Drugi List Pawła do Koryntian

Pozdrowienie

1

Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Bożej, i Tymote-

usz, brat, kościołowi Boga, który jest w Koryncie, wraz ze
wszystkimi świętymi, którzy są w całej Achai:

2

Łaska wam

i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.

Podziękowanie Bogu za pociechę

3

Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa

Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy,

4

który

nas pociesza we wszelkim naszym ucisku, abyśmy my byli w
stanie pocieszać tych, którzy są we wszelkim ucisku, pociechą,
którą sami zostaliśmy pocieszeni przez Boga.

5

Gdyż tak, jak

obfitują cierpienia Chrystusa względem nas,

1

tak przez Chrystu-

sa obfituje nasza pociecha.

6

Jeśli zaś jesteśmy uciskani, to dla

waszego pociechy i zbawienia; jeśli jesteśmy pocieszani, to dla
waszej pociechy działającej w wytrwałości [pośród] tych sa-
mych cierpień, których i my doznajemy;

7

a nasza nadzieja co do

was jest mocna, gdyż wiemy, że jak jesteście uczestnikami cier-
pień, tak i pociechy.

8

Nie chcemy bowiem, abyście byli nieświadomi, bracia, co do

naszego ucisku, który miał miejsce w Azji, że do granic możli-
wości, ponad [naszą] moc byliśmy obciążeni tak, że byliśmy
całkowicie niepewni nawet czy przeżyjemy;

9

tak, sami w sobie

wystawiliśmy wyrok śmierci, abyśmy nie byli [ludźmi] polega-
jącymi na sobie samych, ale na Bogu, który wzbudza umarłych,

10

który od tak pewnej śmierci nas uchronił i uchroni, w którym

pokładamy nadzieję, jeszcze uchroni,

11

przy waszym też współ-

działaniu w modlitwie za nami, aby z wielu [wzniesionych]
twarzy popłynęły podziękowania za nas, za udzielony nam dar
łaski.

12

To bowiem jest naszą chlubą: Świadectwo naszego sumienia,

że obracaliśmy się w świecie, a tym bardziej względem was, w

1

Gdyż tak, jak nie szczędzi się nam cierpień podobnych Chrystusowym,
tak też Chrystus ze swej strony nie szczędzi nam pociechy.

1

str. 2

Pismo Święte

prostocie i szczerości

2

Boga, a nie w zmysłowej mądrości

3

—

lecz w łasce Boga.

13

Nie piszemy wam bowiem niczego innego,

jak tylko to, co czytacie i co rozumiecie, a mam nadzieję, że
całkowicie zrozumiecie,

14

jak i poznaliście nas po części, że

jestem waszą chlubą, podobnie jak wy naszą, w dniu naszego
Pana Jezusa.

15

W takim przeświadczeniu postanowiłem już wcześniej przyjść

do was, abyście dostąpili powtórnej łaski,

16

od was przejść do

Macedonii, a z Macedonii znów przyjść do was, abyście wy
mnie wyprawili do Judei.

17

Czy więc tego pragnąc, poczynałem

sobie lekkomyślnie? Albo czy planując, planuję według ciała,
tak że moje „tak, tak” jest jednocześnie „nie, nie”?

18

Wierny

jest jednak Bóg, że nasze słowo do was nie jest „tak”, a zarazem
„nie”.

19

Gdyż Syn Boży Jezus Chrystus, który był przez nas

pośród was ogłoszony, przeze mnie, Sylwana

4

i Tymoteusza,

nie stał się „tak” i „nie”, lecz dokonało się w Nim „tak”.

20

Bo

ile tylko jest obietnic Bożych, w Nim [mają swoje] „tak”; dlate-
go też przez Niego mówimy „Amen” dla chwały Bożej.

21

Tym

zaś, który utwierdza nas wraz z wami w Chrystusie i który nas
namaścił, jest Bóg;

22

On też wycisnął na nas pieczęć i dał zada-

tek

5

Ducha do naszych serc.

23

Ja zaś przywołuję sobie Boga na

świadka mojej duszy, że nie przybyłem do Koryntu dlatego, że
chcę was oszczędzam.

24

Nie że jesteśmy panami waszej wiary,

lecz jesteśmy współpracownikami waszej radości;

6

w wierze

bowiem stanęliście.

2

Szczerość, gr. eivlikri,neia (eilikrineia) oznacza osąd dokonany w blasku
słońca, a stąd przejrzystość, czystość, szczerość motywów, wierność za-
sadom: ...obracaliśmy się w świecie z właściwą Bogu prostotą i szczero-
ścią.

