1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX



0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 .LHG\Z\QDOH]LRQRPDV]\Q SDURZ 
 3RGDüSRGVWDZRZ MHGQRVWN FLHSáD
 3RGDü]DOH QR üQDVSUDZQR üVLOQLND&DUQRWD

 3ROVNLH]DVRE\Z JODNDPLHQQHJRRFHQLDVL QD
 =F]HJRVNáDGDVL WXUER]HVSyá
 3RGDüVSUDZQR üWXUELQ\SDURZHM
 :HOHNWURZQLSRPSRZHMWXUELQDSHáQLWDN HIXQNFM 
 :\PLHQLüZD QLHMV]HW\S\Z JOL
 :\PLHQLüWU]\QDMZD QLHMV]HXNáDG\HOHNWURZQLZ JORZHM

:\PLHQLüW\S\XNáDGyZFKáRG]HQLDVNUDSODF]DWXUELQ\

&RWRMHVWZ\GDMQR üNRWáDSDURZHJR
3RG]LDáNRWáyZ]HZ]JO GXQDRELHJZRG\
3áRPLHQLyZNDWRUXUDZHZQ WU]NWyUHMSá\QLH 
=ZDOF]DNDSDUDZRGQDSU]HSá\ZDGR
0á\QRZQLHZHOHNWURZQLDFKG]LHO VL QDL
:\PLHQLüW\S\NRWáRZ\FKSRGJU]HZDF]\SRZLHWU]DL
=WáRNDQDZDáNRUERZ\QDS GSU]HQRV]RQ\MHVWSU]H]XNáDG
=HZ]JO GyZNRQVWUXNF\MQ\FKWXUELQ\G]LHO VL QDL
=H Z]JO GX QD FL QLHQLH SDU\ QD Z\ORFLH WXUELQ\ HQHUJHW\F]QH V  W\SX

DWXUELQ\SU]HP\VáRZHW\SX

:XNáDG]LHJD]RZRSDURZ\PSDUDZRGQDZ\WZDU]DQDMHVWZNRWOH
:ZHQW\ODWRU]HSURPLHQLRZ\PRUJDQHPURERF]\PMHVW
: XNáDG]LH GRáDGRZDQLD WáRNRZHJR VLOQLND VSDOLQRZHJR QDS G GPXFKDZ\ SRFKRG]L

]OXE

:]L ELDUFHVSU DUNRZHMVSU RQ\F]\QQLN]HVSU DUNLQDMSLHUZWUDILDGR
:WHUPLF]Q\FKUHDNWRUDFKM GURZ\FKQHXWURQ\VSRZDOQLDQHV SU]H]

'RRGVLDUF]DQLDVSDOLQQDMSRZV]HFKQLHMVWRVXMHVL ]ZL ]NL

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX



0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 :\PLHQLüJáyZQHVNáDGQLNLHQHUJLLFLDáD

 -HGQDWRQDSDOLZDXPRZQHJRRGSRZLDGDWSX 
 =GHILQLRZDüHQWURSL 

 5R OLQ\SRFKáDQLDM HQHUJL VáRQHF]Q G]L NLSURFHVRZL
 3ROVNLHUH]HUZ\Z JODNDPLHQQHJRRFHQLDVL QD
 3RGDüVSUDZQR üNRWáDSDURZHJR
 :HOHNWURZQLSRPSRZHMJHQHUDWRUHOHNWU\F]Q\SHáQLWDN HURO 
 :\PLHQLüZD QLHMV]HURG]DMHSDOLZJD]RZ\FK
 :HQHUJHW\FH]DZRGRZHMQDMSRZV]HFKQLHMZ\VW SXM VLáRZQLH
'RZHZQ WU]QHJRWUDQVSRUWXZ JODZHOHNWURZQLDFKVáX 
&KáRGQLDNRPLQRZDVáX \GRFKáRG]HQLD
=HZ]JO GXQDURG]DMSDOHQLVNDNRWá\G]LHO VL QD
2SáRPNDWRUXUDZHZQ WU]NWyUHMSá\Q LH
=ZDOF]DNDGRSDURZQLNDZRGDWUDILDUXUDPL
:\PLHQLüW\S\SDOQLNyZS\áRZ\FK
:VLOQLNDFKWáRNRZ\FKG]LDáDQLHP]DZRUyZVWHUXMHXNáDG
:VLOQLNDFK]]DSáRQHPVDPRF]\QQ\SDOLZRSRGDZDQHMHVWSU]H]
:\PLHQLüW\S\VWRSQLWXUELQRZ\FK
2EURW\ZLUQLNDWXUELQ\UHJXOXMHVL ]PLHQLDM F
:\PLHQLüWU]\SRGVWDZRZHVNáDGQLNLWXUELQ\JD]RZHMZXNáDG]LHSURVW\P

:FHOX]ZL NV]HQLDVWRSQLDVSU DQLDEXGXMHVL VSU DUNL

=HZ]JO GXQD]DVDG G]LDáDQLDSRPS\G]LHOLP\QD

:SRPSLHFLHSáDURO VNUDSODF]DSHáQL
:\PLHQLüGZDW\S\UHDNWRUyZWHUPLF]Q\FKGODHOHNWURZQLM GURZ\FK

:HOHNWURZQLDFK]DZRGRZ\FKVSDOLQ\RGS\ODVL Z

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 :\PLHQLüJáyZQHVNáDGQLNLHQHUJLLFLDáD

 :\PLHQLü]DNáDG\HQHUJHW\NL]DZRGRZHM

 :RELHJX&DUQRWDQDVW SXMHSU]HPLDQDFLHSáDZ
 3RGDüUH]HUZ\Z JODNDPLHQQHJRZ3ROVFH
 3RGDüXG]LDáZ JODZ]X \FLXHQHUJLLZ3ROVFH
 3RGDüVSUDZQR üXNáDGXJD]RZRSDURZHJR
 .RáD]DPDFKRZHVáX GRPDJD]\QRZDQLHHQHUJLL
 :\PLHQLüSDOLZDZ JORZH
 =F]HJRVNáDGDVL XNáDGFKáRG] F\HOHNWURZQL
:HZQ WU]SáRPLHQLyZNLSá\Q LH
=HZ]JO GXQDRELHJZRG\SDU\NRWá\SDURZHG]LHOLVL QD



3DOHQLVNDNRWáRZHG]LHOLVL QD
6WRSLH WXUELQRZ\VNáDGDVL ]
7XUELQDZXNáDG]LHSU]HFLZSU Q\PQLHPD
:WXUELQLHJD]RZHMSRZLHWU]HGRVSDODQLDGRVWDUF]DQHMHVWSU]H]
:XNáDG]LHJD]RZRSDURZ\PQDZ JLHONRFLRáMHVWW\SX
3UDF ]DZRUyZZVLOQLNXWáRNRZ\PVWHUXMHXNáDG
%ORNF\OLQGURZ\]DPNQL W\MHVWRGJyU\
7XUERGRáDGRZDQLH WáRNRZHJR VLOQLND VSDOLQRZHJR SROHJD QD 



:D QLHMV]H RUJDQ\ URERF]H SRPS Z\SRURZ\FK ZLURZ\FK



3RPS\RG URGNRZHEXGXMHVL MDNRZLHORVWRSQLRZHZFHOX]ZL NV]HQLD
:]L ELDUFHVSU DUNRZHMDJUHJDWVNáDGDVL ]
'RRGVLDUF]DQLDVSDOLQVWRVXMHVL VRUEHQW\
:UG]HQLXUHDNWRUDWHUPLF]QHJRXG]LDá8Z\QRVL
:\PLHQLüW\S\HOHNWURZQLVáRQHF]Q\FK




1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 :\PLHQLüSRGVWDZRZHMHGQRVWNLSUDF\PRF\
 %ORNHQHUJHW\F]Q\VNáDGDVL ]
 3RGDüZ]yUQDVSUDZQR üVLOQLND&DUQRWD

 3RGDü]DVRE\Z JODNDPLHQQHJRZ3ROVFH
 :\PLHQLüZD QLHMV]H UyGáDHQHUJLLRGQDZLDOQHM
 3RGDüVSUDZQR üHOHNWURZQLSDURZHM
 -DN 

SU]HPLDQ 

ID]RZ 

Z\NRU]\VWXMH

VL 

GR

PDJD]\QRZDQLD

HQHUJLL

FLHSOQHM

 : UyGSDOLZJD]RZ\FKQDMZL NV]H]QDF]HQLHPD
 =F]HJRVNáDGDVL XNáDGFLHSOQ\HOHNWURZQL
:HZQ WU]RSáRPNLSá\Q LH
.RWá\IOXLGDOQHPDM ]áR DW\SXDE
3RGDüSU]\NáDGPá\QDV]\ENRELH QHJR
=HZ]JO GXQDNLHUXQHNSU]HSá\ZXSDU\WXUELQ\G]LHOLVL QD
3DUD]Z\ORWXWXUELQ\NRQGHQVDF\MQHMWUDILDGR
-DNFKáRG]LVL áRSDWNLWXUELQJD]RZ\FK



: EORNDFK JD]RZRSDURZ\FK NRWá\ RG]\VNQLFRZH V  Z XNáDG]LH D

OXEE

:VLOQLNXWáRNRZ\PQDS G]WáRNDQDZDáNRUERZ\SU]HND]\ZDQ\MHVWSU]H]
1DS GGRZDáXUR]U] GXSU]HND]\ZDQ\MHVW]
3RZLHWU]QLNZSRPSLHQXUQLNRZHMVáX \GR
-DN RGE\ZD VL  RWZLHUDQLH L ]DP\NDQLH ]DZRUyZ GRORWRZHJR L Z\ORWRZHJR Z VSU DUFH

WáRNRZHM

:]L ELDUFHDEVRUSF\MQHMDPRQLDNMHVWRGSDURZ\ZDQ\Z
7OHQNLD]RWXZPHWRG]LH6&5XVXZDVL ]HVSDOLQZNDOL]DWRU]HSRGDM FGRQLHJRGRGDWNRZR

:\PLHQLüW\S\XU] G]H RGS\ODM F\FK

:\PLHQLüPDWHULDá\QDPRGHUDWRU\QHXWURQyZ
:UHDNWRU]HWHUPRM GURZ\PZ\NRU]\VW\ZDQDMHVWUHDNFMD

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 ,OHHQHUJLLSRWU]HERZDáF]áRZLHNSUHKLVWRU\F]Q\QDFLHSáRLUXFK
 =DVáXJ -:DWWDZUR]ZRMXPDV]\QSDURZ\FKE\áRZ\QDOH]LHQLH

 8]XSHáQLüZ\NáDGQLNLN- -0- -*- -
 5H]HUZ\Z JODEUXQDWQHJRZ3ROVFHRFHQLDVL QD
 3RGDüXG]LDáJD]X]LHPQHJRZ]X \FLXHQHUJLLZ3ROVFH
 3RGDüMDNDMHVWVSUDZQR üIRWRRJQLZ
 3RGDüQD]Z SDOLZDUR]V]F]HSLDQHJRVWRVRZDQHJRZHQHUJHW\FH
 &]\PMHVWWUDQVSRUWRZDQ\Z JLHOZHZQ WU]HOHNWURZQL
 :\PLHQLüW\S\FKáRGQLVNUDSODF]DWXUELQ\
3DOHQLVNDUXV]WRZHVWRVXMHVL GRNRWáyZSDURZ\FKRZ\GDMQR FLGR
-DNLPF]\QQLNLHPMHVWVXV]RQ\Z JLHOEUXQDWQ\GRNRWáyZS\áRZ\FK
8NáDG\NRUERZHG]LHOLVL QD
:\GDMQR üNRWáDSDURZHJRGREORNXRPRF\0: Z\QRVL
:\PLHQLüW\S\NRWáRZ\FKSRGJU]HZDF]\SRZLHWU]D
:\PLHQLüGZDVSRVRE\SUDF\VWRSQLDWXUELQRZHJR
3RGDüSU GNR üREURWRZ HQHUJHW\F]Q\FKWXUELQSDURZ\FK
:WXUELQLHSU]HFLZELH QHMNLHURZQLFDMHVW

3RGDüGZDVSRVRE\SRSUDZ\VSUDZQR FLEORNXHQHUJHW\F]QHJR]WXUELQ SDURZ 

3RGDüSRGVWDZRZHVNáDGQLNLWXUELQ\JD]RZHMZXNáDG]LHSURVW\P

3RGDüSU]\NáDGVSU DUNLURWRG\QDPLF]QHM
3RGDüSU]\NáDGSRPS\ZLURZHM
-DNLHXNáDG\]DVLODQLDVWRVXMHVL ZVLOQLNDFKVSDOLQRZ\FK]]DSáRQHPLVNURZ\P

*G]LHMHVWXPLHV]F]RQ\SDURZQLNSRPS\FLHSáD

:\PLHQLüW\S\M GURZ\FKUHDNWRUyZWHUPLF]Q\FK

7\SRZ\PXU] G]HQLHPRGS\ODM F\PVSDOLQ\ZHOHNWURZQLDFKMHVW

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 ']LHQQH]DSRWU]HERZDQLHHQHUJLLF]áRZLHNDZVSyáF]HVQHJRZ\QRVL
 .WRZ\QDOD]áVNUDSODF]GRPDV]\Q\SDURZHM
 3RGDüMHGQRVWNLSUDF\LFLHSáD

 =DVRE\Z JODNDPLHQQHJRZ3ROVFHRFHQLDVL QD
 -DNLMHVWXG]LDáHQHUJLLHOHNWU\F]QHMZ]X \FLXHQHUJLLZ3ROVFH
 3RGDüMDNDMHVWVSUDZQR üHOHNWURZQLZ JORZHM
 :\PLHQLüQDWXUDOQHSDOLZDJD]RZH

 :DJRQ\RSUy QLDQHV ]Z JODSU]\SRPRF\
 3RGDüV\VWHP\FKáRG]HQLDVNUDSODF]DWXUELQ\

-DNVL G]LHO SDOHQLVNDUXV]WRZH
-DNLW\SPá\QDVWRVXMHVL GRPLHOHQLDZ JODEUXQDWQHJR
1DS G]WáRNDQDZDáNRUERZ\MHVWSU]HND]\ZDQ\SU]H]
:\GDMQR üNRWáDSDURZHJRGREORNXRPRF\0: Z\QRVL
3RGDüMHGHQ]W\SyZSDOHQLVNNRPRURZ\FK
:\PLHQLü MHGHQ ] W\SyZ WXUELQ\ SDURZHM ]H VWRSQLRZDQLHP FL QLHQLD



5HJXODFM SU GNR FLREURWRZHMWXUELQ\GRNRQXMH]PLHQLDM F

.WyUDWXUELQDPDGZDZLUQLNLREUDFDM FHVL SU]HFLZQLH
-DNLPDFKDUDNWHUSLHUZV]\VWRSLH WXUELQRZ\
3RZLHWU]HGRWXUELQ\JD]RZHMSRGDZDQHMHVW]
3RGDüSU]\NáDGVSU DUNLREM WR FLRZHM
3RGDüW\S\SRPSZLURZ\FK
:\PLHQLüZWU\VNRZHV\VWHP\]DVLODQLDVLOQLNDFKVSDOLQRZ\FK]]DSáRQHPLVNURZ\P

*G]LHMHVWXPLHV]F]RQ\SDURZQLNSRPS\FLHSáD
0RFM GURZHJRUHDNWRUDWHUPLF]QHJRUHJXOXMHVL SU]H]

5HDNWRUGRPRNUHJRRGVLDUF]DQLDVSDOLQQD]\ZDVL 

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 ']LHQQH]DSRWU]HERZDQLHQDHQHUJL F]áRZLHNDZVSyáF]HVQHJRZ\QRVL
 3U]HGZ\QDOD]NLHPPDV]\Q\SDURZHMSUDF Z\NRQ\ZDá\
 3RGDüMHGQRVWNLPRF\
 =DVRE\Z JODEUXQDWQHJRZ3ROVFHRFHQLDVL QD
 -DNLMHVWXG]LDáJD]X]LHPQHJRZ]X \FLXHQHUJLLZ3ROVFH
 3RGDüMDNDMHVWVSUDZQR üXNáDGXJD]RZRSDURZHJR
 :\PLHQLüQDWXUDOQHSDOLZDVWDáH

 :\PLHQLüMHGHQ]HVSRVREyZXVXZDQLD X OD]NRWáD
 3RGDüW\S\FKáRGQLVNUDSODF]DWXUELQ\

:\PLHQLüMHGHQ]W\SyZSDOHQLVNUXV]WRZ\FK
:\PLHQLüW\S\Pá\QyZZ JORZ\FK
-DNDMHVWSU GNR üREURWRZDZDáXXNáDGXUR]U] GX
&RWRMHVWZ\GDMQR üNRWáDSDURZHJR
3RGDüW\S\SDOQLNyZS\áRZ\FK
=F]HJRVNáDGDVL VWRSLH WXUELQRZ\
5HJXODFM SU GNR FLREURWRZHMWXUELQ\GRNRQXMH]PLHQLDM F

-DNMHVW]EXGRZDQDWXUELQDSU]HFLZELH QD

-DNLG]LHOLVL WXUELQ\]HZ]JO GyZNRQVWUXNF\MQ\FK
:XNáDG]LHJD]RZRSDURZ\PSDUDJHQHURZDQDMHVWZNRWOH
3RGDüSU]\NáDGVSU DUNLREM WR FLRZHM
3RGDüW\S\SRPSZLURZ\FK
:\PLHQLüZWU\VNRZHV\VWHP\]DVLODQLDVLOQLNDFKVSDOLQRZ\FK]]DSáRQHPLVNURZ\P

$JUHJDW]L ELDUNLVSU DUNRZHMVNáDGDVL ]

Ile obiegów wodnych ma reaktor typu PWR: ......................................

