F

I

A

T

C

R

O

M

A

Instrukcja obs∏ugi stanowi

w∏asnoÊç

Fiat Auto Poland S.A.

który udost´pnia instrukcj´

nieodp∏atnie u˝ytkownikom

pojazdów samochodowych

marki Fiat, Alfa Romeo i

Lancia do korzystania w

celu zaspokojenia potrzeb

w∏asnych zwiàzanych z

u˝ytkowaniem wy˝ej

wymienionych pojazdów.

Inny sposób wykorzystania

instrukcji, w szczególnoÊci

w celach zarobkowych,

wymaga pisemnej zgody

Fiat Auto Poland S.A.

P P R Z E W O D N I K S E R W I S Ó W S O S E m e r g e n c y

I I N F O S e r v i c e

1

PRZEWODNIK SERWISÓW SOS Emergency IINFO Service

SERWIS SOS Emergency

Serwis SOS Emergency Blue&Me™
Nav umo˝liwia uzyskanie us∏ug pomocy
drogowej i sanitarnej podczas podró˝y.

W przypadku jakiejkolwiek awarii wy-
starczy nacisnàç przycisk SOS w samo-
chodzie zostanie przes∏ana do Centrum
Serwisowego wiadomoÊç SMS zawiera-
jàca dane dla ˝àdanej pomocy i pozycja
GPS samochodu konieczna dla Waszego
zlokalizowania.

JednoczeÊnie zostanie nawiàzane po∏à-
czenie telefoniczne z operatorem Centrum
Serwisowego.

Serwis SOS Emergency przewiduje tak-
˝e uzyskanie pomocy z Centrum Serwiso-
wego automatycznie w przypadku inter-
wencji poduszki powietrznej (airbag) spo-
wodowanej kolizjà.

Serwis SOS Emergency oferowany
jest bezp∏atnie podczas trwania po-
mocy drogowej zawartej w gwa-
rancji kontraktowej.

SERWIS INFO Service

Serwis INFO Service Blue&Me™Nav
umo˝liwia u˝ycie serwisu informacyjne-
go przez kierowc´. Gdziekolwiek si´ znaj-
dujecie b´dziecie zawsze poinformowani
o aktualnych wydarzeniach, kinach, mu-
zeach, warunkach drogowych, pociàgach,
restauracjach, lokalach i wielu innych.
Wystarczy nacisnàç przycisk

w samo-

chodzie, aby móc porozmawiaç z opera-
torem, który zaspokoi ka˝dà waszà po-
trzeb´ lub ciekawoÊç.

Serwis jest dost´pny i p∏atny

Aby poznaç koszt us∏ugi INFO Servi-

ce odnieÊç si´ do podpisanego kontraktu.

INFORMACJE
OGÓLNE

Za pomocà Blue&Me™Nav uzyskuje
si´ dost´p do szeregu serwisów, które
mo˝na zamówiç razem lub po zakupie
samochodu.

60389134 Croma BluMeNavSOS PL 16.1.2008 11:22 Page 1

2

BEZPIECZE¡STWO NA DRODZE

Przeczytaç i przestrzegaç te instrukcje: przed u˝yciem systemu, przeczytaç i przestrzegaç wszystkie instrukcje i informacje o
bezpieczeƒstwie przedstawione w prezentowanej instrukcji dla u˝ytkownika. Nie przestrzeganie ich mo˝e spowodowaç kolizje lub

inne powa˝ne konsekwencje.
Trzymaç Instrukcj´ w samochodzie: przechowujàc jà w samochodzie jest ∏atwo i szybko dost´pna dla tych u˝ytkowników, którzy nie za-
poznali si´ jeszcze z systemem. Upewniç si´, czy przed u˝yciem systemu, ka˝dy ma dost´p do „Instrukcji“ i czy przeczyta∏ dok∏adnie informa-
cje o bezpieczeƒstwie.