3

Lub: nie w ludzkiej mądrości; zob. 1 Kor 1,17; 2,4.13n.

4

Zwykle uważa się, że Sylwan i Sylas to jedna i ta sama osoba.

5

2 Kor 1,22; 5,5.

6

Współpracownikami waszej radości: Jeśli Paweł identyfikuje się tylko z
tymi, w imieniu których pisze, to słowa też należy rozumieć: współpra-
cownikami na rzecz waszej radości (dbamy o to, aby wasze życie du-
chowe było przepełnione radością); jeśli jednak również adresatów zali-
cza do grona swoich współpracowników, to słowa te należy rozumieć:

Pismo Święte

str. 3

Przyczyna przełożenia odwiedzin w Koryncie

1

Postanowiłem sobie bowiem to: nie przychodzić znów do

was w smutku.

7

2

Jeśli bowiem ja was zasmucam, to kto

może mnie rozweselić, jak nie ten, który jest przeze mnie
zasmucany?

3

A napisałem to właśnie, aby po przybyciu nie

doznać smutku od tych, którzy powinni mnie cieszyć, przeko-
nany co do was wszystkich, że moja radość jest [radością] was
wszystkich.

4

Gdyż z wielkiego utrapienia i przygnębienia serca,

wśród wielu łez pisałem do was, nie abyście zostali zasmuceni,
ale abyście poznali miłość, którą mam względem was [i to] w
obfitości.

5

Jeśli natomiast ktoś sprawił smutek, to nie mnie sprawił smu-

tek, lecz po części — by nie przesadzać — was wszystkich.

6

Takiemu wystarczy ta kara, która [została nałożona] przez

większość,

7

tak że przeciwnie, powinniście raczej wybaczyć i

zachęcić, aby w jakiś sposób nie został taki pochłonięty przez
nadmiar smutku.

8

Dlatego proszę was, abyście postanowili od-

nieść się do niego z miłością;

9

bo i po to napisałem, aby poznać,

na ile jesteście wypróbowani i czy we wszystkim jesteście po-
słuszni.

10

Komu zaś wy wybaczacie, temu i ja; gdyż i ja co wy-

baczyłem — jeśli coś wybaczyłem — [uczyniłem to] ze wzglę-
du na was w obliczu Chrystusa,

11

abyśmy nie zostali wykorzy-

stani przez szatana; nie jesteśmy bowiem nieświadomi jego
intryg.

Słowo o apostolskiej działalności

12

Gdy dla ewangelii Chrystusa przybyłem do Troady, choć

drzwi zostały mi otwarte w Panu,

13

nie miałem w moim duchu

ulgi, ponieważ nie odnalazłem Tytusa, mojego brata; pożegna-
łem ich więc i odszedłem do Macedonii.

14

Bogu zaś niech będą

dzięki, który nam w Chrystusie zawsze daje zwycięstwo i woń

wpółpracownikami w tym, co jest dla was radością. W obu przypadkach
chodzi o to, że wiara czyni życie radosnym.

7

Z gramatycznego punktu widzenia jest rzeczą nie do rozstrzygnięcia, czy
słowa te należy rozumieć tak jak przyjęto w tekście tłumaczenia: nie
przychodzić znów do was w smutku; czy w sensie: nie przychodzi do
was znów w smutku. W pierwszym przypadku chodziłoby Pawłowi o
drugą wizytę w Koryncie, lecz tym razem w smutku; w drugim o trzecią
w ogóle wizytę, a drugą w smutku.

2

str. 4

Pismo Święte

Jego poznania rozchodzi się przez nas na każdym miejscu;

15

że

jesteśmy zapachem Chrystusa dla Boga wśród tych, którzy do-
stępują zbawienia i tych, którzy giną;

16

dla jednych jest to woń

śmierci zapowiadająca śmierć, dla drugich woń życia niosąca
życie. A do tych spraw kto jest odpowiedni?

8

17

Nie jesteśmy

bowiem jak wielu kupczących Słowem Boga, lecz jak ci, którzy
z szczerości,

9

lecz jak ci, którzy [posłani] od Boga [i] wobec

Boga mówimy w Chrystusie.

Dowód apostolskiego powołania Pawła

1

Czy znów zaczynamy polecać samych siebie? Albo czy

potrzebujemy, jak niektórzy, listów polecających do was
lub od was?

2

Wy jesteście naszym listem, napisanym w

naszych sercach, rozpoznawanym i czytanym przez wszyst-

wszystkich ludzi,

3

dla których jest jasne, że jesteście listem

Chrystusa sporządzonym przez naszą usługę, napisanym nie
atramentem, ale Duchem Boga żywego, nie tablicach kamien-
nych,

10

lecz na tablicach żywych serc.