'RVXFKHJRRGVLDUF]DQLDVSDOLQVWRVXMHVL VRUEHQW\

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 :\PLHQLüMHGQRVWNLFLHSáDPRF\ZXNáDG]LH6,
 %ORNHQHUJHW\F]Q\HOHNWURZQLSDURZHM]DZLHUD

 2ELHJ&DUQRWDMHVWW\PVSUDZQLHMV]\LP

 1DMZL NV]H]DVRE\HQHUJLLQLHRGQDZLDOQHMV ZSRVWDFL
 :\PLHQLüZD QLHMV]H UyGáDHQHUJLLRGQDZLDOQHM

 3RGDüVSUDZQR üHOHNWURZQLSDURZHM
 (QHUJL NLQHW\F]Q PDJD]\QXMHVL Z
 -HG\Q\PFLHNá\PSDOLZHPNRSDOQ\PMHVW
 8NáDGFLHSOQ\HOHNWURZQLVNáDGDVL ]
&RWRMHVWZ\GDMQR üNRWáD
.RWá\IOXLGDOQHPDM ]áR DW\SXDE
3RGDüSU]\NáDGPá\QD UHGQLRELH QHJR
=HZ]JO GXQDNLHUXQHNSU]HSá\ZXSDU\WXUELQ\G]LHOLVL QD
3DUD]WXUELQ\SDURZHMMHVWVNUDSODQDZ
àRSDWNLWXUELQJD]RZ\FKV FKáRG]RQHSU]\SRPRF\



.RWá\RG]\VNQLFRZHZEORNDFKJD]RZRSDURZ\FKV EXGRZDQHZXNáDG]LHD

OXEE

8NáDGNRUERZ\VáX \GRSU]HND]\ZDQLDQDS GX]WáRNDQD
:DáUR]U] GXQDS G]DQ\MHVW]
'RZ\UyZQ\ZDQLDSXOVDFMLFL QLHQLDZSRPSLHQXUQLNRZHMVáX \
:\PLHQLüW\S\VSU DUHNURWRG\QDPLF]Q\FK
:]L ELDUFHDEVRUSF\MQHMDPRQLDNMHVWRGSDURZ\ZDQ\Z
:PHWRG]LH6&5WOHQNLD]RWXXVXZDVL ]HVSDOLQSU]\SRPRF\
=HZ]JO GXQD]DVDG G]LDáDQLDXU] G]HQLDRGS\ODM FHG]LHOLVL QD

 0DVD VXEVWDQFML UR]V]F]HSLDOQHM Z UHNWRU]H M GURZ\P SRZLQQD E\ü ZL NV]D RG

:\PLHQLüW\S\UHDNFMLM GURZ\FK

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 *áyZQHVNáDGQLNLHQHUJLLFLDáDV QDVW SXM FH

 =HZ]JO GXQDZ\PDJDQLDRGELRUFyZUR]Uy QLDVL HQHUJHW\N 

 :VLOQLNX&DUQRWDFLHSáRSU]HPLHQLDVL Z
 =DVRE\HQHUJHW\F]QHG]LHOLVL QD
 3RGDüXG]LDáZ JODZ]X \FLXHQHUJLLZ3ROVFH
 3RGDüVSUDZQR üXNáDGXJD]RZRSDURZHJR
 3U]HPLDQ\ID]RZHFLDáZ\NRU]\VW\ZDQHV GRPDJD]\QRZDQLHHQHUJLL
 :\PLHQLüSRGVWDZRZHSDOLZRJD]RZH
 :\PLHQLüHOHPHQW\XNáDGXFKáRG] FHJRHOHNWURZQLSDURZHM

:HZQ WU]RSáRPNLSá\Q LH
3RGDüZ\GDMQR üNRWáDGREORNXRPRF\0: 
:\PLHQLüW\S\SDOHQLVNNRWáyZZ JORZ\FK
:\PLHQLüVSRVRE\SUDF\VWRSQLWXUELQRZ\FK
3UDFXM FDZXNáDG]LHSU]HFLZSU Q\PWXUELQDSDURZDQLHPD
: MHGQRZDáRZHM WXUELQLH JD]RZHM VSU DUND SRZLHWU]D QDS G]DQD MHVW SU]H]



:XNáDG]LHJD]RZRSDURZ\PSDUDMHVWZ\WZDU]DQDZNRWOH
:VSDOLQRZ\PVLOQLNXWáRNRZ\PG]LDáDQLHP]DZRUyZVWHUXMHXNáDG
&RWRMHVWJáRZLFDZWáRNRZ\PVLOQLNXVSDOLQRZ\P"

:VSU DUFHWáRNRZHMG]LDáDQLH]DZRUyZRGE\ZDVL 
:\PLHQLüW\S\SRPSZLURZ\FK
'OD]ZL NV]HQLDZ\VRNR FLSRGQRV]HQLDSRPS\RG URGNRZHEXGXMHVL MDNR
:\PLHQLüZD QLHMV]HHOHPHQW\]L ELDUNLVSU DUNRZHM

-DNLH]ZL ]NLVWRVXMHVL GRRGVLDUF]DQLDVSDOLQ
:M GURZ\FKUHDNWRUDFKWHUPLF]Q\FKPRGHUDWRUHPMHVW
%H]SR UHGQLHSU]HWZDU]DQLHHQHUJLLVáRQHF]QHMQDHOHNWU\F]Q ]DFKRG]LZ


1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 ']LHQQH]DSRWU]HERZDQLHQDHQHUJL F]áRZLHNDZVSyáF]HVQHJRZ\QRVL
 .LHG\SRZVWDáDSLHUZV]DPDV]\QDSDURZD
 3RGDüMHGQRVWNLPRF\ZXNáDG]LH6,
 :3ROVFHQDMZL NV]H]DVRE\HQHUJLLSLHUZRWQHMV ZSRVWDFL
 -DNRFHQLDVL ]DVRE\ELRPDV\Z3ROVFH
 3RGDüVSUDZQR üWXUELQ\SDURZHM
 :\PLHQLüSDOLZDNRSDOQH

 :\PLHQLüXNáDG\RGSRSLHODQLDNRWáyZ
 &KáRGQLHNRPLQRZHVáX GR

:NRWáDFKZ JORZ\FKRZ\GDMQR FLWKVWRVXMHVL SDOHQLVNDW\SX
:\PLHQLüW\S\Pá\QyZZ JORZ\FK
6LOQLNWáRNRZ\MHVWGZXVWURQQHJRG]LDáDQLDMH HOL

&RWRMHVWZ\GDMQR üNRWáDSDURZHJR
3RGDüW\S\SDOQLNyZS\áRZ\FK
=HZ]JO GyZNRQVWUXNF\MQ\FKRVLRZHWXUELQ\SDURZHG]LHOLVL QD

3U GNR üREURWRZ WXUELQ\SDURZHMUHJXOXMHVL ]PLHQLDM FVWUXPLH 
:WXUELQLHSU]HFLZELH QHMNLHURZQLF GODZLUQLNDMHVW

6SUDZQR üZVSyáF]HVQ\FKWXUELQJD]RZ\FKZXNáDG]LHSURVW\PRVL JD
:XNáDG]LHJD]RZRSDURZ\PSDUDMHVWZ\WZDU]DQDZNRWOH
3RGDüSU]\NáDGVSU DUNLREM WR FLRZHM
3RGDüW\S\SRPSZLURZ\FK
:\PLHQLüGZDV\VWHP\]DVLODQLDVLOQLNDFKVSDOLQRZ\FK]]DSáRQHPLVNURZ\P

$JUHJDW]L ELDUNLVSU DUNRZHMVNáDGDVL ]
Ile obiegów wodnych ma reaktor typu PWR: .............................................................................

:PHWRG]LHVXFKHJRRGVLDUF]DQLDVSDOLQVRUEHQW\ZSURZDG]DVL GR

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 ']LHQQH]DSRWU]HERZDQLHHQHUJLLF]áRZLHNDSLHUZRWQHJRZ\QRVLáR
 1LH]E GQ\PHOHPHQWHPNRQGHQVDF\MQHMPDV]\Q\SDURZHMMHVW
 3RGDüMHGQRVWNLSUDF\LFLHSáDZXNáDG]LH6,
 =DVRE\Z JODNDPLHQQHJRZ ZLHFLHZ\VWDUF]DM QDODW
 -DNLMHVWXG]LDáHQHUJLLHOHNWU\F]QHMZFDáNRZLW\P]X \FLXHQHUJLLZ3ROVFH
 3RGDüMDNDMHVWVSUDZQR üNRWáDSDURZHJR
 :\PLHQLüNRSDOQHSDOLZDJD]RZH
 7UDQVSRUWZHZQ WU]Q\Z JODZHOHNWURZQLDFKRGE\ZDVL SU]\SRPRF\
 :\PLHQLüURG]DMHV\VWHPyZFKáRG]HQLDVNUDSODF]DWXUELQ\

:HQHUJHW\F]Q\FKNRWáDFKSDURZ\FKSDUD]ZDOF]DNDSU]HSá\ZDGR

:\PLHQLüW\S\NRWáRZ\FKSRGJU]HZDF]\SRZLHWU]D
'RPLHOHQLDZ JODEUXQDWQHJRVWRVXMHVL Pá\Q\W\SX
8NáDGNRUERZ\VáX \GR

:\GDMQR üNRWáDSDURZHJRGREORNXRPRF\0: Z\QRVL
:\PLHQLüVSRVRE\SRSUDZ\VSUDZQR FLWXUELQ\SDURZHM

Która turbinaPDGZDZLUQLNLREUDFDM FHVL SU]HFLZQLH
:FHOXRGFL HQLDáR \VNDZUHDNF\MQHMWXUELQLHSDURZHMVWRVXMHVL 
8NáDGGZXZDáRZ\WXUELQ\JD]RZHMFKDUDNWHU\]XMHVL Uy Q\PLSU GNR FLDPLREURWRZ\PL

&KáRG]HQLHáRSDWHNWXUELQ\JD]RZHMSR]ZDOD]ZL NV]\üWHPSHUDWXU ZORWRZ VSDOLQR
3RGDüSU]\NáDGVSU DUNLREM WR FLRZHM
3RGDüW\S\SRPSZLURZ\FK
%LRU SRGXZDJ VSRVyE]DSáRQXPLHV]DQNLSDOQHMWáRNRZHVLOQLNLVSDOLQRZHG]LHOLVL QD

*G]LHMHVWXPLHV]F]RQ\SDURZQLNSRPS\FLHSáD
:\PLHQLüZD QLHMV]HW\S\M GURZ\FKUHDNWRUyZWHUPLF]Q\FK

:]DZRGRZ\FKHOHNWURZQLDFKZ JORZ\FKGRRGS\ODQLDVSDOLQVWRVXMHVL 

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 .WyUD]PDV]\QRVL JDQDMZL NV] PRF
 3RGDü]DOH QR üWSX≈*-
 .RJHQHUDFMDR]QDF]D HF] üSDU\]WXUELQ\Z\NRU]\VWXMHVL GR
 =DVRE\ELRPDV\Z3ROVFHRFHQLDVL QD3-
 3RGDüVSUDZQR üIRWRRJQLZD
 :HOHNWURZQLSRPSRZHMJHQHUDWRUSHáQLMHGQRF]H QLHURO 
 -DNLHSDOLZD]DMPXM QDMZD QLHMV]HPLHMVFHZHQHUJHW\FHNUDMRZHM

 :\PLHQLüXNáDG\RGSRSLHODQLDNRWáDS\áRZHJR

 =DOH QLHRGRELHJXZRG\UR]Uy QLDVL NRWá\

DE

3áRPLHQLFDMHVWSRIDORZDQD HE\]PQLHMV]\ü
0á\QRZQLHNRWáRZHG]LHOLVL QDDE
:NRWáDFKZ JORZ\FKRZ\GDMQR FLSRQDGWKVWRVXMHVL SDOHQLVND
&]\PMHVWXV]F]HOQLRQ\WáRNZPDV]\QLHSDURZHM
:HQHUJHW\F]Q\FKWXUELQDFKSDURZ\FKSU GNR üREURWRZDZ\QRVL
:WXUELQDFKNRQGHQVDF\MQ\FKSDUDVNUDSODQDMHVWZ
:HQHUJHW\F]Q\FKWXUELQDFKVSDOLQRZ\FKNRPRU\VSDODQLDPRJ E\üW\SX

DE

3RGDüQD]Z VSU DUNLNWyUDQLHPDF] FLUXFKRP\FK
:\GDMQR üVSU DUNLWáRNRZHMMHVWSURSRUFMRQDOQDGROLF]E\
'OD]ZL NV]HQLDZ\VRNR FLSRGQRV]HQLDSRPS\RG URGNRZHEXGRZDQHV MDNR

:F]WHURVXZRZ\PVLOQLNXVSDOLQRZ\PHQHUJLDGRXNáDGXSU]HND]\ZDQDMHVWZVXZLH
:WáRNRZ\FKVLOQLNDFKVSDOLQRZ\FKF]\QQLNDPLFKáRGQLF]\PLV 



:SRPSDFKFLHSáDVNUDSODF]]QDMGXMHVL Z
5HDNFM UR]V]F]HSLHQLDZUHDNWRU]HM GURZ\PNRQWUROXMHVL SU]\SRPRF\
:HOHNWURZQLKHOLRWHUPLF]QHMSURPLHQLRZDQLHVáRQHF]QHQDZLH NLHURZDQHMHVWSU]H]

-DNLHQDSL FLHMHVWPL G]\HOHNWURGDPLHOHNWURILOWUD

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 :\PLHQLüZWyUQHQR QLNLHQHUJHW\F]QH
 3RGDüZ]yUQDVSUDZQR üVLOQLND&DUQRWD

 3RGDüVSUDZQR üHOHNWURZQLSRPSRZ\FK
 Co oznacza skrót SMES:

 :\PLHQLüQD]Z NRSDOQHJRSDOLZDFLHNáHJR
 =X \FLHJD]X]LHPQHJRZ3ROVFHZ\QRVLZP

DOERZ

 &RWRMHVW]DVREQLNV]F]HOLQRZ\

 :\PLHQLüXNáDG\FKáRG]HQLDVNUDSODF]DWXUELQ\

DE

 3áRPLHQLyZNLWRUXU\ZHZQ WU]NWyU\FKSá\QLH
:NRWáDFKSDURZ\FK]QDWXUDOQ\PRELHJLHPZRG\SDUDRGZRG\RGG]LHODQDMHVWZ
:\PLHQLüW\S\NRWáRZ\FKSRGJU]HZDF]\SRZLHWU]D

D

E

-DNLXNáDGSU]HQRVLQDS G]WáRNDQDZDá
:WXUELQLHSDURZHMWDUF]HNLHURZQLFPRFRZDQHV GR
7XUELQDQD]\ZDVL SU]HFLZSU Q MH HOLF] üSDU\Z\NRU]\VWXMHVL GRFHOyZ
:WXUELQLHJD]RZHMSRZLHWU]HGRNRPRU\VSDODQLDSRGDZDQHMHVWSU]H]
:HQHUJHW\F]Q\FKWXUELQDFKJD]RZ\FKQDMHGQHMRVLVSU] RQHV 



'RXVXZDQLDJD]X]]DPNQL WHMREM WR FLVWRVXMHVL SRPS\
=HZ]JO GXQD]DVDG G]LDáDQLDSRPS\G]LHO VL QDDE
:SRPSLHGLDJRQDOQHMUXFKSá\QXMHVWZNLHUXQNX
'PXFKDZDZXNáDG]LHGRáDGRZDQLDVSDOLQRZHJRVLOQLNDWáRNRZHJRPDQDS G]

DE

Ile zaworów ma spalinowy silnik dwusuwowy:
:VSU DUFHDEVRSF\MQHMF]\QQLNLHPURERF]\PMHVW
3DOLZHPZ]DZRGRZ\FKHOHNWURZQLDFKM GURZ\FKMHVW
:RJQLZDFKSDOLZRZ\FKQDVW SXMHEH]SR UHGQLD]DPLDQDHQHUJLLFKHPLF]QHMZ
2GS\ODQLHJD]yZZF\NORQDFKRGE\ZDVL ]Z\NRU]\VWDQLHPVLá

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:,URN0(

7HVW

 3RGDüSU]\EOL RQ HQHUJRFKáRQQR üNUDMRZHJRSURGXNWXEUXWWRWSX

86'

 3RGDüQDMZD QLHMV]HVNáDGQLNLFLDáDDEF
 =DNáDG\HQHUJHW\F]QHG]LHO VL QDDE
 :VLOQLNX&DUQRWDGRNRQXMHVL SU]HPLDQDFLHSáDZ
 =DVRE\SDOLZNRSDOQ\FKVWDUF]  ZLDWXQDODW
 3RGDüVSUDZQR üVLOQLNDHOHNWU\F]QHJR
 3RGDüSU]\NáDG\DNXPXODWRUyZFLHSáDGRPDJD]\QRZDQLDHQHUJLLFLHSOQHM

