1

K

K

a

a

r

r

t

t

a

a

C

C

h

h

a

a

r

r

a

a

k

k

t

t

e

e

r

r

y

y

s

s

t

t

y

y

k

k

i

i

P

P

r

r

e

e

p

p

a

a

r

r

a

a

t

t

u

u

N

N

i

i

e

e

b

b

e

e

z

z

p

p

i

i

e

e

c

c

z

z

n

n

e

e

g

g

o

o

[Sporz dzona zgodnie z rozp. MZ z 3 lipca 2002 r., Dz. U. Nr 140, poz. 1171 oraz w oparciu o wytyczne dyrektywy
91/155/EWG]

Producent: OXENA S.A
Adres:

Porte de Valence,Francja

Telefon:

+ 04 75 57 04 03

Dystrybutor: JAVEL Polska
Adres: ul.

Cietrzewia

34

02-492 Warszawa, Polska

Telefon:

+ 48 601 20 92 33

Fax/Tel:

+ 48 22 863 11 18

1 . I d e n t y f i k a c j a

p r e p a r a t u

Nazwa Handlowa:

J

J

A

A

V

V

E

E

L

L

®

–

TABLETKI

Charakterystyka produktu:

Produkt do dezynfekcji

2 . S k & a d i i n f o r m a c j a o s k & a d n i k a c h

Nazwa niebezpiecznej substancji

i st,-enie

Numer

CAS

Numer

indeksowy

Numer WE Symbole niebezpiecze0stwa

sól sodowa kwasu

dichloroizocyjanurowego dihydrat

>80% 51580-86-0 613-030-01-7 220-767-7 Xn, N R: 22-31-36/37-50/53

Acid adipique

< 10%

124-04-9 607-144-00-9 204-673-3 Xi

R: 36

3 . I d e n t y f i k a c j a

z a g r o - e 0

Produkt szkodliwy, niebezpieczny dla Brodowiska. W kontakcie z kwasami uwalnia
toksyczne gazy. DziaDa szkodliwie po poDkniEciu; powoduje podraGnienie oczu i dróg
oddechowych. Produkt jest bardzo toksyczny dla organizmów wodnych; moGe powodowaH
dDugo utrzymuj ce siE niekorzystne zmiany w Brodowisku wodnym.

4 . P i e r w s z a

p o m o c

Uwagi ogólne
NaleGy przestrzegaH uwag dotycz cych bezpieczeIstwa i uGytkowania zamieszczonych
na

etykiecie.

W kontakcie ze skór

Zdj H zabrudzone ubranie. PrzemyH uszkodzone miejsca duG iloBci wody, a nastEpnie
wod z alkoholem oraz wod z delikatnym mydDem. SkonsultowaH siE z lekarzem.

W kontakcie z oczami

PrzemywaH wod przynajmniej przez 15 minut. Powieki trzymaH szeroko rozwarte. ChroniH
niepodraGnione oko. Wyj c szkDa kontaktowe. SkonsultowaH siE z lekarzem okulist .

W przypadku spo ycia

PrzemyH usta wod . PodaH poszkodowanemu do picia wodE (2–3 szklanki). JeBli
poszkodowany jest nieprzytomny nie naleGy podawaH Gadnych pDynów ani wywoDywaH
wymiotów. ZasiEgn H porady lekarza, pokazaH opakowanie lub etykietE.

Po nara eniu drog oddechow

W przypadku naraGenia przenieBH poszkodowanego na BwieGe powietrze. ZapewniH ciepDo

i spokój. WezwaH lekarza.

W przypadku utraty przytomnoBci przetransportowaH poszkodowanego w pozycji bezpiecznej
(bocznej ustalonej). W razie potrzeby naleGy wykonaH sztuczne oddychanie i podaH tlen.