Charakter posługi nowego przymierza

4

Taką zatem mamy ufność przez Chrystusa względem Boga.

5

Nie że sami jesteśmy zdolni przedsięwziąć coś jakby z samych

siebie, lecz nasza zdolność jest z Boga,

6

który też uzdolnił nas

do bycia sługami nowego przymierza,

11

nie litery, lecz ducha,

gdyż litera zabija, duch zaś ożywia.

7

Jeśli zaś posługa śmierci, wyryta literami na kamieniach zosta-

ła zapoczątkowana w chwale, tak że synowie Izraela nie byli w
stanie spojrzeć w twarz Mojżesza z powodu chwały jego twa-
rzy

12

— [chwały] przemijającej —

8

czy w ten sposób tym bar-

dziej posługa Ducha nie będzie w chwale?

9

Jeśli bowiem w

posłudze potępienia jest chwała, o wiele bardziej obfituje w
chwałę posługa sprawiedliwości.

10

W tym względzie bowiem

8

Chodzi o sprawy związane z powołaniem apostolskim.

9

Lub: motywowani szczerością.

10

2 Mjż 24,12; 31,18; 34,1; 5 Mjż 9,10-11.

11

Jr 31,31-34; 32,40.

12

2 Mjż34,29-30.

3

Pismo Święte

str. 5

nie zostało obdarzone chwałą to, co zostało obdarzone chwałą, z
powodu przewyższającej chwały.

11

Jeśli bowiem to, co przemi-

ja, [rozpoczęło się] za sprawą chwały, tym bardziej jest w chwa-
le to, co trwa.

12

Mając więc taką nadzieję, poczynamy sobie z

wielką śmiałością,

13

a nie tak, jak Mojżesz, który kładł zasłonę

na swoją twarz, aby synowie Izraela nie patrzyli na koniec tego,
co przemijające.

14

Ale ich umysły przestały być wrażliwe. Gdyż

aż do dnia dzisiejszego ta sama zasłona pozostaje przy czytaniu
starego przymierza, nie odsłonięta, ponieważ usuwa się w Chry-
stusie.

15

Tak jest aż do dzisiaj, ilekroć czytany jest Mojżesz,

zasłona leży na ich sercu;

16

ilekroć zaś nawróci się

13

do Pana,

zasłona zostaje usunięta.

14

17

Pan natomiast jest Duchem; gdzie

zaś Duch Pana, tam wolność.

18

My wszyscy natomiast odbijając

niby w zwierciadle chwałę Pana,

15

przeobrażamy się na obraz

jej samej, od chwały w chwałę, dokładnie tak jak od Pańskiego
Ducha.

16

1

Dlatego, mając tę posługę, według okazanego nam miło-

sierdzia,

17

nie poddajemy się,

18

2

ale wyrzekliśmy się skry-

tości wstydu, nie postępujemy w przebiegłości i nie prze-
kręcamy Słowa Bożego, ale w jawności prawdy stawiamy

samych siebie, w obliczu Boga, wobec każdego ludzkiego su-
mienia.

3

A jeśli nawet nasza ewangelia pozostaje zakryta, za-

kryta jest w tych, którzy giną,

4

w których bóg tego wieku

19

zaślepił umysły niewierzących, aby jasno nie zobaczyli światła
ewangelii chwały Chrystusa, który jest obrazem Boga.

5

Gdyż

13

Słowa: ilekroć zaś nawróci się do Pana mogą odnosić się (1) do każdej

osoby spośród Izraela (wówczas w domyśle byłoby słowo ktoś), (2) do
Mojżesza, że ilekroć rozumie się jego pisma w świetle Chrystusa, usu-
nięta zostaje zasłona niezrozumienia; (3) do serca zwracającego się do
Pana.

14

2 Mjż 34,34.

15

Lub: oglądając jak w zwierciadle chwałę Pana.

16

Lub: od Pana, który jest Duchem (jako genetivus dopowiedzenia).

17

Lub. zgodnie z tym, jak Bóg okazał nam miłosierdzie (jeśli potraktować

to wyrażenie jako tzw. divinum passivum).

18

Lub: nie tracimy odwagi.

19

1 Kor 1,20; J 12,31; 14,30; Ef 2,2; 6,12; 1 J 5,19.

4

str. 6

Pismo Święte

nie siebie samych głosimy, lecz Jezusa Chrystusa, Pana, siebie
zaś [przedstawiamy] jako wasze sługi przez Jezusa.