 :\PLHQLüNRSDOQHSDOLZRJD]RZH
 3RGDüFRREHMPXMHXNáDGFKáRG] F\EORNXHQHUJHW\F]QHJRQDZ JLHO

:HOHNWURZQLDFKZ JLHO]RVWDMHZVW SQLHUR]GUREQLRQ\Z
3RGDüVSUDZQR üGX \FKNRWáyZS\áRZ\FK
: SDOHQLVNX IOXLGDOQ\P ]H ]áR HP F\UNXOXM F\P QDZUDFDQLH F] VWHN VWDá\FK GR SDOHQLVND

RGE\ZDVL Z

'RPLHOHQLDZ JODEUXQDWQHJRVWRVXMHVL Pá\Q\
:PDV]\QLHSDURZHMG]LDáDQLHP]DZRUyZVWHUXMHXNáDG
7XUELQ\RVLRZHGX HMPRF\PDM NRQVWUXNFM DE
3RPSRWXUELQ\VWRVRZDQLHV SU]HGHZV]\VWNLPZHOHNWURZQLDFK
3RSUDZLDQLHVSUDZQR FLWXUELQ\EH]SRGZ\ V]DQLDSDUDPHWUyZSDU\SROHJDQDD
E
6\VWHP\FKáRG]HQLDáRSDWHNWXUELQ\JD]RZHMPRJ E\üW\SX

DE

:XNáDG]LHJD]RZRSDURZ\PSDU GRWXUELQ\SDURZHMZ\WZDU]DVL Z
:ZHQW\ODWRUDFKUHJXODFMDVWUXPLHQLDJD]XRGE\ZDVL SU]H]D
E
:SRPSDFKZLURZ\FKRUJDQHPURERF]\PMHVW
:\PLHQLüXNáDG\]DVLODQLDZVLOQLNDFKVSDOLQRZ\FK]]DSáRQHPLVNURZ\P

:VSU DUFHDEVRUSF\MQHMSDU\DPRQLDNXZ\WZDU]DQHV Z
:UHDNWRU]HM GURZ\PLOR üPDWHULDáXUR]V]F]HSLDOQHJRPXVLSU]HNUDF]DüPDV 
2GSDGHPSURFHVXRGVLDUF]DQLDPHWRG PRNU MHVW

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:,URN0(

7HVW

 -DN PRFRVL JDWXUELQDSDURZD0:
 ']LHQQH]X \FLHHQHUJLLF]áRZLHNZVSyáF]HVQHJRZ\QRVL0-
 6SUDZQR üZ JORZHJREORNXHQHUJHW\F]QHJRZXNáDG]LHVNRMDU]RQ\PVL JD
 =DVRE\HQHUJHW\F]QHG]LHOLVL QDDE
 8G]LDáZ JODZ]X \FLXHQHUJLLSLHUZRWQHMZ3ROVFHZ\QRVL
 3RGDüVSUDZQR üRJQLZDSDOLZRZHJR
 &RWRMHVWEH]ZáDGQLN
 :\PLHQLüSDOLZDVWDáH

 8NáDGFLHSOQ\HOHNWURZQLZ JORZHMREHMPXMH

:]DPNQL W\PXNáDG]LHFKáRG]HQLDVNUDSODF]DWXUELQ\PR QDVWRVRZDüFKáRGQLHW\SX

DE

:\GDMQR üNRWáDSDURZHJRMHVWWR
=HZ]JO GXQDSDOHQLVNDNRWá\G]LHOLVL QD
 FLDQ\NRPRU\SDOHQLVNRZHMNRWáDRSURPLHQLRZDQHJRZ\áR RQHV 
=F]HJRVNáDGDVL XNáDGNRUERZ\ZPDV]\QLHSDURZHM
=F]HJRVNáDGDVL VWRSLH WXUELQRZ\
:FHOXX]\VNDQLDGX \FKPRF\HQHUJHW\F]QHWXUELQ\SDURZHEXGXMHVL MDNR
:SLHUZV]\FKVWRSQLDFKWXUELQ\NLHURZQLFHWZRU] VHJPHQW\SRQLHZD 

%ORNLHQHUJHW\F]QH]WXUELQDPLJD]RZ\PLZXNáDG]LHSURVW\PRVL JDM PRF0:
:\PLHQLüXNáDG\EORNyZJD]RZRSDURZ\FKQDÄZ JLHO´



&\OLQGHUVSU DUNLWáRNRZHMPDR HEURZDQLHZFHOXSRSUDZ\
3RGDüSU]\NáDGSRPS\ZLURZHM
7áRNRZHVLOQLNLVSDOLQRZHG]LHOLVL ]HZ]JO GXQDVSRVyE]DSáRQXQD

$JUHJDWVSU DUNRZ\VNáDGDVL ]
&]\PMHVWFKáRG]RQ\UG]H UHDNWRUD3:5
'RRGS\ODQLDJRU F\FKVSDOLQVWRVXMHVL WNDQLQ\]ZáyNLHQ
1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:,URN0(

7HVW

 'UXJD UHZROXFMD WHFKQLF]QD Z ;9,,, Z ]RVWDáD ]DSRF] WNRZDQD Z\QDOH]LHQLHP

PDV]\Q\

 3RGDüMHGQRVWNLSRGVWDZRZHDFLHSáDEPRF\
 6SUDZQR üRELHJX&DUQRWD]DOH \RG

 3RGDüFRZ\WZDU]DM HOHNWURFLHSáRZQLH
 3RGDüVSUDZQR üRJQLZDSDOLZRZHJR
 1DSRWU]HE\MDNLHMPDV]\Q\PDJD]\QXMHVL HQHUJL SU]H]VSU DQLHSRZLHWU]D
 :HQHUJHW\FHM GURZHMSDOLZHPUR]V]F]HSLDOQ\PMHVW
 :\PLHQLüWU]\ZD QLHMV]HXNáDG\HOHNWURZQLZ JORZHM

 :\PLHQLüW\S\XNáDGyZRGSRSLHODQLDZNRWOHZ JORZ\P

=HZ]JO GXQDRELHJZRG\NRWá\SDURZHG]LHOLVL QD

3RGDüZ\GDMQR üNRWáDGREORNXRPRF\0:
3RGDüSU]\NáDGSDOHQLVNDNRPRURZHJR
8NáDGUR]U] GXVWHUXMHG]LDáDQLHP
=HZ]JO GXQDVSRVyESUDF\VWRSQLHWXUELQRZHG]LHOLVL D

E

7áRNRGFL DM F\VWRVXMHVL ZWXUELQDFKW\SX
:HOHNWURZQLDFKSRPSRZ\FKWXUELQDMHVWMHGQRF]H QLH
7XUELQDJD]RZDZXNáDG]LHSURVW\PRVL JDVSUDZQR ü
:XNáDG]LHJD]RZRSDURZ\PSDUDZ\WZDU]DQDMHVWZ
%LRU FSRGXZDJ VWRSLH VSU DQLDPDV]\Q\VSU DM FHG]LHOLVL QD

:FHOX]ZL NV]HQLDZ\VRNR FLSRGQRV]HQLDSRPS\RG URGNRZHEXGRZDQHV MDNR
.RUERZyGá F]\]
:]L ELDUFHDEVRUSF\MQHMSDURZDF]XPLHV]F]RQ\MHVWZ
:UHDNWRUDFK%:5Z\WZRUQLF SDU\MHVW
:NROHNWRUDFKVáRQHF]Q\FKSRGJU]HZDVL 

:QDMF] FLHMVWRVRZDQ\FKPHWRGDFKRGVLDUF]DQLDVSDOLQX \ZDVL ]ZL ]NyZ

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:,URN0(

7HVW

 :\PLHQLü Z\NRU]\VWXM FH HQHUJL  ZLDWUX L UXFKX ZRG\ PDV]\Q\ GRVWDUF]DM FH QDS GX Z

ZLHNDFK UHGQLFK

 3RGDüG]LHQQH]DSRWU]HERZDQLHF]áRZLHNDSLHUZRWQHJRQDHQHUJL 0:
 3UDFDEORNXZVNRMDU]HQLXR]QDF]DMHGQRF]HVQHZ\WZDU]DQLH
 =DVRE\ELRPDV\Z3ROVFHZ\QRV] 
 8G]LDáJD]XZ]X \FLXHQHUJLLSLHUZRWQHMZ3ROVFHZ\QRVL
 3RGDüVSUDZQR üWXUELQ\SDURZHM
 %H]ZáDGQLNVáX \GR
 :\PLHQLüQDWXUDOQHSDOLZRFLHNáH
 %ORNHQHUJHW\F]Q\HOHNWURZQLSDURZHMVNáDGDVL ]

:\PLHQLüMHGQR]XU] G]H UR]áDGXQNRZ\FKHOHNWURZQLZ JORZHM
:NRWOH]QDWXUDOQ\PRELHJLHPZRG\ZRGDUR]SURZDG]DQDMHVW]
:RSáRPFHSá\QLH
:\PLHQLüSDOHQLVNDNRWáRZH

:\GPXFKRZDPDV]\QDSDURZDQLHPD
=HZ]JO GXQDNLHUXQHNSU]HSá\ZXSDU\VWRSQLHWXUELQRZHG]LHOLVL QD

:LHORVWRSQLRZHWXUELQ\RVLRZHPRJ PLHüNRQVWUXNFM DE
*D]RZRSDURZHEORNLHQHUJHW\F]QH]WXUELQDPLJD]RZ\PLRVL JDM VSUDZQR ü
-HGQRZDáRZHWXUELQ\JD]RZHPDM SU GNR üREURWRZ PLQ





3RGDüSU]\NáDGREM WR FLRZHMVSU DUNLURWDF\MQHM
:\PLHQLüMHGHQ]W\SyZSRPSSUDFXM F\FKZXNáDG]LHSLRQRZ\P
&]\PV ]DPNQL WHF\OLQGU\WáRNRZHJRVLOQLNDVSDOLQRZHJR
&]\PVWXG]LVL ZRG FKáRG]HQLDVNUDSODF]DWXUELQ\SDURZHMZFKáRGQLNRPLQRZHM
:UHDNWRUDFKM GURZ\FKVSRZDOQLDQLHQHXWURQyZRGE\ZDVL SU]H]
:RJQLZDFKSDOLZRZ\FKSDOLZHPMHVW
5HGXNRZDQLHWOHQNXD]RWXZVSDOLQDFKDPRQLDNLHPRGE\ZDVL Z




1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:,URN0(

7HVW

 :\PLHQLüSRGVWDZRZHMHGQRVWNLDFLHSáDEPRF\
 :\PLHQLüPDV]\Q QDS G]DM F Pá\QZRGQ\
 :\PLHQLüJáyZQHVNáDGQLNLHQHUJHW\F]QHJREORNXSDURZHJR

 :3ROVFHQDMZL NV]H]DVRE\HQHUJLLQLHRGQDZLDOQHMV ZSRVWDFL
 3RGDüVSUDZQR üSU]HPLDQ\FLHSáDZSUDF ZPDV]\QLHSDURZHM
 (OHNWURZQLHSRPSRZHV HOHNWURZQLDPLZRGQ\PLW\SX
 :HOHNWURZQLDFK]NRWáDPLS\áRZ\PLZ JLHOUR]GUDEQLDQ\MHVWZ
 : Z JORZHM HOHNWURZQL SDURZHM SU]HWZDU]DQLH HQHUJLL FLHSOQHM Z PHFKDQLF]Q  RGE\ZD VL  Z

XNáDG]LH

 :\PLHQLüXNáDG\RGSRSLHODQLDZNRWáDFKZ JORZ\FK

3áRPLHQLyZNDWRUXUDZNWyUHMSá\Q LH
:NRWOHSDURZ\P]F\UNXOXM F\P]áR HPIOXLGDOQ\PVHSDUDFMDF] VWHNVWDá\FKRGE\ZDVL Z

:NRWOHSDURZ\PSDUDX]\VNXMHZ\PDJDQHSDUDPHWU\GRWXUELQ\SDURZHMZ
'RUR]GUDEQLDQLDZ JOLEUXQDWQ\FKVWRVXMHVL Pá\Q\
=HZ]JO GXQDZ\NRU]\VWDQLHSDU\Z\ORWRZHMPDV]\Q\SDURZHG]LHOLVL QD

=F]HJRVNáDGDVL VWRSLH WXUELQRZ\

7áRNRGFL DM F\MHVWZWXUELQLHSDURZHMW\SX
7XUELQ\ZRGQH]HZ]JO GXQD]DVDG G]LDáDQLDG]LHO VL QD
7XUELQDJD]RZDZXNáDG]LHSURVW\PVNáDGDVL ]

:FHOX]ZL NV]HQLDVWRSQLDVSU DQLDVSU DUNLURWRG\QDPLF]QHEXGXMHVL MDNR
8NáDGSRPSRZ\VNáDGDVL ]

=HZ]JO GXQDVSRVyE]DSáRQXPLHV]DQNLWáRNRZHVLOQLNLVSDOLQRZHG]LHOLVL QD

:SRPSLHFLHSáDW\SX]L ELDUNDVSU DUNRZDURO VNUDSODF]DSHáQL
=HZ]JO GXQDHQHUJL QHXWURQyZZHQHUJHW\FH]DVWRVRZDQLH]QDOD]á\UHDNWRU\
:PRNUHMPHWRG]LHZDSLHQQHMRGVLDUF]DQLHVSDOLQRGE\ZDVL Z
:\PLHQLüW\S\XU] G]H RGS\ODM F\FK



1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:,URN0(

7HVW

 3RGDü]DOH QR üWSX≈*-
 3RGDüSLHUZRWQH]DVWRVRZDQLHPDV]\Q\SDURZHM

 &RZ\WZDU]DM HOHNWURFLHSáRZQLH"

 :\PLHQLüZD QLHMV]HURG]DMH]DVREyZRGQDZLDOQ\FK

 3RGDüVSUDZQR üHOHNWURZQLSDURZHM
 6SU DQLHJD]yZPR HE\üZ\NRU]\VWDQHGRPDJD]\QRZDQLDHQHUJLLZHZVSyáSUDF\]

 :\PLHQLüZD QLHMV]HSDOLZDFLHNáH
 : Z JORZHM HOHNWURZQL SDURZHM SU]HWZDU]DQLH HQHUJLL PHFKDQLF]Q  Z HOHNWU\F]Q  RGE\ZD VL  Z

XNáDG]LH

 :Z JORZHMHOHNWURZQLSDURZHMZVW SQHUR]GUDEQLDQLHZ JODRGE\ZDVL Z
3áRPLHQLFDMHVWSRIDáGRZDQDZFHOX]PQLHMV]HQLD
 FLDQ\SDOHQLVNDNRPRURZHJRNRWáDS\áRZHJRZ\áR RQHV 
&RWRMHVWZ\GDMQR üNRWáDSDURZHJR

:\PLHQLüW\S\SDOQLNyZS\áRZ\FK
-DNLXNáDGVWHUXMH]DZRUDPLZPDV]\QLHSDURZHM
:\PLHQLüGZDVSRVRE\SUDF\VWRSQLDWXUELQRZHJR
7XUELQ\SURPLHQLRZHEXGRZDQHV MDNRWXUELQ\
:HOHNWURZQLDFKSRPSRZ\FKWXUELQDUHDOL]XMHSUDF 
àRSDWNLZLUQLNDSLHUZV]HJRVWRSQLDWXUELQ\JD]RZHMFKáRG]RQHV ZXNáDG]LH

'RXWU]\PDQLDFL QLHQLDPQLHMV]HJRRGFL QLHQLDRWRF]HQLDVWRVXMHVL SRPS\
:\PLHQLüQD]Z\RUJDQyZURERF]\FKSRPSZ\SRURZ\FKRUXFKXSRVXZLVWR]ZURWQ\P

=HZ]JO GXQDVSRVyEQDSHáQLDQLDF\OLQGUDSRZLHWU]HPWáRNRZHVLOQLNLVSDOLQRZHG]LHOLVL QD

:]L ELDUFHVWUXPLHQLFRZHMGRREQL HQLDWHPSHUDWXU\Z\NRU]\VWXMHVL FLHSáR
-DNLWRW\SUHDNWRUD%:5

:SDOHQLVNXIOXLGDOQ\PVRUEHQWGRRGVLDUF]DQLDSRGDZDQ\MHVWGR



:\PLHQLüW\SRZHPHFKDQLF]QHXU] G]HQLHGRRGS\ODQLDF]\QQLNDJD]RZHJR



1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:,URN0(

7HVW

 -DN PRFRVL JDWXUELQDSDURZD0:
 ']LHQQH]DSRWU]HERZDQLHQDHQHUJL F]áRZLHNDZVSyáF]HVQHJRZ\QRVL
 .RJHQHUDFMDR]QDF]DMHGQRF]HVQHZ\WZDU]DQLH
 :\PLHQLüZD QLHMV]HURG]DMH]DVREyZQLHRGQDZLDOQ\FK

