1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:,URN0(

7HVW

 :\PLHQLüSRGVWDZRZHMHGQRVWNLDFLHSáDEPRF\
 :\PLHQLüPDV]\Q QDS G]DM F Pá\QZRGQ\
 :\PLHQLüJáyZQHVNáDGQLNLHQHUJHW\F]QHJREORNXSDURZHJR

 :3ROVFHQDMZL NV]H]DVRE\HQHUJLLQLHRGQDZLDOQHMV ZSRVWDFL
 3RGDüVSUDZQR üSU]HPLDQ\FLHSáDZSUDF ZPDV]\QLHSDURZHM
 (OHNWURZQLHSRPSRZHV HOHNWURZQLDPLZRGQ\PLW\SX
 :HOHNWURZQLDFK]NRWáDPLS\áRZ\PLZ JLHOUR]GUDEQLDQ\MHVWZ
 : Z JORZHM HOHNWURZQL SDURZHM SU]HWZDU]DQLH HQHUJLL FLHSOQHM Z PHFKDQLF]Q  RGE\ZD VL  Z

XNáDG]LH

 :\PLHQLüXNáDG\RGSRSLHODQLDZNRWáDFKZ JORZ\FK

3áRPLHQLyZNDWRUXUDZNWyUHMSá\Q LH
:NRWOHSDURZ\P]F\UNXOXM F\P]áR HPIOXLGDOQ\PVHSDUDFMDF] VWHNVWDá\FKRGE\ZDVL Z

:NRWOHSDURZ\PSDUDX]\VNXMHZ\PDJDQHSDUDPHWU\GRWXUELQ\SDURZHMZ
'RUR]GUDEQLDQLDZ JOLEUXQDWQ\FKVWRVXMHVL Pá\Q\
=HZ]JO GXQDZ\NRU]\VWDQLHSDU\Z\ORWRZHMPDV]\Q\SDURZHG]LHOLVL QD

=F]HJRVNáDGDVL VWRSLH WXUELQRZ\

7áRNRGFL DM F\MHVWZWXUELQLHSDURZHMW\SX
7XUELQ\ZRGQH]HZ]JO GXQD]DVDG G]LDáDQLDG]LHO VL QD
7XUELQDJD]RZDZXNáDG]LHSURVW\PVNáDGDVL ]

:FHOX]ZL NV]HQLDVWRSQLDVSU DQLDVSU DUNLURWRG\QDPLF]QHEXGXMHVL MDNR
8NáDGSRPSRZ\VNáDGDVL ]

=HZ]JO GXQDVSRVyE]DSáRQXPLHV]DQNLWáRNRZHVLOQLNLVSDOLQRZHG]LHOLVL QD

:SRPSLHFLHSáDW\SX]L ELDUNDVSU DUNRZDURO VNUDSODF]DSHáQL
=HZ]JO GXQDHQHUJL QHXWURQyZZHQHUJHW\FH]DVWRVRZDQLH]QDOD]á\UHDNWRU\
:PRNUHMPHWRG]LHZDSLHQQHMRGVLDUF]DQLHVSDOLQRGE\ZDVL Z
:\PLHQLüW\S\XU] G]H RGS\ODM F\FK



1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:,URN0(

7HVW

 3RGDü]DOH QR üWSX≈*-
 3RGDüSLHUZRWQH]DVWRVRZDQLHPDV]\Q\SDURZHM

 &RZ\WZDU]DM HOHNWURFLHSáRZQLH"

 :\PLHQLüZD QLHMV]HURG]DMH]DVREyZRGQDZLDOQ\FK

 3RGDüVSUDZQR üHOHNWURZQLSDURZHM
 6SU DQLHJD]yZPR HE\üZ\NRU]\VWDQHGRPDJD]\QRZDQLDHQHUJLLZHZVSyáSUDF\]

 :\PLHQLüZD QLHMV]HSDOLZDFLHNáH
 : Z JORZHM HOHNWURZQL SDURZHM SU]HWZDU]DQLH HQHUJLL PHFKDQLF]Q  Z HOHNWU\F]Q  RGE\ZD VL  Z

XNáDG]LH

 :Z JORZHMHOHNWURZQLSDURZHMZVW SQHUR]GUDEQLDQLHZ JODRGE\ZDVL Z
3áRPLHQLFDMHVWSRIDáGRZDQDZFHOX]PQLHMV]HQLD
 FLDQ\SDOHQLVNDNRPRURZHJRNRWáDS\áRZHJRZ\áR RQHV 
&RWRMHVWZ\GDMQR üNRWáDSDURZHJR

:\PLHQLüW\S\SDOQLNyZS\áRZ\FK
-DNLXNáDGVWHUXMH]DZRUDPLZPDV]\QLHSDURZHM
:\PLHQLüGZDVSRVRE\SUDF\VWRSQLDWXUELQRZHJR
7XUELQ\SURPLHQLRZHEXGRZDQHV MDNRWXUELQ\
:HOHNWURZQLDFKSRPSRZ\FKWXUELQDUHDOL]XMHSUDF 
àRSDWNLZLUQLNDSLHUZV]HJRVWRSQLDWXUELQ\JD]RZHMFKáRG]RQHV ZXNáDG]LH

'RXWU]\PDQLDFL QLHQLDPQLHMV]HJRRGFL QLHQLDRWRF]HQLDVWRVXMHVL SRPS\
:\PLHQLüQD]Z\RUJDQyZURERF]\FKSRPSZ\SRURZ\FKRUXFKXSRVXZLVWR]ZURWQ\P