UWAGA: Zapoznawanie si´ z systemem podczas jazdy mo˝e rozproszyç uwag´, z ryzykiem spowodowania kolizji lub innych po-
wa˝nych konsekwencji. Podczas jazdy nie zmieniaç ustawieƒ systemu nie wprowadzaç danych w sposób nie Êwiadomy (to jest
za pomocà sterowania manualnego). Przed wykonaniem tych operacji zatrzymaç si´ bezpiecznie i zgodnie z przepisami kodek-
su drogowego. Jest bardzo wa˝ne przestrzeganie tych ostrze˝eƒ, poniewa˝ ustawianie lub zmiana niektórych funkcji mo˝e spo-
wodowaç rozproszenie uwagi kierowcy i zdj´cie ràk z kierownicy.

FUNKCJE OGÓLNE

Polecenia kontrolowane g∏osem: funkcje systemu mogà byç realizowane u˝ywajàc tylko poleceƒ g∏osowych. U˝ywanie ich podczas jazdy
umo˝liwia zarzàdzanie systemem bez zdejmowania ràk z kierownicy.
D∏u˝sze patrzenie na wyÊwietlacz: podczas jazdy, nie uruchamiaç jakiejkolwiek funkcji, która wymaga zwrócenia d∏u˝szej uwagi na wy-
Êwietlaczu. Przed jej uruchomieniem upewniç si´, ˝e zostanie wykonana bezpiecznie i zgodnie z przepisami ruchu drogowego. Nawet tylko
szybkie spojrzenie na wyÊwietlacz mo˝e spowodowaç niebezpieczeƒstwo, je˝eli uwaga kierowcy zostanie odwrócona od aktywnej jazdy w mo-
mencie krytycznym.
Ustawienie g∏oÊnoÊci: nie zwi´kszaç nadmiernie g∏oÊnoÊci. Podczas jazdy, g∏oÊnoÊç utrzymywaç na takim poziomie, aby by∏ s∏yszalny ruch
na drodze i sygna∏y ostrzegawcze, w przeciwnym razie mo˝e to spowodowaç kolizj´.
U˝ycie rozpoznania g∏osu: software rozpoznaje g∏os bazujàc na procesie statystycznym, który jest podatny na b∏´dy. Wasza odpowiedzial-
noÊç polega na monitorowaniu funkcji rozpoznania g∏osu umo˝liwiajàc systemowi skorygowanie ewentualnych b∏´dów.
Niebezpieczne rozproszenie uwagi: funkcje mogà wymagaç ustawieƒ r´cznych (nie za pomocà pleceƒ g∏osowych). Wykonanie tych usta-
wieƒ lub wprowadzanie danych podczas jazdy, mo˝e spowodowaç powa˝ne rozproszenie uwagi i spowodowaç kolizj´ lub powa˝ne konse-
kwencje. Przed wykonaniem tych operacji zatrzymaç si´ bezpiecznie i zgodnie z przepisami kodeksu drogowego.

UWAGA

U˝ywanie niektórych funkcji systemu podczas jazdy mo˝e rozproszyç uwag´ na drodze z ryzykiem spowodowa-
nia kolizji lub innych powa˝nych konsekwencji; dlatego powinno si´ ich u˝ywaç tylko, gdy warunki drogowe to

umo˝liwiajà i je˝eli to konieczne tylko w samochodzie na postoju.

UWAGA

60389134 Croma BluMeNavSOS PL 16.1.2008 11:22 Page 2

3

WYÂWIETLACZ I STEROWANIE W KIEROWNICY

rys. 1

F0L4009i

Przyciski funkcji bezpoÊrednich Blu&Me™ Nav

Gniazdo USB

60389134 Croma BluMeNavSOS PL 16.1.2008 11:22 Page 3

4

Sterowanie

W KIEROWNICY

NaciÊni´cie krótkie
(poni˝ej 1 sekundy)

– Akceptacja nadchodzàcego po∏àczenia telefonicznego.