2

5. P o s t , p o w a n i e w p r z y p a d k u p o - a r u

Odpowiednie rodki ga nicze

Piana, rozpylony strumieI wody, dwutlenek wEgla [CO

2

], gaBnice

proszkowe (z proszkiem gasz cym typu ABC lub BC)

Nieodpowiednie rodki ga nicze

Silny strumieI wody – ryzyko rozprzestrzenienia poGaru.

Uwagi dodatkowe

Produkt nie jest palny. Prodki ochrony ogólnej typowe w przypadku poGaru. Nie naleGy
przebywaH w zagroGonej ogniem strefie bez odpowiedniego ubrania odpornego na
chemikalia oraz aparatu do oddychania z niezaleGnym obiegiem powietrza. ZagroGone
ogniem pojemniki polewaH z bezpiecznej odlegDoBci rozpylonym strumieniem wody. W
miarE moGliwoBci naleGy je usun H z zagroGonego obszaru. Nie naleGy dopuBciH do
przedostania siE wody gaBniczej do kanalizacji, wód powierzchniowych i gruntowych.

Niebezpieczne produkty rozk adu

Podczas poGaru mog wydzielaH siE toksyczne pary i gazy.

!rodki ochrony indywidualnej dla stra aków

OdzieG ochronna gazoszczelna powlekana ze sprzEtem izoluj cym drogi oddechowe.

6. Po st ,pow an ie w prz ypad ku niez amierzo nego uw oln ienia do 7ro dow iska

Indywidualne rodki ostro no ci

UnikaH kontaktu ze skór i oczami. Nie wdychaH par produktu. NosiH odpowiednie ubranie,
rEkawice i okulary ochronne, a takGe ochronE dróg oddechowych. Patrz pkt 8 Karty.
Niezb$dne rodki w zakresie ochrony rodowiska

NaleGy poczyniH odpowiednie kroki w celu niedopuszczenia do rozprzestrzenienia siE
w Brodowisku naturalnym. Nie naleGy dopuBciH do przedostania siE produktu do wód
gruntowych, zbiorników i cieków wodnych ani do kanalizacji. W razie potrzeby wezwaH
odpowiednie sDuGby ratownicze.

Metody oczyszczania/wch aniania

ZbieraH mechnicznie unikaj c pylenia. Zebrany materiaD potraktowaH jak odpady i dalej
postEpowaH wg pkt 13 karty.

7 . P o s t , p o w a n i e z p r e p a r a t e m i j e g o m a g a z y n o w a n i e

!rodki ostro no ci podczas obchodzenia si$ z substancj

PrzestrzegaH przepisów prawnych w zakresie ochrony i bezpieczeIstwa. UnikaH
zanieczyszczenia skóry i oczu. Nie wdychaH par produktu. PracowaH tylko w dobrze
wentylowanych pomieszczeniach.

Wymagania w zakresie przechowywania i opakowa'

PrzechowywaH w szczelnych opakowaniach, w suchym i dobrze wentylowanym
pomieszczeniu. TrzymaH z dala od RródeD ognia i ciepDa. UnikaH kontaktu z silnymi
Brodkami utleniaj cymi, kwasami, alkaliami. ChroniH przed wilgoci .

Odpowiednie materiaDy na opakowania

PrzechowywaH tylko w oryginalnych, wDaBciwie oznakowanych pojemnikach.

8.

K o n t r o l a n a r a - a n i a i 7 r o d k i o c h r o n y i n d y w i d u a l n e j

Parametry kontroli niebezpiecznych sk adników w miejscu pracy

Specyfikacja NDS

NDSCh

NDSP

kwas adypinowy - pyDy [CAS 124-04-9]

5 mg/m

3

10 mg/m

3

3

Wyposa enie osobiste
Stosowane rodki ocrony osobistej powinny spe nia wymogi Rozporz dzenia Ministra Gospodarki z
dnia 31.03.2003 (Dz.U.nr.80,poz.725)

PrzestrzegaH ogólnych zasad bezpieczeIstwa i higieny. UnikaH kontaktu ze skór i oczami.