 3RGDüVSUDZQR üIRWRRJQLZD
 3RGDüQD]Z DNXPXODWRUyZHQHUJLLNLQHW\F]QHM
 :\PLHQLüSRGVWDZRZHURG]DMHSDOLZVWDá\FK
 :Z JORZHMHOHNWURZQLSDURZHMJRVSRGDUNDSRSLRáHPUHDOL]RZDQDMHVWZXNáDG]LH
 3RGDüQD]Z PDV]\Q\GRZ\áDGRZ\ZDQLDZ JODUHN
2SáRPNDWRUXUDZNWyUHMSá\Q LH
:HQHUJHW\F]Q\PNRWOHSDURZ\PSDUD]ZDOF]DNDSá\QLHGR
=HZ]JO GXQDURG]DMSDOHQLVNDNRWá\G]LHOLVL QD

:HOHNWURZQLDFKZ JORZ\FK]NRWáDPLS\áRZ\PLPá\QRZQLHG]LHOLVL QD

:PDV]\QLHSDURZHMUXFKSRVXZLVWR]ZURWQ\MHVW]DPLHQLDQ\ZUXFKREURWRZ\SU]H]XNáDG

3RG]LDáVWRSQLWXUELQRZ\FK]HZ]JO GXQDNLHUXQHNSU]HSá\ZXSDU\

:FHOX]ZL NV]HQLDPRF\RVLRZHWXUELQ\SDURZHEXGXMHVL MDNR
7XUER]HVSRá\SRPSRZHVWRVRZDQHV ZHOHNWURZQLDFK
.RPRU\VSDODQLDHQHUJHW\F]Q\FKWXUELQJD]RZ\FKG]LHOLVL QD

:\PLHQLüVSU DUN Z\SRURZ RSRVXZLVWR]ZURWQ\PUXFKXRUJDQXURERF]HJR
=HZ]JO GXQD]DVDG G]LDáDQLDSRPS\G]LHOLVL QD
:\PLHQLüW\S\XNáDGyZUR]U] GXZWáRNRZ\FKVLOQLNDVSDOLQRZ\FK

:]L ELDUFHDEVRUSF\MQHMF]\QQLNLHPURERF]\PMHVW
:\PLHQLüPDWHULDá\QDPRGHUDWRU\ZUHDNWRUDFKM GURZ\FK

:VXFKHMPHWRG]LHRGVLDUF]DQLDUR]GUREQLRQ\VRUEHQWSRGDMHVL GR
:RGS\ODF]DFKWNDQLQRZ\FKWNDQLQDXIRUPRZDQDMHVWZIRUPLH




1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:,URN0(

7HVW

 3RGDüJáyZQHVNáDGQLNLHQHUJLLFLDáD
 3RGDüZ]yUQDVSUDZQR üRELHJX&DUQRWD

 .RQZHUVMDHQHUJLLVáRQHF]QHMZHQHUJL FKHPLF]Q RGE\ZDVL ZSURFHVLH
 -DNG]LHOLVL ]DVRE\HQHUJHW\F]QH
 3RGDüVSUDZQR üXNáDGXJD]RZRSDURZHJR
 60(6VáX \GRPDJD]\QRZDQLDHQHUJLLZ
 :\PLHQLüURG]DMHSDOLZ

 : Z JORZHM HOHNWURZQL SDURZHM GRVWDUF]DQLH SDOLZD L MHJR SU]HPLDQ\ RGE\ZDM  VL  Z

XNáDG]LH

 :HOHNWURZQLDFKZ JORZ\FKWUDQVSRUWZHZQ WU]Q\SDOLZDRGE\ZDVL F]\P
:NRWOHSDURZ\P]ELRUQLNZNWyU\PRGG]LHODMHVWSDUDRGZRG\QD]\ZDVL 
:NRWáDFKIOXLGDOQ\FKVWRVRZDQHV ]áR D
DE
3RGDüZ\GDMQR üNRWáDSDURZHJRGREORNXRPRF\HOHNWU\F]QHM0:





: JLHOGRNRWáyZIOXLGDOQ\FKUR]GUDEQLDVL Z
:\PLHQLüW\SXXNáDGyZUR]U] GXPDV]\QSDURZ\FK
=HZ]JO GyZNRQVWUXNF\MQ\FKWXUELQ\SDURZHG]LHOLVL QD

.DGáXEF] FLZ\VRNRSU QHMWXUELQ\MHVWQDMPQLHMV]\]HZ]JO GXQDSDUDPHWU\
=F]HJRVNáDGDVL WXUER]HVSyáZRGQ\
:XNáDGDFKJD]RZRSDURZ\FKNRWá\RG]\VNQLFRZHPRJ E\üZXNáDG]LH
=HZ]JO GXQD]DVDG G]LDáDQLDPDV]\Q\VSU DM FHG]LHOLVL QD

=DGDQLHPSRZLHWU]QLNDZSRPSLHQXUQLNRZHMMHVW

=HZ]JO GXQDOLF]E VXZyZWáRNRZHVLOQLNLVSDOLQRZHG]LHOLVL QD
$JUHJDWSDURZHM]L ELDUNLVSU DUNRZHMVNáDGDVL ]

-DNLWRUHDNWRUD3:5

2GVLDUF]DQLHVSDOLQSROHJDQDUHDJRZDQLX62



]H]ZL ]NDPLFKHPLF]Q\PL]ZDQ\PL


:HOHNWURILWU]HF] VWNLS\áXG GR

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGRGDWNRZHGQ:52&à$:,URN0(

7HVW

3URV] X]XSHáQLü0K -K–JRG]LQD
:\PLHQLüMHGHQ]HVNáDGQLNyZHQHUJLLZHZQ WU]QHMFLDáD
3RGDüSU]\EOL RQ WHPSHUDWXU ZyGJHRWHUPDOQ\FKZ3ROVFH
(OHNWURZQLHV]F]\WRZHWRSU]HGHZV]\VWNLPHOHNWURZQLH
3RGDüVSUDZQR üGX HJRNRWáD
 3RSUDZ  VSUDZQR FL WXUELQ\ JD]RZHM Z XNáDG]LH HQHUJHW\F]Q\P PR H ]DSHZQLü
PDJD]\QRZDQLH
:\PLHQLüSDOLZDNRSDOQH
:MDNLPXNáDG]LHSDURZHMHOHNWURZQLRSDODQHMZ JOHPFKáRG]RQ\MHVWVNUDSODF]WXUELQ\

:QDMZL NV]\FKNRWáDFKQDMEDUG]LHMUR]SRZV]HFKQLRQHV XNáDG\RGSRSLHODQLDW\SX
=HZ]JO GXQDRELHJZRG\NRWá\SDURZHRJyOQLHG]LHOLVL QD
D

E

-DNUR]Uy QLDVL SDOHQLVNDZDUVWZRZH
3RGDüSU GNR üREURWRZ SDURZHMWXUELQ\HQHUJHW\F]QHM
3U]HFLZELH QHWXUELQ\SURPLHQLRZHQLHZ\PDJDM 
=HZ]JO GXQDSU]HELHJSURFHVXFLHSOQHJRSDURZHWXUELQ\HQHUJHW\F]QHV W\SX
7XUELQDJD]RZDZXNáDG]LHSURVW\PVNáDGDVL ]

:XNáDG]LHJD]RZRSDURZ\PVSDOLQ\]WXUELQ\JD]RZHMSá\Q GR
3RGDüVSUDZQR üXNáDGXJD]RZRSDURZHJR
=HZ]JO GXQDUXFKRUJDQXURERF]HJRVSU DUNLZ\SRURZHG]LHO VL QD

:\PLHQLüMHGHQ]W\SyZSRPSZLURZ\FK
=HZ]JO GXQDVSRVyESRGDZDQLDSDOLZDWáRNRZHVLOQLNLVSDOLQRZHG]LHOLVL QD

:]L ELDUFHDEVRUSF\MQHMZDUQLNVáX \GR
'RUHJXODFMLPRF\UHDNWRUDM GURZHJRVáX 
:JD]RZ\FKUHDNWRUDFKM GURZ\FKPRGHUDWRUHPMHVW
-DNDMHVWVSUDZQR üRGVLDUF]DQLDVSDOLQPHWRG PRNU 
:Z JORZ\FKHOHNWURZQLDFK]DZRGRZ\FK]]DVDG\GRRGS\ODQLDVSDOLQVWRVXMHVL 


1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGRGDWNRZHGQ:52&à$:,URN0(

7HVW

3URV] ZáD FLZLHXPLH FLü]QDNQLHUyZQR FL.0N:!
3RGDüFRMHVWQR QLNLHPFLHSáDZVLHFLDFKFLHSáRZQLF]\FK
:HQHUJHW\FHFLHSOQHMQDMZD QLHMV]H]QDF]HQLHPDSU]HPLDQDFLHSáDZ
: UyGRGQDZLDOQ\FK UyGHáHQHUJLLQDMZL NV]\SRWHQFMDáUHSUH]HQWXMH
3RGDüVSUDZQR üWXUELQ\SDURZHM
0DJD]\QRZDQLHHQHUJLLQDGX VNDO GODV\VWHPXHQHUJHW\F]QHJR]DSHZQLDM 
3RGVWDZRZ\PSDOLZHPJD]RZ\PMHVW
:XNáDG]LHURERF]\PSDURZHMHOHNWURZQLRSDODQHMZ JOHPHQHUJLDFLHSOQDMHVWSU]HWZDU]DQD
QD
:\PLHQLüSRGVWDZRZHXNáDG\FKáRG]HQLDVNUDSODF]DWXUELQ\ZRG 

3DURZQLNZNRWáDFKZRGQRUXUNRZ\FK]EXGRZDQ\MHVW]
-DNLHJRW\SXSDOHQLVNDVWRVXMHVL ZNRWáDFKSDURZ\FKRSURPLHQLRZDQ\FK
7XUELQ\ZLHORVWRSQLRZHV ]HVWRSQLRZDQLHPF]HJR"
:]DOH QR FLRGVSRVREXUR]SU DQLDSDU\UR]Uy QLDVL VWRSQLHWXUELQRZH

5HJHQHUDF\MQHSRGJU]HZDQLHZRG\ZSDURZ\PEORNXHQHUJHW\F]Q\PSRSUDZLD
3RGDüSU GNR üREURWRZ HQHUJHW\F]QHMWXUELQ\JD]RZHM
:\PLHQLüGZDW\S\XNáDGyZJD]RZRSDURZ\FKÄQDZ JLHO´D
E
3RGDüVSUDZQR üHQHUJHW\F]QHMWXUELQ\JD]RZHMZXNáDG]LHSURVW\P
:\GDMQR üVSU DUHNWáRNRZ\FKMHVWSURSRUFMRQDOQDGR
 :\VRNR üSRGQRV]HQLDSRPS\MHVWWR

 :\PLHQLüGZDW\S\XNáDGyZNRUERZ\FK

 $JUHJDWZ]L ELDUFHVSU DUNRZHMVáX \GR
 &RF]HJRVáX \PRGHUDWRUZUHDNWRUDFKM GURZ\FK"
 :NWyU\P]ZRGQ\FKUHDNWRUyZM GURZ\FKSURGXNRZDQDMHVWSDUD
 Co oznacza w technice odazotowania spalin skrót OFA:

&]\PVWU]HS\ZDQ\MHVWS\á]WNDQLQ\ZRGS\ODF]DFKWNDQLQRZ\FK"

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGRGDWNRZHGQ:52&à$:,URN0(

7HVW


3URV] X]XSHáQLü0:K -K–JRG]LQD
2. W którym wieku w

\QDOH]LRQRPDV]\Q SDURZ 

3RGDüSU]\NáDG\SLHUZRWQ\FKQR QLNyZHQHUJLL

.RQZHUVMDHQHUJLLVáRQHF]QHMQDHQHUJL HOHNWU\F]Q RGE\ZDVL Z
3RGDüVSUDZQR üVLOQLNDHOHNWU\F]QHJR
-DNLHSU]HPLDQ\ID]RZHZ\NRU]\VWXMHVL SU]\PDJD]\QRZDQLXHQHUJLLFLHSOQHM

-HG\Q\PSá\QQ\SDOLZHPNRSDOQ\PMHVW
:\PLHQLüZD QLHMV]HXNáDG\Z JORZHMHOHNWURZQLSDURZHM

:]DPNQL W\PXNáDG]LHFKáRG]HQLDVNUDSODF]DWXUELQ\ZRGDFKáRG]RQDMHVWZ
-DNLPLUXUDPLVSá\ZDZRGD]ZDOF]DNDGRSDURZQLND
3RGDüSU]\NáDGSDOHQLVNDNRPRURZHJR
']LDáDQLHP]DZRUyZZPDV]\QLHSDURZHMVWHUXMHXNáDG
7áRNRGFL DM F\ZWXUELQLHSDURZHMW\SXUHDNF\MQHJRVáX \GR]PQLHMV]HQLDQDFLVNXQD
=HZ]JO GXQDNLHUXQHNSU]HSá\ZXSDU\WXUELQ\SDURZHG]LHOLVL QD

:SU]HFLZSU Q\FKWXUELQDFKSDURZ\FKSDUD]Z\ORWXPD]DVWRVRZDQLHZ
&]\QQLNLHPFKáRG] F\PáRSDWNLWXUELQ\JD]RZHMZXNáDG]LHRWZDUW\PMHVW
:XNáDG]LHJD]RZRSDURZ\PSDUDGRWXUELQ\SDURZHMZ\WZDU]DQDMHVWZ
:\PLHQLüQD]Z VSU DUNLG\QDPLF]QHMEH]UXFKRP\FKF] FL
:SRPSLHQXUQLNRZHMGRZ\UyZQ\ZDQLDSXOVDFMLFL QLHQLDVWRVXMHVL 
'R]DPLDQ\UXFKXSRVXZLVWR]ZURWQHJRQDUXFKREURWRZ\VáX \XNáDG
:\PLHQLüXNáDG\FKáRG]HQLDVSDOLQRZHJRVLOQLNDWáRNRZHJR

:]L ELDUNDFKVSU DUNRZ\FKVWRVXMHVL VSU DUNLW\SX
=MDNLHJRPDWHULDáXMHVWPRGHUDWRUZM GURZ\FKUHDNWRUDFKJD]RZ\FK
 :MDNLPXU] G]HQLXRGE\ZDVL ZL ]DQLH62



]VRUEHQWHPZPRNUHMPHWRG]LHRGVLDUF]DQLD


:\PLHQLüW\S\XU] G]H RGS\ODM F\FK

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGRGDWNRZHGQ:52&à$:,URN0(

7HVW

3URV] X]XSHáQLüWSX -
: UHGQLRZLHF]XQDS GPá\QyZRGE\ZDáVL SU]\X \FLX

3UDFDEORNXHQHUJHW\F]QHJRZVNRMDU]HQLXR]QDF]DMHGQRF]HVQHZ\WZDU]DQLH
:3ROVFHHQHUJL JHRWHUPDOQ Z\NRU]\VWXMHVL GRSURGXNFML
3RGDüVSUDZQR üRJQLZDSDOLZRZHJR
(OHNWURZQLHV]F]\WRZHWRQDMF] FLHMEORNLHQHUJHW\F]QHW\SX
:\PLHQLüSDOLZDNRSDOQH

=F]HJRVNáDGDVL XNáDGURERF]\Z JORZHMHOHNWURZQLSDURZHM

.UXV]DUNDZZ JORZHMHOHNWURZQLSDURZHMVáX \GR
:NRWáDFKRSURPLHQLRZDQ\FK FLDQ\NRPRU\SDOHQLVNRZHMWZRU]\
:\PLHQLüW\S\Pá\QRZQLZHQHUJHW\FHZ JORZHM
:PDV]\QLHSDURZHMWáRNRVDG]RQ\MHVWQD
6WRSQLHWXUELQRZH]HZ]JO GXQDVSRVyEUR]SU DQLDSDU\G]LHOLVL QD

:FHOX]ZL NV]HQLDPRF\WXUELQ\RVLRZHEXGXMHVL MDNR
=F] FLQLVNRSU QHMNRQGHQVDF\MQHMWXUELQ\SDURZHMSDUDSá\QLHGR
:\PLHQLüJáyZQHVNáDGQLNLWXUELQ\JD]RZHMZXNáDG]LHSURVW\P

:\PLHQLüGZDW\S\NRPyUVSDODQLDZHQHUJHW\F]Q\FKWXUELQDFKJD]RZ\FK

'RXVXZDQLDJD]yZ]]DPNQL WHMSU]HVWU]HQLVWRVXMHVL SRPS\
=F]HJRVNáDGDVL XNáDGSRPSRZ\

,OH]DZRUyZPDWáRNRZ\VLOQLNVSDOLQRZ\GZXVXZRZ\
,OHREURWyZZDáXUR]U] GXSU]\SDGDQDMHGHQREUyWZDáXNRUERZHJR
&]\QQLNLHPURERF]\PZ]L ELDUNDFKDEVRUSF\MQ\FKMHVW
'RVSRZDOQLDQLDQHXWURQyZZUHDNWRU]HM GURZ\PVáX \
8U] G]HQLHVáX FHGRXVXZDQLD12



]HVSDOLQSU]\X \FLXDPRQLDNX QD]\ZDVL 

3RGDüSU]\NáDGRGS\ODF]DJD]XW\SXPHFKDQLF]QHJR

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 1DMZL NV] PRF]LVWQLHM F\FKPDV]\QRVL JD
 :\PLHQLüJáyZQHVNáDGQLNLHQHUJLLFLDáD

