ASOCIACION ACUARIOFILA

ARGENTINA

BOLETIN Nº 6

Noviembre-2001

NOTICIAS PARA EL ASOCIADO

•

La AAA hace participe a usted y familia de la alegría de

estas tradicionales celebraciones de Navidad y Año

nuevo, con sus sinceros votos de dicha y prosperidad.

•

Estimados socios informamos que durante los meses de

Enero y Febrero no tendremos conferencias para brindar

y esperamos retomar contacto con Uds .en el mes de

marzo de 2002, la biblioteca sigue abierta a la consulta

de los socios. Informes al 4372-8072

Introducción a las Plantas Acuáticas

Por Ing. Mariano Fernández Bonfante

En el presente artículo se intentarán describir las principales técnicas y procedimientos
para mantener exitosamente, plantas acuáticas.

Cabe mencionar que en el mercado Argentino actual, se consiguen casi exclusivamente
variedades consideradas “fáciles”, es decir, variedades que no exigen demasiado y que
logran sobrevivir un tiempo en ambientes poco propicios. Los métodos que se
describirán a continuación crean un ambiente óptimo, requerido por especies más
exigentes que difícilmente se consiguen hoy en el mercado local.

Seguramente, por no haberles dado a las plantas los cuidados que necesitan (aún a las
menos demandantes), nació un preconcepto o mito bastante difundido, según el cual
las plantas acuáticas viven poco, y que es necesario renovarlas regularmente. Esto es
falso. La realidad indica que bajo condiciones óptimas de mantenimiento, pueden
mantenerse durante muchos años, logrando incluso su floración y reproducción.

Equilibrio Dinámico

Para comenzar, existen tres factores básicos a considerar en un ambiente acuático:

•

Nutrientes.

•

Iluminación.

•

Condiciones del agua.

Estos tres parámetros se interrelacionan entre si, de manera tal que si se quiere lograr
un sistema en equilibrio, será necesario guardar una adecuada relación entre ellos. Por
ejemplo, si se aumenta el nivel de iluminación, será necesario aumentar la cantidad de
nutrientes, y viceversa. Hay condiciones del agua mínima de que deben respetarse,
como ser alcalinidad, dureza, temperatura. Por regla general, a mayor temperatura
(dentro de un rango lógico), implicará un nivel de iluminación mayor, y por ende
también de nutrientes. Otros puntos a tener en cuenta es el nivel de oxígeno disuelto,
(óptimo entre 5 y 7 mg /l). Al respecto, un exceso de oxígeno disuelto mayor a 9 mg/l
es perjudicial, y debe evitarse.

Las diez reglas básicas

Las técnicas y procesos mencionados anteriormente pueden agruparse en 10 reglas
sencillas, en las que se intenta agrupar los puntos má s destacados. Estas son:

•

Temperatura adecuada del substrato del agua.

•

Iluminación.

•

Estabilidad en las condiciones químicas del agua.

•

Aporte de nutrientes.

•

Filtrado.

•

Agua del acuario en constante movimiento.

•

Alta densidad de plantado.

•

Elección de los peces del acuario.

•

Elección de los alimentos.

•

Controlar regularmente las condiciones del agua

Temperatura Adecuada del

Substrato

Además de utilizar un calefactor tubular estándar de excelente calidad, tal que
mantenga el agua a óptimos 25ºC, existe un equipo adicional que se utiliza para
calentar el substrato.

En efecto, las plantas no resisten el efecto “pies fríos”. Es
necesario entonces calentar el substrato con cables
calefactores, que son resistencias eléctricas que se
colocan bajo la grava, y calientan el substrato entre 1ºC y
2ºC respecto a la temperatura del agua del acuario. Esto
previene las formación de colonias anaeróbicas,
manteniendo sano el fondo, ya que se produce una
corriente de convección de agua muy suave que incorpora
nutrientes al suelo.