=HZ]JO GXQDVSRVyEQDSHáQLDQLDF\OLQGUDSRZLHWU]HPWáRNRZHVLOQLNLVSDOLQRZHG]LHOLVL QD

:]L ELDUFHVWUXPLHQLFRZHMGRREQL HQLDWHPSHUDWXU\Z\NRU]\VWXMHVL FLHSáR
-DNLWRW\SUHDNWRUD%:5

:SDOHQLVNXIOXLGDOQ\PVRUEHQWGRRGVLDUF]DQLDSRGDZDQ\MHVWGR



:\PLHQLüW\SRZHPHFKDQLF]QHXU] G]HQLHGRRGS\ODQLDF]\QQLNDJD]RZHJR



1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:,URN0(

7HVW

 -DN PRFRVL JDWXUELQDSDURZD0:
 ']LHQQH]DSRWU]HERZDQLHQDHQHUJL F]áRZLHNDZVSyáF]HVQHJRZ\QRVL
 .RJHQHUDFMDR]QDF]DMHGQRF]HVQHZ\WZDU]DQLH
 :\PLHQLüZD QLHMV]HURG]DMH]DVREyZQLHRGQDZLDOQ\FK

 3RGDüVSUDZQR üIRWRRJQLZD
 3RGDüQD]Z DNXPXODWRUyZHQHUJLLNLQHW\F]QHM
 :\PLHQLüSRGVWDZRZHURG]DMHSDOLZVWDá\FK
 :Z JORZHMHOHNWURZQLSDURZHMJRVSRGDUNDSRSLRáHPUHDOL]RZDQDMHVWZXNáDG]LH
 3RGDüQD]Z PDV]\Q\GRZ\áDGRZ\ZDQLDZ JODUHN
2SáRPNDWRUXUDZNWyUHMSá\Q LH
:HQHUJHW\F]Q\PNRWOHSDURZ\PSDUD]ZDOF]DNDSá\QLHGR
=HZ]JO GXQDURG]DMSDOHQLVNDNRWá\G]LHOLVL QD

:HOHNWURZQLDFKZ JORZ\FK]NRWáDPLS\áRZ\PLPá\QRZQLHG]LHOLVL QD

:PDV]\QLHSDURZHMUXFKSRVXZLVWR]ZURWQ\MHVW]DPLHQLDQ\ZUXFKREURWRZ\SU]H]XNáDG

3RG]LDáVWRSQLWXUELQRZ\FK]HZ]JO GXQDNLHUXQHNSU]HSá\ZXSDU\

:FHOX]ZL NV]HQLDPRF\RVLRZHWXUELQ\SDURZHEXGXMHVL MDNR
7XUER]HVSRá\SRPSRZHVWRVRZDQHV ZHOHNWURZQLDFK
.RPRU\VSDODQLDHQHUJHW\F]Q\FKWXUELQJD]RZ\FKG]LHOLVL QD

:\PLHQLüVSU DUN Z\SRURZ RSRVXZLVWR]ZURWQ\PUXFKXRUJDQXURERF]HJR
=HZ]JO GXQD]DVDG G]LDáDQLDSRPS\G]LHOLVL QD
:\PLHQLüW\S\XNáDGyZUR]U] GXZWáRNRZ\FKVLOQLNDVSDOLQRZ\FK

:]L ELDUFHDEVRUSF\MQHMF]\QQLNLHPURERF]\PMHVW
:\PLHQLüPDWHULDá\QDPRGHUDWRU\ZUHDNWRUDFKM GURZ\FK

:VXFKHMPHWRG]LHRGVLDUF]DQLDUR]GUREQLRQ\VRUEHQWSRGDMHVL GR
:RGS\ODF]DFKWNDQLQRZ\FKWNDQLQDXIRUPRZDQDMHVWZIRUPLH




1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:,URN0(

7HVW

 3RGDüJáyZQHVNáDGQLNLHQHUJLLFLDáD
 3RGDüZ]yUQDVSUDZQR üRELHJX&DUQRWD

 .RQZHUVMDHQHUJLLVáRQHF]QHMZHQHUJL FKHPLF]Q RGE\ZDVL ZSURFHVLH
 -DNG]LHOLVL ]DVRE\HQHUJHW\F]QH
 3RGDüVSUDZQR üXNáDGXJD]RZRSDURZHJR
 60(6VáX \GRPDJD]\QRZDQLDHQHUJLLZ
 :\PLHQLüURG]DMHSDOLZ

 : Z JORZHM HOHNWURZQL SDURZHM GRVWDUF]DQLH SDOLZD L MHJR SU]HPLDQ\ RGE\ZDM  VL  Z

XNáDG]LH

 :HOHNWURZQLDFKZ JORZ\FKWUDQVSRUWZHZQ WU]Q\SDOLZDRGE\ZDVL F]\P
W kotle parowym zbiornik, w któryPRGG]LHODMHVWSDUDRGZRG\QD]\ZDVL 
:NRWáDFKIOXLGDOQ\FKVWRVRZDQHV ]áR D
DE
3RGDüZ\GDMQR üNRWáDSDURZHJRGREORNXRPRF\HOHNWU\F]QHM0: 
: JLHOGRNRWáyZIOXLGDOQ\FKUR]GUDEQLDVL Z
:\PLHQLüW\SXXNáDGyZUR]U] GXPDV]\QSDURZ\FK
=HZ]JO GyZNRQVWUXNF\MQ\FKWXUELQ\SDURZHG]LHOLVL QD

.DGáXEF] FLZ\VRNRSU QHMWXUELQ\MHVWQDMPQLHMV]\]HZ]JO GXQDSDUDPHWU\
=F]HJRVNáDGDVL WXUER]HVSyáZRGQ\
:XNáDGDFKJD]RZRSDURZ\FKNRWá\RG]\VNQLFRZHPRJ E\üZXNáDG]LH
=HZ]JO GXQD]DVDG G]LDáDQLDPDV]\Q\VSU DM FHG]LHOLVL QD

=DGDQLHPSRZLHWU]QLNDZSRPSLHQXUQLNRZHMMHVW

=HZ]JO GXQDOLF]E VXZyZWáRNRZHVLOQLNLVSDOLQRZHG]LHOLVL QD
$JUHJDWSDURZHM]L ELDUNLVSU DUNRZHMVNáDGDVL ]