– Dezaktywacja rozpoznania g∏osu.
– Przerwanie wiadomoÊci g∏osowej.
– Dezaktywacja/ reaktywacja mikrofonu podczas rozmowy telefonicznej.
– Zerowanie g∏oÊnoÊci rozmowy dla nadchodzàcego po∏àczenia

telefonicznego.

– Aktywacja rozpoznania g∏osu.
– Przerwanie wiadomoÊci g∏osowej, spowodowane nowym poleceniem

g∏osowym.

– Regulacja g∏oÊnoÊci audio funkcji Blue&Me

TM

Nav: systemu

g∏oÊnomówiàcego, odtwarzacza SMS, odtwarzacza multimedialnego,
komunikatów g∏osowych.

– Uruchomienie Menu Nawigacji.
– WyÊwietlenie nadchodzàcych informacji przy aktywnej nawigacji.

– Dost´p do us∏ugi SOS Emergency.

– Dost´p do us∏ugi INFO Service.

NaciÊni´cie d∏u˝sze
(powy˝ej 1 sekundy)

– Odrzucenie nadchodzàcego

po∏àczenia telefonicznego.

– Zakoƒczenie przeprowadza-

nej rozmowy telefonicznej.

–

– Powtórzenie ostatniej wia-

domoÊci wypowiedzianej
przez system.

–

–

–

–

PRZYCISKI
FUNKCJI
BEZPOÂREDNICH
Blue&Me

TM

Nav

Uwaga
❒ Dla wielu funkcji przyciski OK i

ß

sà zamienne i mo˝na wybraç preferowany przycisk.

❒ Dla obydwu trybów dzia∏ania sterowania w kierownicy (naciÊni´cie krótkie lub d∏u˝sze przycisku), funkcjonowanie zostanie urzeczywistnio-

ne po zwolnieniu przycisku.

Przycisk

ß

ESC

‘

+ / –

NAV

SOS

60389134 Croma BluMeNavSOS PL 16.1.2008 11:22 Page 4

5

OPIS SERWISÓW

SERWIS SOS Emergency

Serwis SOS Emergency oferuje nast´pu-
jàce typy pomocy:

❒ pomoc drogowa w przypadku awarii;
❒ pomoc drogowa w razie kolizji;
❒ pomoc sanitarna podczas podró˝y.

Ten serwis dost´pny jest przez ca∏y rok
przez 24 godziny na dob´.

Pokrycie terytorialne serwisu jest takie sa-
mo jak przewiduje oferta pomocy drogo-
wej zawarta w gwarancji kontraktowej.

Serwis jest bezp∏atny przez okres obowià-
zywania pomocy drogowej zawarty w
gwarancji kontraktowej, nast´pnie mo˝-
liwe b´dzie uaktywnienie serwisu SOS
Emergency po podpisaniu umowy abo-
namentowej.

Dla trybu zamówienia serwisu od-

nieÊç si´ do rozdzia∏u AKTYWACJA SER-
WISÓW SOS Emergency I INFO Service.

W ka˝dym przypadku odpowiednia pomoc
b´dzie zagwarantowana tak˝e w przypad-
ku, w którym nie b´dziemy w stanie rozma-
wiaç z operatorem lub, gdy nie b´dzie mo˝-
liwe przeprowadzenie rozmowy telefonicz-
nej z Centrum Serwisowym.

Pomoc zostanie uruchomiona tylko wte-
dy, gdy b´dzie mo˝liwe przes∏anie do
Centrum Serwisowego wiadomoÊci SMS
zawierajàcej dane dla ˝àdanej pomocy i
pozycj´ GPS samochodu.

Uwagi:

❒ Jakakolwiek aktywna rozmowa tele-

foniczna (konwersacja w toku) zosta-
nie zakoƒczona automatycznie w
przypadku aktywacji ˝àdania serwisu
SOS Emergency.

