDü VL R SU]HM FLH RG VWDURVW\ ]DGD L NRPSHWHQFML ] ]DNUHVX

JHRGH]MLLNDUWRJUDILL

.LHURZQLN MHGQRVWNL JHRGH]\MQHM NRQWURORZDQHM SU]H] JHRGH]\MQH RUJDQ\ NRQWUROL MHVW

]RERZL ]DQ\GRSRGSLVDQLDSURWRNRáXNRQWUROL6áX \ PX MHGQDNSUDZRRGPyZLHQLDSRGSLVX

&RZWDNLPSU]\SDGNXZLQLHQXF]\QLü

2VRELH VWDUDM FHM VL R QDGDQLH XSUDZQLH ]DZRGRZ\FK Z G]LHG]LQLH JHRGH]ML L NDUWRJUDILL

RGPyZLRQRZZ\QLNXSRVW SRZDQLDNZDOLILNDF\MQHJRQDGDQLDW\FKXSUDZQLH  3R XSá\ZLH

MDNLHJRQDMZF]H QLHMF]DVXRVREDWDPR H Z\VW SLü]SRQRZQ\PZQLRVNLHPRLFKQDGDQLH

*áyZQ\8U] G *HRGH]MLL.DUWRJUDILLSRGOHJD0LQLVWHUVWZX

(85()XNáDG\VWDQRZL 

,QIRUPDFMHQLHMDZQHUDQJLWDMHPQLF\VáX ERZHMR]QDF]DVL NODX]XO 

-HGQROLWHVWDQGDUG\WHFKQLF]QHZG]LHG]LQLHJHRGH]MLLNDUWRJUDILLVWRVXMHVL SU]\

.RPLVMD6WDQGDU\]DFML1D]Z*HRJUDILF]Q\FKSR]D*UDQLFDPL5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMG]LDáD

SU]\

2ERZL ]NRZL ]JáRV]HQLD L SU]HND]DQLD GR ]DVREX JHRGH]\MQHJR L NDUWRJUDILF]QHJR QLH

SRGOHJDM 

5HMHVWUJUDQLFLSRZLHU]FKQLZRMHZyG]WZSURZDG]L

.WyUD]QL HMZ\PLHQLRQ\FKIXQNFMLZ\PDJDSRVLDGDQLDXSUDZQLH ]DZRGRZ\FKZG]LHG]LQLH

JHRGH]MLLNDUWRJUDILL

2UJDQZ\GDáGHF\]M DGPLQLVWUDF\MQ RSDWU]RQDNODX]XO RVWDWHF]QR FL-DNDPR H E\üUHDNFMD

6WURQ\NWyUDPDVZyMLQWHUHVSUDZQ\"6WURQDPR H ZQLH ü



:QLRVHN.LHURZQLND3RZLDWRZHJR2 URGND'RNXPHQWDFMLRZ\á F]HQLX]]DVREXPDWHULDáyZ

JHRGH]\MQRNDUWRJUDILF]Q\FKNWyUHXWUDFLá\SU]\GDWQR ü ± SRGOHJDRFHQLH

:áD FLFLHOHOXEZáDGDM F\QLHUXFKRPR FL V ]RERZL ]DQL]JáDV]DüZV]HONLH]PLDQ\GDQ\FK

REM W\FKHZLGHQFM JUXQWyZLEXG\QNyZRUJDQRZLSURZDG] FHPX±ZWHUPLQLH

.D G\F]áRZLHNSRVLDGD]GROQR ü SUDZQ RGFKZLOLXURG]HQLDSRGZDUXQNLHP]HXNR F]\á

6WURQDQLH]DGRZRORQD]UR]VWU]\JQL FLDVSUDZ\LSRZ\F]HUSDQLX URGNyZRGZRáDZF]\FKRG

GHF\]MLPR H ZQLH ü

3U]\ RSUDFRZDQLX PDS\ GOD SRWU]HE SURMHNWRZDQLD QD WHUHQDFK R GX \P VWRSQLX

]DLQZHVWRZDQLDVWRVRZDQHV QDVW SXM FHVNDOH±R]QDF]\üZáD FLZH

5R]SRF] FLH SUDF\ JHRGH]\MQHM PR H QDVW SLü SR X]\VNDQLX SRWZLHUG]HQLD SU]\M FLD

]JáRV]HQLDZ3RZLDWRZ\P2 URGNX'RNXPHQWDFML*HRGH]\MQHML.DUWRJUDILF]QHM2 URGHNQLH

SU]\M á ]JáRV]HQLDQDZ\NRQDQLXSUDF\

2ERZL ]XM FH VWDQGDUG\ WHFKQLF]QH UHJXOXM

Z\NRQ\ZDQLH SUDF JHRGH]\MQ\FK L

NDUWRJUDILF]Q\FK:\NRQDZFDQLH]QDOD]áRGSRZLHGQLFKVWDQGDUGyZGODZ\NRQ\ZDQHMSU]H]

VLHELHSUDF\3RZLQLHQSRVW SLüQDVW SXM FR

3URMHNWRVQRZ\V]F]HJyáRZHM,,NODV\]DWZLHUG]DQ\MHVWSU]H]

*UDQLFH REV]DUyZUHKDELOLWDFMLLVWQLHM FHM]DEXGRZ\LLQIUDVWUXNWXU\WHFKQLF]QHMRNUH ODVL Z

: RGQLHVLHQLXGRWHUHQyZ]DPNQL W\FKZUR]XPLHQLXSU]HSLVyZSUDZDEXGRZODQHJRGHF\]M

R ZDUXQNDFK]DEXGRZ\L]DJRVSRGDURZDQLDWHUHQXZ\GDMH

: SU]\SDGNX XFK\ELHQLD SU]H] RVRE

]DLQWHUHVRZDQ  Z WUDNFLH SRVW SRZDQLD

DGPLQLVWUDF\MQHJRWHUPLQRZLGRMHJRSU]\ZUyFHQLDZ\VWDUF]\

']LDáDOQR ü VDPRU] GXWHU\WRULDOQHJRSRGOHJDQDG]RURZL]SXQNWXZLG]HQLD

6WXGLXPXZDUXQNRZD L NLHUXQNyZ]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJRJPLQ\

6NDUJLQDGHF\]MHDGPLQLVWUDF\MQHZQRVLVL GR

6NDUJ QDGHF\]M DGPLQLVWUDF\MQ ZQRVLVL GR 1DF]HOQHJR6 GX$GPLQLVWUDF\MQHJR

8F]HVWQLNDPLSRVW SRZDQLDZVSUDZLHVFDOHQLDLSRG]LDáXQLHUXFKRPR FLV 

'HF\]M R XVWDOHQLXORNDOL]DFMLDXWRVWUDG\Z\GDMH

$NWD NVL JLZLHF]\VWHMPR H SU]HJO GDüMHG\QLH

-HGQD ] JPLQ FKFH E\ü Zá F]RQD GR V VLHGQLHJR SRZLDWX -DNL RUJDQ L Z MDNLHM IRUPLH

SRGHMPXMHZWHMVSUDZLHUR]VWU]\JQL FLH

&] ü QLHUXFKRPR FLVWDQRZL FHMZáDVQR ü RVRE\IL]\F]QHM]DM WRSRGEXGRZ GURJLJPLQQHM

QLHSRGHMPXM F ] ZáD FLFLHOHPURNRZD R MHMQDE\FLHDQLWH QLHZV]F]\QDM F SRVW SRZDQLD

Z\ZáDV]F]HQLRZHJR-DNDXVWDZDFKURQLZáD FLFLHODSU]HGWDN VDPRZRO 

5DGD*PLQ\GODF] FLMHMREV]DUXXFKZDOLáDSODQPLHMVFRZ\2]QDF]DWR H VWDQRZL RQ

6DPRU] GRZH .ROHJLXP 2GZRáDZF]H SURZDG] F SRVW SRZDQLH R VWZLHUG]HQLH QLHZD QR FL

GHF\]ML Z\GDQHM SU]H] ZyMWD Z\GDáR GHF\]M Z WHM VSUDZLH 'R MDNLHJR RUJDQX VWURQD

QLH]DGRZRORQDPR H ZQLH ü RGZRáDQLH

6WDURVWDZ\GDáGHF\]M DGPLQLVWUDF\MQ R ZSURZDG]HQLX]PLDQ\ZRSHUDFLHHZLGHQFMLJUXQWyZ

L EXG\QNyZ -DNL RUJDQ SRZLQLHQ E\ü ZVND]DQ\ Z SRXF]HQLX WHM GHF\]ML MDNR ZáD FLZ\ GR

ZQLHVLHQLDRGZRáDQLD

*HRGHWD SRVLDGDM F\ XSUDZQLHQLD ]DZRGRZH GR Z\NRQ\ZDQLD VDPRG]LHOQ\FK IXQNFML Z

G]LHG]LQLH JHRGH]ML L NDUWRJUDILL Z\NRQDá SUDF QD ]OHFHQLH =OHFHQLRGDZFD GRPDJD VL

XNDUDQLDJHRGHW\]DWR H Z\NRQDáRQSUDF QLH]JRGQLH]SU]HSLVDPLRERZL ]XM F\PLZW\P

]DNUHVLH 6SUDZD ]RVWDáD UR]SDWU]RQD D ZLQD JHRGHW\ XGRZRGQLRQD -DNL RUJDQ L QD F]\M

ZQLRVHNMHVWXSUDZQLRQ\GRXG]LHOHQLDJHRGHFLHXSRPQLHQLD

.WyUD]Z\PLHQLRQ\FKUREyWQLHSRGOHJDRERZL ]NRZL]JáRV]HQLDGR32'*L.



.WyUH ] Z\PLHQLRQ\FK ]DGD Z\NRQXMH :RMHZyG]NL ,QVSHNWRU 1DG]RUX *HRGH]\MQHJR L

.DUWRJUDILF]QHJRG]LDáDM F\ZLPLHQLXZRMHZRG\

=DZLDGRPLHQLH ]DU] G]DM FHJR NRQWURO R Z\NRQDQLX ]DOHFH SRNRQWUROQ\FK OXE R

SU]\F]\QDFKLFKQLHZ\NRQDQLDGRNRQXMHNLHURZQLNMHGQRVWNLNRQWURORZDQHMZFL JX

:RG\ VWRM FH RUD] ZRG\ Z URZDFK ]QDMGXM FH VL Z JUDQLFDFK QLHUXFKRPR FL JUXQWRZHM

VWDQRZL ZáDVQR ü

.WyUHJR ] Z\PLHQLRQ\FK ZDUXQNyZ QLH PXVL VSHáQLDü SHáQRPRFQLN GR VSUDZ RFKURQ\

LQIRUPDFMLQLHMDZQ\FK

2FKURQD ]QDNyZJHRGH]\MQ\FKJUDZLPHWU\F]Q\FKLPDJQHW\F]Q\FKQDOH \ GR ]DGD 

: WUDNFLH NRQWUROL SU]HVWU]HJDQLD SU]HSLVyZ GRW\F] F\FK JHRGH]ML L NDUWRJUDILL VSRU] G]RQR

SURWRNyá NRQWUROL = XVWDOHQLDPL WHJR SURWRNRáX QLH ]JDG]D VL NLHURZQLN MHGQRVWNL

NRQWURORZDQHM'RMDNLHJRRUJDQXNLHURZQLNWHQPDSUDZR]áR HQLD]DVWU]H H 

.WyUH]QL HMZ\PLHQLRQ\FKSUDFJHRGH]\MQ\FKSRGOHJDM RERZL ]NRZL]JáRV]HQLD

*HRGHWD XSUDZQLRQ\ Z\NRQDá SUDF JHRGH]\MQ QS PDS GR FHOyZ SURMHNWRZ\FK QLH

]JáDV]DM F SUDF\GRR URGND-DNLHJRURG]DMXNDU PR QDPXZ\PLHU]\ü

)LUPD JHRGH]\MQD XG]LHOLáD JZDUDQFML QD Z\NRQDQ SUDF JHRGH]\MQ  Z NWyUHM QLH XVWDORQR

WHUPLQXWHMJZDUDQFML-DNLWHUPLQJZDUDQFMLRERZL ]XMHZW\PSU]\SDGNX

1D V VLHGQLHMQLHUXFKRPR FLUR]SRF] WREXGRZ  NWyUDQDUXV]DSRVLDGDQLH:MDNLPWHUPLQLH

SRVLDGDF]RZLWHMQLHUXFKRPR FLSU]\VáXJXMHSUDZRZ\VW SLHQLDRZVWU]\PDQLHEXGRZ\

1LH MHVW Z\PDJDQHXVWDOHQLHZDUXQNyZ]DEXGRZ\L]DJRVSRGDURZDQLDWHUHQXGOD

'HF\]MDDGPLQLVWUDF\MQD]RVWDáDZ\GDQDSU]H]ZáD FLZHJR0LQLVWUD6WURQDQLH]DGRZRORQD]