20

6

Bo Bóg,

który powiedział, że z ciemności zaświeci światło,

21

[jest Tym],

który zaświecił w naszych sercach dla światła poznania chwały
Boga w obliczu Jezusa Chrystusa.

22

Działanie mocy Bożej w nas

7

Mamy zaś ten skarb w naczyniach glinianych, aby ogrom mo-

cy był od Boga, a nie z nas.

8

Zewsząd uciskani, ale nie przytło-

czeni, niepewni,

23

jednak nie zrozpaczeni,

9

prześladowani, ale

nie opuszczeni, powaleni, ale nie pokonani,

24

10

zawsze śmierć

Jezusa w ciele noszący, aby i życie Jezusa zostało w naszym
ciele ujawnione.

11

Stale bowiem my, którzy żyjemy, wydawani

jesteśmy na śmierć z powodu Jezusa, aby i życie Jezusa zostało
objawione w naszym śmiertelnym ciele.

12

W ten sposób śmierć

działa w nas, a życie w was.

13

Mając zaś tego samego ducha

wiary, zgodnie z tym, co jest napisane: Uwierzyłem, dlatego
przemówiłem,

25

i my wierzymy — i dlatego też mówimy,

14

wiedząc, że Ten, który wzbudził Pana Jezusa, nas też z Jezu-

sem wzbudzi i razem z wami postawi [przed sobą].

15

To

wszystko natomiast ze względu na was, aby dzięki łasce, która
się w obfitości okazała dla wielu, zaobfitowało dziękczynienie
— dla chwały Bożej.

16

Dlatego się nie poddajemy; bo choć nasz zewnętrzny czło-

wiek niszczeje, nasz wewnętrzny

26

odnawia się z dnia na dzień.

17

Gdyż chwilowy nieznaczny ucisk zapewnia nam niepomiernie

znaczną wieczną chwałę,

18

nam, którzy nie pilnujemy tego, co

widzialne, ale tego, co niewidzialne; gdyż to, widzialne, jest
tymczasowe, a to, co niewidzialne — wieczne.

20

Lub: ze względu na Jezusa.

21

1 Mjż 1,3; Iz 9,2.

22

2 Kor 2,10. Lub: po to, byśmy [zobaczyli] światło poznania.

23

Również: zakłopotani, bezradni, pełni obaw, osaczeni przez kłopoty.

24

powaleni, ale nie pokonani lub: ciężko zranieni, ale nie zniszczeni.

25

Ps 95,2; Ps 116,10.

26

Rz 7,22; Kol 3,9; Ef 4,22.

Pismo Święte

str. 7

śycie w nadziei wieczności

1

Wiemy bowiem, że jeśli nasze ziemskie mieszkanie, ten

namiot,

27

się rozpadnie, mamy budowlę od Boga, mieszka-

nie zbudowane nie rękoma, wieczne — w niebie.

2

Bo i w

tym wzdychamy, tęskniąc za przyobleczeniem naszej sie-

dziby z nieba,

3

jeśli tylko przyobleczeni, a nie nadzy będziemy

znalezieni.

4

Bo i będąc w tym namiocie wzdychamy obciążeni,

ponieważ nie chcemy zdjąć, lecz przyoblec się, aby to, co śmier-
telne, zostało pochłonięte przez życie.

5

A tym, który nas do tego

właśnie przysposobił, jest Bóg, który dał nam zadatek Ducha.

28

6

Zawsze zatem jesteśmy ufni i wiemy, że mieszkając w ciele,

jesteśmy u dala od Pana;

7

przez wiarę bowiem postępujemy, a

nie przez to, co się widzi.

8

Jesteśmy zaś ufni i wolelibyśmy

raczej wyprowadzić się z ciała i zamieszkać u Pana.

9

Dlatego

też stawiamy sobie za cel, aby czy mieszkamy,

29

czy się wy-

prowadzamy, Jemu się podobać.

10

Wszystkim nam bowiem

trzeba się będzie pokazać przed sędziowskim krzesłem Chrystu-
sa,

30

aby każdy sobie odebrał to, co poprzez ciało [zrobił], i ze

względu na to, czego dokonał — czy to dobrego czy złego.

11

Znając zatem strach Pana,

31

przekonujemy ludzi, dla Boga zaś

staliśmy się jawni, spodziewam się też, że i w waszych sumie-
niach stało się jawne.

12

Nie polecamy wam siebie ponownie,

lecz dajemy wam sposobność do chluby z powodu nas, abyście
mieli [coś] przeciw tym, którzy chlubią się twarzą,

32

a nie [tym,

co] w sercu.