❒ Je˝eli silnik zostanie wy∏àczony po-

przez obrócenie kluczyka w wy∏àczni-
ku zap∏onu w pozycj´ STOP podczas
˝àdania serwisu SOS Emergency, to
zostanie wykonane tylko poprzez wy-
s∏anie wiadomoÊci SMS.

❒ Je˝eli silnik zostanie wy∏àczony po-

przez obrócenie kluczyka w wy∏àczni-
ku zap∏onu w pozycj´ STOP podczas
aktywnej rozmowy z operatorem Cen-
trum Serwisowego, to pozostanie ak-
tywne a˝ do zakoƒczenia rozmowy lub
po 15 minutach konwersacji.

˚àdanie pomocy

?

Aby za˝àdaç pomocy SOS z Cen-

trum Serwisowego nacisnàç przy-

cisk SOS umieszczony w zespole

przycisków w strefie przedniej lam-

py zespolonej.

Uwaga:

˚àdanie serwisu SOS Emergency nie mo-
˝e byç uruchomione za pomocà g∏osu.

System przeÊle ˝àdanie pomocy do ope-
ratora Centrum Serwisowego po kilku se-
kundach, aby uniknàç przypadkowej ak-
tywacji serwisu.

Blue&Me™Nav zaawizuje komunikatem
g∏osowym i alarmem dêwi´kowym po
up∏yni´ciu bezpiecznego czasu.

B´dzie mo˝liwe przerwanie procedury ˝à-
dania pomocy poprzez ponowne naci-
Êniecie przycisku SOS w ciàgu czasu bez-
piecznego (wyÊwietlanego na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym rekonfigurowanym).

Po up∏yni´ciu tego czasu, Blue&Me™Nav
uruchomi automatycznie wiadomoÊç SMS
zawierajàcà dane dla ˝àdanej pomocy i po-
zycj´ GPS samochodu, jednoczeÊnie nastà-
pi po∏àczenie telefoniczne, w systemie g∏o-
Ênomówiàcym do Centrum Serwisowego.

Po otrzymaniu danych dotyczàcych loka-
lizacji samochodu, operator Centrum Ser-
wisowego zweryfikuje zg∏oszone ˝àdanie
pomocy i uruchomi natychmiast koniecz-
nà pomoc.

60389134 Croma BluMeNavSOS PL 16.1.2008 11:22 Page 5

6

❒ W przypadku gdy nie b´dà dost´pne

dane odpowiadajàce pozycji samo-
chodu (na przyk∏ad utrudniony odbiór
sygna∏u GPS z powodu zaparkowania
samochodu w miejscu zakrytym) ˝à-
danie serwisu SOS Emergency do
Centrum Serwisowego zostaje zwykle
uaktywnione.

❒ Je˝eli nie by∏oby mo˝liwe skontakto-

wanie si´ z Centrum serwisowym,
Blue&Me ™Nav przeÊle ˝àdanie po-
mocy na Numer telefoniczny mi´-
dzynarodowy Emergenza 112 (w
tym przypadku zostanie wykonane
tylko po∏àczenie telefoniczne g∏oÊno-
mówiàce z Centrum serwisowym, ko-
munikat SMS zawierajàcy dane doty-
czàce ˝àdanej pomocy i pozycj´ GPS
samochodu nie zostanie wys∏any).

❒ W razie braku sygna∏u GSM wyÊwie-

tlony zostanie komunikat „BRAK SY-
GNA¸U GSM” na wyÊwietlaczu wie-
lofunkcyjnym rekonfigurowanym i
czerwona dioda umieszczona w ze-
spole przycisków w strefie przedniej
lampy zespolonej zapali si´. W tym
przypadku nie b´dzie mo˝liwe prze-
s∏anie ˝àdania serwisu SOS Emer-
gency do Centrum Serwisowego.