WHMGHF\]MLPR H

: NWyU\P]SRQL V]\FKSU]\SDGNyZQLHZROQR]DVWRVRZDüORNDOQHJRXNáDGXZVSyáU] GQ\FK

.WyUH]Z\PLHQLRQ\FKSRQL HM]QDNyZJHRGH]\MQ\FKQLHSRGOHJDM RFKURQLH

.WyU\]Z\PLHQLRQ\FKQL HMRUJDQyZQLHPDRERZL ]NX]DNáDGDQLDLSURZDG]HQLDNUDMRZHJR

V\VWHPXLQIRUPDFMLRWHUHQLH

3ROD SRZLHU]FKQL G]LDáHN HZLGHQF\MQ\FK R]QDF]RQH ZVSyáU] GQ\PL SXQNWyZ SU]HELHJX OLQLL

JUDQLF]Q\FKRNUH ODVL Z 

1D WHUHQDFK ]DPNQL W\FK SUDFH JHRGH]\MQH PRJ E\ü Z\NRQ\ZDQH SU]H] Z\NRQDZFyZ

G]LDáDM F\FKQD]OHFHQLHRUJDQyZ

:áD FLFLHO ]ZUyFLá VL GR JHRGHW\ XSUDZQLRQHJR ]

GDQLHP UR]JUDQLF]HQLD MHJR

QLHUXFKRPR FL-DNSRZLQLHQ]DFKRZDüVL JHRGHWD

=DáR HQLHLSURZDG]HQLHJHRGH]\MQHMHZLGHQFMLVLHFLX]EURMHQLDWHUHQX]DSHZQLDM 

=GROQR ü SUDZQ QDE\ZDVL 

2NUH OHQLH SRáR HQLD , JUXS\ V]F]HJyáyZ WHUHQRZ\FK Z]JO GHP QDMEOL V]\FK HOHPHQWyZ

SR]LRPHM RVQRZ\ JHRGH]\MQHM SRZLQQR E\ü Z\NRQDQH SU]\ SRPLDU]H EH]SR UHGQLR ]

GRNáDGQR FL 

8V\WXRZDQLHSXQNWyZRVQRZ\UHDOL]DF\MQHMQDOH \ X]JRGQLü

=DVyE ZRMHZyG]NL ZFKRG] F\ Z VNáDG 3D VWZRZHJR =DVREX *HRGH]\MQHJR L

.DUWRJUDILF]QHJRSURZDG]L

3RGVWDZRZ MHGQRVWN VHJUHJXM F ]DVyEJHRGH]\MQ\LNDUWRJUDILF]Q\MHVW

1LHRGSáDWQHXGRVW SQLHQLHLQIRUPDFML]]DVREXJHRGH]\MQHJRLNDUWRJUDILF]QHJRPR H QDVW SLü

MH HOL

:DUXQNLHPZHM FLDZ \FLHXVWDZUR]SRU] G]H RUD]DNWyZSUDZDPLHMVFRZHJRMHVWLFK

'DQH RVRERZHGRW\F] FHRVRE\IL]\F]QHMZUR]XPLHQLXXVWDZ\RRFKURQLHGDQ\FKRVRERZ\FK

WR



.ODX]XO ÄSRXIQH´R]QDF]DVL PDWHULDá\JHRGH]\MQHLNDUWRJUDILF]QHDPLDQRZLFLH

2VRERP SRVLDGDM F\P XSUDZQLHQLD ]DZRGRZH GR Z\NRQ\ZDQLD VDPRG]LHOQ\FK IXQNFML Z

G]LHG]LQLHJHRGH]MLLNDUWRJUDILLNDU\RU]HND

3U]HELHJ JUDQLF L SRZLHU]FKQLMHGQRVWHNSRG]LDáXWHU\WRULDOQHJRSD VWZDZF] FLGRW\F] FHM

SU]HELHJJUDQLFLSRZLHU]FKQLJPLQLSRZLDWyZHZLGHQFMRQXMH

2UJDQDPLQDF]HOQ\PLZVWRVXQNXGRRUJDQyZDGPLQLVWUDFMLSD VWZRZHMRUJDQyZVDPRU] GX

WHU\WRULDOQHJRRUD]RUJDQyZSD VWZRZ\FKLNRPXQDOQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FKV 

2VRELHNWyUDVWDZLáDVL QDZH]ZDQLHRUJDQXDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMSU]\]QDMHVL 

.WR MHVW ZáD FLZ\GRUR]SDWU]HQLDRGZRáDQLDZVSUDZDFKSRG]LDáyZQLHUXFKRPR FL

-HGQRVWN HZLGHQF\MQ VWDQRZLREV]DUJUXQWyZSRáR RQ\FKZJUDQLFDFKDGPLQLVWUDF\MQ\FK

'R ]DZDUFLDDNWXQRWDULDOQHJRSRWU]HEQ\MHVWZ\U\VLZ\SLV]RSHUDWXHZLGHQF\MQHJRGRNRJR

SRZLQLHQVL ]ZUyFLüZáD FLFLHOQLHUXFKRPR FL R MHJRZ\GDQLH

/RNDOQ\ V\VWHP LQIRUPDFML R WHUHQLH XWZRU]RQ\ ] Z\NRU]\VWDQLHP GDQ\FK ] SD VWZRZHJR

]DVREXJHRGH]\MQHJRLNDUWRJUDILF]QHJRSRGOHJDHZLGHQFMRQRZDQLXSU]H]

3U]HGVWDZLFLHO ]DNáDGX HQHUJHW\F]QHJR Z  ]HVSROH X]JDGQLDQLD GRNXPHQWDFML SURMHNWRZHM

PR H SHáQLüIXQNFM 

-DNLHPDWHULDá\VWDQRZL ]DVyEZRMHZyG]NL

=DEH]SLHF]HQLH VWDá\FK SXQNWyZ RVQRZ\ JHRGH]\MQHM ]QDMGXM F\FK VL Z REU ELH SODFX

EXGRZ\QDOH \ GR RERZL ]NX

'URJLZRVLHGODFKPLHV]NDQLRZ\FKV 

.WR SRZRáXMHLRGZRáXMH*áyZQHJR*HRGHW .UDMX

:\NRQDZFDSUDFJHRGH]\MQ\FKSU]\M á GR Z\NRQDQLDSRPLDURELHNWXSRáR RQHJRQDWHUHQLH

GZyFKZRMHZyG]WZ:]ZL ]NX ] SRZ\ V]\P]JáRV]HQLHSUDF\SRZLQLHQ]áR \ü

: MDNLFKSU]\SDGNDFKGHF\]MDDGPLQLVWUDF\MQDPR H E\üVWURQRPRJáRV]RQDXVWQLH

-DNLH URG]DMH SUDF JHRGH]\MQ\FK L NDUWRJUDILF]Q\FK PDM ]QDF]HQLH GOD REURQQR FL L

EH]SLHF]H VWZDSD VWZD

*HRGH]\MQ HZLGHQFM VLHFLX]EURMHQLDWHUHQXQDWHUHQDFK]DPNQL W\FK]DNáDGDM L SURZDG] 

: WUDNFLH SURZDG]RQHJR SRVW SRZDQLD VFDOHQLRZHJR Z WUDNFLH XVWDODQLD SU]HELHJX JUDQLF

GRV]áR GR VSRUX JUDQLF]QHJR 3R SU]HSURZDG]RQ\P SRVW SRZDQLX VFDOHQLRZ\P RUJDQ

SURZDG] F\VFDOHQLHZ\GDáGHF\]M R VFDOHQLXJUXQWyZ'HF\]MDWD

'OD REV]DUXNUDMX]DNáDGDVL L SURZDG]L

&HQWUDOQ\ UHMHVWU RVyE SRVLDGDM F\FK XSUDZQLHQLD ]DZRGRZH Z G]LHG]LQLH JHRGH]ML L

NDUWRJUDILLSURZDG]L

3D VWZRZ\]DVyEJHRGH]\MQ\LNDUWRJUDILF]Q\

2JUDQLF]RQ ]GROQR ü GR F]\QQR FLSUDZQ\FKSRVLDGDM RVRE\

: MDNLP WHUPLQLHSU]\VáXJXMHVWURQLHSUDZRZQLHVLHQLDVNDUJLGR16$QDRVWDWHF]Q GHF\]M

DGPLQLVWUDF\MQ 

.WR L MDNLPDNWHPSUDZQ\PMHVWZáDGQ\]PLHQLüJUDQLF JPLQ\

-DNL RUJDQ Z\GDMH GHF\]M Z VSUDZLH SRG]LDáX]DEXGRZDQHM QLHUXFKRPR FL 6NDUEX 3D VWZD

OH FHMZJUDQLFDFKDGPLQLVWUDF\MQ\FKPLDVWDZRMHZyG]NLHJR

.WR ]DWZLHUG]DSURMHNWSRGVWDZRZHMRVQRZ\JHRGH]\MQHM

'R ]DGD ZRMHZyG]NLHJRLQVSHNWRUDQDG]RUXJHRGH]\MQHJRLNDUWRJUDILF]QHJRQDOH \

:RMHZyG]NL LQVSHNWRU QDG]RUX JHRGH]\MQHJR L NDUWRJUDILF]QHJR G]LDáDM F\ Z LPLHQLX

ZRMHZRG\Z\NRQXMHNRQWURO Z ]DNUHVLH

: MDNLP WHUPLQLH RG GDW\ ]JáRV]HQLD SUDF Z ]DNUHVLH LQZHQWDU\]DFML VLHFL X]EURMHQLD

SRG]LHPQHJRRGJLNXG]LHODZ\NRQDZF\SLVHPQHMRGSRZLHG]LRPDWHULDáDFKMDNLHSRZLQQ\E\ü



Z\NRU]\VWDQHSU]\Z\NRQDQLXSUDF\LQQ\FKRSUDFRZDQLDFKUHDOL]RZDQ\FKQDW\PWHUHQLHRUD]

XGRVW SQLDSRVLDGDQHPDWHULDá\

= MDN GRNáDGQR FL ZLQQ\ E\ü ]DPLHU]RQH ]QDNL JUDQLF]QH QLHUXFKRPR FL SRáR RQHM Z

WHUHQDFKJyUVNLFK

.WyUH]Z\PLHQLRQ\FK]DGD VHMPLNXZRMHZyG]WZDQLHQDOH \ GR Z\á F]QHMMHJRZáD FLZR FL

3UDZR GR RFKURQ\GDQ\FKRVRERZ\FKSRVLDGDM 

.WR QDGDMHJPLQLHOXEPLHMVFRZR FLVWDWXVPLDVWDLXVWDODMHJRJUDQLF 

-DNL RERZL ]HNVSRF]\ZDQDZ\NRQDZF\SUDFJHRGH]\MQ\FKQLHSRGOHJDM F\FK]JáRV]HQLXGR

R URGNDZSU]\SDGNXVWZLHUG]HQLD]PLDQZWUH FLPDS\]DVDGQLF]HM

: MDNLHM LQVWUXNFML WHFKQLF]QHM ]DZDUWH V VWDQGDUG\ WHFKQLF]QH GRW\F] FH Ä]DVDG

NRPSOHWRZDQLDGRNXPHQWDFMLJHRGH]\MQHMLNDUWRJUDILF]QHM´

%DQNQD]ZJHRJUDILF]Q\FKMDNRF] ü PDWHULDáyZVWDQRZL F\FKSD VWZRZ\]DVyEJHRGH]\MQ\

L NDUWRJUDILF]Q\SURZDG]RQ\MHVWSU]H]