13

Bo jeśli szalejemy,

33

to dla Boga, a jeśli jesteśmy

przy zdrowych zmysłach — to dla was.

14

Gdyż miłość Chrystu-

27

Paweł odwołuje się do naszego życia w ciele.

28

2 Kor 1,22.

29

Idiom: czy jesteśmy przy życiu... (LN 23.91)

30

Sędziowskie krzesło, gr. bh/ma (bema), krzesło ustawione na podwyższe-

niu, często na agorze, skąd często ferowano wyroki. Popularne w kultu-
rze grecko-rzymskiej.

31

To znaczy: Ponieważ wiemy, co to znaczy bać się Pana (NET 586).

32

Idiom: tym, co zewnętrzne, lub: tym, co zauważalne; lub pozorami, (m.

in. pozycją społeczną) Zob. Abramowiczówna, s. 739.

33

Dz 26,24; 1 Kor 14,18; 2 Kor 12,1-6. Podobne oskarżenie wnoszono

przeciw Jezusowi: Mk 3,21.

5

str. 8

Pismo Święte

sa

34

przynagla nas, którzy stwierdziliśmy, że jeden zamiast

wszystkich umarł, a zatem wszyscy umarli;

15

a umarł zamiast

wszystkich, aby ci, którzy żyją, już nie dla siebie żyli, ale dla
Tego, który zamiast nich umarł i został wzbudzony.

16

Z tego powodu od teraz nikogo nie znamy według ciała;

35

i

jeśli nawet Chrystusa poznaliśmy według ciała, od teraz już
[Go] tak nie rozpoznajemy.

17

Dlatego jeśli ktoś jest w Chrystu-

sie, nowym jest stworzeniem; to, co stare, przeminęło, oto nasta-
ło nowe.

18

A wszystko to jest z Boga, który nas pojednał z sobą

przez Chrystusa i powierzył nam posługę pojednania,

19

jako że

Bóg w Chrystusie świat z sobą pojednuje, nie poczytując im ich
upadków, i zlecił nam Słowo pojednania.

20

Zamiast Chrystusa niesiemy więc poselstwo, jakby [samego]

Boga, który przez nas wzywa; zamiast Chrystusa błagamy: Daj-
cie się pojednać się z Bogiem.

21

[On] Tego, który nie poznał

grzechu,

36

zamiast nas uczynił grzechem, abyśmy my w Nim

stali się sprawiedliwością Boga.

37

1

Współpracując zaś wzywamy też was, abyście łaski Bożej

nie przyjmowali na próżno;

2

mówi bowiem:

W przychylnym czasie łaskawie cię wysłuchałem,

I w dniu zbawienia pośpieszyłem ci z pomocą;

38

Oto teraz czas dobry dla przychylności, oto teraz dzień zbawie-
nia.

3

W niczym nie dajemy żadnej przeszkody, aby nie podwa-

żano posługi,

4

ale we wszystkim stawiamy siebie za przykład

jako słudzy Boga: w wielkiej wytrwałości, w uciskach, w po-
trzebach, w trudnościach,

39

5

w chłostach, w więzieniach, w

34

Miłość jaką Chrystus żywi względem nas (gen. objectivus) lub nasze

umiłowanie Chrystusa (gen. subjectivus). Pierwsza możliwość wydaje
się bardziej prawdopodobna.

35

Niczyjego życia i postawy nie rozpatrujemy z ludzkiego punktu widze-

nia.

36

J 8,46;

37

Rz 1,17.

38

Iz 49,8.

39

Lub: w niewygodach, w niedostatkach.

6

Pismo Święte

str. 9

rozruchach, w trudach,

40

w bezsennych nocach,

41

w postach,

6

w

czystości, w poznaniu, w cierpliwości, w uprzejmości, w Duchu
Świętym, w nieobłudnej miłości,

7

w Słowie prawdy, w mocy

Bożej; przez oręż sprawiedliwości w prawej i lewej [ręce],

42

8

przez chwałę i hańbę, przez złą sławę i dobrą sławę; jako zwo-

dziciele, a jednak godni zaufania,

9

jako nieznani, a jednak do-

brze znani, jako umierający, a oto żyjemy; jako karani,

43

a jed-

nak nie zabici,

10

jako zasmucani, jednak zawsze radośni, jako

ubodzy, jednak wielu wbogacający, jako nic nie mający, a
wszystko posiadający.