Aktywacja automatyczna

Serwis SOS Emergency zostanie uak-
tywniony automatycznie w przypadku in-
terwencji poduszki powietrznej (airbag)
w nast´pstwie wypadku.

W tym przypadku zostanie uaktywniona
bardzo szybko i odpowiednio pomoc na-
wet w przypadku, gdy nie b´dziecie w
stanie rozmawiaç z operatorem Centrum
Serwisowego.

Stany serwisu SOS Emergency

Za pomocà poleceƒ g∏osowych mo˝liwe
jest poznanie stanu serwisu SOS Emer-
gency i uzyskanie niektórych informacji
o serwisie SOS Emergency.

Za pomocà sterowania g∏osem:

}

nacisnàç

‘

i powiedzieç „Informa-

cje SOS”, Blue&Me™Nav wymie-

ni dost´pne polecenia:

❒ „Stan serwisu „Blue&Me™Nav zo-

staniecie poinformowani o stanie ser-
wisu SOS Emergency:

– NIEAKTYWNY: serwis SOS Emer-

gency nie jest dost´pny poniewa˝
kontrakt nie zosta∏ podpisany lub
odnowiony.

– AKTYWNY: serwis SOS Emergen-

cy jest aktywny.

– TYLKO PO¸ÑCZENIE AWARYJNE:

wykonane zostanie tylko po∏àczenie
telefoniczne awaryjne (g∏oÊnomówià-
ce) z numerem telefonicznym mi´dzy-
narodowym Emergency 112.
W tym trybie przes∏anie automa-
tyczne ˝àdania serwisu SOS
Emergency z powodu interwen-
cji poduszki powietrznej w razie
wypadku jest nieaktywne.

– OBS¸UGA: Serwis SOS Emergen-

cy zostaje natychmiast dezaktywo-
wany w Centrum Serwisowym w
przypadku interwencji obs∏ugo-
wych w samochodzie.

❒ „Procedura SOS“ Blue&Me™Nav

opisuje krótko procedur´ ˝àdania ser-
wisu SOS Emergency.

60389134 Croma BluMeNavSOS PL 16.1.2008 11:22 Page 6

7

SERWIS INFO Service

Za pomocà tego serwisu mo˝liwe jest uzy-
skanie z Centrum Serwisowego informa-
cji dotyczàcych: stacji paliw, prognozy
pogody, aptek, restauracji, hoteli, kin i ich
programów, lokali, zdarzeƒ, wystaw, ryn-
ków, parkingów, przejezdnoÊci dróg, za-
mówieƒ, biletów itp.

Serwis INFO Service jest czynny przez
wszystkie dni od godziny 8:00 do godziny
22:00 i dost´pny we W∏oszech, Francji,
Niemczech, Wielkiej Brytanii i Hiszpanii.

Dane serwisu INFO Service ró˝nià si´ w
zale˝noÊci od kraju, w którym si´ znajdu-
jecie.

Serwis INFO Service jest p∏atny, ale nie
jest konieczne wykupywanie abonamen-
tu, natomiast musi byç uaktywniony.

Dla trybu zamawiania serwisu od-

nieÊç si´ do rozdzia∏u AKTYWACJA SER-
WISÓW SOS Emergency – INFO SERVICE.

˚àdanie Informacji

?

Aby uzyskaç dost´p do serwisu, na-

cisnàç przycisk

umieszczony w

zespole przycisków w strefie przed-

niej lampy zespolonej, Blue&

Me™Nav przeÊle po∏àczenie telefo-

niczne, g∏oÊnomówiàce do Centrum

Serwisowego.

JednoczeÊnie z po∏àczeniem telefo-
nicznym system przeÊle tak˝e ko-
munikat SMS, zawierajàcy dane po-
zycji z GPS samochodu tak, aby
móc go zlokalizowaç przez Centrum
serwisowe.