5R]SRZV]HFKQLDQLH UR]SURZDG]DQLH RUD] UHSURGXNRZDQLH Z FHOX UR]SRZV]HFKQLDQLD L

UR]SURZDG]HQLD PDS PDWHULDáyZ IRWRJUDPHWU\F]Q\FK VWDQRZL F\FK ZRMHZyG]NL ]DVyE

JHRGH]\MQ\LNDUWRJUDILF]Q\Z\PDJD]H]ZROHQLD

3RGVWDZRZ\PWU\EHPXG]LHOHQLD]DPyZLHQLDSXEOLF]QHJRMHVW

.WyUH ] Z\PLHQLRQ\FK ED] QLH VWDQRZL GDQ\FK REOLJDWRU\MQ\FK .UDMRZHJR 6\VWHPX

,QIRUPDFMLR7HUHQLH

1D SRGVWDZLHMDNLHJRSU]HSLVXSU]HSURZDG]DVL Z\ZáDV]F]HQLHQLHUXFKRPR FL

.WR ]DNáDGDLSURZDG]LJHRGH]\MQ HZLGHQFM VLHFLX]EURMHQLDWHUHQX

1D SRGVWDZLHMDNLHJRGRNXPHQWXZSLVXMHVL GR.VL JL:LHF]\VWHMGDQHGRW\F] FHR]QDF]HQLD

QLHUXFKRPR FL

.WR ]DWZLHUG]DGRVWRVRZDQLD0LHMVFRZ\3ODQ=DJRVSRGDURZDQLD3U]HVWU]HQQHJR

.WR QLHMHVWXF]HVWQLNLHPSURFHVXEXGRZODQHJR

.WyUHSUDZRXSRZD QLDGRQRWDULDOQHJR]E\FLDSU]H]MHJRSRVLDGDF]D

.WR ]DSHZQLDRFKURQ ]QDNyZJHRGH]\MQHMSR]LRPHMRVQRZ\V]F]HJyáRZHM,,,NODV\

3U]HGVL ELRUVWZR VSRU] G]LáRPDS WHPDW\F]Q QD SRGVWDZLH NRPSLODFML Uy Q\FK PDWHULDáyZ

QLH SRFKRG] F\FK ] SD VWZRZHJR ]DVREX JHRGH]\MQHJR L NDUWRJUDILF]QHJR &]\

SU]HGVL ELRUVWZR PD RERZL ]HN ]JáRV]HQLD Z\NRQDQLD SRZ\ V]HM SUDF\ GR SD VWZRZHJR

]DVREXJHRGH]\MQHJRLNDUWRJUDILF]QHJR

3U]HGVL ELRUVWZRRWU]\PDáR]OHFHQLHQDZ\NRQDQLHSUDFJHRGH]\MQ\FKQDRELHNFLHSRáR RQ\P

QD REV]DU]H NLONX SRZLDWyZ : NWyU\P R URGNX GRNXPHQWDFML JHRGH]\MQHM L NDUWRJUDILF]QHM

SU]HGVL ELRUVWZRSRZLQQR]JáRVLüSUDF 

:\NRQDZFDPDSU]HSURZDG]LüURERW\JHRGH]\MQHQDJUXQWDFKSRáR RQ\FKQDWHUHQLHJPLQ\

-DNLGRNXPHQWXSUDZQLDZ\NRQDZF W\FKUREyWGRZVW SXQDJUXQW

: WUDNFLH Z\NRQ\ZDQLD SUDF JHRGH]\MQ\FK ]RVWDá\ ]QLV]F]RQH GU]HZD RZRFRZH Z VDGDFK

QDOH F\FKGRZáD FLFLHODQLHUXFKRPR FL.WRPDRERZL ]HN QDSUDZLHQLDV]NRG\SRZVWDáHMZ

Z\QLNXSUDFJHRGH]\MQ\FK

3U]HGVL ELRUVWZR ]JáRVLáR SUDF JHRGH]\MQ GR WHUHQRZR ZáD FLZHJR R URGND GRNXPHQWDFML

JHRGH]\MQHMLNDUWRJUDILF]QHM:MDNLPWHUPLQLHSU]HGVL ELRUVWZRPR H UR]SRF] ü SRZ\ V]

SUDF 

&]\NDUWRJUDILF]QHRSUDFRZDQLDURERF]HZ\NRQDQHGODX \WNX ZHZQ WU]QHJRSU]HGVL ELRUVWZD

L GOD X \WNX ZHZQ WU]QHJR ]OHFHQLRGDZF\ SRGOHJDM ]JáRV]HQLX GRSD VWZRZHJR ]DVREX

JHRGH]\MQHJRLNDUWRJUDILF]QHJR



&]\ RUJDQD 6áX E\ *HRGH]\MQHM L .DUWRJUDILF]QHM V XSUDZQLRQH GR NRQWUROL SU]HVWU]HJDQLD

SU]HSLVyZGRW\F] F\FKRERZL ]NXRFKURQ\LQIRUPDFMLQLHMDZQ\FKZG]LDáDOQR FLJHRGH]\MQHM

L NDUWRJUDILF]QHM-H OLWDNWRNWRMHVWXSUDZQLRQ\GRZ\NRQ\ZDQLDWDNLHMNRQWUROL

1D WHUHQLH PLDVWD;;]QDMGXMHVL WHUHQ]DPNQL W\&]\SU]HGVL ELRUVWZRZ\NRQXM FHGODWHJR

PLDVWDPDS ]DVDGQLF] SRZLQQR

3U]HGVL ELRUVWZR RWU]\PDáR ]OHFHQLH QD DNWXDOL]DFM PDS\ ]DVDGQLF]HM VSRU] G]RQHM Z 

URNX 3U]HSLV\ NWyUHM LQVWUXNFML WHFKQLF]QHM SU]HGVL ELRUVWZR SRZLQQR ]DVWRVRZDü SU]\

Z\NRQ\ZDQLXDNWXDOL]DFMLWHMPDS\

)LUPDSU\ZDWQDZ\NRQXMHSUDFHJHRGH]\MQH&]\RUJDQ\VáX E\JHRGH]\MQHMLNDUWRJUDILF]QHM

PDM SUDZR GRNRQ\ZDü Z W\FK ILUPDFK NRQWUROL Z ]DNUHVLH SU]HVWU]HJDQLD SU]HSLVyZ

GRW\F] F\FKJHRGH]MLLNDUWRJUDILL

: MDNLFKVNDODFKV PDS\RJRGOHL

'R NRJRQDOH \ VNáDGDüVNDUJ QDGHF\]M RGPDZLDM F QDGDQLDXSUDZQLH ]DZRGRZ\FKZ

G]LHG]LQLHJHRGH]MLLNDUWRJUDILL

: MDNLFKGRNXPHQWDFKXVWDODQHV OLQLHUR]JUDQLF]DM FHWHUHQ\RUy Q\FKIXQNFMDFK

3RGVWDZRZ\PHOHPHQWHPX]EURMHQLDWHUHQXMHVW

= MDNLHJR SRZRGX QD MDNLFK ]DVDGDFK L Z MDNLP WU\ELH GHF\]MH PRJ E\ü ]DVNDU DQH GR

1DF]HOQHJR6 GX$GPLQLVWUDF\MQHJR

0DWHULDá\ NWyUH XWUDFLá\ SU]\GDWQR ü X \WNRZ  SRGOHJDM Z\á F]HQLX ] ]DVREX QD ZQLRVHN

NLHURZQLNDSRZLDWRZHJRR URGNDGRNXPHQWDFMLJHRGH]\MQHMLNDUWRJUDILF]QHM

-HGQRVWNDPLSRZLHU]FKQLRZ\PLSRG]LDáXNUDMXGODFHOyZHZLGHQFMLJUXQWyZV 

.WR SRVLDGD]GROQR ü SUDZQ L ]GROQR ü GR F]\QQR FLSUDZQ\FK

.WR Z 3ROVFHVSUDZXMHZáDG] Z\NRQDZF] 

-DNLH ]DJDGQLHQLD XUHJXORZDQH XVWDZ SUDZR JHRGH]\MQH L NDUWRJUDILF]QH V UHDOL]RZDQH Z

WU\ELHNSD

&]\MHSU]\FKRG\VWDQRZL ZSá\Z\]RSáDW]DF]\QQR FL]ZL ]DQH]X]JDGQLDQLHPXV\WXRZDQLD

SURMHNWRZDQ\FKVLHFLX]EURMHQLDWHUHQX

.WR RNUH OD V]F]HJyáRZH ]DVDG\ Z\NRQ\ZDQLD VSHFMDOLVW\F]Q\FK SUDF JHRGH]\MQ\FK

L NDUWRJUDILF]Q\FKQDSRWU]HE\UHVRUWyZ

: MDNLFKZ\SDGNDFKQLHPR QDVWZLHUG]LüQLHZD QR FL GHF\]MLZ\GDQHM]QDUXV]HQLHPSUDZD

3U]\VW SXM F GR Z\NRQDQLD]GM ü IRWRJUDPHWU\F]Q\FKZ\NRQDZFDMHVWRERZL ]DQ\

2SUDFRZDQLDIRWRJUDPHWU\F]QHV Z UR]XPLHQLXXVWDZ\3UDZRJHRGH]\MQHLNDUWRJUDILF]QH

'R NRJR SRZLQQD Z\VW SLü ] ZQLRVNLHP RVRED R SR]ZROHQLH QD ]DPLHV]F]HQLH IUDJPHQWX

RUWRIRWRPDS\ZNVL FHDOEXPLHOXEF]DVRSL PLH

3RORZDWHUHQRZDRVQRZDIRWRJUDPHWU\F]QDWR

&]\VWDURVWDPDSUDZR]OHFLüZ\NRQDQLHIRWRJUDPHWU\F]Q\FK]GM ü ORWQLF]\FK

.WyUDNODV SR]LRPHMRVQRZ\JHRGH]\MQHMPR QD]DNáDGDüPHWRG IRWRJUDPHWU\F]Q 

-DNLHRERZL ]NLFL

QDZ\NRQDZF\SUDFJHRGH]\MQ\FKMH OLSR]JáRV]HQLXSUDFGRR URGND

]OHFHQLRGDZFD]UH]\JQRZDá]LFKZ\NRQDQLD

-DN NDU PR H RWU]\PDü JHRGHWD MH OL QLH SU]HND H GR R URGND PDWHULDáyZ GRW\F] F\FK

SRPLDUXEXG\QNXNWyUHJRLVWQLHQLHVWZLHUG]LáZWHUHQLHSU]\Z\W\F]DQLXKDOL

&]\PVL Uy QLNODVDVLHFLRGU] GXVLHFL

'R NRJR VáX \ RGZRáDQLHRGGHF\]MLVWDURVW\RZSURZDG]HQLX]PLDQZHZLGHQFMLJUXQWyZ

-DNLH SUDZD SU]\VáXJXM JHRGHFLH NWyUHPX NLHURZQLN R URGND RGPyZLá SU]\M FLD

GRNXPHQWDFMLGR]DVREX



.WyU\ ] XNáDGyZ ZVSyáU] GQ\FK SáDVNLFK L Z\VRNR FL QLH QDOH \ GR SD VWZRZHJR V\VWHPX

RGQLHVLH SU]HVWU]HQQ\FK

:\NRQDZFDSUDFJHRGH]\MQ\FKZ]ZL ]NX]REVáXJ JHRGH]\MQ LQZHVW\FML]DáR \áQDRNUHV

MHM UHDOL]DFML RVQRZ SRPLDURZ  =DZLDGRPLHQLH R XPLHV]F]HQLX ]QDNyZ QD QLHUXFKRPR FL

GRU F]D

3RGF]DV Z\NRQ\ZDQLD SUDF ]ZL ]DQ\FK ] SU]HJO GHP ]QDNyZ RVQRZ\ SR]LRPHM JHRGHWD

GRNRQDáZ\PLDQ\XV]NRG]RQ\FK]QDNyZLZMHGQ\PSU]\SDGNXVWZLHUG]Lá H QDVW SLáD]PLDQD

ZáD FLFLHODQLHUXFKRPR FL=DZLDGRPLHQLHRXPLHV]F]HQLX]QDNyZQDQLHUXFKRPR FLGRU F]D

'R X]JRGQLHQLDXV\WXRZDQLDSURMHNWRZDQ\FKVLHFLX]EURMHQLDWHUHQXZ=HVSROH8]JDGQLDQLD

'RNXPHQWDFML3URMHNWRZHM]RERZL ]DQ\MHVW

.WR RU]HNDRRGV]NRGRZDQLXMDNLHSU]\VáXJXMHVWURQLHNWyUDSRQLRVáDU]HF]\ZLVW V]NRG QD

VNXWHNZ\GDQLDSU]H]ZyMWDEXUPLVWU]DGHF\]ML]UD F\PQDUXV]HQLHPSUDZD

2E\ZDWHOPD]DPLDU]áR \üVNDUJ QDEH]F]\QQR ü VWDURVW\GRNRJRQDOH \ VNLHURZDüVNDUJ 

2VRERZR ü SUDZQ SRVLDGD

:áD FLFLHO QLHUXFKRPR FL MHVW QLH]DGRZRORQ\ ] WUH FL ]D ZLDGF]HQLD Z\GDQHJR SU]H] RUJDQ

DGPLQLVWUDF\MQRDUFKLWHNWRQLF]QREXGRZODQHJR GRW\F] FHJR VDPRG]LHOQR FL ORNDOX : MDNLHM

IRUPLHPR H VL GRPDJDüVSURVWRZDQLDEá GX"