Nie

wdychaH par produktu. PracowaH tylko w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

Podczas pracy nie jeBH, nie piH i nie paliH tytoniu. Przed przerw i po zakoIczeniu pracy naleGy
dokDadnie umyH rEce. PrzygotowaH stanowisko do pDukania oczu.

Ochrona r k i cia a

Wymagane rEkawice ochronne wykonane z nitrylu, gumy, lateksu lub

PCV(EN 374,EN 388).
NosiH szczelne, nieprzemakalne ubranie ochronne (np. fartuch) odporne na
dziaDanie substancji chemicznych(EN 368) oraz gumowe obuwie (EN 345).
Ochrona oczu

NosiH szczelne chemiczne okulary ochronne (EN 166).

Ochrona dróg oddechowych
W przypadku nieodpowiedniej wentylacji nosiH

maski z filtrem

przeciwpyDowym P2 (kolor biaDy) lub z filtrem gazowym B (kolor szary)

-EN 141.

9 . W & a 7 c i w o 7 c i f i z y k o c h e m i c z n e

stan skupienia:
barwa:
zapach:
pH (20

°

C):

temperatura topnienia:
temperatura wrzenia:
temperatura zapDonu:
temperatura samozapDonu:
gEstoBH (25

°

C):

rozpuszczalnoBH w wodzie(20

°

C):

zawartoBH substancji staDych:
zawartoBH rozpuszczalników:
gEstoBH par wzglEdem powietrza:

ciaDo staDe [tabletki]
biaDa
charakterystyczny, chloru
5,8 – 6,2 (roztwór 10 g/l)
brak danych
brak danych
brak danych
brak danych
1,6 g/m

3

500 g/l
100%
0%
pary ciEGsze od powietrza

1 0 . S t a b i l n o 7 = i r e a k t y w n o 7 =

Warunki, których nale y unika)

ChroniH przed wilgoci . Produkt jest stabilny w warunkach omówionych we wczeBniejszych
punktach. Patrz takGe pkt 7 karty.

Substancje, których nale y unika)

TrzymaH z dala od silnych substancji utleniaj cych, kwasów oraz alkaliów.

Niebezpieczne produkty rozk adu

Nie ma w zalecanych warunkach przechowywania i uGytkowania produktu. Produkty

rozkDadu w warunkach poGaru patrz pkt 5 karty.

1 1 . I n f o r m a c j e t o k s y k o l o g i c z n e

ToksycznoBH komponentów

sól sodowa kwasu dichloroizocyjanurowego dihydrat [CAS 51580-86-0]
DL

50

(doustnie, szczur):

1 400 mg/kg

Po nara5eniu drog

oddechow : podraGnienie bDon Bluzowych ukDadu oddechowego, gardDa;

nudnoBci. W niektórych przypadkach moGe pojawiH siE podwyGszona temperatura ciaDa,

nadmierne pocenie, wymioty, skrócenie oddechu, ból w klatce piersiowej a takGe sennoBH,
drgawki i utrata przytomnoBci. WystEpuj równieG przypadki zapalenia oskrzeli.

4

Po spo5yciu: nudnoBci, wymioty, bóle brzucha; w skrajnych przypadkach moGe nast piH nawet
zgon.
W kontakcie ze skór : podraGnienie i zaczerwienienie; na skutek wchDaniania substancji przez
skórE mog wyst piH objawy jak po naraGeniu drog oddechow .
W kontakcie z oczami: ostre podraGnienie, zaczerwienienie, Dzawienie.

Toksyczno ) produktu:

SzczegóDowe badania produktu nie byDy prowadzone. Produkt

powoduje podraGnienie skóry, ukDadu oddechowego; dziaDa równieG na ukDad nerwowy. DziaDa
szkodliwie w przypadku poDkniEcia. Produkt jest wchDaniany przez skórE na skutek, czego mog
wyst piH objawy jak po naraGeniu drog oddechow . W skrajnych przypadkach pojawia siE
podwyGszona temperatura ciaDa, nadmierne pocenie siE oraz nudnoBci i wymioty.