-DNLWRUHDNWRUD3:5

2GVLDUF]DQLHVSDOLQSROHJDQDUHDJRZDQLX62

]H]ZL ]NDPLFKHPLF]Q\PL]ZDQ\PL


:HOHNWURILWU]HF] VWNLS\áXG GR

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGRGDWNRZHGQ:52&à$:,URN0(

7HVW

3URV] X]XSHáQLü0K -K–JRG]LQD
:\PLHQLüMHGHQ]HVNáDGQLNyZHQHUJLLZHZQ WU]QHMFLDáD
3RGDüSU]\EOL RQ WHPSHUDWXU ZyGJHRWHUPDOQ\FKZ3ROVFH
(OHNWURZQLHV]F]\WRZHWRSU]HGHZV]\VWNLPHOHNWURZQLH
3RGDüVSUDZQR üGX HJRNRWáD
 3RSUDZ  VSUDZQR FL WXUELQ\ JD]RZHM Z XNáDG]LH HQHUJHW\F]Q\P PR H ]DSHZQLü
PDJD]\QRZDQLH
:\PLHQLüSDOLZDNRSDOQH
:MDNLPXNáDG]LHSDURZHMHOHNWURZQLRSDODQHMZ JOHPFKáRG]RQ\MHVWVNUDSODF]WXUELQ\

:QDMZL NV]\FKNRWáDFKQDMEDUG]LHMUR]SRZV]HFKQLRQHV XNáDG\RGSRSLHODQLDW\SX
=HZ]JO GXQDRELHJZRG\NRWá\SDURZHRJyOQLHG]LHOLVL QD
D

E

-DNUR]Uy QLDVL SDOHQLVNDZDUVWZRZH
3RGDüSU GNR üREURWRZ SDURZHMWXUELQ\HQHUJHW\F]QHM
3U]HFLZELH QHWXUELQ\SURPLHQLRZHQLHZ\PDJDM 
=HZ]JO GXQDSU]HELHJSURFHVXFLHSOQHJRSDURZHWXUELQ\HQHUJHW\F]QHV W\SX
7XUELQDJD]RZDZXNáDG]LHSURVW\PVNáDGDVL ]

:XNáDG]LHJD]RZRSDURZ\PVSDOLQ\]WXUELQ\JD]RZHMSá\Q GR
3RGDüVSUDZQR üXNáDGXJD]RZRSDURZHJR
=HZ]JO GXQDUXFKRUJDQXURERF]HJRVSU DUNLZ\SRURZHG]LHO VL QD

:\PLHQLüMHGHQ]W\SyZSRPSZLURZ\FK
=HZ]JO GXQDVSRVyESRGDZDQLDSDOLZDWáRNRZHVLOQLNLVSDOLQRZHG]LHOLVL QD

:]L ELDUFHDEVRUSF\MQHMZDUQLNVáX \GR
'RUHJXODFMLPRF\UHDNWRUDM GURZHJRVáX 
:JD]RZ\FKUHDNWRUDFKM GURZ\FKPRGHUDWRUHPMHVW
-DNDMHVWVSUDZQR üRGVLDUF]DQLDVSDOLQPHWRG PRNU 
:Z JORZ\FKHOHNWURZQLDFK]DZRGRZ\FK]]DVDG\GRRGS\ODQLDVSDOLQVWRVXMHVL 


1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGRGDWNRZHGQ:52&à$:,URN0(

7HVW

3URV] ZáD FLZLHXPLH FLü]QDNQLHUyZQR FL.0N:!
3RGDüFRMHVWQR QLNLHPFLHSáDZVLHFLDFKFLHSáRZQLF]\FK
:HQHUJHW\FHFLHSOQHMQDMZD QLHMV]H]QDF]HQLHPDSU]HPLDQDFLHSáDZ
: UyGRGQDZLDOQ\FK UyGHáHQHUJLLQDMZL NV]\SRWHQFMDáUHSUH]HQWXMH
3RGDüVSUDZQR üWXUELQ\SDURZHM
0DJD]\QRZDQLHHQHUJLLQDGX VNDO GODV\VWHPXHQHUJHW\F]QHJR]DSHZQLDM 
3RGVWDZRZ\PSDOLZHPJD]RZ\PMHVW
:XNáDG]LHURERF]\PSDURZHMHOHNWURZQLRSDODQHMZ JOHPHQHUJLDFLHSOQDMHVWSU]HWZDU]DQD
QD
:\PLHQLüSRGVWDZRZHXNáDG\FKáRG]HQLDVNUDSODF]DWXUELQ\ZRG 

3DURZQLNZNRWáDFKZRGQRUXUNRZ\FK]EXGRZDQ\MHVW]
-DNLHJRW\SXSDOHQLVNDVWRVXMHVL ZNRWáDFKSDURZ\FKRSURPLHQLRZDQ\FK
7XUELQ\ZLHORVWRSQLRZHV ]HVWRSQLRZDQLHPF]HJR"
:]DOH QR FLRGVSRVREXUR]SU DQLDSDU\UR]Uy QLDVL VWRSQLHWXUELQRZH

5HJHQHUDF\MQHSRGJU]HZDQLHZRG\ZSDURZ\PEORNXHQHUJHW\F]Q\PSRSUDZLD
3RGDüSU GNR üREURWRZ HQHUJHW\F]QHMWXUELQ\JD]RZHM
:\PLHQLüGZDW\S\XNáDGyZJD]RZRSDURZ\FKÄQDZ JLHO´D
E
3RGDüVSUDZQR üHQHUJHW\F]QHMWXUELQ\JD]RZHMZXNáDG]LHSURVW\P
:\GDMQR üVSU DUHNWáRNRZ\FKMHVWSURSRUFMRQDOQDGR
 :\VRNR üSRGQRV]HQLDSRPS\MHVWWR

 :\PLHQLüGZDW\S\XNáDGyZNRUERZ\FK

 $JUHJDWZ]L ELDUFHVSU DUNRZHMVáX \GR
 &RF]HJRVáX \PRGHUDWRUZUHDNWRUDFKM GURZ\FK"
 :NWyU\P]ZRGQ\FKUHDNWRUyZM GURZ\FKSURGXNRZDQDMHVWSDUD
 Co oznacza w technice odazotowania spalin skrót OFA:

&]\PVWU]HS\ZDQ\MHVWS\á]WNDQLQ\ZRGS\ODF]DFKWNDQLQRZ\FK"