1DUXV]HQLH SU]HSLVyZ R RFKURQLH GDQ\FK RVRERZ\FK Z RGQLHVLHQLX GR ZáD FLFLHOD

QLHUXFKRPR FLQDVW SXMHSRXMDZQLHQLX

'R ]DGD PDUV]DáNDZRMHZyG]WZDQDOH \ Z V]F]HJyOQR FL

2UJDQDPLDGPLQLVWUDFMLJHRGH]\MQHMLNDUWRJUDILF]QHMV 

'RNXPHQW\ JHRGH]\MQH ]DZLHUDM FH]DOH QR FLPDWHPDW\F]QHPL G]\SD VWZRZ\PXNáDGHP

ZVSyáU] GQ\FKDXNáDGDPLORNDOQ\PLV SU]HFKRZ\ZDQHZ

-HGQRVWNL Z\NRQDZVWZD JHRGH]\MQHJR PRJ E\ü NRQWURORZDQH SU]H] RUJDQ\ VáX E\

JHRGH]\MQHMLNDUWRJUDILF]QHMFRGRSU]HVWU]HJDQLDSU]HSLVyZGRW\F] F\FKJHRGH]MLLNDUWRJUDILL

Z ]DNUHVLH

:\ELHU] URG]DM LQIRUPDFML NWyUD XPLHV]F]RQD QD PDSLH OXE Z ED]LH GDQ\FK LQIRUPDFML R

WHUHQLHQLHSRZRGXM F H WH PDWHULDá\JHRGH]\MQRNDUWRJUDILF]QHX]\VNDM NODX]XO ÄSRXIQH´

2UJDQ SURZDG] F\ HZLGHQFMH JUXQWyZ L EXG\QNyZ QLHRGSáDWQLH XGRVW SQLD ED] GDQ\FK

HZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZGRW\F]\WR

3D VWZRZ\ ]DVyE JHRGH]\MQ\ L NDUWRJUDILF]Q\ Z SRV]F]HJyOQ\FK MHJR F] FLDFK MHVW

ZáDVQR FL 

8NáDG Z\VRNR FL QRUPDOQ\FK ZFKRG] F\FK Z VNáDG SD VWZRZHJR V\VWHPX RGQLHVLH

SU]HVWU]HQQ\FKRGQLHVLRQ\MHVWGR UHGQLHJRSR]LRPX0RU]D%DáW\FNLHJRZ\]QDF]RQHJRGOD

PDUHRJUDIX]ORNDOL]RZDQHJR

:\U\V\LZ\SLV\]RSHUDWXHZLGHQF\MQHJRZ\GDZDQHV SU]H]RUJDQSURZDG] F\HZLGHQFM

JUXQWyZLEXG\QNyZQD GDQLH

%XG\QNLRNWyU\FKPRZDZUR]SRU] G]HQLXZVSUDZLHHZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZV WR

RELHNW\EXGRZODQH]GHILQLRZDQH

*HRGH]\MQ\ XNáDG RGQLHVLHQLD ZFKRG] F\ Z VNáDG SD VWZRZHJR V\VWHPX RGQLHVLH

SU]HVWU]HQQ\FKWR

2UJDQ\ 6áX E\ *HRGH]\MQHM L .DUWRJUDILF]QHM PDM SUDZR GR NRQWURORZDQLD LQVW\WXFML

SXEOLF]Q\FKLSU]HGVL ELRUFyZPL G]\LQQ\PLZ]DNUHVLH

 URGNL )XQGXV]X *RVSRGDUNL =DVREHP *HRGH]\MQ\P L .DUWRJUDILF]Q\P PRJ E\ü

SU]H]QDF]DQHPL G]\LQQ\PLQD

0DWHULDá\JHRGH]\MQHLNDUWRJUDILF]QH]DZLHUDM FHLQIRUPDFMHQLHMDZQHVWDQRZL FHWDMHPQLF

VáX ERZ R]QDF]RQH NODX]XO ÄSRXIQH´SRGOHJDM RFKURQLHZ\QLNDM FHM]XVWDZ\RRFKURQLH

LQIRUPDFMLQLHMDZQ\FKSU]H]RNUHV



:QLRVHN R QDGDQLH XSUDZQLH ]DZRGRZ\FK Z G]LHG]LQLH JHRGH]ML L NDUWRJUDILL RVRED

]DLQWHUHVRZDQDVNáDGDGR

-H OLPDWHULDá\]JURPDG]RQHZSD VWZRZ\P]DVRELHJHRGH]\MQ\PLNDUWRJUDILF]Q\PVWDá\VL

QLHF]\WHOQHXV]NRG]RQHOXE]QLV]F]RQHSRGOHJDM 

.LHG\ZJ.RQVW\WXFMLPR OLZHMHVWZ\ZáDV]F]HQLH

3RGDM GHILQLFM PDS\WRSRJUDILF]QHM

.WR MHVW VWURQ Z SRVW SRZDQLXZJ.SD

&RQDOH \ UR]XPLHüSU]H]]DPyZLHQLDSXEOLF]QH

3RGDM GHILQLFM ]QDNXJHRGH]\MQHJR

3RGDM GHILQLFM PLHQLDNRPXQDOQHJR

2UJDQDPLJPLQ\V 

-DQ .RZDOVNLZSRGDQLXQLHZVND]DQRDGUHVX]ZUyFLáVL GRVWDURVW\]SLVHPQ\P GDQLHP

ZSLVDQLD JR Z HZLGHQFML JUXQWyZ L EXG\QNyZ MDNR ZáD FLFLHOD G]LDáNL NWyU QDE\á QD

SRGVWDZLHXVWQHMXPRZ\NXSQD6WDURVWDSRZLQLHQ

2G GHF\]MLZ\GDQHMZSLHUZV]HMLQVWDQFMLSU]H]VDPRU] GRZHNROHJLXPRGZRáDZF]H

-H HOL SRGDQLH ZQLHVLRQH GR RUJDQX DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM QLH F]\QL ]DGR ü Z\PRJRP

XVWDORQ\PZSU]HSLVDFKSUDZDQDOH ZH]ZDüZQRV] FHJRGRXVXQL FLDEUDNyZZWHUPLQLH

6\VWHP\ ORNDOQH LQIRUPDFML R WHUHQLH XWZRU]RQH ] Z\NRU]\VWDQLHP SD VWZRZHJR ]DVREX

JHRGH]\MQHJRLNDUWRJUDILF]QHJRSRGOHJDM HZLGHQFMRQRZDQLXSU]H]

'RNXPHQWDFMD SU]HND]\ZDQD GR ]DVREX JHRGH]\MQRNDUWRJUDILF]QHJR SRGOHJD NRQWUROL D

F]\QQR FLNRQWUROLZ\NRQ\ZDQHV 

1D F]\M ZQLRVHN QDVW SXMH Z\GDQLH GHF\]ML R ZDUXQNDFK ]DEXGRZ\ L ]DJRVSRGDURZDQLD

WHUHQX

8SUDZQLHQLD]DZRGRZHQDGDMH

3URMHNW\V]F]HJyáRZ\FKRVQyZJHRGH]\MQ\FK]DWZLHUG]DQHV SU]H]

*G\E\ ]DLVWQLDáD NRQLHF]QR ü SRV]HU]HQLD ]DNUHVX GDQ\FK REM W\FK HZLGHQFM JUXQWyZ L

EXG\QNyZQSGODSRWU]HEQDOLF]HQLDSRGDWNXUROQHJRZáD FLZ\PZSU]HGPLRWRZHMVSUDZLH

E\áE\

2ELHNW UHDOL]RZDQ\ SU]H] Z\NRQDZF SUDF JHRGH]\MQ\FK SRáR RQ\ MHVW QD WHUHQLH GZyFK

ZRMHZyG]WZ:]ZL ]NX]SRZ\ V]\P]JáRV]HQLHSUDF\JHRGH]\MQHMZ\NRQDZFDVNáDGD

-DNLHRERZL ]NLVSRF]\ZDM QD]DU] G]DM F\PWHUHQHP]DPNQL W\PZSU]\SDGNXJG\WHUHQ

WHQVWUDFLFKDUDNWHUWHUHQX]DPNQL WHJR

: SRVW SRZDQLX SURZDG]RQ\P SU]H] RUJDQ DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM MDNR VWURQD Z\VW SXMH

RVREDIL]\F]QDQLHSRVLDGDM FD]GROQR FLGRF]\QQR FLSUDZQ\FK:]ZL ]NX]SRZ\ V]\P

SRZLQQDE\üUHSUH]HQWRZDQDSU]H]

: SU]\SDGNXJG\GRRUJDQXDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMZQLHVLRQRSRGDQLHZVSUDZLHZNWyUHM

ZáD FLZ\PGRUR]VWU]\JDQLDMHVW6 GRUJDQSRZLQLHQ

'R MDNLHJR ]DVREX ZLQLHQ SU]HND]Dü JHRGHWD GRNXPHQWDFM ] SRPLDUX RVQRZ\ SR]LRPHM ,,

NODV\

: WUDNFLHGRNRQ\ZDQLDSU]HJO GXLNRQVHUZDFML]QDNyZJHRGH]\MQ\FKJHRGHWDVWZLHUG]Lá H

]PLHQLRQ\ ]RVWDá VSRVyE R]QDF]HQLD ]QDNX JHRGH]\MQHJR ]DPRQWRZDQHJR QD EXGRZOL :

]ZL ]NX]SRZ\ V]\PJHRGHWDZLQLHQ

1D MDNLHMGURG]HQDVW SXMH]DWZLHUG]HQLHE G RGPRZD ]DWZLHUG]HQLDXJRG\DGPLQLVWUDF\MQHM

.RQWUROH Z ]DNUHVLHSU]HVWU]HJDQLDSU]H]SU]HGVL ELRUFyZSU]HSLVyZGRW\F] F\FK JHRGH]MLL

NDUWRJUDILLPRJ REHMPRZDüPLQVSUDZ\GRW\F] FH



.LHURZQLN SRZLDWRZHJR R URGND GRNXPHQWDFML JHRGH]\MQHM L NDUWRJUDILF]QHM ]DPLHU]D

Z\á F]\ü]]DVREXPDWHULDá\NWyUHXWUDFLá\SU]\GDWQR ü X \WNRZ L Z W\PFHOXZ\VW SXMH]