1 2 . I n f o r m a c j e e k o l o g i c z n e

Informacje o eliminacji ze rodowiska komponentów

Sól sodowa kwasu dichloroizocyjanurowego dihydrat [CAS 51580-86-0] jest bardzo toksyczna dla

organizmów wodnych; moGe powodowaH dDugo utrzymuj ce siE niekorzystne zmiany

w

Brodowisku wodnym.

91% kwasu dichloroizocyjanurowego w glebie ulega rozkDadowi biologicznemu po upDywie 23 dni.

W

oczyszczalni

Bcieków 84% kwasu dichloroizocyjanurowego ulega rozkDadowi po upDywie

10

dni.

Informacje o eliminacji ze rodowiska

Brak bliGszych danych. SzczegóDowe badania produktu nie byDy prowadzone. Produkt jest bardzo
toksyczny dla organizmów wodnych; moGe powodowaH dDugo utrzymuj ce siE niekorzystne
zmiany w Brodowisku wodnym. Nie naleGy dopuBciH do przedostania siE produktu do wód
gruntowych, kanalizacji, Bcieków lub gleby.

1 3 . P o s t , p o w a n i e z o d p a d a m i

Zalecenia dotycz ce preparatu

PozostaDoBci skDadowaH w oryginalnych pojemnikach. UtylizowaH zgodnie z obowi zuj cymi
przepisami.
Kod odpadu: 07 01 04 (inne niewymienione odpady).
Sposób likwidacji: A1[A3] (procesy spalania odpadów niebezpiecznych nie zawieraj cych
zwi zków chlorowcoorganicznych ani zwi zków cynku, kadmu, miedzi, niklu, kobaltu i rtEci
w iloBci przekraczaj cej 0,5% wagowych suchej masy odpadów D cznie w przeliczeniu na masE
pierwiastków

,

w obrotowych piecach do produkcji cementu lub wapnia).

Zalecenia dotycz ce zu ytych opakowa'

OpróGnione z resztek produktu opakowania dostarczyH na odpowiednie wysypisko lub

do utylizacji zgodnie z miejscowymi przepisami.

1 4 . I n f o r m a c j e o t r a n s p o r c i e

Przepisy o transporcie
Produkt

naleGy transportowaH zgodnie z przepisami zawartymi w dokumentach :

transport drogowy - ADR, transport kolejowy - RID ,transport morski- IMDG

Dyrektywa 94/55/CE oraz 96/49/CE ADR/RID

Rodzaj substancji: substancja niebezpieczna dla Brodowiska ,ciaDo staDe, NSA(sól sodowa kwasu
dichloroizocjanurowego dihydrat)

Klasa niebezpiecze9stwa: 9
Grupa opakowania: III
Etykieta ADR/RID: 9

Uwaga: poniewaG towar jest pakowany w opakowania jednostkowe zawieraj ce mniej niG 2 kg oraz w
kartony o wadze mniejszej niG 7 kg –moGna zastosowaH procedurE wyD czenia ADR-LQ 23.
W przypadku transportu drog

morsk

naleGy zaznaczyH, iG produkt jest niebezpieczny dla

Brodowiska wodnego (uwalnia chlor)

5

-transport lotniczy: ICIAO/ IATA
Klasa: 9
Oznaczenie/etykieta: 9 z ewentualnym napisem MISCELLANEOUS
Oznaczenie substancji: UN 3077 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCJE,SOLID,N.O.S.

15. I n f o r m a c j e

d o t y c z A c e u r e g u l o w a 0 p r a w n y c h

Oznaczenie literowe i okreBlenie niebezpieczeIstwa

Xn

PRODUKT SZKODLIWY

N

PRODUKT NIEBEZPIECZNY DLA

PRODOWISKA

Nazwy niebezpiecznych sk adników umieszczone na etykiecie

SÓL SODOWA KWASU DICHLOROIZOCYJANUROWEGO DIHYDRAT

(N

A

DCC)

Okre lenia rodzaju zagro enia

R22

DziaDa szkodliwie po poDkniEciu.