11

Nasze usta pozostają przed wami otwarte,

44

Koryntianie, na-

sze serce pozostaje szerokie;

12

nie u nas wam ciasno, ciasno

natomiast w waszych wnętrzach;

13

dla takiego samego odwza-

jemnienia — jak do dzieci mówię — i wy otwórzcie się szero-
ko.

Wezwanie do poniechania

wspólnych przedsięwzięć z wierzącymi

14

Przestańcie się wprzęgać w nierówne jarzmo z niewierzącymi;

bo co ma wspólnego sprawiedliwość z bezprawiem albo co za
współudział

45

światła z ciemnością?

15

Co też za harmonia mię-

dzy Chrystusem a Beliarem

46

lub jaki dział wierzącego z nie-

wierzącym?

16

Jak zgoda między między przybytkiem Boga a

[pogańskimi] bóstwami, my bowiem jesteśmy przybytkiem
Boga żywego, jak powiedział Bóg:

40

Lub: w ciężkiej pracy.

41

Lub: w bezsenności.

42

Ówczesny żołnierz w swojej prawej ręce trzymał broń ofensywną, w

lewej obronną (zob. Rz 6,13; 1 Ts 5,8; Ef ,11)

43

Paweł używa tutaj słowa odnoszącego się do wychowywania dzieci.

44

Idiom: Możemy z wami otwarcie rozmawiać.

45

Lub: związek.

46

Transliteracja hebrajskiego słowa określającego to, co bezwartościowe, a

odnoszonego do diabła (Księga Jubileuszy 1,20; Sdz 20,13 w LXX).

str. 10

Pismo Święte

Zamieszkam z nimi

47

i będę się przechadzał,

I będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.

48

17

Dlatego wyjdźcie spośród nich
i bądźcie odłączeni — mówi Pan —
I nieczystego się nie dotykajcie;

49

A ja was przyjmę

50

18

I będę wam Ojcem,
a wy będziecie mi synami i córkami

51

— mówi Pan Wszechmogący.

52

Wezwanie do czystości życia

1

Mając zatem takie obietnice,

53

ukochani, oczyśćmy się od

wszelkiego splamienia ciała i ducha, w bojaźni Boga

54

doskonaląc poświęcenie.

Wezwanie do otwartości

2

Zróbcie nam miejsce; nikogo nie skrzywdziliśmy, nikogo nie

zrujnowaliśmy,

55

nikogo nie oszukaliśmy.

56

3

Nie mówię dla

potępienia; bo wcześniej powiedziałem, że w naszych sercach
jesteście na wspólną śmierć i na wspólne życie.

4

Wielka jest

moja śmiałość

57

względem was, wielka jest moja chluba z was;

zostałem wypełniony pociechą, jestem obficie wypełniony rado-
ścią przy każdym naszym ucisku.

47

3 Mjż 26,11-12. Zob. 1 Kor 3,16; Ef 2,21-22.

48

3 Mjż 26,12; Jr 32,38; Ez 37,27.

49

Iz 52,11.

50

Ez 20,41.

51

Parafrazowany cytat z 2 Sm 7,14 i Iz 43,6.

52

2 Kor 6,18.

53

2 Ptr 2,4; Hbr 11,39n.

54

Rz 1,4; 1,6; 1 Ts 3,13.

55

Słowa te mogą się odnosić zarówno do strat finansowych, jak i ducho-

wych (LN 20.23).

56

1 Ts 4,6.

57

Lub: otwartość.

7

Pismo Święte

str. 11

5

Bo i gdy przyszliśmy do Macedonii, nasze ciało nie doznało

żadnego wytchnienia, lecz zewsząd byliśmy dręczeni — na
zewnątrz walki, wewnątrz obawy.

6

Lecz Ten, który pociesza

uniżonych, Bóg, pocieszył nas przybyciem Tytusa;

7

jednak nie

tylko jego przybyciem, ale także pociechą, którą został pocie-
szony u was, gdy nam opowiadał o waszej tęsknocie, o waszym
płaczu i o waszej żarliwości względem mnie, tak że byłem jesz-
cze bardziej uradowany.

8

Bo jeśli nawet zasmuciłem was listem,

nie żałuję; a jeśli żałowałem — widzę bowiem, że tamten list
przynajmniej na chwilę was zasmucił —

9

teraz się cieszę, nie

dlatego, że byliście zasmuceni, ale że byliście zasmuceni dla
opamiętania; byliście bowiem zasmuceni po Bożemu tak, że
niczego z naszego powodu nie straciliście.

10

Gdyż smutek, któ-

ry jest według Boga, wywołuje opamiętanie, którego się nie
żałuje, a które prowadzi do zbawienia; natomiast smutek świa-
towy sprawia śmierć.