ZQLRVNLHPNWyU\

.WR MHVW RUJDQHP Z\ V]HJR VWRSQLD Z VWRVXQNX GR RUJDQyZ DGPLQLVWUDFML JHRGH]\MQHM L

NDUWRJUDILF]QHMZUR]XPLHQLX.RGHNVXSRVW SRZDQLDDGPLQLVWUDF\MQHJR

'R NRJRQDOH \ ]OHFDQLHZ\NRQDQLDLXGRVW SQLDQLDPDSWRSRJUDILF]Q\FKLWHPDW\F]Q\FKGOD

REV]DUyZZáD FLZ\FKZRMHZyG]WZ

.WR ]DSHZQLD Z\NRQDQLD SUDF Z ]DNUHVLH SU]HJO GX L NRQVHUZDFML ]QDNyZ JHRGH]\MQ\FK

RVQyZV]F]HJyáRZ\FK

7UH ü X]JRGQLHQLD XV\WXRZDQLD SURMHNWRZDQ\FK VLHFL X]EURMHQLD WHUHQX Z\GDQD ]

XSRZD QLHQLD 6WDURVW\ SU]H] 3U]HZRGQLF] FHJR =HVSRáX 8]JDGQLDQLD 'RNXPHQWDFML

3URMHNWRZ\FKZ\UD RQDMHVWZIRUPLH

3RM FLHEXGRZOLR]QDF]D

: NWyU\P G]LDOH .VL JL :LHF]\VWHM RNUH OD VL QS SU]\VáXJXM F MHM MDNR QLHUXFKRPR FL

ZáDGQ FHMVáX HEQR ü JUXQWRZ 

.WyUH Z\PLHQLRQH URERW\ EXGRZODQH Z\PDJDM Z V]F]HJyOQR FL RERZL ]NX XVWDOHQLD

ZDUXQNyZ]DEXGRZ\L]DJRVSRGDURZDQLDWHUHQX

.WR SURZDG]L3D VWZRZ\5HMHVWU*UDQLF35*LZMDNLP]DNUHVLH

2UJDQHPRGZRáDZF]\PRGGHF\]MLVWDURVW\ZVSUDZDFKHZLGHQFMLJUXQWyZMHVW

5HMHVWU JUDQLF L SRZLHU]FKQL MHGQRVWHN ]DVDGQLF]HJR SRG]LDáX SD VWZD Z ]DNUHVLH

ZRMHZyG]WZDSURZDG]L

.WR XG]LHOD NDU\ XSRPQLHQLD JHRGHFLH XSUDZQLRQHPX NWyU\ QDUXV]\á SU]HSLV\ DUW XVW

XVWDZ\3UDZRJHRGH]\MQHLNDUWRJUDILF]QH

7HUPLQHPRVWDWHF]Q\P]DáDWZLHQLDVSUDZ\ZSRVW SRZDQLXDGPLQLVWUDF\MQ\PRGZRáDZF]\P

MHVWWHUPLQ

7HUPLQHP ZáD FLZ\P GR ]DZLDGRPLHQLD NRQWURORZDQHJR R SU]HSURZDG]HQLX NRQWUROL

SUREOHPRZHMSU]H]RUJDQGRWHJRXSRZD QLRQ\MHVWWHUPLQ

0DNV\PDOQ\WHUPLQF]\QQR FLNRQWUROQ\FKURERW\JHRGH]\MQHMLNDUWRJUDILF]QHM]JáRV]RQHMGR

SU]\M FLDGRSRZLDWRZHJR]DVREXJHRGH]\MQHJRLNDUWRJUDILF]QHJRWR

.WR ]DWZLHUG]DRFHQ NRPLVMLZVWRVXQNXGR]DVREXSRZLDWRZHJRNWyU\VWDQRZLSRGVWDZ GR

Z\NUH OHQLD Z\á F]RQ\FK PDWHULDáyZ ] HZLGHQFML 3RZLDWRZHJR 2 URGND 'RNXPHQWDFML

*HRGH]\MQHML.DUWRJUDILF]QHM

.WyUH ] Z\PLHQLRQ\FK ]DGD

QDOH GR XVWDZRZ\FK NRPSHWHQFML ZyMWyZ EXUPLVWU]yZ L

SUH]\GHQWyZPLDVW

1LHUXFKRPR ü SD VWZRZD Z\G]LHORQD Z ]ZL ]NX ] XV\WXRZDQLHP QD QLHM ]QDNyZ

JHRGH]\MQ\FKSU]HFKRG]LZ]DU] G

&RQLHVWDQRZLWUH FLPDS\WRSRJUDILF]QHMZVNDOL

-DNLH]QDNLJHRGH]\MQHQLHSRGOHJDM RFKURQLH

8VWDOHQLDPLHMVFRZHJRSODQX]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJRVWDQRZL WUH ü

2UJDQHP UHSUH]HQWXM F\P 6NDUE 3D VWZD Z VSUDZDFK GRW\F] F\FK JRVSRGDUNL

QLHUXFKRPR FLDPLMHVW

=DU] GF GUyJZRMHZyG]NLFKMHVW

: UDPDFKSRVW SRZDQLDUR]JUDQLF]HQLRZHJRZSU]\SDGNX]DLVWQLHQLDVSRUXFRGRSU]HELHJX

OLQLLJUDQLF]Q\FKLQLH]DZDUFLDXJRG\SU]HGJHRGHW 

: NWyU\P]Z\PLHQLRQ\FKSU]\SDGNyZPR H E\üZ]QRZLRQHSRVW SRZDQLHDGPLQLVWUDF\MQH

Z VSUDZLH ]DNR F]RQHM GHF\]M RVWDWHF]Q 



6]F]HJyáRZH]DVDG\Z\NRQ\ZDQLDSUDFJHRGH]\MQ\FKLNDUWRJUDILF]Q\FKSU]H]QDF]RQ\FKQD

SRWU]HE\UHVRUWyZRNUH OD

*HRGHWD XSUDZQLRQ\SR]JáRV]HQLXSUDF\JHRGH]\MQHMGR3RZLDWRZHJR2 URGND'RNXPHQWDFML

*HRGH]\MQHM L .DUWRJUDILF]QHM ]RULHQWRZDá VL  H GOD WHM SUDF\ EUDN MHVW RNUH ORQ\FK

VWDQGDUGyZL]JáRVLáWHQIDNWGR2 URGND]NWyUHJRSRZLQLHQRWU]\PDü

6 VLDGQDUXV]\áWUZDOHJUDQLF QLHUXFKRPR FLZFKRG] F IUDJPHQWHPZ]QRV]RQHJREXG\QNXQD

G]LDáN VWDQRZL F RGU EQ ZáDVQR ü .WyUH ] Z\PLHQLRQ\FK SUDZ QLH SU]\VáXJXM

ZáD FLFLHORZLJUXQWXNWyUHJRJUDQLFD]RVWDáDQDUXV]RQDMH HOLSU]HNURF]HQLHE\áRQLHXP\ OQHL

QLHVSU]HFLZLáVL RQSU]\SU]HNUDF]DQLXJUDQLF\

.WyUH]Z\PLHQLRQ\FK]DGD NRQWUROQ\FKZ\NRQXMHZyMWSU]\SRPRF\JHRGHW\JPLQQHJRZ

SU]\SDGNXSRZLHU]HQLDSU]H]VWDURVW VZRLFK]DGD ZyMWRZL

1D WHUHQDFK]DPNQL W\FKSUDFHJHRGH]\MQHPR H Z\NRQ\ZDü

0DSLH  ]DZLHUDM FHM Z VZHM WUH FL LQIRUPDFMH R URG]DMX WUDQVSRUWRZDQHJR SURGXNWX Z

UXURFL JDFKSU]HV\áRZ\FKOXERPDNV\PDOQ\PQLHQLV]F] F\PREFL HQLXPRVWyZLZLDGXNWyZ

QDOH \ QDGDüNODX]XOH

3U]HJO G\LNRQVHUZDFMHRVQyZJHRGH]\MQ\FK,,,NODV\]DSHZQLD

3UDZR RWU]\P\ZDQLD Z\SLVyZ L Z\U\VyZ  ] PLHMVFRZHJR SODQX ]DJRVSRGDURZDQLD

SU]HVWU]HQQHJRPDM 

.RGHNV F\ZLOQ\UHJXOXMHVWRVXQNLF\ZLOQRSUDZQHPL G]\

$GPLQLVWUDFM SXEOLF]Q Z ZRMHZyG]WZLHZ\NRQXM 

$NW SUDZD PLHMVFRZHJR Z\GDQ\ Z VSUDZLH ] ]DNUHVX DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM PR H E\ü

]DVNDU RQ\GR

3RGF]DV Z\NRQ\ZDQLD SUDF JHRGH]\MQ\FK Z\U] G]RQH ]RVWDá\ V]NRG\ 2 LFK Z\VRNR FL

RU]HND

:yMW EXUPLVWU] SUH]\GHQW PLDVWD Z\GDá SRVWDQRZLHQLH R ZV]F] FLX SRVW SRZDQLD R

UR]JUDQLF]HQLHQLHUXFKRPR FL1DWRSRVWDQRZLHQLHVWURQLHQLH]DGRZRORQHMVáX \

.RGHNV SRVW SRZDQLD DGPLQLVWUDF\MQHJR SU]HZLGXMH SURZDG]HQLH VSUDZ L RU]HNDQLH Z

QDG]Z\F]DMQ\FKSRVW SRZDQLDFKDGPLQLVWUDF\MQ\FK1DOH GRQLFK

'HF\]MHRVWDWHF]QHWRGHF\]MH

3R GQLX  JUXGQLD  U QLH E G]LH PyJá E\ü VWRVRZDQ\ XNáDG ZVSyáU] GQ\FK SáDVNLFK

SURVWRN WQ\FKR]QDF]RQ\V\PEROHP

: QDJá\FK Z\SDGNDFK DZDULD NO VND \ZLRáRZD LQZHQWDU\]DFMD SRZ\NRQDZF]D VLHFL

SRG]LHPQHJRX]EURMHQLDWHUHQX]JáRV]HQLHSUDF\JHRGH]\MQHMPR H QDVW SLü

2G SUDF JHRGH]\MQ\FK L NDUWRJUDILF]Q\FK NWyU\FK WHUPLQ Z\NRQDQLD MHVW GáX V]\ QL 

PLHVL F\RSáDW ]DOLF]NRZ SRELHUDVL 

'RNáDGQR ü V]F]HJyáRZHMRVQRZ\,,,NODV\RNUH ODVL UHGQLPEá GHPSRáR HQLDSXQNWXSR

Z\UyZQDQLXNWyU\SRZLQLHQE\üPQLHMV]\RG

6WDURVWDMDNRRUJDQSURZDG] F\HZLGHQFM JUXQWyZLEXG\QNyZ]DSHZQLDQLHRGSáDWQ\GRVW S

GRMHMED]\GDQ\FKEH]SUDZDLFKXGRVW SQLDQLDRVRERPWU]HFLP

=DZLDGRPLHQLH R WHUPLQLH SU]HSURZDG]HQLD F]\QQR FL SU]\M FLD JUDQLF RGHEUDá V VLDG

VWURQ\ NWyUD Z QDVW SVWZLH WHJR QLH Z]L áD XG]LDáX Z W\FK F]\QQR FLDFK -DN SRZLQLHQ

]DFKRZDüVL JHRGHWDGRNRQXM F\SRG]LDáX

: WUDNFLHSUDFJHRGH]\MQ\FKJHRGHWDVWZLHUG]Lá H MHGQD]JUDQLFQLHUXFKRPR FLVWDáDVL

VSRUQD 1D SROHFHQLH VWDURVW\ GRNRQDQR UR]JUDQLF]HQLD ]DNR F]RQHJR RVWDWHF]Q GHF\]M

VWDURVW\3RURNXMHGQD]HVWURQ]DVNDU \áDSU]HGPLRWRZ GHF\]M  3URV] ]DNUH OLüRUJDQ

ZáD FLZ\GRUR]SDWU]HQLDWHMVSUDZ\

: WUDNFLHSUDFJHRGH]\MQ\FKJHRGHWDVWZLHUG]Lá H MHGQD]JUDQLFQLHUXFKRPR FLVWDáDVL

VSRUQD 1D SROHFHQLH VWDURVW\ GRNRQDQR UR]JUDQLF]HQLD ]DNR F]RQHJR RVWDWHF]Q GHF\]M



VWDURVW\ 3R URNX MHGQD ]H VWURQ ]DVNDU \áD SU]HGPLRWRZ GHF\]M  -DNLH SRVW SRZDQLH

]RVWDQLHZV]F] WHSU]H]ZáD FLZ\RUJDQ

=DZLDGRPLHQLHRXPLHV]F]HQLX]QDNXJHRGH]\MQHJRRVRELHRERZL ]DQHMGRRFKURQ\]QDNX

GRU F]D

0DSDGRFHOyZSURMHNWRZ\FK´QLHSRZLQQD]DZLHUDü

3URMHNW]DJRVSRGDURZDQLDG]LDáNLOXEWHUHQXVSRU] G]DVL QDNRSLLPDS\

:\NRQDQLH F]\QQR FL JHRGH]\MQ\FK Z WRNX EXGRZ\ Z\NRQDZFD SUDF JHRGH]\MQ\FK

SRWZLHUG]DVL 

.LHG\NRQLHF]QDMHVWJHRGH]\MQDREVáXJDEXGRZ\SURZDG]LVL 

.WR SURZDG]L SD VWZRZ\ UHMHVWU JUDQLF L SRZLHU]FKQL MHGQRVWHN SRG]LDáX WHU\WRULDOQHJR

SD VWZD

&]\ RUJDQ\ VDPRU] GX ZRMHZyG]WZD VWDQRZL ZREHF SRZLDWX L JPLQ\ RUJDQ\ QDG]RUX OXE

NRQWUROLRUD]V RUJDQDPLZ\ V]HJRVWRSQLDZSRVW SRZDQLX DGPLQLVWUDF\MQ\P

.WR ]DNáDGDLSURZDG]LNUDMRZ\V\VWHPLQIRUPDFMLRWHUHQLH

2UJDQ\DGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMRERZL ]DQHV ]DáDWZLüVSUDZ 