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGRGDWNRZHGQ:52&à$:,URN0(

7HVW


3URV] X]XSHáQLü0:K -K–JRG]LQD
:NWyU\PZLHNXZ\QDOH]LRQRPDV]\Q SDURZ 
3RGDüSU]\NáDG\SLHUZRWQ\FKQR QLNyZHQHUJLL

.RQZHUVMDHQHUJLLVáRQHF]QHMQDHQHUJL HOHNWU\F]Q RGE\ZDVL Z
3RGDüVSUDZQR üVLOQLNDHOHNWU\F]QHJR
-DNLHSU]HPLDQ\ID]RZHZ\NRU]\VWXMHVL SU]\PDJD]\QRZDQLXHQHUJLLFLHSOQHM

-HG\Q\PSá\QQ\SDOLZHPNRSDOQ\PMHVW
:\PLHQLüZD QLHMV]HXNáDG\Z JORZHMHOHNWURZQLSDURZHM

:]DPNQL W\PXNáDG]LHFKáRG]HQLDVNUDSODF]DWXUELQ\ZRGDFKáRG]RQDMHVWZ
-DNLPLUXUDPLVSá\ZDZRGD]ZDOF]DNDGRSDURZQLND
3RGDüSU]\NáDGSDOHQLVNDNRPRURZHJR
']LDáDQLHP]DZRUyZZPDV]\QLHSDURZHMVWHUXMHXNáDG
7áRNRGFL DM F\ZWXUELQLHSDURZHMW\SXUHDNF\MQHJRVáX \GR]PQLHMV]HQLDQDFLVNXQD
=HZ]JO GXQDNLHUXQHNSU]HSá\ZXSDU\WXUELQ\SDURZHG]LHOLVL QD

:SU]HFLZSU Q\FKWXUELQDFKSDURZ\FKSDUD]Z\ORWXPD]DVWRVRZDQLHZ
&]\QQLNLHPFKáRG] F\PáRSDWNLWXUELQ\JD]RZHMZXNáDG]LHRWZDUW\PMHVW
:XNáDG]LHJD]RZRSDURZ\PSDUDGRWXUELQ\SDURZHMZ\WZDU]DQDMHVWZ
:\PLHQLüQD]Z VSU DUNLG\QDPLF]QHMEH]UXFKRP\FKF] FL
:SRPSLHQXUQLNRZHMGRZ\UyZQ\ZDQLDSXOVDFMLFL QLHQLDVWRVXMHVL 
'R]DPLDQ\UXFKXSRVXZLVWR]ZURWQHJRQDUXFKREURWRZ\VáX \XNáDG
:\PLHQLüXNáDG\FKáRG]HQLDVSDOLQRZHJRVLOQLNDWáRNRZHJR

:]L ELDUNDFKVSU DUNRZ\FKVWRVXMHVL VSU DUNLW\SX
=MDNLHJRPDWHULDáXMHVWPRGHUDWRUZM GURZ\FKUHDNWRUDFKJD]RZ\FK
 :MDNLPXU] G]HQLXRGE\ZDVL ZL ]DQLH62



]VRUEHQWHPZPRNUHMPHWRG]LHRGVLDUF]DQLD


:\PLHQLüW\S\XU] G]H RGS\ODM F\FK

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGRGDWNRZHGQ:52&à$:,URN0(

7HVW

3URV] X]XSHáQLüWSX -
: UHGQLRZLHF]XQDS GPá\QyZRGE\ZDáVL SU]\X \FLX

3UDFDEORNXHQHUJHW\F]QHJRZVNRMDU]HQLXR]QDF]DMHGQRF]HVQHZ\WZDU]DQLH
:3ROVFHHQHUJL JHRWHUPDOQ Z\NRU]\VWXMHVL GRSURGXNFML
3RGDüVSUDZQR üRJQLZDSDOLZRZHJR
(OHNWURZQLHV]F]\WRZHWRQDMF] FLHMEORNLHQHUJHW\F]QHW\SX
:\PLHQLüSDOLZDNRSDOQH

=F]HJRVNáDGDVL XNáDGURERF]\Z JORZHMHOHNWURZQLSDURZHM

.UXV]DUNDZZ JORZHMHOHNWURZQLSDURZHMVáX \GR
:NRWáDFKRSURPLHQLRZDQ\FK FLDQ\NRPRU\SDOHQLVNRZHMWZRU]\
:\PLHQLüW\S\Pá\QRZQLZHQHUJHW\FHZ JORZHM
:PDV]\QLHSDURZHMWáRNRVDG]RQ\MHVWQD
6WRSQLHWXUELQRZH]HZ]JO GXQDVSRVyEUR]SU DQLDSDU\G]LHOLVL QD

:FHOX]ZL NV]HQLDPRF\WXUELQ\RVLRZHEXGXMHVL MDNR
=F] FLQLVNRSU QHMNRQGHQVDF\MQHMWXUELQ\SDURZHMSDUDSá\QLHGR
:\PLHQLüJáyZQHVNáDGQLNLWXUELQ\JD]RZHMZXNáDG]LHSURVW\P

:\PLHQLüGZDW\S\Nomór spalania w energetycznych turbinach gazowych:

'RXVXZDQLDJD]yZ]]DPNQL WHMSU]HVWU]HQLVWRVXMHVL SRPS\
=F]HJRVNáDGDVL XNáDGSRPSRZ\

,OH]DZRUyZPDWáRNRZ\VLOQLNVSDOLQRZ\GZXVXZRZ\
,OHREURWyZZDáXUR]U] GXSU]\SDGDQDMHGHQREUyWZDáXNRUERZHJR
&]\QQLNLHPURERF]\PZ]L ELDUNDFKDEVRUSF\MQ\FKMHVW
'RVSRZDOQLDQLDQHXWURQyZZUHDNWRU]HM GURZ\PVáX \
8U] G]HQLHVáX FHGRXVXZDQLD12



]HVSDOLQSU]\X \FLXDPRQLDNX QD]\ZDVL 

3RGDüSU]\NáDGRGS\ODF]DJD]XW\SXPHFKDQLF]QHJR

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 1DMZL NV] PRF]LVWQLHM F\FKPDV]\QRVL JD
 :\PLHQLüJáyZQHVNáDGQLNLHQHUJLLFLDáD