R31

W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy.

R36/37

DziaDa draGni co na oczy i drogi oddechowe.

R50/53

DziaDa toksycznie na organizmy wodne; moGe powodowaH dDugo

utrzymuj ce siE niekorzystne zmiany w Brodowisku wodnym.

Okre lenia dotycz ce prawid owego post$powania z niebezpieczn substancj

S2

ChroniH przed dzieHmi.

S8

PrzechowywaH pojemnik w suchym pomieszczeniu.

S26

Zanieczyszczone oczy przemyH natychmiast duG iloBci wody i zasiEgn H
porady lekarza.

S29

Nie

wprowadzaH do kanalizacji.

S41

Nie

wdychaH dymów powstaj cych w wyniku poGaru lub wybuchu.

S46

W

razie

poDkniEcia niezwDocznie zasiEgnij porady lekarza – pokaG

opakowanie lub etykietE.

. S60

Produkt i opakowanie usuwaH jako odpad niebezpieczny.

S61

UnikaH zrzutów do Brodowiska. PostEpowaH zgodnie z instrukcj lub kart
charakterystyki.

Opisy dodatkowe

Uwaga!. Nie stosowaH z innymi produktami. MoGe uwalniaH niebezpieczne gazy (chlor).

Zastosowane przepisy krajowe

Ustawa o substancjach i preparatach chemicznych z dnia 11 stycznia 2001 r. (Dz. U. Nr 11, poz. 84

wraz z póRniejszymi zmianami).
Rozporz dzenie Ministra Zdrowia z dnia 3 lipca 2002 r. w sprawie karty charakterystyki substancji niebezpiecznej
i preparatu niebezpiecznego (Dz. U. Nr 140, poz. 1171).
Rozporz dzenie Ministra Zdrowia z dnia 2 wrzeBnia 2003 r. w sprawie kryteriów i sposobu klasyfikacji substancji i
preparatów niebezpiecznych (Dz. U. Nr 171, poz. 1666).
Rozporz dzenie Ministra Zdrowia z dnia 24 listopada 2003 r. w sprawie wykazu substancji niebezpiecznych wraz
z ich klasyfikacj i oznakowaniem (Dz. U. Nr 199, poz. 1948).
Rozporz dzenie Ministra Zdrowia z dnia 2 wrzeBnia 2003 r. w sprawie oznakowania opakowaI substancji
niebezpiecznych i preparatów niebezpiecznych (Dz. U. Nr 173, poz. 1679).
Rozporz dzenie Ministra Zdrowia z dnia 14 sierpnia 2002 r. w sprawie obowi zku dostarczania karty
charakterystyki niektórych preparatów niezaklasyfikowanych jako niebezpieczne (Dz. U. Nr 142, poz. 1194).
Rozporz dzenie Ministra Pracy i Polityki SpoDecznej z 29.11.2002 r. w sprawie najwyGszych dopuszczalnych
stEGeI i natEGeI czynników szkodliwych dla zdrowia w Brodowisku pracy (Dz. U. Nr 217, poz. 1833).
Rozporz dzenie Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 26 wrzeBnia 1997 r. w sprawie ogólnych przepisów
bezpieczeIstwa i higieny pracy (Dz. U. Nr 129, poz. 844 oraz z 2002 r. Nr 91, poz. 811).
Umowa Europejska dotycz ca przewozu materiaDów niebezpiecznych z dnia 23 listopada 2002 r. (ADR); (Dz. U.
Nr 194, poz. 1629 wraz z zaD cznikami).
Ustawa o odpadach z 27 kwietnia 2001 r. (Dz. U. Nr 62, poz. 628 ze zmianami Dz. U. 2003, Nr 7,poz. 78).
Rozporz dzenie Ministra Gospodarki z 21.10.1998 r. w sprawie szczegóDowych zasad usuwania,
wykorzystywania i unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych (Dz. U. Nr 145, poz. 942 wraz

z póRniejszymi zmianami Dz. U. Nr 22, poz. 251 z 2001r.).
Rozporz dzenie Ministra Ochrony Prodowiska z dnia 27 wrzeBnia 2001 r. w sprawie katalogu odpadów
(Dz. U. Nr 112, poz. 1206).
Ustawa o opakowaniach i odpadach opakowaniowych z dnia 11 maja 2001 r. (Dz. U. Nr 63, poz. 638).