 3RGDüSRGVWDZRZHMHGQRVWNLDFLHSáDEPRF\
 :VNRMDU]RQHMJRVSRGDUFHHQHUJHW\F]QHMUyZQRF]H QLHZ\WZDU]DVL 

L

 =DVRE\HQHUJHW\F]QHG]LHOLVL QD
 3RGDüXG]LDáZ JODZ]X \FLXHQHUJLLZ3ROVFH
 3RGDüVSUDZQR üHOHNWURZQLZ JORZHM
 3RGDüSU]\NáDGDNXPXODWRUDLQHUF\MQHJR
 :\PLHQLüSDOLZDZ JORZH

=F]HJRVNáDGDVL XNáDGURERF]\EORNXHQHUJHW\F]QHJRQDZ JLHO



3DOHQLVNDNRWáRZHG]LHOLVL QD

0á\QRZQLHNRWáRZQLHG]LHOLVL QDDE
2EURW\ZLUQLNDWXUELQ\SDURZHMUHJXOXMHVL SU]H]]PLDQ 
=HZ]JO GXQD]DVDG G]LDáDQLDWXUELQ\ZRGQHG]LHOLVL QD

:WXUELQLHJD]RZHMSRZLHWU]HGRVSDODQLDGRVWDUF]DQHMHVWSU]H]
:XNáDG]LHJD]RZRSDURZ\PFLHSáRVSDOLQRG]\VNLZDQHMHVWZNRWOH
=DPLDQ UXFKXSRVXZLVWR]ZURWQHJRQDREURWRZ\GRNRQXMHXNáDG
3RGDüQD]Z RUJDQXURERF]HJRZHQW\ODWRUDSURPLHQLRZHJR
3RGDüSU]\NáDGSRPS\Z\SRURZHM
:\PLHQLüXNáDG\]DVLODQLDWáRNRZ\FKVLOQLNyZVSDOLQRZ\FK]]DSáRQHPLVNURZ\P

:]L ELDUFHVSU DUNRZHMF]\QQLNLHPURERF]\PMHVW
:HOHNWURZQLDFKM GURZ\FKSDOLZHPUR]V]F]HSLDOQ\PMHVW
-DNDPRFRVL JDM ZLDWUDNLHQHUJHW\F]QH
1DMSRZV]HFKQLHMVWRVRZDQ\PRGS\ODF]HPPHFKDQLF]Q\PMHVWRGS\ODF]
:WUyMID]RZHMSU GQLF\V\QFKURQLF]QHMSU GZ]EXG]DQ\MHVWZX]ZRMHQLDFK

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 :MDNLFKMHGQRVWNDFKRNUH ODVL HQHUJRFKáRQQR üNUDMRZHJRSURGXNWXEUXWWR
 3URV] X]XSHáQLüWSX *-
 =F]HJRVNáDGDVL WXUERJHQHUDWRU
 -DNLHV UH]HUZ\Z JODNDPLHQQHJRZ3ROVFH
 :HOHNWURZQLSRPSRZHMWXUELQDZRGQD]Z\NOHSHáQLWH URO 
 3RGDüMDNDMHVWVSUDZQR üIRWRRJQLZ
 :\PLHQLüSDOLZDNRSDOQH
 :\PLHQLüZD QLHMV]HXNáDG\EORNXHQHUJHW\F]QHJRQDZ JLHO

 :\PLHQLüURG]DMHXNáDGyZRGSRSLHODQLDZNRWOHZ JORZ\P

=DOH QLHRGURG]DMXRELHJXZRG\NRWá\SDURZHG]LHOLVL QD

3RGDüZ\GDMQR üNRWáDGREORNXRPRF\HOHNWU\F]QHM0:
'RZ\UyZQ\ZDQLDREURWyZZWáRNRZHMPDV]\QLHSDURZHMVáX \
:NRQGHQVDF\MQHMWXUELQLHSDURZHM]X \WDSDUDSá\QLHGR
'RGX \FKVSDGyZVWRVXMHVL ZRGQHWXUELQ\W\SX
,OHVWRSQLWXUELQRZ\FKPDWXUELQDJD]RZD
3RGDüVSUDZQR üEORNXJD]RZRSDURZHJR
3RGDüQD]Z VSU DUNLVáX FHMGRREQL DQLDFL QLHQLDZ]DPNQL WHMSU]HVWU]HQL

: FHOX ]ZL NV]HQLX Z\VRNR FL SRGQRV]HQLD SRPS\ ZLURZH Z\NRQXMH VL  MDNR



&]\P]DPNQL W\MHVWRGJyU\ZWáRNRZ\PVLOQLNXVSDOLQRZ\PEORNF\OLQGURZ\
&]\PSRá F]RQ\MHVWZWáRNRZ\PVLOQLNXVSDOLQRZ\PWáRN]ZDáHPNRUERZ\P
*G]LH PR H E\ü XPLHV]F]RQ\ SDURZQLN VSU DUNRZHM SRPS\ FLHSáD X \ZDQHM GR FHOyZ

JU]HZF]\FK

:\PLHQLüW\S\M GURZ\FKUHDNWRUyZWHUPLF]Q\FK

-DNLHXU] G]HQLDVáX GRNRQZHUVMLHQHUJLLSURPLHQLRZDQLDZFLHSáR
7\SRZ\PXU] G]HQLHPRGS\ODM F\PVSDOLQ\ZHOHNWURZQLDFKMHVW
3RGDüMDNLHV REURW\ZLUQLNDV\QFKURQLF]QHMSU GQLF\MHGQRELHJXQRZHM

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 3RGDüSU]\EOL RQHG]LHQQH]X \FLHHQHUJLLSLHUZRWQHMQDPLHV]ND FD(XURS\
 3RGDüVNáDGQLNLEORNXHQHUJHW\F]QHJR
 :\PLHQLüZD QLHMV]HURG]DMHHQHUJLLRGQDZLDOQHMZ3ROVFH

 8U] G]HQLD]QDGSU]HZRG] F\PLPDJQHVDPLVáX GRPDJD]\QRZDQLDHQHUJLL
 3RGDüVSUDZQR üVLOQLNDHOHNWU\F]QHJR
 :\PLHQLüSRGVWDZRZHZ3ROVFHSDOLZRJD]RZH
 'RF]HJRVáX \Z\ZURWQLFDE EQRZD"

 :\PLHQLüGZDSRGVWDZRZHXNáDG\FKáRG]HQLDVNUDSODF]DWXUELQ\

 &RWRMHVWZ\GDMQR üNRWáD
3DOHQLVNDIOXLGDOQHG]LHOLVL QD
:WáRNRZ\FKPDV]\QDFKSDURZ\FKW\SXNRQGHQVDF\MQHJR]X \WDSDUDWUDILDGR
% EQRZHWXUELQ\SDURZHZFHOX]PQLHMV]HQLDREFL HQLDáR \VNDPDM 
:HOHNWURZQLDFKV]F]\WRZ\FKVWRVXMHVL WXUER]HVSRá\
:HQHUJHW\F]Q\FKWXUELQDFKJD]RZ\FKNRPRU\VSDODQLDG]LHOLVL QD



:EORNXJD]RZRSDURZ\PUR]G]LDáPRF\PL G]\F] üJD]RZ LSDURZ Z\QRVL
:VSU DUFHWáRNRZHMQDS GQDWáRNSU]HQRV]RQ\MHVW]VLOQLNDSU]H]XNáDG
2UJDQHPURERF]\PZSRPSLHQXUQLNRZHMMHVW
7áRNRZHVLOQLNLVSDOLQRZH]HZ]JO GXQDVSRVyE]DSáRQXG]LHOLVL QD

-DND MHVW SU GNR ü REURWRZD ZDáX UR]U] GX Z VWRVXQNX GR SU GNR FL REURWRZHM ZDáX

NRUERZHJR

:HQHUJHW\FH]DZRGRZHM]DVWRVRZDQLH]QDOD]á\HOHNWURZQLHM GURZH]UHDNWRUDPL
&]\QQLNLHPURERF]\PZ]L ELDUFHDEVRUSF\MQHMMHVW
:VSU DUNRZ\FKSRPSDFKFLHSáDURO VNUDSODF]DSHáQL
Co oznacza skrót generator MHD?

7OHQNLD]RWXZPHWRG]LH6&5XVXZDVL ]HVSDOLQZ
:\PLHQLüF]\QQLNLFKáRGQLF]HVWRVRZDQHGRFKáRG]HQLDWXUERJHQHUDWRUyZ

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 -DNLHQR QLNLHQHUJLLE\á\Z\NRU]\VW\ZDQHZ UHGQLRZLHF]QHM(XURSLHGRQDS GXPá\QyZ

 3RGDüMHGQRVWNLHQHUJLLSUDF\LFLHSáD
 3RGDüSU]\NáDGQLHRGQDZLDOQ\FK]DVREyZHQHUJHW\F]Q\FK
 -DNDMHVWVSUDZQR üWáRNRZHJRVLOQLNDVSDOLQRZHJR]]DSáRQHPVDPRF]\QQ\P
 3RGDüSU]\NáDG\DNXPXODWRUyZFLHSáD
 -DNLHJRW\SXZ JOHVSDODVL HQHUJHW\FHLZFLHSáRZQLFWZLH
 3RGDü QD]Z  XU] G]HQLD GR ]PQLHMV]DQLD FL QLHQLD JD]X SDOQHJR Z LQVWDODFMDFK JD]RZ\FK



 'RWUDQVSRUWXZHZQ WU]QHJRZ JODZHOHNWURZQLDFKLHOHNWURFLHSáRZQLDFKVáX 
 -DNLH XU] G]HQLH VáX \ Z NRWOH GR SRGQLHVLHQLD WHPSHUDWXU\ SDU\ GR Z\PDJDQHM ZDUWR FL 



3RGDüQD]Z Z JORZHJRPá\QDV]\ENRELH QHJR
:WáRNRZHMPDV]\QLHSDURZHMSU]HSá\ZHPSDU\VWHUXMHXNáDG
=HZ]JO GXQDNLHUXQHNSU]HSá\ZXSDU\WXUELQ\SDURZHG]LHOLVL QD

-DNLHWXUELQ\VWRVXMHVL GRQDMZL NV]\FKVSDGyZZHOHNWURZQLDFKZRGQ\FK
-DNLPF]\QQLNLHPFKáRG]RQHV ZXNáDG]LHRWZDUW\PáRSDWNLWXUELQ\JD]RZHM
'RF]HJRVáX \ZXNáDG]LHJD]RZRSDURZ\PNRPLQJRU F\NRWáDRG]\VNQLFRZHJR

-DNMHVWXPLHV]F]RQ\ZLUQLNZLHORáRSDWNRZHMVSU DUNLURWDF\MQHM
3RGDüSU]\NáDGSRPS\Z\SRURZHM
:WáRNRZ\PVLOQLNXVSDOLQRZ\PQDS GZDáXUR]U] GXSU GQLF\LSRPS\XNáDGXFKáRG] FHJR

EUDQ\MHVW]

:XNáDG]LHGRáDGRZDQLDWáRNRZHJRVLOQLNDVSDOLQRZHJRGPXFKDZDQDS G]DQDMHVWSU]H]

:]L ELDUFHDJUHJDWVSU DUNRZ\VNáDGDVL ]
3RGDüQD]Z PDV]\Q\NULRJHQLF]QHMGRX]\VNLZDQLDVNURSORQ\FKJD]yZ
:\PLHQLüPRGHUDWRU\QHXWURQyZZUHDNWRUDFKM GURZ\FK
-DNLPSDOLZHP]DVLODQHV RJQLZDSDOLZRZH
5HDNWRUGRPRNUHJRRGVLDUF]DQLDVSDOLQQD]\ZDVL 
3RGDüVSUDZQR üSU GQLFV\QFKURQLF]Q\FKGX HMPRF\

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

 .LHG\Z\QDOH]LRQRPDV]\Q SDURZ 
 :\PLHQLüNLONDVNáDGQLNyZHQHUJLLZHZQ WU]QHM

 =DVRE\ELRPDV\Z3ROVFHRFHQLDVL QD3-
 -DNDMHVWVSUDZQR üNRWáDSDURZHJR
 &RWRMHVW]DVREQLNV]F]HOLQRZ\

 -DN VL  QD]\ZD XU] G]HQLH GR FKáRG]HQLD ZRG\ VNUDSODF]D WXUELQ\ Z XNáDG]LH

]DPNQL W\P"

 3áRPLHQLFDMHVWSRIDORZDQD HE\]PQLHMV]\ü
 -DNLHJRZD QHJRHOHPHQWXSR]EDZLRQHV NRWá\SU]HSá\ZRZH"
 =F]HJRVNáDGDVL XNáDGNRUERZ\
 ,OHZ\QRVLZHQHUJHW\F]Q\FKWXUELQDFKSDURZ\FKSU GNR üREURWRZD"
 :HGáXJNLHUXQNXSU]HSá\ZXSDU\WXUELQ\SDURZHG]LHOLVL QD
 :MDNLFKHOHNWURZQLDFKVWRVXMHVL SRPSRWXUELQ\
 :\PLHQLüVSRVRE\FKáRG]HQLDáRSDWHNZWXUELQDFKJD]RZ\FK

 :\PLHQLüXNáDG\JD]RZRSDURZHQDZ JLHO

 &]\P]DNR F]RQ\MHVWRGJyU\F\OLQGHUZVSU DUFHWáRNRZHM
 &RMHVWHOHPHQWHPURERF]\PZSRPSLHKHOLNRLGDOQHM"
 &RSHáQLURO ]DZRUXZGZXVXZRZ\PWáRNRZ\PVLOQLNXVSDOLQRZ\P"
 -DNLUR]U] GZ\VW SXMHZVSDOLQRZ\FKVLOQLNDFKF]WHURVXZRZ\FK"
 -DNLHOHPHQW]L ELDUNLVSU DUNRZHM]QDMGXMHVL Z]DPUD DOQLNX"
 :\PLHQLüMHGHQ]W\SyZSRPSFLHSáD
 -DNLHMHVW]GDQLHPRGHUDWRUDZUHDNWRU]HM GURZ\P"
 :HOHNWURZQLKHOLRWHUPLF]QHMSURPLHQLRZDQLHVáRQHF]QHMHVWNLHURZDQHQDZLH SU]H]
 3U]\ SRPRF\ MDNLFK G\V] VWRSQLXMH VL  SRZLHWU]H Z NRWáDFK Z JORZ\FK GOD RJUDQLF]HQLD

HPLVML12



"

 =MDNLHJRPDWHULDáXXV]\WHV ZRUNLZILOWUDFKWNDQLQRZ\FK"
 :\PLHQLüSRGVWDZRZHHOHPHQW\SU GQLF\V\QFKURQLF]QHM



1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:7HVW

 'RF]HJRMHVWQLH]E GQDHQHUJLDSRELHUDQDSU]H]F]áRZLHNDZSR \ZLHQLX"

 :\PLHQLüVNáDGQLNLEORNXHQHUJHW\F]QHJR
 3DOLZDNRSDOQHSRZVWDá\]XG]LDáHPHQHUJLLVáRQHF]QHMZSURFHVLH
 -DNDMHVWVSUDZQR üWXUELQ\SDURZHM
 -DN PRFRVL JDM HOHNWURZQLHSRPSRZH"
 &]\PV RJU]HZDQHZHOHNWURZQL]ELRUQLNLSU]HZRG\LDUPDWXUDPD]XWX"
 :MDNLPXU] G]HQLXZVW SQLHUR]GUDEQLDVL Z JLHO"
 &RSá\QLHZHZQ WU]SáRPLHQLyZHN"
 &]\P]DNR F]RQDMHVWXGRáXNRPRUDSDOHQLVNRZDNRWáDIOXLGDOQHJR"
 -DNVL QD]\ZDZ\NUHVSUDF\WáRNRZHMPDV]\Q\SDURZHM"
 :\PLHQLüGZDVSRVRE\SUDF\VWRSQLDWXUELQRZHJR
 =F]HJRVNáDGDVL WXUER]HVSyáZRGQ\"
 -DNLHPDV]\Q\VSU] RQHV QDMHGQHMRVLZHQHUJHW\F]QHMWXUELQLHJD]RZHM"

 -DNLHXU] G]HQLHZ\WZDU]DSDU ZXNáDG]LHJD]RZRSDURZ\P"
 -DNVL Z\NRQXMHVSU DUNLRVLRZHZFHOXX]\VNDQLDGX HJRVSU X"

 =HZ]JO GXQD]DVDG G]LDáDQLDSRPS\G]LHO VL QDDE
 :\PLHQLüVSRVRE\FKáRG]HQLDWáRNRZHJRVLOQLNDVSDOLQRZHJR
 6N GELHU]HQDS GGPXFKDZDZXNáDG]LHGRáDGRZDQLDVSDOLQRZHJRVLOQLNDWáRNRZHJR

DE

 : MDNLP HOHPHQFLH ]L ELDUNL DEVRUSF\MQHM SRZVWDMH UR]WZyU ERJDW\ Z

DPRQLDN"

 &RPR HE\üGROQ\P UyGáHPFLHSáDSRPS\FLHSOQHM"
 &RWZRU]\UG]H UHDNWRUDM GURZHJR"
 : MDNLP XU] G]HQLX EH]SR UHGQLR SU]HNV]WDáFD VL  SURPLHQLRZDQLH VáRQHF]QH  QD HQHUJL 