 3RGDüSRGVWDZRZHMHGQRVWNLDFLHSáDEPRF\
 :VNRMDU]RQHMJRVSRGDUFHHQHUJHW\F]QHMUyZQRF]H QLHZ\WZDU]DVL 

L

 =DVRE\HQHUJHW\F]QHG]LHOLVL QD
 3RGDüXG]LDáZ JODZ]X \FLXHQHUJLLZ3ROVFH
 3RGDüVSUDZQR üHOHNWURZQLZ JORZHM
 3RGDüSU]\NáDGDNXPXODWRUDLQHUF\MQHJR
 :\PLHQLüSDOLZDZ JORZH

=F]HJRVNáDGDVL XNáDGURERF]\EORNXHQHUJHW\F]QHJRQDZ JLHO



3DOHQLVNDNRWáRZHG]LHOLVL QD

0á\QRZQLHNRWáRZQLHG]LHOLVL QDDE
2EURW\ZLUQLNDWXUELQ\SDURZHMUHJXOXMHVL SU]H]]PLDQ 
=HZ]JO GXQD]DVDG G]LDáDQLDWXUELQ\ZRGQHG]LHOLVL QD

:WXUELQLHJD]RZHMSRZLHWU]HGRVSDODQLDGRVWDUF]DQHMHVWSU]H]
:XNáDG]LHJD]RZRSDURZ\PFLHSáRVSDOLQRG]\VNLZDQHMHVWZNRWOH
=DPLDQ UXFKXSRVXZLVWR]ZURWQHJRQDREURWRZ\GRNRQXMHXNáDG
3RGDüQD]Z RUJDQXURERF]HJRZHQW\ODWRUDSURPLHQLRZHJR
3RGDüSU]\NáDGSRPS\Z\SRURZHM
:\PLHQLüXNáDG\]DVLODQLDWáRNRZ\FKVLOQLNyZVSDOLQRZ\FK]]DSáRQHPLVNURZ\P

:]L ELDUFHVSU DUNRZHMF]\QQLNLHPURERF]\PMHVW
:HOHNWURZQLDFKM GURZ\FKSDOLZHPUR]V]F]HSLDOQ\PMHVW
-DNDPRFRVL JDM ZLDWUDNLHQHUJHW\F]QH
1DMSRZV]HFKQLHMVWRVRZDQ\PRGS\ODF]HPPHFKDQLF]Q\PMHVWRGS\ODF]
:WUyMID]RZHMSU GQLF\V\QFKURQLF]QHMSU GZ]EXG]DQ\MHVWZX]ZRMHQLDFK

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 :MDNLFKMHGQRVWNDFKRNUH ODVL HQHUJRFKáRQQR üNUDMRZHJRSURGXNWXEUXWWR
 3URV] X]XSHáQLüWSX *-
 =F]HJRVNáDGDVL WXUERJHQHUDWRU
 -DNLHV UH]HUZ\Z JODNDPLHQQHJRZ3ROVFH
 :HOHNWURZQLSRPSRZHMWXUELQDZRGQD]Z\NOHSHáQLWH URO 
 3RGDüMDNDMHVWVSUDZQR üIRWRRJQLZ
 :\PLHQLüSDOLZDNRSDOQH
 :\PLHQLüZD QLHMV]HXNáDG\EORNXHQHUJHW\F]QHJRQDZ JLHO

 :\PLHQLüURG]DMHXNáDGyZRGSRSLHODQLDZNRWOHZ JORZ\P

=DOH QLHRGURG]DMXRELHJXZRG\NRWá\SDURZHG]LHOLVL QD

3RGDüZ\GDMQR üNRWáDGREORNXRPRF\HOHNWU\F]QHM0:
'RZ\UyZQ\ZDQLDREURWyZZWáRNRZHMPDV]\QLHSDURZHMVáX \
:NRQGHQVDF\MQHMWXUELQLHSDURZHM]X \WDSDUDSá\QLHGR
'RGX \FKVSDGyZVWRVXMHVL ZRGQHWXUELQ\W\SX
,OHVWRSQLWXUELQRZ\FKPDWXUELQDJD]RZD
3RGDüVSUDZQR üEORNXJD]RZRSDURZHJR
3RGDüQD]Z VSU DUNLVáX FHMGRREQL DQLDFL QLHQLDZ]DPNQL WHMSU]HVWU]HQL

: FHOX ]ZL NV]HQLX Z\VRNR FL SRGQRV]HQLD SRPS\ ZLURZH Z\NRQXMH VL  MDNR



&]\P]DPNQL W\MHVWRGJyU\ZWáRNRZ\PVLOQLNXVSDOLQRZ\PEORNF\OLQGURZ\
&]\PSRá F]RQ\MHVWZWáRNRZ\PVLOQLNXVSDOLQRZ\PWáRN]ZDáHPNRUERZ\P
*G]LH PR H E\ü XPLHV]F]RQ\ SDURZQLN VSU DUNRZHM SRPS\ FLHSáD X \ZDQHM GR FHOyZ

JU]HZF]\FK

:\PLHQLüW\S\M GURZ\FKUHDNWRUyZWHUPLF]Q\FK

-DNLHXU] G]HQLDVáX GRNRQZHUVMLHQHUJLLSURPLHQLRZDQLDZFLHSáR
7\SRZ\PXU] G]HQLHPRGS\ODM F\PVSDOLQ\ZHOHNWURZQLDFKMHVW
3RGDüMDNLHV REURW\ZLUQLNDV\QFKURQLF]QHMSU GQLF\MHGQRELHJXQRZHM

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 3RGDüSU]\EOL RQHG]LHQQH]X \FLHHQHUJLLSLHUZRWQHMQDPLHV]ND FD(XURS\
 3RGDüVNáDGQLNLEORNXHQHUJHW\F]QHJR
 :\PLHQLüZD QLHMV]HURG]DMHHQHUJLLRGQDZLDOQHMZ3ROVFH