1D WHUHQDFK ]DPNQL W\FK RERZL ]XM V]F]HJyOQH ]DVDG\ UHDOL]DFML SUDF JHRGH]\MQ\FK L

NDUWRJUDILF]Q\FK&]\RGFLQHNJUDQLF\WHUHQX]DPNQL WHJRZSU]\SDGNXJG\MHVWMHGQRF]H QLH

JUDQLF JPLQ\ XVWDORQ\ Z WU\ELH GHF\]ML 0LQLVWUD 2EURQ\ 1DURGRZHM E G FHM SRGVWDZ

]DPNQL FLD WHUHQX SRZLQLHQ E\ü Zá F]RQ\ GR UHMHVWUX JUDQLF L SRZLHU]FKQL MHGQRVWHN

]DVDGQLF]HJR SRG]LDáX WHU\WRULDOQHJR SD VWZD SURZDG]RQHJR SU]H] :RMHZyG]NLHJR

,QVSHNWRUD1DG]RUX*HRGH]\MQHJRL.DUWRJUDILF]QHJR

:RMHZyG]NL ,QVSHNWRU 1DG]RUX *HRGH]\MQHJR L .DUWRJUDILF]QHJR G]LDáDM F\ Z LPLHQLX

:RMHZRG\PDSUDZRSU]HSURZDG]DüNRQWURO SU]HGVL ELRUFyZ ZLDGF] F\FKXVáXJL]]DNUHVX

JHRGH]MLLNDUWRJUDILL&]\SU]HGVL ELRUFDPR H RGPyZLüSRGSLVDQLDSURWRNyáXNRQWUROL

-DND NDUD JUR]L MHGQRVWFH Z\NRQDZVWZD JHRGH]\MQHJR Z SU]\SDGNX JG\ Z\NRQD SUDF

JHRGH]\MQ SRGOHJDM F ]JáRV]HQLXZR URGNXGRNXPHQWDFMLJHRGH]\MQHMLNDUWRJUDILF]QHMEH]

GRNRQDQLD]JáRV]HQLDWHMSUDF\

:V]F] FLHSRVW SRZDQLDDGPLQLVWUDF\MQHJRZP\ O SU]HSLVyZ.3$LQLFMXMHZQLRVHNVWURQ\

-DN GDW RNUH ODM SU]HSLV\.3$]DGDW ZV]F] FLDSRVW SRZDQLD

5R]SRU] G]HQLH 0LQLVWUD 6SUDZ :HZQ WU]Q\FK L $GPLQLVWUDFML Z VSUDZLH VWDQGDUGyZ

WHFKQLF]Q\FKGRW\F] F\FKJHRGH]MLNDUWRJUDILLRUD]NUDMRZHJRV\VWHPXLQIRUPDFMLRWHUHQLH

ZSURZDG]LáR MHGQROLWH VWDQGDUG\ WHFKQLF]QH RERZL ]XM FH QD WHUHQLH NUDMX XVWDQRZLRQH Z

IRUPLH LQVWUXNFML WHFKQLF]Q\FK &]\ Z ZLHWOH W\FK SU]HSLVyZ Z\W\F]QH WHFKQLF]QH Z\GDQH

SU]H] *áyZQ\ 8U] G *HRGH]ML L .DUWRJUDILL OXE *áyZQHJR *HRGHW .UDMX SRZLQQ\ E\ü

Z\NRU]\VW\ZDQH Z VSRVyE REOLJDWRU\MQ\ SU]\ RSUDFRZDQLDFK JHRGH]\MQ\FK L

NDUWRJUDILF]Q\FK

,QIRUPDFMHQLHMDZQHVWDQRZL FHWDMHPQLF VáX ERZ R]QDF]RQHV NODX]XO 

-H HOL MHGQRVWND Z\NRQDZVWZD JHRGH]\MQHJR ]UH]\JQXMH ] Z\NRQDQLD ]JáRV]RQHM SUDF\

JHRGH]\MQHM ZyZF]DV 2'*L. PD RERZL ]HN GRNRQDü QDOLF]HQLD RSáDW\ XU] GRZHM ] W\WXáX

]JáRV]RQHMSUDF\ZZ\VRNR FL

0DWHULDá\ SD VWZRZHJR ]DVREX JHRGH]\MQHJR L NDUWRJUDILF]QHJR NWyUH XWUDFLá\ SU]\GDWQR ü

X \WNRZ SRGOHJDM Z\á F]HQLX]]DVREXQDZQLRVHN

=JáRV]HQLH SUDF\ JHRGH]\MQHM NWyUHM ]DVL J REHMPXMH REV]DU G]LDáDQLD NLONX SRZLDWyZ

Z\NRQDZFDSUDFJHRGH]\MQ\FKPDRERZL ]HN]áR \ü

.WR Z ZLHWOHSU]HSLVyZXVWDZ\RRFKURQLHGDQ\FKRVRERZ\FKSHáQLRERZL ]NLDGPLQLVWUDWRUD

GDQ\FK RVRERZ\FK ]DZDUW\FK Z SD VWZRZ\P ]DVRELH JHRGH]\MQ\P L NDUWRJUDILF]Q\P Z

F] FL REHMPXM FHM]DVyESRZLDWRZ\



.WR SURZDG]L UHMHVWU JUDQLF DGPLQLVWUDF\MQ\FK SRZLDWyZ L JPLQ Z ]DNUHVLH GRW\F] F\P

ZRMHZyG]WZD

: MDNLFK PDWHULDáDFK VWDQRZL F\FK SRZLDWRZ\ ]DVyE JHRGH]\MQ\ L NDUWRJUDILF]Q\ MHVW

XPLHV]F]RQDLQIRUPDFMDRZSLVDQLXEXG\QNXGRUHMHVWUX]DE\WNyZ

= XG]LDáHP MDNLHM RVRE\ RGE\ZD VL Z\NRQDQLH RU]HF]HQLD V GRZHJR R UR]JUDQLF]HQLX

QLHUXFKRPR FL

'R Z\GDQHM SU]H] ZyMWD EXUPLVWU]D SUH]\GHQWD GHF\]ML Z VSUDZLH SRG]LDáX QLHUXFKRPR FL

VWURQDPDZ WSOLZR FL:MDNLHMGURG]HQDVW SXMHZ\MD QLHQLHZ WSOLZR FLFRGRWUH FLGHF\]ML

L SU]H] MDNLRUJDQ

: SU]\SDGNX ]QLV]F]HQLD XV]NRG]HQLD OXE SU]HPLHV]F]HQLD ]QDNX JHRGH]\MQHM SR]LRPHM

RVQRZ\ V]F]HJyáRZHM ,,, NODV\ ZáD FLFLHO QLHUXFKRPR FL QD NWyUHM ]QDMGXMH VL ]QDN MHVW

RERZL ]DQ\SRZLDGRPLü

3U]HG RUJDQHPDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMWRF]\VL SRVW SRZDQLHLVWURQ\]DZLHUDM XJRG  -DND

MHVWIRUPD]DWZLHUG]HQLDWHMXJRG\

: MDNLVSRVyEXVWDODVL ZáD FLZR ü PLHMVFRZ RUJDQXDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMZVSUDZDFK

GRW\F] F\FK QLHUXFKRPR FL E G F\FK ZáDVQR FL 6NDUEX SD VWZD Z ]DU] G]LH /DVyZ

3D VWZRZ\FK

.WyUD ] Z\PLHQLRQ\FK SUDF QLH SRGOHJD RERZL ]NRZL ]JáRV]HQLD L SU]HND]\ZDQLD

GRNXPHQWDFMLGR]DVREXJHRGH]\MQHJRLNDUWRJUDILF]QHJR

: MDNLHMVSUDZLHZyMWEXUPLVWU]SUH]\GHQWQLHZ\GDMHGHF\]MLOXESRVWDQRZLHQLD]]DNUHVX

JHRGH]MLLNDUWRJUDILL

&]HJRQLHPR H GDüZáD FLFLHO QLHUXFKRPR FLQDNWyUHMSU]HNURF]RQREH]ZLQ\XP\ OQHM

JUDQLF SU]\Z]QRV]HQLXEXG\QNXOXELQQHMLQZHVW\FML

:áDG]D]ZLHU]FKQLDZ5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMQDOH \ GR