W ten sposób operator Centrum
Serwisowego mo˝e odpowiedzieç
na Wasze ˝àdania dostarczajàc in-
formacji do miejsca, w którym si´
znajdujecie.

Dla szczegó∏owych typów dost´p-
nych serwisów informacyjnych od-
nieÊç si´ do kontraktu aktywacji
serwisu INFO Service.

Uwagi:
❒ Je˝eli po naciÊni´ciu przycisku

wy-

Êwietlony zostanie komunikat „SER-
WIS NIEDOST¢PNY” na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym rekonfigurowa-
nym, oznacza to, ˝e serwis nie jest
dost´pny poniewa˝ kontrakt nie zo-
sta∏ podpisany lub odnowiony.

❒ Po naciÊni´ciu przycisku

podczas

po∏àczenia telefonicznego w toku, ˝à-
danie informacji z Centrum Serwiso-
wego nie zostanie uaktywnione.

❒ W przypadku odebrania po∏àczenia

telefonicznego natychmiast po naci-
Êni´ciu przycisku

przed uaktyw-

nieniem po∏àczenia g∏osowego z Cen-
trum serwisowym ˝àdanie serwisu IN-
FO Service zostanie przerwane.

❒ Nadchodzàce po∏àczenie w Waszym te-

lefonie komórkowym Bluetooth

®

pod-

czas aktywnego po∏àczenia g∏osowego
z Centrum serwisowym zostanie zigno-
rowane przez Blue&Me ™ Nav.

❒ Je˝eli silnik zostanie wy∏àczony po-

przez obrócenie kluczyka w wy∏àcz-
niku zap∏onu w pozycj´ STOP pod-
czas ˝àdania informacji, zostanie ono
zakoƒczone.

60389134 Croma BluMeNavSOS PL 16.1.2008 11:22 Page 7

8

❒ W przypadku gdy nie b´dà dost´pne

dane odpowiadajàce pozycji samo-
chodu (na przyk∏ad utrudniony odbiór
sygna∏u GPS z powodu zaparkowania
samochodu w miejscu zakrytym) ˝à-
danie serwisu INFO Service z Cen-
trum Serwisowego zostanie przes∏ane.

❒ W przypadku ˝àdania jako informacji

numeru telefonu serwis INFO Servi-
ce nie przewiduje bezpoÊredniego
po∏àczenia z ˝àdanym numerem.

AKTYWACJA
SERWISÓW SOS
Emergency I INFO

Aby uaktywniç serwisy, odnieÊç si´ do for-
mularza dost´pnego na stronie www.fiat.it
lub zwróciç do koncesjonariusza Fiata.

Fiat Auto Poland Dyrekcja Handlowa - Obs∏uga Klienta

ul. Komorowicka 79, 43-300 Bielsko-Bia∏a

Publikacja nr 60389134 01/2008 - 1 edycja

Wydawca: Satiz Poland - Bielsko-Bia∏a, ul. 11 Listopada 60/62

❒ W razie braku sygna∏u GSM wyÊwie-

tlony zostanie komunikat „BRAK SY-
GNA¸U GSM” na wyÊwietlaczu wie-
lofunkcyjnym rekonfigurowanym i
czerwona dioda umieszczona w ze-
spole przycisków w strefie przedniej
lampy zespolonej zapali si´. W tym
przypadku nie jest mo˝liwe jest prze-
s∏anie ˝àdania serwisu SOS Emer-
gency do Centrum Serwisowego.

60389134 Croma BluMeNavSOS PL 16.1.2008 11:22 Page 8

Wszystkie dane zawarte w niniejszej instrukcji są oparte o najnowsze informacje producenta.

Tym niemniej producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do opisywanych modeli i wersji,

nie wpływających na warunki eksploatacji, bez dodatkowego powiadamiania użytkownika.

Ewentualne wątpliwości należy wyjaśniać w Autoryzowanej Stacji Obsługi.