HOHNWU\F]Q "

 -DNLHJR MHVW W\SX XNáDG SU]HV\áDQLD VRUEHQWX Z PHWRG]LH VXFKHM RGVLDUF]DQLD VSDOLQ

NRWáRZ\FK"

 -DNVL QD]\ZDXU] G]HQLHGRUHGXNFML12



ZPHWRG]LH6&5"

 :MDNLHMSRVWDFLZ\NRQ\ZDQ\MHVWZLUQLNWXUERJHQHUDWRUD"



1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:7HVW



 1DMZL NV] PRF]LVWQLHM F\FKPDV]\QRVL JD
 :\PLHQLüJáyZQHVNáDGQLNLHQHUJLLFLDáD

 3RGDüVNáDGQLNLEORNXHQHUJHW\F]QHJR
 -DNLHV UH]HUZ\Z JODNDPLHQQHJRZ3ROVFH
 :HOHNWURZQLSRPSRZHMWXUELQDZRGQD]Z\NOHSHáQLWH URO 
 3RGDüXG]LDáZ JODZ]X \FLXHQHUJLLZ3ROVFH
 3RGDüVSUDZQR üHOHNWURZQLZ JORZHM
 3RGDüSU]\NáDGDNXPXODWRUDLQHUF\MQHJR
 :\PLHQLüURG]DMHXNáDGyZRGSRSLHODQLDZNRWOHZ JORZ\P

 3DOHQLVNDIOXLGDOQHG]LHOLVL QD
 3RGDüZ\GDMQR üNRWáDGREORNXRPRF\HOHNWU\F]QHM0:
 'RZ\UyZQ\ZDQLDREURWyZZWáRNRZHMPDV]\QLHSDURZHMVáX \
 :NRQGHQVDF\MQHMWXUELQLHSDURZHM]X \WDSDUDSá\QLHGR
 =HZ]JO GXQD]DVDG G]LDáDQLDWXUELQ\ZRGQHG]LHOLVL QD

 'RF]HJRVáX \ZXNáDG]LHJD]RZRSDURZ\PNRPLQJRU F\NRWáDRG]\VNQLFRZHJR

 :XNáDG]LHJD]RZRSDURZ\PFLHSáRVSDOLQRG]\VNLZDQHMHVWZNRWOH
 3RGDüQD]Z VSU DUNLVáX FHMGRREQL DQLDFL QLHQLDZ]DPNQL WHMSU]HVWU]HQL

 3RGDüQD]Z RUJDQXURERF]HJRZHQW\ODWRUDSURPLHQLRZHJR
 &]\P]DPNQL W\MHVWRGJyU\ZWáRNRZ\PVLOQLNXVSDOLQRZ\PEORNF\OLQGURZ\
 :]L ELDUFHDJUHJDWVSU DUNRZ\VNáDGDVL ]

 -DNLHMHVW]DGDQLHPRGHUDWRUDZUHDNWRU]HM GURZ\P"
 :HOHNWURZQLDFKM GURZ\FKSDOLZHPUR]V]F]HSLDOQ\PMHVW
 -DN PRFRVL JDM ZLDWUDNLHQHUJHW\F]QH
 1DMSRZV]HFKQLHMVWRVRZDQ\PRGS\ODF]HPPHFKDQLF]Q\PMHVWRGS\ODF]
 3RGDüMDNLHV REURW\ZLUQLNDV\QFKURQLF]QHMSU GQLF\MHGQRELHJXQRZHM


1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:7HVW



 :MDNLFKMHGQRVWNDFKRNUH ODVL HQHUJRFKáRQQR üNUDMRZHJRSURGXNWXEUXWWR
 3RGDüMHGQRVWNLHQHUJLLSUDF\LFLHSáD
 =F]HJRVNáDGDVL WXUERJHQHUDWRU

 -DNDMHVWVSUDZQR üWáRNRZHJRVLOQLNDVSDOLQRZHJR]]DSáRQHPLVNURZ\P
 =DVRE\HQHUJHW\F]QHG]LHOLVL QD
 :\PLHQLüSDOLZDNRSDOQH

 3RGDü QD]Z  XU] G]HQLD GR ]PQLHMV]DQLD FL QLHQLD JD]X SDOQHJR Z LQVWDODFMDFK JD]RZ\FK



 :\PLHQLüZD QLHMV]HXNáDG\EORNXHQHUJHW\F]QHJRQDZ JLHO

 -DNLH XU] G]HQLH VáX \ Z NRWOH GR SRGQLHVLHQLD WHPSHUDWXU\ SDU\ GR Z\PDJDQHM ZDUWR FL 



 3RGDüQD]Z Z JORZHJRPá\QDV]\ENRELH QHJR
 3DOHQLVNDNRWáRZHG]LHOLVL QD
 0á\QRZQLHNRWáRZQLHG]LHOLVL QDDE
 :HOHNWURZQLDFKV]F]\WRZ\FKVWRVXMHVL WXUER]HVSRá\
 'RGX \FKVSDGyZVWRVXMHVL ZRGQHWXUELQ\W\SX
 :EORNXJD]RZRSDURZ\PUR]G]LDáPRF\PL G]\F] üJD]RZ LSDURZ Z\QRVL
 3RGDüVSUDZQR üEORNXJD]RZRSDURZHJR
 2UJDQHPURERF]\PZSRPSLHQXUQLNRZHMMHVW
 7áRNRZHVLOQLNLVSDOLQRZH]HZ]JO GXQDVSRVyE]DSáRQXG]LHOLVL QD

 3RGDüSU]\NáDGSRPS\Z\SRURZHM
 :]L ELDUFHVSU DUNRZHMF]\QQLNLHPURERF]\PMHVW
 :HQHUJHW\FH]DZRGRZHM]DVWRVRZDQLH]QDOD]á\HOHNWURZQLHM GURZH]UHDNWRUDPL
 :HOHNWURZQLKHOLRWHUPLF]QHMSURPLHQLRZDQLHVáRQHF]QHMHVWNLHURZDQHQDZLH SU]H]
 -DNLHXU] G]HQLDVáX GRNRQZHUVMLHQHUJLLSURPLHQLRZDQLDZFLHSáR
 7\SRZ\PXU] G]HQLHPRGS\ODM F\PVSDOLQ\ZHOHNWURZQLDFKMHVW
 :WUyMID]RZHMSU GQLF\V\QFKURQLF]QHMSU GZ]EXG]DQ\MHVWZX]ZRMHQLDFK



1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$:67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

-DN PRFRVL JDWXUELQDSDURZD0:
7RQDSDOLZDXPRZQHJRMHVWUyZQRZD QDHQHUJLL*-
3RGDüMHGQRVWNLDHQHUJLLEFLHSáD
3RGDüZ]yUQDVSUDZQR üRELHJX&DUQRWD

-DNVL G]LHOL]DVRE\HQHUJHW\F]QH
3RGDüVSUDZQR üHOHNWURZQLSRPSRZHM
:\PLHQLüSDOLZDNRSDOQH
'RF]HJRVáX FKáRGQLHNRPLQRZH"
=F]HJRVNáDGDVL SDURZ\EORNHQHUJHW\F]Q\

=HZ]JO GXQDSDOHQLVNRNRWá\SDURZHG]LHOLVL QD

&RWRMHVWZ\GDMQR üNRWáD
=HZ]JO GXQDVSRVyEUR]SU DQLDSDU\VWRSQLHWXUELQRZHG]LHOLVL QD



'RMDNLFKVSDGyZVWRVRZDQHV QDWU\VNRZHWXUELQ\ZRGQH
6SU DUNDZLURZDZWXUELQLHJD]RZHMVáX \GR
3RGDüVSUDZQR üXNáDGXJD]RZRSDURZHJR
'RF]HJRVáX \XNáDGNRUERZ\

-DNVL QD]\ZDF] üVSU DUNLWáRNRZHMZNWyUHMV ]DZRU\
:FHOXSRSUDZ\Z\VRNR FLSRGQRV]HQLDSRPS\ZLURZHZ\NRQ\ZDQHV MDNR

-DNLPHFKDQL]PVWHUXMH]DZRUDPLZWáRNRZ\PVLOQLNXVSDOLQRZ\P
1DF]\PSROHJDGRáDGRZDQLHWáRNRZHJRVLOQLNDVSDOLQRZHJR

-DNLHOHPHQWSRPS\FLHSáDSRELHUDFLHSáR"
&RWRMHVWUHDNWRU3:5"
3RGDüQD]Z RS\ODF]DJD]XG]LDáDM FHJRQD]DVDG]LHVLáRG URGNRZ\FK
-DNLHOHPHQWLQGXNXMHQDSL FLHSU]HPLHQQHZVWRMDQLHSU GQLF\
-DN PRFHOHNWU\F]Q RVL JDM ZVSyáF]HVQHHOHNWURZQLHZLDWURZH"

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$:67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:7HVW

:NWyU\PZLHNX]RVWDáDZ\QDOH]LRQDPDV]\QDSDURZD
3RGDüJáyZQHVNáDGQLNLHQHUJLLFLDáD
3RGDüMHGQRVWNLPRF\
-DNLHV UH]HUZ\Z JODNDPLHQQHJRZ3ROVFH
-DN PRFRVL JDM HOHNWURZQLHSRPSRZH
3RGDüMHVWVSUDZQR üIRWRRJQLZ
&]\PWUDQVSRUWRZDQ\MHVWZ JLHOZHZQ WU]HOHNWURZQL"
=F]HJRVNáDGDVL WXUERJHQHUDWRU"
&RSá\QLHZHZQ WU]SáRPLHQLyZHN"
-DNVL G]LHOLNRWá\SDURZH]HZ]JO GXQDRELHJZRG\

:SDURZ\FKWXUELQDFKUHDNF\MQ\FKE EQRZ\FKáR \VNRZDáXFKURQLRQHMHVWSU]H]

=HZ]JO GXQDNLHUXQHNSU]HSá\ZXSDU\WXUELQ\SDURZHG]LHOLVL QD
:SRPSRZHMHOHNWURZQLZRGQHMSU GQLFDSHáQLWDN HURO 
:\PLHQLüVSRVRE\FKáRG]HQLDáRSDWHNWXUELQ\JD]RZHM
:\PLHQLüXNáDG\JD]RZRSDURZHQDZ JLHO

:\PLHQLüMHGHQ]XNáDGyZUR]U] GXPDV]\Q\SDURZHM
3RGDüVSRVRE\UHJXODFMLZ\GDWNXZZHQW\ODWRU]H

'RF]HJRVáX \SRZLHWU]QLNZSRPSLHQXUQLNRZHM"
:\PLHQLüXNáDG\]DVLODQLDEHQ]\QRZ\FKVLOQLNyZWáRNRZ\FK

&R Z\PXV]D ]ZL NV]RQ\ SU]HSá\Z SRZLHWU]D SU]H] FKáRGQLF  Z VSDOLQRZ\P VLOQLNX

WáRNRZ\P"

-DNVL QD]\ZDHOHPHQW]L ELDUNLDEVRUSF\MQHMJHQHUXM F\DPRQLDN
-DNLHHOHPHQW\VáX GRUHJXODFMLPRF\UHDNWRUDM GURZHJR"
3RGDü QD]Z  RGS\ODF]D JD]X NRU]\VWDM FHJR ] XMHPQHJR áDGRZDQLD VL  F] VWHN S\áX



3RGDüVSUDZQR üWXUERJHQHUDWRUD
3RGDü QD]Z  XU] G]HQLD GR QDJU]HZDQLD ZRG\ ] Z\NRU]\VWDQLHP SURPLHQLRZDQLD

VáRQHF]QHJR

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$:67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:7HVW

3RGDüSU]\EOL RQHG]LHQQH]DSRWU]HERZDQLHQDHQHUJL F]áRZLHNDSLHUZRWQHJR0-
:\PLHQLüMHGQRVWNLDSUDF\EFLHSáD
3RGDüSU]\NáDG\RGQDZLDOQ\FK UyGHáHQHUJLL

3RGDüVSUDZQR üJHQHUDWRUDHOHNWU\F]QHJRSU GQLF\
Co oznacza skrót SMES:........................................................................................................
-DNQD]\ZDVL XU] G]HQLHGRPDJD]\QRZDQLDHQHUJLLNLQHW\F]QHM
&RWRMHVW]DVREQLNV]F]HOLQRZ\
-DNVL G]LHO XNáDG\NRUERZH
&RSU]HSá\ZDSU]H]RSáRPNLZNRWOHSDURZ\P
:\PLHQLüW\S\SDOQLNyZS\áRZ\FK
&RWRMHVWZDOF]DN

:FHOXX]\VNDQLDGX HMPRF\RVLRZHWXUELQ\SDURZHEXGRZDQHV MDNR
.WyUDF] üWXUELQ\SDURZHMPDQDMGáX V]HáRSDWNL
-DNG]LHO VL NRPRU\VSDODQLDHQHUJHW\F]Q\FKWXUELQJD]RZ\FK



-DNDF] üPRF\EORNXJD]RZRSDURZHJRSU]\SDGDQDWXUELQ SDURZ "
'RF]HJRVáX \NRáR]DPDFKRZHZSDURZHMPDV]\QLHWRNRZHM"
&RMHVWRUJDQHPURERF]\PZVSU DUFH5RRWVD"
&RWRMHVWZ\VRNR üSRGQRV]HQLDZSRPS\"

-DNVL G]LHOLWáRNRZHVLOQLNLVSDOLQRZH]HZ]JO GXQDVSRVyE]DSáRQX

:\PLHQLüVSRVRE\FKáRG]HQLDWáRNRZ\FKVLOQLNyZVSDOLQRZ\FK

-DNLHJRW\SXVSU DUNDMHVWZDJUHJDFLH]L ELDUNLVSU DUNRZHM"
&RWRMHVWUHDNWRU%:5

&RR]QDF]D6&5ZWHFKQLFHRJUDQLF]DQLDHPLVML12



"


:MDNLPHOHPHQFLHSU GQLF\Z]EXG]DQHMHVWQDSL FLHSU]HPLHQQH"
-DNLHFLHSáRZ\NRU]\VWXMHVL ZHQHUJHW\FHJHRWHUPDOQHM

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$:67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:

7HVW

3RGDüG]LHQQH]X \FLHHQHUJLLSLHUZRWQHMQDPLHV]ND FD(XURS\0-
&RWRMHVWZDW: 
:MDNLPSURFHVLHSRZVWDMHELRPDVDUR OLQQD"
3RGDüVSUDZQR üVLOQLNDSDURZHJR
3RGDüSU]\NáDG\DNXPXODWRUyZFLHSáD

=MDN PDV]\Q HQHUJHW\F]Q VWRVXMHVL PDJD]\QRZDQLHHQHUJLL]Z\NRU]\VWDQLHPVSU DQLD

SRZLHWU]D

'RF]HJRVáX \UHGXNWRUZLQVWDODFMLJD]RZHM
'RF]HJRVáX \XNáDGUR]U] GX"
&RWRMHVWSáRPLHQLFD
-DN G]LHOL VL  NRWá\ SDURZH ]H Z]JO GX QD RELHJ ZRG\ 



=ZDOF]DNDSDUDZRGQDWUDILDGR"
=F]HJRVNáDGDVL VWRSLH WXUELQRZ\

-DNDMHVWSU GNR üREURWRZDHQHUJHW\F]QHMWXUELQ\SDURZHM
3RGDüQD]Z W\SRZHJRSDOLZDGRHQHUJHW\F]Q\FKWXUELQJD]RZ\FK
:MDNLPFHOXNRWá\RG]\VNQLFRZHZ\SRVD DVL ZGRGDWNRZHSDOQLNLJD]RZH

:MDNLPXNáDG]LHZVSyáU] GQ\FKMHVWZ\NUHVLQG\NDWRURZ\
3RGDüSU]\NáDGURWDF\MQHMVSU DUNLGZXZLUQLNRZHM
3RGDüSU]\NáDGSRPS\Z\SRURZHM
:\PLHQLüVSRVRE\]ZL NV]DQLDPRF\WáRNRZHJRVLOQLNDVSDOLQRZHJR

&RQDS G]DXNáDGUR]U] GX
*G]LHPR HE\üXPLHV]F]RQ\SDURZQLNSRPS\FLHSáD"
-DNLHUHDNFMHM GURZHV Z\NRU]\VWDQHZHOHNWURZQLDFKM GURZ\FK"
-DNLHRGS\ODF]HJD]XVWRVRZDQHV ZNRWáDFKS\áRZ\FK"
-DNLHF]\QQLNLVWRVXMHVL GRFKáRG]HQLDWXUERJHQHUDWRUyZ"
: MDNLFK XU] G]HQLDFK SU]HNV]WDáFD VL  EH]SR UHGQLR SURPLHQLRZDQLH VáRQHF]QH Z HQHUJL 

HOHNWU\F]Q 

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$:67:2.RORNZLXPSRSUDZNRZHGQ:52&à$:

7HVW

&RWRMHVWG XO- 
&RR]QDF]DSUDFDSDURZHJREORNXHQHUJHW\F]QHJRZVNRMDU]HQLX"