 8U] G]HQLD]QDGSU]HZRG] F\PLPDJQHVDPLVáX GRPDJD]\QRZDQLDHQHUJLL
 3RGDüVSUDZQR üVLOQLNDHOHNWU\F]QHJR
 :\PLHQLüSRGVWDZRZHZ3ROVFHSDOLZRJD]RZH
 'RF]HJRVáX \Z\ZURWQLFDE EQRZD"

 :\PLHQLüGZDSRGVWDZRZHXNáDG\FKáRG]HQLDVNUDSODF]DWXUELQ\

 &RWRMHVWZ\GDMQR üNRWáD
3DOHQLVNDIOXLGDOQHG]LHOLVL QD
:WáRNRZ\FKPDV]\QDFKSDURZ\FKW\SXNRQGHQVDF\MQHJR]X \WDSDUDWUDILDGR
% EQRZHWXUELQ\SDURZHZFHOX]PQLHMV]HQLDREFL HQLDáR \VNDPDM 
:HOHNWURZQLDFKV]F]\WRZ\FKVWRVXMHVL WXUER]HVSRá\
:HQHUJHW\F]Q\FKWXUELQDFKJD]RZ\FKNRPRU\VSDODQLDG]LHOLVL QD



:EORNXJD]RZRSDURZ\PUR]G]LDáPRF\PL G]\F] üJD]RZ LSDURZ Z\QRVL
:VSU DUFHWáRNRZHMQDS GQDWáRNSU]HQRV]RQ\MHVW]VLOQLNDSU]H]XNáDG
2UJDQHPURERF]\PZSRPSLHQXUQLNRZHMMHVW
7áRNRZHVLOQLNLVSDOLQRZH]HZ]JO GXQDVSRVyE]DSáRQXG]LHOLVL QD

-DND MHVW SU GNR ü REURWRZD ZDáX UR]U] GX Z VWRVXQNX GR SU GNR FL REURWRZHM ZDáX

NRUERZHJR

:HQHUJHW\FH]DZRGRZHM]DVWRVRZDQLH]QDOD]á\HOHNWURZQLHM GURZH]UHDNWRUDPL
&]\QQLNLHPURERF]\PZ]L ELDUFHDEVRUSF\MQHMMHVW
:VSU DUNRZ\FKSRPSDFKFLHSáDURO VNUDSODF]DSHáQL
Co oznacza skrót generator MHD?

7OHQNLD]RWXZPHWRG]LH6&5XVXZDVL ]HVSDOLQZ
:\PLHQLüF]\QQLNLFKáRGQLF]HVWRVRZDQHGRFKáRG]HQLDWXUERJHQHUDWRUyZ

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 -DNLHQR QLNLHQHUJLLE\á\Z\NRU]\VW\ZDQHZ UHGQLRZLHF]QHM(XURSLHGRQDS GXPá\QyZ

 3RGDüMHGQRVWNLHQHUJLLSUDF\LFLHSáD
 3RGDüSU]\NáDGQLHRGQDZLDOQ\FK]DVREyZHQHUJHW\F]Q\FK
 -DNDMHVWVSUDZQR üWáRNRZHJRVLOQLNDVSDOLQRZHJR]]DSáRQHPVDPRF]\QQ\P
 3RGDüSU]\NáDG\DNXPXODWRUyZFLHSáD
 -DNLHJRW\SXZ JOHVSDODVL HQHUJHW\FHLZFLHSáRZQLFWZLH
 3RGDü QD]Z  XU] G]HQLD GR ]PQLHMV]DQLD FL QLHQLD JD]X SDOQHJR Z LQVWDODFMDFK JD]RZ\FK



 'RWUDQVSRUWXZHZQ WU]QHJRZ JODZHOHNWURZQLDFKLHOHNWURFLHSáRZQLDFKVáX 
 -DNLH XU] G]HQLH VáX \ Z NRWOH GR SRGQLHVLHQLD WHPSHUDWXU\ SDU\ GR Z\PDJDQHM ZDUWR FL 



3RGDüQD]Z Z JORZHJRPá\QDV]\ENRELH QHJR
:WáRNRZHMPDV]\QLHSDURZHMSU]HSá\ZHPSDU\VWHUXMHXNáDG
=HZ]JO GXQDNLHUXQHNSU]HSá\ZXSDU\WXUELQ\SDURZHG]LHOLVL QD

-DNLHWXUELQ\VWRVXMHVL GRQDMZL NV]\FKVSDGyZZHOHNWURZQLDFKZRGQ\FK
-DNLPF]\QQLNLHPFKáRG]RQHV ZXNáDG]LHRWZDUW\PáRSDWNLWXUELQ\JD]RZHM
'RF]HJRVáX \ZXNáDG]LHJD]RZRSDURZ\PNRPLQJRU F\NRWáDRG]\VNQLFRZHJR

-DNMHVWXPLHV]F]RQ\ZLUQLNZLHORáRSDWNRZHMVSU DUNLURWDF\MQHM
3RGDüSU]\NáDGSRPS\Z\SRURZHM
:WáRNRZ\PVLOQLNXVSDOLQRZ\PQDS GZDáXUR]U] GXSU GQLF\LSRPS\XNáDGXFKáRG] FHJR

EUDQ\MHVW]

:XNáDG]LHGRáDGRZDQLDWáRNRZHJRVLOQLNDVSDOLQRZHJRGPXFKDZDQDS G]DQDMHVWSU]H]

:]L ELDUFHDJUHJDWVSU DUNRZ\VNáDGDVL ]
3RGDüQD]Z PDV]\Q\NULRJHQLF]QHMGRX]\VNLZDQLDVNURSORQ\FKJD]yZ
:\PLHQLüPRGHUDWRU\QHXWURQyZZUHDNWRUDFKM GURZ\FK
-DNLPSDOLZHP]DVLODQHV RJQLZDSDOLZRZH
5HDNWRUGRPRNUHJRRGVLDUF]DQLDVSDOLQQD]\ZDVL 
3RGDüVSUDZQR üSU GQLFV\QFKURQLF]Q\FKGX HMPRF\