8JRGD]DZDUWDZWRNXSRVW SRZDQLDSU]HGRUJDQDPLDGPLQLVWUDFML

.WR MHVW ZáD FLZ\P RUJDQHP GR SU]HSURZDG]HQLD UR]JUDQLF]HQLD QLHUXFKRPR FL Z WU\ELH

DGPLQLVWUDF\MQ\P

-DNLHRERZL ]XM ]DVDG\RFKURQ\]QDNyZSRPLDURZ\FK

0DSDGODFHyZSURMHNWRZ\FKSRZLQQDREHMPRZDü

-DNL GRNXPHQW XSUDZQLD JHRGHW GR ZVW SX QD JUXQW GRNRQDQLH SU]HFLQHN L XPLHV]F]DQLD

]QDNyZJHRGH]\MQ\FK

6WZLHUG]HQLH ]JRGQR FL Z\NRQ\ZDQLD SUDF JHRGH]\MQ\FK L NDUWRJUDILF]Q\FK ] SU]HSLVDPL

XVWDZ\3UDZRJHRGH]\MQHLNDUWRJUDILF]QHQDOH \ GR

=DNáDGDQLHLDNWXDOL]DFMDPDS\]DVDGQLF]HMQDOH \ GR ]DGD 

1DG]yUQDGSURZDG]HQLHPSRZLDWRZHJR]DVREXJHRGH]\MQHJRLNDUWRJUDILF]QHJRQDOH \ GR

.WR QDGDMHXSUDZQLHQLD]DZRGRZHZG]LHG]LQLHJHRGH]MLLNDUWRJUDILL

&]\]DXQLHPR OLZLHQLHSU]H]ZáD FLFLHODQLHUXFKRPR FLRVRELHZ\NRQXM FHMSUDFHJHRGH]\MQH

ZHM FLDQDJUXQWLGRNRQDQLDF]\QQR FLSRPLDURZ\FKZáD FLFLHOSRGOHJD

&]\ZSRVW SRZDQLXDGPLQLVWUDF\MQ\PPR H E\ü]DZDUWDXJRGDDGPLQLVWUDF\MQDLSU]HGNLP

: MDNLP WHUPLQLHQDOH \ ZQLH ü RGZRáDQLHRGGHF\]MLDGPLQLVWUDF\MQHMZ\GDQHMZSLHUZV]HM

LQVWDQFML

&]\GHF\]MDRVWDWHF]QDQDPRF\NWyUHM DGQD]HVWURQQLHQDE\áDSUDZDPR H E\üZND G\P

F]DVLH XFK\ORQD OXE ]PLHQLRQD SU]H] RUJDQ DGPLQLVWUDFML NWyU\ M Z\GDá OXE SU]H] RUJDQ

Z\ V]HJRVWRSQLDMH HOLSU]HPDZLD]DW\PLQWHUHVVSRáHF]Q\OXEVáXV]Q\LQWHUHVVWURQ\

-DNL RUJDQ DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM MHVW ZáD FLZ\ GR SU]HSURZDG]HQLD UR]JUDQLF]HQLD

QLHUXFKRPR FL

.WR XVWDODXU] GRZ WDEHO NODVJUXQWyZ



: MDNLP WHUPLQLH SRZLQQ\ E\ü Z\NRQDQH F]\QQR FL NRQWUROL GRNXPHQWDFML JHRGH]\MQHM

]áR RQHM GR]DVREX

.WR SURZDG]LED] PHWDGDQ\FKGODREV]DUXSRZLDWX

.WR MHVW VWURQ Z SRVW SRZDQLXUR]JUDQLF]HQLRZ\P

&]\MH SU]\FKRG\ VWDQRZL ZSá\Z\ ]ZL ]DQH ] RSáDWDPL ]D X]JDGQLDQLH XV\WXRZDQLD

SURMHNWRZDQLDFKVLHFLX]EURMHQLDWHUHQX

-DNLHSRVW SRZDQLHSURZDG]RQHSU]H]RUJDQ\DGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMNR F]\VL Z\GDQLHP

GHF\]ML

-DNLP VDQNFMRP SRGOHJD ZáD FLFLHO NWyU\ XWUXGQLD Z\NRQDQLH SUDF JHRGH]\MQ\FK

SURZDG]RQ\FKQDMHJRQLHUXFKRPR FL

-DNL RUJDQ QDNáDGD VDQNFMH ]D QLHSU]HVWU]HJDQLH ]DVDG Z\NRQ\ZDQLD SUDF JHRGH]\MQ\FK L

NDUWRJUDILF]Q\FK SU]H] RVRE\ SRVLDGDM FH XSUDZQLHQLD ]DZRGRZH GR Z\NRQ\ZDQLD

VDPRG]LHOQ\FKIXQNFMLZG]LHG]LQLHJHRGH]MLLNDUWRJUDILL

-DNL RUJDQ MHVW NRPSHWHQWQ\ GR Z\GDQLD GHF\]ML R Z]QRZLHQLX SRVW SRZDQLD ]DNR F]RQHJR

Z\GDQLHPGHF\]ML

1D WHUHQLH G]LDáNL E G FHM ZáDVQR FL -DQD .RZDOVNLHJR ]EXGRZDQR QRZ\ EXG\QHN

PLHV]NDOQ\GRNWyUHJRSRGá F]RQRZRGRFL J:]ZL ]NX]GRNRQDQ\PL]PLDQDPLZVSRVRELH

X \WNRZDQLDZ\VW SXM ]PLDQ\ZHZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZ&]\QD-.RZDOVNLPFL \

RERZL ]HN]DZLDGRPLHQLDR]PLDQDFK

 UyGáHPSUDZDZ3ROVFHMHVW

: F]DVLH Z\NRQ\ZDQLD WHUHQRZ\FK SUDF JHRGH]\MQ\FK ]ZL ]DQ\FK ]H VWDELOL]DFM FLHQQ

UHSHUXSRZVWDá\QLHXQLNQLRQHV]NRG\

2ERZL ]XM F\PZNUDMX8NáDGHP:\VRNR FL1RUPDOQ\FKMHVW

6NDO ED]RZ  PDS\]DVDGQLF]HMMHVW

2FKURQD SUDZQD]QDNXJHRGH]\MQHJRSXQNWXRVQRZ\JHRGH]\MQHMSROHJDQD

1LH SRGOHJDM RERZL ]NRZL]JáRV]HQLDLSU]HND]\ZDQLDGRNXPHQWDFMLGR]DVREXQDVW SXM FH

SUDFH

'RNXPHQWDFMD SU]HND]\ZDQD GR ]DVREX JHRGH]\MQHJR L NDUWRJUDILF]QHJR SRGOHJD NRQWUROL

&]\QQR FLNRQWUROLGRNRQXM  RVRE\

7HUHQ\]DPNQL WHV XVWDODQHZGURG]HGHF\]MLSU]H]

*HRGHWD SR SU]HSURZDG]HQLX SRVW SRZDQLD UR]JUDQLF]HQLRZHJR ]DNR F]RQHJR VSRUHP

SU]HND]Dá FDáR ü GRNXPHQWDFML ZUD] ] RSLQL ZyMWRZL :yMW VWZLHUG]Lá H F]\QQR FL

UR]JUDQLF]HQLRZHLGRNXPHQWDFMD]RVWDá\Z\NRQDQHSUDZLGáRZR:WHMV\WXDFMLZyMW

: FHOX UHDOL]DFML]OHFHQLDQDZ\NRQDQLHDNWXDOL]DFMLPDS\GODFHOyZSURMHNWRZ\FKJHRGHWD

RSUDFRZDáSURMHNWRVQRZ\V]F]HJyáRZHMGODFDáHJRREU EXRSRZLHU]FKQLKD2SUDFRZDQ\

SURMHNWSRGOHJD]DWZLHUG]HQLXSU]H]

*HRGHWD Z WUDNFLH SRPLDUX U]H E\ WHUHQX GRNRQDá Z\PLDQ\ XV]NRG]RQHJR ]QDNX RVQRZ\

SR]LRPHM ,,, NODV\ NWyU\ ]QDMGRZDá VL QD JUDQLF\ GZyFK G]LDáHN -HGQD G]LDáND PD SRZ

KD D GUXJD KD 3U]\JRWRZDá ]DZLDGRPLHQLH R XPLHV]F]HQLX QRZHJR ]QDNX Z

GRW\FKF]DVRZ\PPLHMVFXNWyUHSU]H]QDF]\GOD

2VREDXELHJDM FDVL R QDGDQLHXSUDZQLH ]DZRGRZ\FKZG]LHG]LQLHJHRGH]MLLNDUWRJUDILLQLH

Ä]DOLF]\áD´ HJ]DPLQX VSUDZG]DM FHJR ]QDMRPR ü SU]HSLVyZ SUDZD L Z ]ZL ]NX ] W\P

RWU]\PDáD GHF\]M *áyZQHJR *HRGHW\ .UDMX R RGPRZLH QDGDQLD XSUDZQLH ]DZRGRZ\FK

2VREDWDPR H SRQRZQLHZ\VW SLü]ZQLRVNLHPRQDGDQLHXSUDZQLH SRXSá\ZLH

: UHMHVWU]HJUXQWyZLVNRURZLG]XG]LDáHNZNWyU\PMDNRRVWDWQLQXPHUG]LDáNLZ\VW SXMHQU

V ZSLVDQHWU]\G]LDáNLRQXPHUDFKZSRVWDFLXáDPNDJG]LHOLF]QLNMHVWQXPHUHPG]LDáNL

PDFLHU]\VWHM L MHVW OLF]ED  D PLDQRZQLNL V OLF]EDPL    OLF]ED  MHVW RVWDWQL



OLF]E Z\VW SXM F SRGOLF]QLNLHPQXPHUX']LDáNDQU]RVWDMHSRG]LHORQDQDGZLH

QRZHG]LDáNLNWyUHRWU]\PXM QDVW SXM FHQXPHU\

= MDNLFK]DVREyZVNáDGDVL Ä3D VWZRZ\]DVyEJHRGH]\MQ\MNDUWRJUDILF]Q\´

: MDNLP WHUPLQLH ZLQLHQ ]DáDWZLü RGZRáDQLH RG GHF\]ML DGPLQLVWUDF\MQHM RUJDQ ,, LQVWDQFML

OLF] F RG GDW\RWU]\PDQLDRGZRáDQLD

-DNL GRNXPHQWVSRU] G]DRUJDQDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM]H]áR HQLDZ\MD QLH L ]H]QD SU]H]

VWURQ Z SRVW SRZDQLXDGPLQLVWUDF\MQ\P

&]\ QD SRVWDQRZLHQLH R ZV]F] FLX SRVW SRZDQLD R UR]JUDQLF]HQLH QLHUXFKRPR FL VáX \

]D DOHQLHMH HOLWDNWRGRMDNLHJRRUJDQX

3U]\ ]DFKRZDQLX MDNLFK ]DVDG RUJDQ PD RERZL ]HN ]DZLDGRPLHQLD R XVWDOHQLX JUDQLF JG\

ZQLRVHNRSRG]LDáQLHUXFKRPR FL]áR \ SHáQRPRFQLNZáD FLFLHODQLHUXFKRPR FLE G F\RVRE

IL]\F]Q 

2VRED]GDQLHPNWyUHMXFKZDáDUDG\JPLQ\QDUXV]\áDMHMLQWHUHVSUDZQ\SRZLQQDSRGM ü Z

SLHUZV]HMNROHMQR FLQDVW SXM FHG]LDáDQLD

'R RFKURQ\]QDNyZJUDQLF]Q\FKV ]RERZL ]DQL

*HRGHWD ZH]ZDQ\ GR Z\NRQDQLD SUDF ]ZL ]DQ\FK ] XVXQL FLHP DZDULL Z VLHFL X]EURMHQLD

WHUHQX SRZLQLHQ ]JáRVLü WH SUDFH Z R URGNX GRNXPHQWDFML JHRGH]\MQHM L NDUWRJUDILF]QHM Z

WHUPLQLH

1DG]yUQDG*áyZQ\P*HRGHW .UDMXVSUDZXMH

2 URGHN GRNXPHQWDFML JHRGH]\MQHM L NDUWRJUDILF]QHM SR RWU]\PDQLX ]JáRV]HQLD SUDF\

JHRGH]\MQHMRERZL ]DQ\MHVWSRWZLHUG]LüMHJRSU]\M FLH

=DáDWZLHQLH SU]H] RUJDQ DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM 6SUDZ\ Z\PDJDM FHM SRVW SRZDQLD

Z\MD QLDM FHJRSRZLQQRQDVW SLü

2VRED NWyUHM Z Z\QLNX SRVW SRZDQLD NZDOLILNDF\MQHJR RGPyZLRQR QDGDQLD XSUDZQLH

]DZRGRZ\FKPR H SRQRZQLH SU]\VW SLüGRHJ]DPLQXSRXSá\ZLH

&]\M ZáDVQR ü VWDQRZL ]DVyEFHQWUDOQ\]DVyEZRMHZyG]NL]DVyESRZLDWRZ\

-DN SRVW SXMHR URGHNGRNXPHQWDFMLSRRWU]\PDQLX]JáRV]HQLDSUDFJHRGH]\MQ\FK

-DN QDOH \ SRVW SRZDüJG\DGUHVDWSLVPDRGPDZLDMHJRSU]\M FLD

3U]HSLV\ R VDPRU] G]LH WHU\WRULDOQ\P RNUH ODM RUJDQ\ Z\NRQDZF]H L VWDQRZL FH MHGQRVWHN

WHU\WRULDOQ\FK

2 ]ZURFLHRGV]NRGRZDQLDLUR]OLF]HQLD]W\WXáX]ZURWXE\áHPXZáD FLFLHORZLZ\ZáDV]F]RQHM

RGQLHJRQLHUXFKRPR FLRU]HND

']LDá SLHUZV]\ NVL JL ZLHF]\VWHM REHMPXMH R]QDF]HQLH QLHUXFKRPR FL RUD] ZSLV SUDZ

]ZL ]DQ\FK]MHMZáDVQR FL 

1D UR]VWU]\JQL FLH PHU\WRU\F]QH GHF\]M  VDPRU] GRZHJR NROHJLXP RGZRáDZF]HJR MDNR

RUJDQXSLHUZV]HMLQVWDQFMLVáX \ URGHN]DVNDU HQLD

-H HOLSRGDQLHZVSUDZLHSRG]LDáXQLHUXFKRPR FLVNLHURZDQHGRZyMWDQLH]RVWDáRSRGSLVDQH

SU]H]ZQRV] FHJRZyMW

'HF\]MD SUH]\GHQWD PLDVWD R SRG]LDOH QLHUXFKRPR FL ]RVWDáD Z\GDQD Z GQLX  OXWHJR

SRQLHG]LDáHN  U 6WURQLH GHF\]MD ]RVWDáD GRU F]RQD Z GQLX  OXWHJR ZWRUHN  U

7HUPLQZQLHVLHQLDRGZRáDQLDRGZZGHF\]MLNR F]\VL ] XSá\ZHPGQLD

-H HOLDGUHVDWRGPDZLDSU]\M FLDSLVPDRUJDQXDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMSU]HVáDQHJRPXSU]H]