:\PLHQLüZD QLHMV]HVNáDGQLNLHQHUJLLZHZQ WU]QHM

3RGDüVSUDZQR üIRWRRJQLZD
:\PLHQLüDNXPXODWRU\HQHUJLLHOHNWU\F]QHM
-DN URO SHáQLWDN HWXUELQDZV]F]\WRZ\FKHOHNWURZQLDFKSRPSRZ\FK
,OXSU]HZRGRZHV LQVWDODFMH]DVLODQLDROHMHPSDOQLNyZROHMRZ\FK
=F]HJRVNáDGDVL XNáDGURERF]\NRQGHQVDF\MQHJREORNXHQHUJHW\F]QHJRÄQDZ JLHO´

:DOF]DN MHVW HOHPHQWHP NRWáD SDURZHJR ]  D QDWXUDOQ\P E Z\PXV]RQ\P RELHJLHP SDU\

VNUH OLüQLHZáD FLZHRNUH OHQLH

&RMHVW]DGDQLHPSU]HJU]HZDF]DSDU\"
-DNVL G]LHO RVLRZHWXUELQ\SDURZHSRGZ]JO GHPNRQVWUXNF\MQ\P
1DMDNLHVSDG\VWRVXMHVL WXUELQ\ZRGQH.DSODQD"
-DN G]LHOL VL  ]H Z]JO GX QD FHFK\ NRQVWUXNF\MQH NRPRU\ VSDODQLD HQHUJHW\F]Q\FK WXUELQ

JD]RZ\FK

-DN VSUDZQR üX]\VNXM EORNLJD]RZRSDURZHZXNáDG]LHNRQGHQVDF\MQ\P"
&RWRMHVWZ\NUHVLQG\NDWRURZ\PDV]\Q\SDURZHM"
6N GSRELHUDQ\MHVWQDS GQDXNáDGUR]U] GXZVLOQLNXWáRNRZ\P"
&]\PUHJXORZDQDMHVWZ\GDMQR üVWUXPLHQLF\"
'RMDNLHMJUXS\SRPS]DOLF]DVL SRPS\PHPEUDQRZH"
&RQDS G]DGPXFKDZ ZXNáDG]LHGRáDGRZDQLDWáRNRZHJRVLOQLNDVSDOLQRZHJR

-DNQD]\ZDVL HOHPHQW]L ELDUNLDEVRUSF\MQHMDEVRUEXM F\DPRQLDN"
&RSHáQLURO VNUDSODF]DZVSU DUNRZHMSRPSLHFLHSáD"
&RWZRU]\UG]H UHDNWRUDM GURZHJR"
*G]LHZVXFKHMPHWRG]LHRGVLDUF]DQLDVSDOLQSRGDZDQ\MHVWVRUEHQW"

*G]LHRVDG]RQ\MHVWZHQW\ODWRUFKáRG]HQLDWXUERJHQHUDWRUD"
&RWR]DJHQHUDWRU0+'

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$:67:2.RORNZLXPSRSUDZNRZHGQ:52&à$:

7HVW

:MDNLFKMHGQRVWNDFKZ\UD DVL ZVND QLNHQHUJRFKáRQQR FLJRVSRGDUNL
3URV] X]XSHáQLü.0 N:
&RMHVWZDUXQNLHPSU]HND]\ZDQLDFLHSáD
3RGDüVSUDZQR üRJQLZDSDOLZRZHJR
3RGDüSU]\NáDGDNXPXODWRUDHQHUJLLNLQHW\F]QHM
-DN URO SHáQLWDN HJHQHUDWRUZV]F]\WRZ\FKHOHNWURZQLDFKSRPSRZ\FK
:\PLHQLüQD]Z PDV]\Q\GRZVW SQHJRUR]GUDEQLDQLDZ JOD
=F]HJRVNáDGDVL XNáDGFKáRG] F\NRQGHQVDF\MQHJREORNXHQHUJHW\F]QHJRÄQDZ JLHO´

:\PLHQLüQDMZD QLHMV]\HOHPHQWQDZURWX]áR DZNRWOHIOXLGDOQ\P
-DNLHPá\Q\VWRVXMHVL GRUR]GUDEQLDQLDZ JOLEUXQDWQ\FK"
&RWR]QDF]\ HWXUELQDSDURZDMHVWSU]HFLZSU QD"

*G]LHPDM ]DVWRVRZDQLHWXUER]HVSRá\SRPSRZH"
:MDNLVSRVyEFKáRG]RQDMHVWSáRPLHQLFDNRPRU\VSDODQLDWXUELQ\JD]RZHM

:\PLHQLüXNáDG\NRWáyZRG]\VNQLFRZ\FKSUDFXM F\FKZXNáDGDFKJD]RZRSDURZ\FK


&RF]HJRVáX \GRZ\UyZQ\ZDQLDREURWyZZPDV]\QLHSDURZHM"

-DNLXNáDGVWHUXMH]DP\NDQLHPLRWZLHUDQLHP]DZRUyZZVLOQLNDFKWáRNRZ\FK
-DNVL G]LHOLVSU DUNLURWRG\QDPLF]QH"
:\PLHQLüRUJDQURERF]\SRPS\ZLURZHM
-DNLHOHPHQW]DP\NDRGJyU\EORNF\OLQGURZ\ZWáRNRZ\PVLOQLNXVSDOLQRZ\P"
:áD FLZR FLMDNLHJRHOHPHQWXZ\NRU]\VWXMHVL Z]L ELDUNDFKWHUPRHOHNWU\F]Q\FK"

-DNVL QD]\ZD]ELRUQLNGRSU]HFKRZ\ZDQLDZWHPSHUDWXU]HNULRJHQLF]QHM
'RF]HJRVáX \PRGHUDWRUZUHDNWRU]HM GURZ\P
:MDNLPXU] G]HQLXQDVW SXMHXVXZDQLH62



]HVSDOLQZPRNUHMPHWRG]LHRGVLDUF]DQLD"


,OHZ\QRVLSU]HVXQL FLHID]RZHQDSL üZSU GQLF\WUyMID]RZHM"
&RVáX \GRNRQFHQWUDFMLSURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZHOHNWURZQLDFKKHOLRWHUPLF]Q\FK


1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$:67:2.RORNZLXPSRSUDZNRZHGQ:52&à$:7HVW

 &RWRMHVWZDW: 
 :\PLHQLüQR QLNLHQHUJLLZWyUQHM

&RSURGXNXMHEORNHQHUJHW\F]Q\ZXNáDG]LHVNRMDU]RQ\P

:MDNLPSURFHVLHQDVW SXMHNRQZHUVMDHQHUJLLVáRQHF]QHMZFKHPLF]Q ZUR OLQDFK

3RGDüVSUDZQR üHOHNWURZQLSDURZHM
 3RGDü SU]\NáDG\ VXEVWDQFML VáX F\FK GR PDJD]\QRZDQLD HQHUJLL FLHSOQHM ] Z\NRU]\VWDQLHP
SU]HPLDQ\ID]RZHM
&]\PRJU]HZDQDMHVWLQVWDODFMDPD]XWRZDZHOHNWURZQLDFK
:\PLHQLüXNáDG\RGSRSLHODQLDNRWáyZ
3RGDüVSUDZQR üGX \FKNRWáyZS\áRZ\FK
3RGDüSU]\NáDGPá\QDZROQRELH QHJR
:\PLHQLüGZDVSRVRE\SUDF\VWRSQLDWXUELQRZHJR
-DNG]LHOLVL ]HZ]JO GyZNRQVWUXNF\MQ\FKWXUELQ\ZRGQH
&RWR]QDF]\ HHQHUJHW\F]QDWXUELQDJD]RZDMHVWMHGQRZDáRZD"

&RMHVWF]\QQLNLHPURERF]\PWXUELQ\JD]RZHM]NRWáHPIOXLGDOQ\P

1DF]\PRVDG]RQHMHVWNRáR]DPDFKRZHZWáRNRZHMPDV]\QLHSDURZHM
3U]H]FRSDUD]NRWáDWUDILDGRF\OLQGUDPDV]\Q\SDURZHM"
-DNLXNáDGSU]HQRVLQDS GQDWáRNVSU DUNLWáRNRZHM"
:\PLHQLüRUJDQURERF]\SRPS\] EDWHM
-DNLV\VWHP]DSáRQXVWRVRZDQ\MHVWZWáRNRZ\FKVLOQLNDFKVSDOLQRZ\FK]DVLODQ\FKEHQ]\Q 

&R]DZLHUDDJUHJDWVSU DUNRZ\]L ELDUNLVSU DUNRZHM
&]\PUHJXOXMHVL SURFHV\UR]V]F]HSLHQLDZM GURZ\PUHDNWRU]HWHUPLF]Q\P

,OHRELHJyZZRGQ\FKPDM UHDNWRU\M GURZHW\SX3:5
&]\PXVXZDQ\MHVWQDGPLDUS\áX]WNDQLQ\ILOWUDF\MQHMXU] G]H RGS\ODM F\FK
'RF]HJRVáX \ZLUQLNZWXUERJHQHUDWRU]H
'RF]HJRVáX \NROHNWRUVáRQHF]Q\"

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$:67:2.RORNZLXPSRSUDZNRZHGQ:52&à$:

7HVW

=Z\QDOD]NLHPMDNLHMPDV]\Q\ZL HVL UHZROXFMDSU]HP\VáRZD;9,,,Z
3URV] X]XSHáQLüFDO -
-DNLF]\QQLNSá\QLHZVLHFLFLHSáRZQLF]HM
3RGDüSU]\EOL RQ\XG]LDáZ JODZ]X \FLXHQHUJLLSLHUZRWQHMZ3ROVFH
3RGDüVSUDZQR üWXUERJHQHUDWRUD
-DNLURG]DMHQHUJLLMHVWPDJD]\QRZDQ\ZHOHNWURZQLDFKSRPSRZ\FK"
:\PLHQLüFLHNáHSDOLZDQDWXUDOQH

:\PLHQLüSRGVWDZRZHXNáDG\FKáRG]HQLDVNUDSODF]DWXUELQ\
-DNG]LHOLVL NRWá\]HZ]JO GXQDURG]DMSDOHQLVND
&RMHVW]DGDQLHPSDURZQLNDZNRWOHSDURZ\P
:MDNLHJRW\SXWXUELQLHSDURZHMVWRVXMHVL WáRNRGFL DM F\"
&RSHáQLURO NLHURZQLFZWXUELQDFKZRGQ\FKQDGX HVSDG\"
-DNLHJRURG]DMXVSU DUNLVWRVRZQHV ZWXUELQDFKJD]RZ\FK"
.LHG\PD]DVWRVRZDQLHÄJRU F\´NRPLQZNRWOHRG]\VNQLFRZ\PXNáDGXJD]RZRSDURZHJR"

-DNLHHOHPHQW\á F]\NRUERZyGZPDV]\QLHSDURZHM"
*G]LHWUDILD]X \WDSDUDZNRQGHQVDF\MQHMPDV]\QLHSDURZHM
&RVWHUXMHSUDF ]DZRUyZZVSU DUFHWáRNRZHM"
-DNLMHVWNLHUXQHNSU]HSá\ZXFLHF]\ZSRPSLH PLJáRZHM"
 -DNLH XU] G]HQLH GRVWDUF]D SDOLZR GR F\OLQGUD WáRNRZHJR VLOQLND VSDOLQRZHJR ] ]DSáRQHP
VDPRF]\QQ\P"
-DNLH]MDZLVNRMHVWZ\NRU]\VWDQHGRVFKáDG]DQLDZRG\Z]L ELDUFHVWUXPLHQLRZHM"

-DNLHXU] G]HQLHVáX \GRZ\WZDU]DQLDVNURSORQ\FKJD]yZ"
:MDNLHJRW\SXUHDNWRU]HM GURZ\PZ\WZDU]DQDMHVWEH]SR UHGQLRSDUD"
:MDNLPXU] G]HQLXXVXZDVL 12



]HVSDOLQPHWRG 6&5"

'RF]HJRVáX \Z]EXGQLFDZWXUERJHQHUDWRU]H"
-DN PRFRVL JDM ZVSyáF]HVQHZLDWUDNLHQHUJHW\F]QH"




1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$:67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:7HVW

 -DNDPDV]\QDRVL JDQDMZL NV] PRF
 3RGDüSRGVWDZRZ MHGQRVWN SUDF\
 3RGDüZ]yUQDVSUDZQR üRELHJX&DUQRWD
 -DNVL G]LHOL]DVRE\HQHUJHW\F]QH
 3RGDüVSUDZQR üHOHNWURZQLSDURZHM
 -DNLHHOHNWURZQLHVWRVRZDQHV ZV\VWHPDFKHQHUJHW\F]Q\FKGRPDJD]\QRZDQLDHQHUJLL



 :\PLHQLüSDOLZDNRSDOQH
 'RF]HJRVáX HOHNWURFLHSáRZQLH"
 'RF]HJRVáX FKáRGQLHNRPLQRZH"
-DNVL G]LHOLSDOHQLVNDIOXLGDOQH
-DNVL G]LHOLVWRSQLHWXUELQRZH]HZ]JO GXQDVSRVyEUR]SU DQLDSDU\



'RMDNLFKVSDGyZVWRVRZDQHV QDWU\VNRZHWXUELQ\ZRGQH"GX \FKPDá\FK
'RF]HJRVáX \XNáDGNRUERZ\ZPDV]\QLHSDURZHM
-DNDPDV]\QDGRVWDUF]DSRZLHWU]HGRWXUELQ\JD]RZHM
-DN F] üPRF\Z\WZDU]DWXUELQDSDURZDZEORNXJD]RZRSDURZ\P"
&RMHVWRUJDQHPURERF]\PZVSU DUFHSURPLHQLRZHM
-DNG]LHOLVL SRPS\ZHGáXJ]DVDG\G]LDáDQLD"
:\PLHQLüW\S\WáRNRZ\FKVLOQLNyZVSDOLQRZ\FKZHGáXJVSRVREX]DSáRQX
-DNLPHFKDQL]PVWHUXMH]DZRUDPLZWáRNRZ\PVLOQLNXVSDOLQRZ\P
:\PLHQLüF]\QQLNURERF]\Z]L ELDUFHVSU DUNRZHM
&RWRV NULRVWDW\"



3RFRZUHDNWRUDFKM GURZ\FKVWRVRZDQHV PRGHUDWRU\"



-DNLW\SRGS\ODF]DJD]XG]LDáDQD]DVDG]LHVLáRG URGNRZ\FK
3RGDüQD]Z XU] G]HQLDGRRG]\VNXHQHUJLL]JRU F\FKVSDOLQ"
'RF]HJRVáX \ZLUQLNSU GQLF\"







1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$:67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:7HVW

 3RGDüG]LHQQH]DSRWU]HERZDQLHQDHQHUJL F]áRZLHNDSLHUZRWQHJR0-
 3RGDüVNáDGQLNLHQHUJLLFLDáD
 =F]HJRVNáDGDVL WXUERJHQHUDWRU
 .RQZHUVMD HQHUJLL VáRQHF]QHM Z HQHUJL  FKHPLF]QD RGE\ZD VL  Z

SURFHVLH"

 3RGDüMHVWVSUDZQR üVLOQLND'LHVOD
 1D SRWU]HE\ MDNLHM PDV]\Q\ PDJD]\QRZDQH MHVW VSU RQH SRZLHWU]H Z

]ELRUQLNDFK"

 :\PLHQLüSDOLZDJD]RZH
 &]\PWUDQVSRUWRZDQ\MHVWZ JLHOZHZQ WU]HOHNWURZQL"
 &RSá\QLHZNRWOHSáRPLHQLyZNRZ\PZHZQ WU]SáRPLHQLyZHN"
-DNVL G]LHOLNRWá\SDURZH]HZ]JO GXQDRELHJZRG\



: MDNL VSRVyE FKURQLRQH MHVW áR \VNR ZDáX Z SDURZ\FK WXUELQDFK UHDNF\MQ\FK

E EQRZ\FK

:SRPSRZHMHOHNWURZQLZRGQHMSU GQLFDSHáQLWDN HURO 
-DNLH]DGDQLHPDNRáR]DPDFKRZHZWáRNRZHMPDV]\QLHSDURZHM"
:\PLHQLüW\SNRPyUVSDODQLDZWXUELQDFKJD]RZ\FK
:MDNLPXU] G]HQLXRG]\VNXMHVL QDGPLDUHQWDOSLL]HVSDOLQZXNáDG]LHJD]RZRSDURZ\P



3RGDüSU]\NáDGVSU DUNLEH]UXFKRP\FKF] FL
3RGDüSU]\NáDGSRPS\Z\SRURZHM
:\PLHQLüXNáDG\]DVLODQLDEHQ]\QRZ\FKVLOQLNyZWáRNRZ\FK



:MDNLPVXZLHWáRNRZ\VLOQLNVSDOLQRZ\GRVWDUF]DHQHUJL GRXNáDGX
:\PLHQLüF]\QQLNURERF]\Z]L ELDUFHDEVRUSF\MQHM
-DNLHOHPHQWSRPS\FLHSáDSRELHUDFLHSáR"
&RWRMHVWUHDNWRU3:5
-DNLW\SRGS\ODF]DVSDOLQVWRVXMHVL ZNRWáDFKS\áRZ\FK"
&RNLHUXMHSURPLHQLRZDQLHVáRQHF]QHQDDEVRUEHUZHOHNWURZQLKHOLRWHUPLF]QHM"