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 .LHG\Z\QDOH]LRQRPDV]\Q SDURZ 
 :\PLHQLüNLONDVNáDGQLNyZHQHUJLLZHZQ WU]QHM

 =DVRE\ELRPDV\Z3ROVFHRFHQLDVL QD3-
 -DNDMHVWVSUDZQR üNRWáDSDURZHJR
 &RWRMHVW]DVREQLNV]F]HOLQRZ\

 -DN VL  QD]\ZD XU] G]HQLH GR FKáRG]HQLD ZRG\ VNUDSODF]D WXUELQ\ Z XNáDG]LH

]DPNQL W\P"

 3áRPLHQLFDMHVWSRIDORZDQD HE\]PQLHMV]\ü
 -DNLHJRZD QHJRHOHPHQWXSR]EDZLRQHV NRWá\SU]HSá\ZRZH"
 =F]HJRVNáDGDVL XNáDGNRUERZ\
 ,OHZ\QRVLZHQHUJHW\F]Q\FKWXUELQDFKSDURZ\FKSU GNR üREURWRZD"
 :HGáXJNLHUXQNXSU]HSá\ZXSDU\WXUELQ\SDURZHG]LHOLVL QD
 :MDNLFKHOHNWURZQLDFKVWRVXMHVL SRPSRWXUELQ\
 :\PLHQLüVSRVRE\FKáRG]HQLDáRSDWHNZWXUELQDFKJD]RZ\FK

 :\PLHQLüXNáDG\JD]RZRSDURZHQDZ JLHO

 &]\P]DNR F]RQ\MHVWRGJyU\F\OLQGHUZVSU DUFHWáRNRZHM
 &RMHVWHOHPHQWHPURERF]\PZSRPSLHKHOLNRLGDOQHM"
 &RSHáQLURO ]DZRUXZGZXVXZRZ\PWáRNRZ\PVLOQLNXVSDOLQRZ\P"
 -DNLUR]U] GZ\VW SXMHZVSDOLQRZ\FKVLOQLNDFKF]WHURVXZRZ\FK"
 -DNLHOHPHQW]L ELDUNLVSU DUNRZHM]QDMGXMHVL Z]DPUD DOQLNX"
 :\PLHQLüMHGHQ]W\SyZSRPSFLHSáD
 -DNLHMHVW]GDQLHPRGHUDWRUDZUHDNWRU]HM GURZ\P"
 :HOHNWURZQLKHOLRWHUPLF]QHMSURPLHQLRZDQLHVáRQHF]QHMHVWNLHURZDQHQDZLH SU]H]
 3U]\ SRPRF\ MDNLFK G\V] VWRSQLXMH VL  SRZLHWU]H Z NRWáDFK Z JORZ\FK GOD RJUDQLF]HQLD

HPLVML12



"

 =MDNLHJRPDWHULDáXXV]\WHV ZRUNLZILOWUDFKWNDQLQRZ\FK"
 :\PLHQLüSRGVWDZRZHHOHPHQW\SU GQLF\V\QFKURQLF]QHM



1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:7HVW

 'RF]HJRMHVWQLH]E GQDHQHUJLDSRELHUDQDSU]H]F]áRZLHNDZSR \ZLHQLX"

 :\PLHQLüVNáDGQLNLEORNXHQHUJHW\F]QHJR
 3DOLZDNRSDOQHSRZVWDá\]XG]LDáHPHQHUJLLVáRQHF]QHMZSURFHVLH
 -DNDMHVWVSUDZQR üWXUELQ\SDURZHM
 -DN PRFRVL JDM HOHNWURZQLHSRPSRZH"
 &]\PV RJU]HZDQHZHOHNWURZQL]ELRUQLNLSU]HZRG\LDUPDWXUDPD]XWX"
 :MDNLPXU] G]HQLXZVW SQLHUR]GUDEQLDVL Z JLHO"
 &RSá\QLHZHZQ WU]SáRPLHQLyZHN"
 &]\P]DNR F]RQDMHVWXGRáXNRPRUDSDOHQLVNRZDNRWáDIOXLGDOQHJR"
 -DNVL QD]\ZDZ\NUHVSUDF\WáRNRZHMPDV]\Q\SDURZHM"
 :\PLHQLüGZDVSRVRE\SUDF\VWRSQLDWXUELQRZHJR
 =F]HJRVNáDGDVL WXUER]HVSyáZRGQ\"
 -DNLHPDV]\Q\VSU] RQHV QDMHGQHMRVLZHQHUJHW\F]QHMWXUELQLHJD]RZHM"

 -DNLHXU] G]HQLHZ\WZDU]DSDU ZXNáDG]LHJD]RZRSDURZ\P"
 -DNVL Z\NRQXMHVSU DUNLRVLRZHZFHOXX]\VNDQLDGX HJRVSU X"

 =HZ]JO GXQD]DVDG G]LDáDQLDSRPS\G]LHO VL QDDE
 :\PLHQLüVSRVRE\FKáRG]HQLDWáRNRZHJRVLOQLNDVSDOLQRZHJR
 6N GELHU]HQDS GGPXFKDZDZXNáDG]LHGRáDGRZDQLDVSDOLQRZHJRVLOQLNDWáRNRZHJR

DE

 : MDNLP HOHPHQFLH ]L ELDUNL DEVRUSF\MQHM SRZVWDMH UR]WZyU ERJDW\ Z

DPRQLDN"

 &RPR HE\üGROQ\P UyGáHPFLHSáDSRPS\FLHSOQHM"
 &RWZRU]\UG]H UHDNWRUDM GURZHJR"
 : MDNLP XU] G]HQLX EH]SR UHGQLR SU]HNV]WDáFD VL  SURPLHQLRZDQLH VáRQHF]QH  QD HQHUJL 

HOHNWU\F]Q "

 -DNLHJR MHVW W\SX XNáDG SU]HV\áDQLD VRUEHQWX Z PHWRG]LH VXFKHM RGVLDUF]DQLD VSDOLQ

NRWáRZ\FK"

 -DNVL QD]\ZDXU] G]HQLHGRUHGXNFML12



ZPHWRG]LH6&5"