58

11

Oto bowiem samo to zasmucenie we-

dług Boga jaką sprawiło w was owszem tęsknotę, owszem żar-
liwość,

59

owszem [chęć] wymierzenia kary! We wszystkim w

tej sprawie okazaliście się czystymi.

12

A zatem jeśli i napisałem

do was, to nie ze względu na tego, który wyrządził krzywdę, ani
ze względu na pokrzywdzonego, ale po to, aby uwidoczniła się
wasza sumienność o nas z waszej strony przed obliczem Bo-
żym.

13

Dlatego doznaliśmy zachęty. W tej naszej zachęcie jesz-

cze obficiej ucieszyliśmy się z powodu radości Tytusa, że jego
duch doznał odświeżenia ze strony was wszystkich;

14

bo jeśli

się przed nim nieco wami chlubiłem, nie zostałem zawstydzony,
lecz jak wszystko w prawdzie

60

wam powiedziałem, tak i nasza

chluba przed Tytusem okazała się prawdą.

15

A jego głębokie

uczucia względem was są jeszcze obfitsze, gdy sobie przypomi-
na posłuszeństwo was wszystkich, jak to przyjęliście go z lę-
kiem i z drżeniem.

16

Cieszę się, że we wszystkim mogę na was

polegać.

58

Przykładem tego może być Judasz.

59

Lub: oburzenie (na krzywdziciela).

60

Lub: zgodnie z prawdą.

str. 12

Pismo Święte

Wiadomości i rozporządzenia co do daru,

na rzecz wierzących w Jerozolimie

1

Powiadamiamy was zaś, bracia, o łasce Boga, danej w

kościołach Macedonii,

2

że w wielkiej próbie ucisku obfi-

tość ich radości i ich skrajne ubóstwo zaobfitowały w bo-
gactwie ich hojności;

3

że według możności — zaświad-

czam to — owszem, ponad możność, dobrowolnie,

61

4

z wielkim

naleganiem prosząc nas o łaskę oraz o [możliwość] udziału w
posłudze na rzecz świętych,

5

i nie tak, jak się spodziewaliśmy,

najpierw siebie oddali Panu i nam, za wolą Bożą,

6

tak że popro-

siliśmy Tytusa, aby, jak rozpoczął, tak też u was dokończył tego
dzieła łaski.

62

7

Ale jak we wszystkim obfitujecie — w wierze i

Słowie, i poznaniu, i we wszelkim zapale oraz w miłości, która
się w was z naszej wzięła — [zadbajcie], abyście i w tym dziele
łaski obfitowali.

8

Nie jako rozkaz to mówię, ale przez zapał

innych wypróbowuję szczerość i waszej miłości.

9

Znacie bo-

wiem łaskę

63

naszego Pana Jezusa Chrystusa, że będąc bogaty

ze względu na was stał się ubogi, abyście dzięki Jego ubóstwu
wy stali się bogaci.

10

A co do tego [dzieła] daję radę; bo to bę-

dzie korzystne dla was, którzy od roku zaczęliście nie tylko
czyn, ale też okazaliście chęć [czynu],

11

teraz zaś i czyn do-

kończcie, aby stosownie do gotowości [wyrażonej] w chęci, z
tego, co macie, nastąpiło zakończenie.

12

Jeśli bowiem jest go-

towość, uznaje się ją według tego, co ma, a nie według tego,
czego nie ma.

13

Nie chodzi bowiem o to, by inni mieli ulgę, a

wy ucisk, lecz o równość;

14

w obecnym czasie niech wasz nad-

miar będzie na ich niedostatek, aby i ich nadmiar stał się na
wasz niedostatek — i w ten sposób była równość,

15

jak jest

napisane: Ten, kto wiele, nie miał za wiele, a ten, kto mało, nie
miał za mało.

64

16

Dzięki zaś niech będą Bogu, który dał ten zapał względem

was w serce Tytusa;

17

bo rzeczywiście przyjął tę zachętę i z tym

61

Lub: ochotniczo, spontanicznie.

62

Lub: składki.

63

W tym kontekście równie stosowne było przełożenie słowa łaska sło-

wem hojność.

64

2 Mjż 16,18.

8

Pismo Święte

str. 13

większym zapałem dobrowolnie udał się

65

do was.