Por este motivo, el substrato consiste en grava de cuarzo
de 2 a 3 mm de diámetro, ya que una grava más fina
impide la circulación de agua, y una grava mas gruesa

Fig. 1 – Cable calefactor.

tiende a retener detritos entre los intersticios de la grava. De todas formas, este
criterio varía según los autores. Algunos

1

, recomiendan utilizar una capa de grava

gruesa para el fondo, seguida de capas de grava más finas superpuestas.

En todos los casos, la capa de grava se tiende en forma alisada, con unos 5 a 8 cm de
espesor.

Es posible adquirir equipos especialmente diseñados para este efecto, de tensión de
alimentación reducida para evitar el peligro de descargas eléctricas sobre las personas.

En la Fig. 1 vemos la forma de situar un cable calefactor bajo el lecho de gravas.

Iluminación.

La iluminación cumple funciones estéticas y además es el “motor” de las plantas, por
este motivo, importa la calidad y la cantidad. Debe mantenerse un ciclo entre 8 a 10
hs de iluminación diaria, regulados por un dispositivo automático de control de luces.
Se debe evitar la incidencia de la luz solar directa.

Calidad de una Lámpara

La calidad de una lámpara se caracteriza por dos atributos:

•

Apariencia del color: relacionada con la temperatura del color, medida en

grados Kelvin.

•

Rendimiento del color: afecta el aspecto cromático del objeto iluminado

(discriminación de los colores).

La apariencia del color es un parámetro que correlaciona la tonalidad de una lámpara
con la temperatura de radiación. Concretamente:

•

Fría (Blanca azulada): mayor a 5.000ºK

•

Intermedia (blanca): entre 3.300 a 5.000 ºK.

•

Cálida (Blanco rojizo): menor a 3.300 ºK.

El rendimiento del color toma en cuenta el desplazamiento colorimétrico, resultado de
iluminar con esa lámpara 8 colores de prueba. Uno de estos colores es el de la piel
humana. El máximo valor de este índice (Ra) es de 100.

Es conveniente en acuarios utilizar lámparas con:

•

Máxima eficiencia de emisión lumínica (lm/w).

•

Apariencia intermedia (alrededor de 5000ºK)

•

Rendimiento de color alta, que realce los colores verdaderos.

1

Takashi Amano, Nature Aquarium World, TFH, 1996, pág. 179.

Estos requisitos los cumples los tubos fluorescentes, o las lámparas de mercurio
halogenado, descartando las lámparas incandescentes. En la Fig. 2 vemos la influencia
del espectro luminoso sobre el proceso de fotosíntesis.




















En el caso de tubos fluorescentes, las mas comunes son los de la firma Sylvania, con
sus modelos Gro-Lux y WS. Cada uno de ellos tiene un color predominante distinto,
por lo que se recomienda mezclarlos.






















Para profundidades mayores a los 50cm de agua, será necesario utilizar lámparas de
mercurio halogenado, como la Philips MHN-TD de 70 o 150 W según la elección, con
una respuesta de 4.200ºK, Ra = 80, 75 lm/w. Estas lámparas tienen una vida media
de 10.000 hs (unos 2.5 años de funcionamiento con 10 hs diarias), y tienen la ventaja
que el nivel de iluminación decae poco con el tiempo, respecto a un tubo fluorescente.

Fig. 2Acción del Espectro Luminosos sobre la Fotosíntesis.

Fig. 3 - Tubos Fluorescentes Gro-Lux y WS de Sylvania.

Estabilidad Química del Agua

En general, las características del agua en las zonas tropicales se mantienen
constantes durante todo el año. En el acuario, las características óptimas son

2

:

•

Dureza Total: 4º a 16º dH

•

Dureza de Carbonatos: 3º a 10º KH.

•

PH: 6.5 a 7.2

Para las plantas, la dureza total del agua es mucho menos importante que la dureza de
los carbonatos, conocida también como capacidad ácida.

Las plantas consumen CO2 para a través de la fotosíntesis, generar carbohidratos
necesarios para su desarrollo. Este gas ingresa naturalmente al acuario a través de un
proceso de difusión desde el aire a través de la superficie del agua, y además por la
respiración de los peces y las bacterias.