SRF]W SLVPR]ZUDFDVL RUJDQRZL]DGQRWDFM R RGPRZLHMHJRSU]\M FLDLGDW RGPRZ\:

WDNLPSU]\SDGNX

&]\ RU]HF]HQLD ]DSDGáH SU]HG VDPRU] GRZ\P NROHJLXP RGZRáDZF]\P V Z\QLNLHP

UR]VWU]\JQL ü SRGM W\FK

.RQWURO RU]HF]QLFWZDVDPRU] GRZ\FKNROHJLyZRGZRáDZF]\FKVSUDZXMH



8]JDGQLDQLHXV\WXRZDQLDSURMHNWRZDQ\FKVLHFLX]EURMHQLDWHUHQXQDOH \ GR]DGD 

.WR VSHáQLDIXQNFMHQDG]RUXJHRGH]\MQHJR

.WR VSUDZXMH QDG]yU QDG SUDFDPL JHRGH]\MQ\PL L NDUWRJUDILF]Q\PL Z\NRQ\ZDQ\PL QD

WHUHQDFK]DPNQL W\FK

'R JHRGHW\SRVLDGDM FHJRXSUDZQLHQLD]]DNUHVX]JáDV]DVL ZáD FLFLHORZ\NRQDQLHXVáXJLZ

]DNUHVLHUR]JUDQLF]HQLDMHJRQLHUXFKRPR FLMDNSRVW SXMHWHQJHRGHWD

3U]\SRG]LDOHNUDMXQDMHGQRVWNLSRZLHU]FKQLRZHHZLGHQFMDJUXQWyZLEXG\QNyZSU]\M áD

: F]DVLH Z\NRQ\ZDQLD F]\QQR FL WHUHQRZ\FK JHRGHWD VWZLHUG]Lá ]QLV]F]HQLH ]QDNX

JHRGH]\MQHJRRVQRZ\,,NOZyZF]DVSRZLDGDPLDRW\P

3R Z\NRQDQLX ]JáRV]RQHM W\SRZHM SUDF\ JHRGHWD SU]HND]Dá GR ]DVREX JHRGH]\MQHJR L

NDUWRJUDILF]QHJRSRZVWDá GRNXPHQWDFM  : MDNLPQDMGáX V]\PWHUPLQLHE G]LHRF]HNLZDáQD

)LUPDJHRGH]\MQDRWU]\PDáD]OHFHQLHQDZ\NRQDQLHQL HMSRGDQ\FKURG]DMyZSUDF1DNWyUH]

W\FKSUDFQLHPXVL]áR \üGRR URGND]JáRV]HQLD

.WR MHVWRUJDQHPZ\ V]HJRVWRSQLDZUR]XPLHQLX.RGHNVXSRVW SRZDQLDDGPLQLVWUDF\MQHJRZ

VWRVXQNXGRRUJDQyZDGPLQLVWUDFMLJHRGH]\MQHMLNDUWRJUDILF]QHM

.WR MHVWRUJDQHPZ\ V]HJRVWRSQLDZUR]XPLHQLX.RGHNVXSRVW SRZDQLDDGPLQLVWUDF\MQHJR

Z VWRVXQNXGRSUH]\GHQWyZEXUPLVWU]yZLZyMWyZZVSUDZDFKSRG]LDáyZQLHUXFKRPR FL

.WR MHVW ZáD FLZ\ GR UR]SDWU]HQLD ZQLRVNX R VWZLHUG]HQLH QLHZD QR FL GHF\]ML R

UR]JUDQLF]HQLX QLHUXFKRPR FL OXE Z]QRZLHQLD SRVW SRZDQLD Z VSUDZLH ]DNR F]RQHM WDN

GHF\]M QD]DVDGDFKLZWU\ELHSU]HZLG]LDQ\PZ.RGHNVLHSRVW SRZDQLDDGPLQLVWUDF\MQHJR

.RJR ]DZLDGDPLDZáD FLFLHOQLHUXFKRPR FLR]QLV]F]HQLX]QDNXJHRGH]\MQHJR]QDMGXM FHJR

VL QDMHJRQLHUXFKRPR FL

6WDURVWDSU]\SRPRF\]HVSRáXX]JDGQLDQLDGRNXPHQWDFMLSURMHNWRZHM

6áX HEQR ü GURJLNRQLHF]QHMXVWDODVL 

2GGDQLH JUXQWX 6NDUEX 3D VWZD OXE JUXQWX QDOH FHJR GR JPLQ Z X \WNRZDQLH ZLHF]\VWH

QDVW SXMHQDRNUHV

1LHUXFKRPR ü PR H E\üZ\ZáDV]F]RQDQDU]HF]

3URZDG]RQHMHVWSRVW SRZDQLHDGPLQLVWUDF\MQHZNWyU\PMHGQ ]HVWURQMHVWRVREDSR]RVWDM FD

ZREHFRVRE\SURZDG] FHMSRVW SRZDQLHZQDGU] GQR FLVáX ERZHM

.WR PR H UHSUH]HQWRZDüVWURQ MDNRSHáQRPRFQLN

.WR MHVW RUJDQHPZ\ V]HJRVWRSQLDZVWRVXQNXGRJPLQQHMMHGQRVWNLVDPRU] GRZHM

.WR MHVW ZáD FLZ\ GR ]DáDWZLHQLD VSUDZ GRW\F] F\FK QLHUXFKRPR FL ZHGáXJ PLHMVFD MHM

SRáR HQLDMH HOLQLHUXFKRPR ü WD ]ORNDOL]RZDQDMHVWQDREV]DU]HGZyFKOXEZL FHMRUJDQyZ

JPLQ

.WR MHVW ZáDGQ\ GR UR]VWU]\JDQLD VSRUX PL G]\ NLHURZQLNDPL VáX E LQVSHNFML L VWUD \

DGPLQLVWUDFML]HVSRORQHMWHJRVDPHJRSRZLDWXG]LDáDM F\FKZLPLHQLXZáDVQ\POXEZLPLHQLX

VWDURVW\

: F]\LP LPLHQLX Z\NRQXMH ]DGDQLD ZRMHZyG]NL LQVSHNWRU QDG]RUX JHRGH]\MQHJR L

NDUWRJUDILF]QHJR

.WR ]DNáDGDLSURZDG]LHZLGHQFM VLHFLX]EURMHQLDWHUHQX

'R NRJR QDOH \ JURPDG]HQLH L SURZDG]HQLH SD VWZRZHJR ]DVREX JHRGH]\MQHJR L

NDUWRJUDILF]QHJRZ]DNUHVLH]DVREXZRMHZyG]NLHJR

.WR PR H XG]LHOLü XSRPQLHQLD RVRELH SRVLDGDM FHM XSUDZQLHQLD NWyUD ] ZáDVQHM ZLQ\

QDUXV]\áDSU]HSLV\DUWXVW S  XVWDZ\SUDZRJHRGH]\MQHLNDUWRJUDILF]QH

-DNLHM NDU]H SRGOHJD RVRED NWyUD ZEUHZ SU]HSLVRP DUW XVWDZ\ SUDZR JHRGH]\MQH L

NDUWRJUDILF]QHZ\NRQXMHVDPRG]LHOQHIXQNFMHZG]LHG]LQLHJHRGH]MLLNDUWRJUDILL



.RPX VWDURVWDPDRERZL ]HN]DSHZQLüQLHRGSáDWQ\GRVW S GR ED]\GDQ\FKHZLGHQFMLJUXQWyZ

L EXG\QNyZ

2VREDPLSUDZQ\PLV 

2UJDQDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMNR F]\SRVW SRZDQLHDGPLQLVWUDF\MQHSRSU]H]

.LHG\RUJDQDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMRERZL ]DQ\MHVWGRXGRVW SQLHQLDDNWVSUDZ\

:áD FLFLHOG]LDáNLZ\NRQXM F SRPLDUVSUDZG]DM F\VZRMHMG]LDáNLVWZLHUG]Lá H SRZLHU]FKQLD

MHM RGELHJD R RNRáR  P  RG SRZLHU]FKQL ]DSLVDQHM Z RSHUDFLH HZLGHQFML JUXQWyZ L

EXG\QNyZ : ]ZL ]NX ] W\P ]ZUyFLá VL GR RUJDQX SURZDG] FHJR HZLGHQFM JUXQWyZ L

EXG\QNyZRQLHRGSáDWQHSRGDQLHZ\PLDUyZG]LDáNLRUD]Z\U\VLZ\SLV

-DN SRZLQLHQSRVW SLüRUJDQSURZDG] F\HZLGHQFM JUXQWyZLEXG\QNyZ

6WURQD ZQLRVáD RGZRáDQLH ZSURVW GR VDPRU] GRZHJR NROHJLXP RGZRáDZF]HJR MDNR RUJDQX

RGZRáDZF]HJRZVSUDZLH-DNLHF]\QQR FLZLQQRZ\NRQDü6.2

3HáQRPRFQLN VWURQ\ SRZRáXM F VL QD XG]LHORQH PX SHáQRPRFQLFWZR ]áR \á ]D DOHQLH QD

SRVWDQRZLHQLH Z VSUDZLH ]DZLHV]HQLD SRVW SRZDQLD 'R ]D DOHQLD QLH ]RVWDáR GRá F]RQH

SHáQRPRFQLFWZR:W\PSU]\SDGNXRUJDQDGPSXEOLF]QHMSRZLQLHQ

2UJDQDGPSXEOLF]QHMZH]ZDáVWURQ QDUR]SUDZ  ]DZLDGDPLDM F M R W\PQDF]WHU\GQLSU]HG

UR]SUDZ  FR Z\QLND ]H ]ZURWQHJR SR ZLDGF]HQLD RGELRUX SLVPD 6WURQD QLH VWDZLáD VL

]JRGQLH]ZH]ZDQLHP:W\PZ\SDGNXRUJDQSRZLQLHQ

: WUDNFLH SURZDG]HQLD SRVW SRZDQLD DGPLQLVWUDF\MQHJR VWURQD ]ZUyFLáD VL GR RUJDQX ]

ZQLRVNLHPR]DSR]QDQLHVL ] DNWDPLVSUDZ\$NWDREM WH V RFKURQ WDMHPQLF\SD VWZRZHM

2UJDQSRZLQLHQ

: MDNLP WHUPLQLHVWURQDPDSUDZRZQLHVLHQLDVNDUJLGR1DF]HOQHJR6 GX$GPLQLVWUDF\MQHJR

QDGHF\]M RUJDQX,,LQVWDQFML"&]\WHUPLQWHQRGGQLDGRU F]HQLDGHF\]MLVWURQLHZ\QRVL

6DPRU] GRZHNROHJLXPRGZRáDZF]HZ\GDáRZ,LQVWDQFMLGHF\]M DGPLQLVWUDF\MQ  -DNL URGHN

]DVNDU HQLDSU]\VáXJXMHVWURQLHQDZZGHF\]M  F]\MHVWWR

2UJDQ DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM QLH ]DáDWZLá VSUDZ\ Z WHUPLQLH XVWDZRZ\P -DNL URGHN

]DVNDU HQLDSU]\VáXJXMHVWURQLHQDEH]F]\QQR ü RUJDQX"&]\MHVWWR

VREDIL]\F]QD]GROQR ü SUDZQ QDE\ZDRGFKZLOL

8 \WNRZDQLHZLHF]\VWHSRZVWDMH]FKZLO 

2G MDNLHMGDW\OLF]\VL WHUPLQGR]DáDWZLHQLDRGZRáDQLDSU]H]RUJDQ,,LQVWDQFML