3RGDüVSUDZQR üWXUERJHQHUDWRUD



1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$:67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:7HVW

 3RGDü QD]Z  PDV]\Q\ NWyUD SU]\F]\QLáD VL  GR GUXJLHM UHZROXFML WHFKQLF]QHM



 3RGDüSRGVWDZRZ MHGQRVWN PRF\
 -HGQRF]HVQHZ\WZDU]DQLHFLHSáDLHQHUJLLHOHNWU\F]QHMQD]\ZDVL "
 : UyGURG]DMyZHQHUJLLRGQDZLDOQHMQDMZL NV]\SRWHQFMDáPD"
 3RGDüVSUDZQR üWáRNRZHJRVLOQLNDSDURZHJR
 -DNQD]\ZDVL XU] G]HQLHGRPDJD]\QRZDQLDHQHUJLLNLQHW\F]QHM
 :\PLHQLüSDOLZRUR]V]F]HSLDOQH
 :\PLHQLüXNáDG\RGSRSLHODQLDNRWáyZZ JORZ\FK



 &RSU]HSá\ZDZNRWOHZRGQRUXUNRZ\PSU]H]RSáRPNL
3RGDüW\S\SDOQLNyZS\áRZ\FK
:\PLHQLüGZDW\S\RVLRZ\FKWXUELQSDURZ\FKGX HMPRF\



'RMDNLFKVSDGyZVWRVRZDQHV QDSRURZHWXUELQ\ZRGQH"GX \FKPDá\FK
-DNLZ\NUHVVWRVXMHVL GRRSLVXSrocesów w maszynie parowej:.....................................
,OHVWRSQLWXUELQRZ\FKPDWXUELQDJD]RZD"
3RGDüVSUDZQR üXNáDGXJD]RZRSDURZHJR
:MDNLVSRVyERWZLHUDM VL L]DP\NDM ]DZRU\ZVSU DUFHWáRNRZHM
:MDNLPFHOXEXGXMHVL ZLHORVWRSQLRZHSRPS\ZLURZH"
&R SHáQL URO  ]DZRUyZ Z GZXVXZRZ\P VLOQLNX WáRNRZ\P"



-DN QDS G]DQH V  VSU DUNL Z XNáDG]LH GRáDGRZDQLD WáRNRZHJR VLOQLND VSDOLQRZHJR



'RF]HJRVáX \ZDUQLNZ]L ELDUFHDEVRUSF\MQHM"
&RMHVWF]\QQLNLHPURERF]\PZSRPSLHFLHSáD"
&RWRMHVWUHDNWRU%:5
'RF]HJRVáX \VHOHNW\ZQ\NDWDOLW\F]Q\UHDNWRU6&5ZWHFKQLFHNRWáRZHM
'R MDNLFK FHOyZ Z\NRU]\VWXMH VL  FLHSáR Z\NRU]\VWXMH VL  Z HQHUJHW\FH JHRWHUPDOQHM



:MDNLPHOHPHQFLHWXUERJHQHUDWRUDZ]EXG]DQHMHVWQDSL FLHSU]HPLHQQH"




1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$:67:2.RORNZLXPGQ:52&à$:7HVW

 -DNLHMHVWG]LHQQH]X \FLHHQHUJLLSLHUZRWQHMSU]H]PLHV]ND FD(XURS\0-
 3RGDüSRGVWDZRZ MHGQRVWN FLHSáD
 'RF]HJRVáX VLHFLFLHSáRZQLF]H
 -DNLMHVWXG]LDáZ JODZFDáNRZLW\P]X \FLXHQHUJLLSLHUZRWQHMZ3ROVFH"
 3RGDüVSUDZQR üJU]HMQLNDHOHNWU\F]QHJR
 &o oznacza skrót SMES: ........................................................



 'RF]HJRVáX \UHGXNWRUZLQVWDODFMLJD]RZHM
 :\PLHQLüZD QLHMV]HXNáDG\EORNXHQHUJHW\F]QHJRZXNáDG]LHNRQGHQVDF\MQ\P



 &]\PZ\áR RQHV  FLDQ\SDOHQLVNDNRWáDRSURPLHQLRZDQHJR
&RWRMHVWZ\GDMQR üNRWáDSDURZHJR
=F]HJRVNáDGDVL VWRSLH WXUELQRZ\



:SRPSRZHMHOHNWURZQLZRGQHMWXUELQDSHáQLWDN HURO 
=MDNLHOHPHQWyZVNáDGDVL ZRG]LNRZ\XNáDGNRUERZ\



:\PLHQLüXNáDG\FKáRG]HQLDáRSDWHNWXUELQJD]RZ\FK
3RGDüW\S\XNáDGyZJD]RZRSDURZ\FKÄQDZ JLHO´



-DNG]LHO VL PDV]\Q\VSU DM FHZHGáXJ]DVDG\G]LDáDQLD



3RGDüRUJDQ\URERF]HSRPS\] EDWHM
-DNLXNáDGVWHUXMHSUDF ]DZRUyZZWáRNRZ\PVLOQLNXVSDOLQRZ\P"
3RGDüFL QLHQLHZWU\VNXROHMXZWáRNRZ\PVLOQLNXVSDOLQ]]DSáRQHPVDPRF]\QQ\P
-DNLHOHPHQW]L ELDUNLVSU DUNRZHMREQL DWHPSHUDWXU 
-DNLW\SVSU DUNLVWRVXMHVL ZSRPSDFKFLHSáD"
-DNLHUHDNFMHM GURZHV Z\NRU]\VWDQHZHQHUJHW\FHM GURZHM"
-DNVL QD]\ZDUHDNWRUGRXVXZDQLD62



]HVSDOLQ]DNRWáHPS\áRZ\P"

-DNL

URG]DM

NRQZHUVML

]DFKRG]L

Z

RJQLZDFK

SDOLZRZ\FK"

:\PLHQLüF]\QQLNLVWRVRZDQHGRFKáRG]HQLDWXUERJHQHUDWRUyZ"



1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$:67:2.RORNZLXPGRGDWNRZHGQ:52&à$:7HVW

 &RWRMHVWG XO- 
 &RR]QDF]DSUDFDSDURZHJREORNXHQHUJHW\F]QHJRZVNRMDU]HQLX"
 :\PLHQLüVNáDGQLNLHQHUJLLFLDáD
 3RGDüVSUDZQR üIRWRRJQLZD
 3RGDüW\S\DNXPXODWRUyZHQHUJLLFLHSOQHM
 -DN  SUDF  ZH ZVSyáF]HVQ\FK HOHNWURZQLDFK SRPSRZ\FK Z\NRQXMH WXUER]HVSyá



 :\PLHQLüFLHNáHSDOLZDNRSDOQH
 =F]HJRVNáDGDVL XNáDGURERF]\NRQGHQVDF\MQHJREORNXHQHUJHW\F]QHJRÄQDZ JLHO´



 -DNLHJRW\SXNRWá\SDURZHV EH]ZDOF]DNRZH
:\PLHQLüSDOHQLVNDNRWáyZZ JORZ\FK
-DNVL G]LHO RVLRZHWXUELQ\SDURZHSRGZ]JO GHPNRQVWUXNF\MQ\P



'RMDNLVSDGyZVWRVRZDQHV WXUELQ\ZRGQH3HOWRQDDGX \FKE

PDá\FK

-DNG]LHOLVL NRPRU\VSDODQLDHQHUJHW\F]Q\FKWXUELQJD]RZ\FK
-DN VSUDZQR üX]\VNXM EORNLJD]RZRSDURZH
3RGDüZVSyáU] GQHZ\NUHVXLQG\NDWRURZHJRPDV]\Q\SDURZHM"



6N GMHVWEUDQ\QDS GGRXNáDGXUR]U] GXZVLOQLNXWáRNRZ\P"
&]\PUHJXORZDQDMHVWZ\GDMQR üVWUXPLHQLF\"
'RMDNLHMJUXS\SRPS]DOLF]DVL SRPS\PHPEUDQRZH"
3RGDüF]\QQLNURERF]\]L ELDUNLDEVRUSF\MQHM
&RSHáQLURO VNUDSODF]DZVSU DUNRZHMSRPSLHFLHSáD"
'RF]HJRVáX NULRVWDW\
&RWZRU]\UG]H UHDNWRUDM GURZHJR"



:\PLHQLüSRGVWDZRZ\W\SRGS\ODF]DPHFKDQLF]QHJR
&RWR]DJHQHUDWRU0+'


'RF]HJRVáX \ZLUQLNWXUERJHQHUDWRUD


1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$:67:2.RORNZLXPGRGDWNRZHGQ:52&à$:

7HVW

 :MDNLFKMHGQRVWNDFKZ\UD DVL ZVND QLNHQHUJRFKáRQQR FLJRVSRGDUNL
 3URV] X]XSHáQLü.0 :
 =F]HJRVNáDGDVL WXUER]HVSyá
 3RGDüVSUDZQR üRJQLZDSDOLZRZHJR
 -DN HQHUJL PR HJURPDG]LüEH]ZáDGQLN
 'ODF]HJRVSU DQHMHVWSRZLHWU]HZ]ELRUQLNDFKGODPDJD]\QRZDQLDHQHUJLL



 :\PLHQLüQD]Z PDV]\Q\GRZVW SQHJRUR]GUDEQLDQLDZ JODZHOHNWURZQLDFK
 &RVáX \GRFKáRG]HQLDZRG\ZXNáDG]LH]DPNQL W\PVNUDSODF]DWXUELQ\SDURZHM



 &]\P]DNR F]RQHMHVWXGRáXSDOHQLVNRIOXLGDOQH
-DNG]LHOLVL Pá\QRZQLHNRWáyZS\áRZ\FK
&RWR]QDF]\ HWXUELQDSDURZDMHVWSU]HFLZSU QD"



-DNDMHVWVSUDZQR üHOHNWURZQLV]F]\WRZRSRPSRZ\FK
&R]QDF]\ HWXUELQ\JD]RZHV MHGQRZDáRZH
-DNVL QD]\ZDJHQHUDWRUSDU\ZXNáDG]LHJD]RZRSDURZ\P



&RVáX \GRZ\UyZQ\ZDQLDREURWyZZPDV]\QLHSDURZHM"



:\PLHQLüZWU\VNRZHXNáDG\]DVLODQLDEHQ]\QRZ\FKVLOQLNyZWáRNRZ\FK
3RGDüSU]\NáDGVSU DUNLREM WR FLRZHM
:\PLHQLüRUJDQURERF]\SRPS\ZLURZHM
-DNL HOHPHQW ]DP\ND RG JyU\ EORN F\OLQGURZ\ Z WáRNRZ\P VLOQLNX VSDOLQRZ\P"



&RWRMHVWDJUHJDWZ]L ELDUFHVSU DUNRZHM"
-DNLHPDV]\Q\VáX GRVNUDSODQLDJD]yZ
'RF]HJRVáX \PRGHUDWRUZUHDNWRU]HM GURZ\P
&RMHVWKDQGORZ\PSURGXNWHPPRNUHMPHWRG\RGVLDUF]DQLDVSDOLQ
&RWRV KHOLRVWDW\
,OHZ\QRVLSU]HVXQL FLHID]RZHQDSL üZSU GQLF\WUyMID]RZHM"





1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$:67:2.RORNZLXPGRGDWNRZHGQ:52&à$:7HVW

 :NWyU\PZLHNXZ\QDOH]LRQRPDV]\Q SDURZ 
 &RWRMHVWZDW: 
 :\PLHQLüQR QLNLHQHUJLLZWyUQHM

&RSURGXNXMHEORNHQHUJHW\F]Q\ZXNáDG]LHVNRMDU]RQ\P

:MDNLPSURFHVLHQDVW SXMHNRQZHUVMDHQHUJLLVáRQHF]QHMZFKHPLF]Q ZUR OLQDFK

3RGDüVSUDZQR üHOHNWURZQLSDURZHM
3RGDüSU]\NáDGPDJD]\QRZDQLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
&]\PRJU]HZDQDMHVWLQVWDODFMDPD]XWRZDZHOHNWURZQLDFK
:MDNLFKNRWáDFKVWRVXMHVL RGSRSLHODQLHPHFKDQLF]QH
3RGDüVSUDZQR üGX \FKNRWáyZS\áRZ\FK
:\PLHQLüGZDW\S\SDOQLNyZS\áRZ\FK
:\PLHQLüGZDVSRVRE\SUDF\VWRSQLDWXUELQRZHJR
-DNDMHVWSU GNR üREURWRZ HQHUJHW\F]Q\FKWXUELQSDURZ\FK
*G]LHXPLHV]F]RQDMHVWZRGQDWXUELQDJUXV]NRZD
.LHG\HQHUJHW\F]QDWXUELQDJD]RZDMHVWGZXZDáRZD"

-DNG]LHOLVL PRFZXNáDG]LHJD]RZRSDURZ\PPL G]\WXUELQ\JD]RZ LSDURZ 
&RMHVWF]\QQLNLHPURERF]\PWXUELQ\JD]RZHM]FL QLHQLRZ\PNRWáHPIOXLGDOQ\P

1DF]\PRVDG]RQHMHVWNRáR]DPDFKRZHZWáRNRZHMPDV]\QLHSDURZHM
-DNLXNáDGSU]HQRVLQDS GQDWáRNVSU DUNLWáRNRZHM"
:\PLHQLüRUJDQURERF]\SRPS\] EDWHM
-DNLV\VWHP]DSáRQXVWRVRZDQ\MHVWZWáRNRZ\FKVLOQLNDFKVSDOLQRZ\FK]DVLODQ\FKEHQ]\Q 

'RF]HJRVáX \JU]HMQLNZ]L ELDUFHDEVRUSF\MQHM
,OHRELHJyZZRGQ\FKPDM UHDNWRU\M GURZHW\SX3:5
&]\PXVXZDQ\MHVWQDGPLDUS\áX]WNDQLQ\ILOWUDF\MQHMXU] G]H RGS\ODM F\FK

'RF]HJRVáX \NROHNWRUVáRQHF]Q\"
:NWyU\PHOHPHQFLHWXUERJHQHUDWRUDZ]EXG]DQHMHVWQDSL FLH

1D]ZLVNR,PL 1UDOEXPX

0$6=<12=1$:67:2.RORNZLXPGRGDWNRZHGQ:52&à$:

7HVW

-DNLHMHVWG]LHQQH]X \FLHHQHUJLLSLHUZRWQHMZ(XURSLH0-
3URV] X]XSHáQLüFDO -
3RGDüHNRQRPLF]Q\]DVL JZRGQ\FKVLHFLFLHSáRZQLF]\FK
-DNLHV SRGVWDZRZHQR QLNLHQHUJLLSLHUZRWQHM

3RGDüVSUDZQR üVLOQLNDHOHNWU\F]QHJR
-DNDVXEVWDQFMDMHVWQDMWD V]\PDNXPXODWRUHPFLHSáD
-DNLHXU] G]HQLHVáX \GR]PQLHMV]DQLDFL QLHQLDZLQVWDODFMLJD]RZHM
:\PLHQLüSRGVWDZRZHXNáDG\FKáRG]HQLDVNUDSODF]DWXUELQ\
-DNG]LHOLVL NRWá\SDURZH]HZ]JO GXQDURG]DMSDOHQLVND

&RMHVWZ\GDMQR üNRWáD
:MDNLHJRW\SXWXUELQLHSDURZHMVWRVXMHVL WáRNRGFL DM F\"
'RMDNLVSDGyZVWRVRZDQHV WXUELQ\ZRGQH.DSODQDDGX \FKEPDá\FK
-DNLHJRURG]DMXVSU DUNLVWRVRZQHV ZWXUELQDFKJD]RZ\FK"
.LHG\PD]DVWRVRZDQLHÄJRU F\´NRPLQZNRWOHRG]\VNQLFRZ\PXNáDGXJD]RZRSDURZHJR"

3RGDüW\S\XNáDGyZJD]RZRSDURZ\FKÄQDZ JLHO´

-DNLXNáDGVWHUXMHSU]HSá\ZHPSDU\ZWáRNRZ\FKPDV]\QDFKSDURZ\FK
3RGDüSU]\NáDG\RUJDQyZURERF]\FKZVSU DUNDFKZ\SRURZ\FK

-DNLMHVWNLHUXQHNSU]HSá\ZXFLHF]\ZSRPSLH PLJáRZHM"
:\PLHQLüURG]DMHFKáRG]HQLDWáRNRZ\FKVLOQLNyZVSDOLQRZ\FK

-DNLH]MDZLVNRMHVWZ\NRU]\VWDQHGRVFKáDG]DQLDZRG\Z]L ELDUFHVWUXPLHQLRZHM"

-DNLJD]FKDUDNWHU\]XMHVL QDMQL V]DWHPSHUDWXU VNUDSODQLD
-DNLHHOHPHQW\VáX GRUHJXODFMLPRF\ZUHDNWRU]HM GURZ\P
:MDNLPXU] G]HQLXXVXZDVL 12



]HVSDOLQPHWRG 6&5"

-DN PRFRVL JDM ZVSyáF]HVQHZLDWUDNLHQHUJHW\F]QH"
'RF]HJRVáX \Z]EXGQLFDZWXUERJHQHUDWRU]H"