Para lograr el crecimiento de las plantas debe tenerse un nivel de iluminación mayor a
los 1.500 lux, por lo que la cantidad de CO2 que ingresa a un sistema por medios
naturales es insuficiente El consumo de las plantas del CO2 presente en el agua
durante la fotosíntesis, produce un efecto llamado “descalcificación biogénica”,
modificando peligrosamente y en gran medida el valor del PH. Por este motivo, se
debe proveer de un sistema que agregue gas carbónico.

En la Fig. 5 se ilustra un sistema de inyección de CO2 automático, destacándose:

- Contenedor de gas a presión.
- Válvula reguladora de alta presión: reduce la presión de 70 Kg/cm2 a 3 Kg/cm2.
- Válvula reguladora de baja presión: reduce en una segunda etapa la presión de gas

de 3 Kg/cm2 a 0.5 Kg/cm2.

- Electroválvula: comandada por el controlador de gas en el agua.

2

Aquarium Plants Manual, Scheurmann, Baron´s, Pág. 14.

Fig. 4 – Lámpara Philips MHN-TD de 150 W.

- Sistema de control: que consiste en una punta de medición inmersa en el agua, y

un control electrónico.

El nivel de CO2 debe mantenerse entre 10 mg/l y 40 mg/l

3

. A tal efecto, se puede

utilizar métodos de lectura directa, o bien indirecta. El más usual de estos últimos es a
través de la medición del PH y la dureza de los carbonatos KH.

Aporte de Nutrientes

El principal nutriente es el CO

2

. Sin él no hay fotosíntesis.

Siguiendo en importancia:

•

Hierro: Debe mantenerse 0.1 mg/l. Este compuesto es fundamental.

•

Fosfatos: su exceso trae aparejado la aparición de algas. El mismo es provisto

por los desechos de los peces. A fin de evitar niveles elevados del mismos, se
requieren cambios de agua en forma regular, óptimamente un 10% del volumen
del acuario una vez por semana.

•

Nitratos: Idem anterior. Se debe mantener una concentración menor a 20 mg/l.

•

Potasio: si falta se produce clorosis, una enfermedad de las plantas.

•

Manganeso: Si falta, las hojas se ponen amarillas, con las nervaduras aún

verdes.

3

Yoshino y Kobayashi recomiendan un valor de 10 mg/l (The Natural Aquarium, TFH, 1996), Brünner y

Beck recomiendan no superar los 20 mg/l (Nueva Guía de Plantas Acuáticas, Tetra Velag, 1990, Pág.44;
Giovanetti recomienda 9 mg/l (Discus Fish, Baron´s, 1991, Pág. 52), Amano recomienda entre 13 mg/l y 20
mg/l (Nature Aquarium World), James recomienda de 5mg/l a 15 mg/l (Aquarium Plants, Tetra Press, 1986,
Pág. 17).

Etapa reguladora

de alta presión

CO2

Contenedor de gas

Válvula o

exclusa

Electroválvula

Manguera flexible

Acuario

Difusor

Medidor CO

2

Etapa reguladora

de baja presión

Válvula dosificadora

Fig. 5 – Sistema de inyección de CO2.

Otros nutrientes son:

•

Calcio

•

Manganeso

•

Zinc

•

Cobre.

•

Aminoácidos

•

Carbohidratos

•

Vitaminas

•

Acidos húmicos

•

Encimas, etc.

Filtrado

Los filtros de botellón son ideales ya que:

•

No mueven la superficie del agua, evitando que el

CO2 se escape del agua.

•

Permite utilizar varios tipos de materiales biológicos,

como ser tubos cerámicos o piedra pómez.

•

No pueden desconectarse por mas de media hora, ya

que la colonia de bacterias que anidan en él sucumbirá.

Los filtros de placas no se utilizan, ya que lavan el substrato al generar una corriente
de agua intensa. Los filtros de goteo (wet dry), tampoco se utilizan ya que ventean el
CO2 que se inyecta al agua.

Agua en Movimiento

La recirculación permanente del agua del acuario permite:

•

Homogeneizar la temperatura del acuario.

•

Transportar nutrientes a las hojas y raíces.