 :MDNLHMSRVWDFLZ\NRQ\ZDQ\MHVWZLUQLNWXUERJHQHUDWRUD"



1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:7HVW



 1DMZL NV] PRF]LVWQLHM F\FKPDV]\QRVL JD
 :\PLHQLüJáyZQHVNáDGQLNLHQHUJLLFLDáD

 3RGDüVNáDGQLNLEORNXHQHUJHW\F]QHJR
 -DNLHV UH]HUZ\Z JODNDPLHQQHJRZ3ROVFH
 :HOHNWURZQLSRPSRZHMWXUELQDZRGQD]Z\NOHSHáQLWH URO 
 3RGDüXG]LDáZ JODZ]X \FLXHQHUJLLZ3ROVFH
 3RGDüVSUDZQR üHOHNWURZQLZ JORZHM
 3RGDüSU]\NáDGDNXPXODWRUDLQHUF\MQHJR
 :\PLHQLüURG]DMHXNáDGyZRGSRSLHODQLDZNRWOHZ JORZ\P

 3DOHQLVNDIOXLGDOQHG]LHOLVL QD
 3RGDüZ\GDMQR üNRWáDGREORNXRPRF\HOHNWU\F]QHM0:
 'RZ\UyZQ\ZDQLDREURWyZZWáRNRZHMPDV]\QLHSDURZHMVáX \
 :NRQGHQVDF\MQHMWXUELQLHSDURZHM]X \WDSDUDSá\QLHGR
 =HZ]JO GXQD]DVDG G]LDáDQLDWXUELQ\ZRGQHG]LHOLVL QD

 'RF]HJRVáX \ZXNáDG]LHJD]RZRSDURZ\PNRPLQJRU F\NRWáDRG]\VNQLFRZHJR

 :XNáDG]LHJD]RZRSDURZ\PFLHSáRVSDOLQRG]\VNLZDQHMHVWZNRWOH
 3RGDüQD]Z VSU DUNLVáX FHMGRREQL DQLDFL QLHQLDZ]DPNQL WHMSU]HVWU]HQL

 3RGDüQD]Z RUJDQXURERF]HJRZHQW\ODWRUDSURPLHQLRZHJR
 &]\P]DPNQL W\MHVWRGJyU\ZWáRNRZ\PVLOQLNXVSDOLQRZ\PEORNF\OLQGURZ\
 :]L ELDUFHDJUHJDWVSU DUNRZ\VNáDGDVL ]

 -DNLHMHVW]DGDQLHPRGHUDWRUDZUHDNWRU]HM GURZ\P"
 :HOHNWURZQLDFKM GURZ\FKSDOLZHPUR]V]F]HSLDOQ\PMHVW
 -DN PRFRVL JDM ZLDWUDNLHQHUJHW\F]QH
 1DMSRZV]HFKQLHMVWRVRZDQ\PRGS\ODF]HPPHFKDQLF]Q\PMHVWRGS\ODF]
 3RGDüMDNLHV REURW\ZLUQLNDV\QFKURQLF]QHMSU GQLF\MHGQRELHJXQRZHM


1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:7HVW



 :MDNLFKMHGQRVWNDFKRNUH ODVL HQHUJRFKáRQQR üNUDMRZHJRSURGXNWXEUXWWR
 3RGDüMHGQRVWNLHQHUJLLSUDF\LFLHSáD
 =F]HJRVNáDGDVL WXUERJHQHUDWRU

 -DNDMHVWVSUDZQR üWáRNRZHJRVLOQLNDVSDOLQRZHJR]]DSáRQHPLVNURZ\P
 =DVRE\HQHUJHW\F]QHG]LHOLVL QD
 :\PLHQLüSDOLZDNRSDOQH

 3RGDü QD]Z  XU] G]HQLD GR ]PQLHMV]DQLD FL QLHQLD JD]X SDOQHJR Z LQVWDODFMDFK JD]RZ\FK



 :\PLHQLüZD QLHMV]HXNáDG\EORNXHQHUJHW\F]QHJRQDZ JLHO

 -DNLH XU] G]HQLH VáX \ Z NRWOH GR SRGQLHVLHQLD WHPSHUDWXU\ SDU\ GR Z\PDJDQHM ZDUWR FL 



 3RGDüQD]Z Z JORZHJRPá\QDV]\ENRELH QHJR
 3DOHQLVNDNRWáRZHG]LHOLVL QD
 0á\QRZQLHNRWáRZQLHG]LHOLVL QDDE
 :HOHNWURZQLDFKV]F]\WRZ\FKVWRVXMHVL WXUER]HVSRá\
 'RGX \FKVSDGyZVWRVXMHVL ZRGQHWXUELQ\W\SX
 :EORNXJD]RZRSDURZ\PUR]G]LDáPRF\PL G]\F] üJD]RZ LSDURZ Z\QRVL
 3RGDüVSUDZQR üEORNXJD]RZRSDURZHJR
 2UJDQHPURERF]\PZSRPSLHQXUQLNRZHMMHVW
 7áRNRZHVLOQLNLVSDOLQRZH]HZ]JO GXQDVSRVyE]DSáRQXG]LHOLVL QD

 3RGDüSU]\NáDGSRPS\Z\SRURZHM
 :]L ELDUFHVSU DUNRZHMF]\QQLNLHPURERF]\PMHVW
 :HQHUJHW\FH]DZRGRZHM]DVWRVRZDQLH]QDOD]á\HOHNWURZQLHM GURZH]UHDNWRUDPL
 :HOHNWURZQLKHOLRWHUPLF]QHMSURPLHQLRZDQLHVáRQHF]QHMHVWNLHURZDQHQDZLH SU]H]
 -DNLHXU] G]HQLDVáX GRNRQZHUVMLHQHUJLLSURPLHQLRZDQLDZFLHSáR
 7\SRZ\PXU] G]HQLHPRGS\ODM F\PVSDOLQ\ZHOHNWURZQLDFKMHVW
 :WUyMID]RZHMSU GQLF\V\QFKURQLF]QHMSU GZ]EXG]DQ\MHVWZX]ZRMHQLDFK