6

Rozporz dzenie Ministra Zdrowia z dnia 28 lipca 2003 r. w sprawie metod przeprowadzania badaI wDaBciwoBci
fizykochemicznych, toksycznoBci i ekotoksycznoBci substancji i preparatów chemicznych (Dz. U. Nr 232, poz.
2343).
Rozporz dzenie Ministra Zdrowia z dnia 13 stycznia 2004 r. w sprawie substancji chemicznych wystEpuj cych w
produkcji lub w obrocie, podlegaj cych zgDoszeniu (Dz. U. Nr 12, poz. 111).

Rozporz dzenie Ministra Zdrowia z dnia 15 lipca 2002 r. w sprawie substancji niebezpiecznych

i preparatów, których opakowania naleGy zaopatrywaH w zamkniEcia utrudniaj ce otwarcie przez .

.

dzieci i wyczuwalne dotykiem ostrzeGenie o niebezpieczeIstwie (Dz. U. Nr 140, poz. 1174).

Inne zastosowane przepisy

67/548/EWG Dyrektywa Rady z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliGenia przepisów ustawodawczych,
wykonawczych i administracyjnych odnosz cych siE do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji
niebezpiecznych.
91/155/EWG Dyrektywa Komisji z dnia 5 marca 1991 r. w sprawie zdefiniowania wymagaI wobec systemu
informacji o niebezpiecznych preparatach wdraGaj ca artykuD 10 Dyrektywy 88/379/EWG.
2001/58/WE Dyrektywa Komisji z dnia 27

lipca

2001 r. zmieniaj ca po raz drugi dyrektywE 91/155/

EWG

okreBlaj c

i ustanawiaj c

szczegóDowe

uzgodnienia

dotycz ce systemu szczególnych informacji

o preparatach niebezpiecznych w zwi zku z wykonaniem art. 14 dyrektywy Parlamentu Europejskiego
i Rady 99/45/WE oraz odnosz ca siE do substancji niebezpiecznych w zwi zku z wykonaniem

art.

27

dyrektywy Rady

67/548/

EWG

(arkusz danych dotycz cych bezpieczeIstwa).

2001/59/WE Dyrektywa Komisji z dnia 6 sierpnia 2001 r. po raz 28 dostosowuj ca do postEpu
technicznego dyrektywE 67/548/EWG dotycz c

ujednolicenia prawodawstwa, regulacji i przepisów

administracyjnych dotycz cych klasyfikacji, opakowania i oznakowania niebezpiecznych substancji.

1 6 . I n n e i n f o r m a c j e

Data wystawienia:

30.12.2004

I N F O R M A C J A T O K S Y K O L O G I C Z N A W P O L S C E

- - - - - - - - - - - - - - - - ( 4 2 ) 6 3 1 - 4 7 - 2 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Powy5sze informacje powsta y w oparciu o aktualnie dost@pne dane charakteryzuj ce produkt oraz

do wiadczenie i wiedz@ posiadan w tym zakresie przez producenta. Nie stanowi one opisu

jako ciowego produktu ani przyrzeczenie okre lonych w a ciwo ci. Nale5y je traktowa jako pomoc dla

bezpiecznego post@powania w transporcie, sk adowaniu i stosowaniu produktu. Nie zwalnia to

u5ytkownika od odpowiedzialno ci za niew a ciwe wykorzystanie powy5szych informacji oraz z

przestrzegania wszystkich norm prawnych obowi zuj cych w tej dziedzinie.

JAVEL Polska

www.javel.pl

javel@ javel.pl