•

Retirar los desechos de la misma.

Muchos peces se encontraran en un ambiente mas natural.

Alta Densidad de Plantado

•

Las plantas mantienen sano el substrato

•

Retiran compuestos orgánicos dañinos

•

Generan compuestos bactericidas

•

Son la mejor protección contra las algas

•

Proveen un ambiente natural para los peces, donde lucen en todo su esplendor.

Elección de Peces para el

Acuario

•

Población racional de peces: no usar peces muy grandes, o asustadizos.

•

Evitar peces herbívoros.

•

Utilizar come algas, sobre todo en los primeros meses.

•

Utilizar peces que se adapten a las condiciones de agua (temperatura, PH).

•

Buscar peces que utilicen todo el volumen del acuario, de superficie, de fondo, y

de cardumen.

Elección de los Alimentos de

los Peces

Se recomienda utilizar alimentos para peces de primera calidad:

•

bits

•

escamas

•

pastillas de alimento vegetal.

Es importante complementar siempre la dieta con alimento vegetal, sobre todo si hay
botias o plecos.

Controles Periódicos

Controlar regularmente todas las variables:

•

PH.

•

CO2/KH

•

Nitratos

•

Nitritos

•

Amoníaco

•

Hierro

•

Oxígeno.

Una vez en régimen, los controles periódicos son menores, sobre todo para medir la
concentración de Fe y CO2.

Bibliografía Recomendada

•

The Natural Aquarium, How to Imitate Nature in Your Home - Yoshino and
Kobayashi, TFH, 1996.

•

Aquarium Plants - Dr. Rataj and Horeman, TFH, 1977.

•

Nueva Guía de Plantas Acuáticas - Brünner y Beck, Tetra-Verlag, 1990.

•

Aquarium Plants, A Complete Introduction - Windelov, TFH, 1987.

•

Aquarium Plants Manual - Scheurmann, Barron´s, 1993.

•

Water Plants in the Aquarium - Scheurmann, Barron´s, 1987.

•

Aquarium Plants, A Practical Guide - Teepot, New Life Publications,
1998.

•

Nature Aquarium World, Book One - Amano, TFH, 1992.

•

Nature Aquarium World, Book Two - Amano, TFH, 1994.

•

A Fishkeeper´s Guide To Aquarium Plants - James, Tetra Press, 1986.

•

Manual de Alumbrado - Philips, Paraninfo, 1983.

LISTA DE COMERCIOS ASOCIADOS

Del Nonno

Acuario Manaos

Av. Galicia 475 – Avellaneda

Av. Pedro Goyena 287 - Cap.Fed.

Tel [phone]

Tel [phone]

Guayaquil 856 - Cap.Fed.

Ichthys

Tel [phone]

J.A.Cabrera 3179 - Cap. Fed.

[e-mail]

Tel [phone]

Sir Wishbone

Pet Shop Guarani

Corrientes 5479 – Cap.Fed

H Yrigoyen 1000 – Cap. Fed.

Tel [phone]

Tel [phone]

Naturamix

Acuario “Atlántida”

Av. Alvarez Thomas 3229 - Cap.Fed. Av. Marconi 59 – El Palomar

Tel [phone]

Tel: [phone]

Acuario “Años Verdes”

Acuario “Los Corales”

Av. Jauretche 1335 – Hurlingham

Sanchez de Loria 1728 – Florencio

Tel [phone]

Varela Tel [phone]

Compañía Científica

Acuario “Galápagos”

Paraguay 1522

Montiel 79 – Cap. Fed.

Tel [phone]

Tel [phone]

Acuario “Killifish”

Eduardo Costa 890 – Acassuso

Los comercios asociados tienen expuesto el distintivo de Comercio Adherido en lugar visible. El

Asociado deberá mostrar el correspondiente carnet personal, al mes corriente en sus pagos y con el

sello de la Asociación. El pago de las cuotas será bimestral para reducir el costo del cobro y podrá

efectuarse en los comercios adheridos o en nuestra sede: Sarmiento 1462 8° “H”, teléfono 4372-

8072, en horario de 15 a 18.