18

A razem z

nim posłaliśmy

66

brata, którego sława w ewangelii [rozchodzi

się] po wszystkich kościołach

67

—

19

i nie tylko, ale przez pod-

niesienie rąk wybrany też został przez kościoły na towarzysza
naszej podróży z tym dziełem łaski, [owocem] naszej posługi na
chwałę samego Pana oraz naszej gotowości [pomocy],

68

20

dopilnowując tego, aby ktoś nas nie ganił za ten hojny dar,

[owoc] posługi z naszej strony;

21

zawczasu bowiem myślimy o

tym, co dobre,

69

nie tylko przed Panem, ale i przed ludźmi.

70

22

Posłaliśmy

71

zaś z nimi naszego brata, którego wypróbowali-

śmy wielokrotnie i w wielu sprawach, że jest rzetelny, a teraz [z
powodu] wielkiej ufności względem was jeszcze bardziej odda-
ny w swej rzetelności.

23

Czy to więc jeśli chodzi o Tytusa, mo-

jego współtowarzysza i współpracownika względem was, czy o
naszych braci — są oni apostołami kościołów, chwałą Chrystu-
sa.

72

24

Okażcie zatem wobec kościołów dowód swojej miłości

oraz naszej chluby względem was.

1

O posłudze na rzecz świętych bowiem zbytecznie jest mi

do was pisać,

2

gdyż znam waszą gotowość, z powodu któ-

rej chlubię się wami przed Macedończykami [mówiąc], że
Achaja już od roku jest przygotowana — i wasza gorliwość

pobudziła wielu.

3

Posłałem zaś braci,

73

aby nasza chluba z was

nie okazała się w tej sprawie próżna, [lecz] abyście — jak mó-
wiłem — byli gotowi

4

tak, że gdyby przyszli ze mną Macedoń-

czycy i zastali was nie przygotowanymi, nie zawstydzili nas,
żeby nie powiedzieć was, przez taki stan rzeczy.

5

Za potrzebne

65

Aoryst epistolarny: idzie do was.

66

Aoryst epistolarny: wysyłamy.

67

To znaczy: który jest przez wszystkie kościoły ceniony za głoszenie

ewangelii.

68

LN 25.68.

69

Lub: piękne.

70

Aluzja do Prz 3,4.

71

Aoryst epistolarny: wysyłamy.

72

Jesteśmy owocem chwały Chrystusa, a także tym, co się na nią składa.

73

Aoryst epistolarny: wysyłam.

9

str. 14

Pismo Święte

więc uznałem

74

poprosić braci, aby wcześniej poszli do was i

zawczasu przygotowali obiecany już przez was dar, aby dzięki
temu rzeczywiście był on darem, a nie [wyrazem] skąpstwa.

6

To natomiast [mówię]: Kto skąpo sieje, skąpo też żąć będzie, a

kto w obfitości sieje, w obfitości też żąć będzie.

7

Każdy tak, jak

postanowił w sercu, nie z żalem albo z przymusu;

75

gdyż Bóg

kocha radosnego dawcę.

8

Bóg zaś jest w stanie udzielić wam w

obfitości wszelkiej łaski, abyście we wszystkim, zawsze byli
samowystarczalni

76

i obfitowali w każdym dobrym dziele,

9

jak

jest napisane:

Rozproszył, dał potrzebującym,

Jego sprawiedliwość trwa na wieki.

77

10

Ten zaś, który zaopatruje siewcę w ziarno i chleb na pokarm,

zaopatrzy i pomnoży wasz zasiew, i przysporzy owoców waszej
sprawiedliwości;

11

abyście bogaci we wszystko dążyli do

wszelkiej prostoty,

78

która za naszym udziałem wywołuje

wdzięczność dla Boga.

12

Gdyż posługiwanie w tej służbie nie

tylko wypełnia niedostatek świętych, ale także — ze strony
wielu — obfituje we wdzięczność Bogu.

13

Przez [złożony] do-

wód tej służby chwalimy Boga za posłuszeństwo waszego wy-
znania odnośnie do ewangelii Chrystusa oraz szczerość wspól-
noty

79

względem nich oraz wszystkich;

14

a obok swojej modli-

twy za wami, będą też darzyć was wielkim uczuciem z powodu
przebogatej łaski Boga względem was.

15

Bogu niech będą dzię-

ki za Jego niewysłowiony dar.

74

Aoryst epistolarny: uznaję.

75

Lub: poczucia obowiązku.

76

być samowystarczalnym, gr. auvta,rkeia (autarkeia) lub: mieć wszystkiego

dosyć. Słowo to dowodzi, że Paweł był zaznajomiony z filozofią sto-
ików.

77

Ps 92,3.9; 112,9.

78

Lub: celowali we wszelkiej hojności. Greckie słowo prostota, a`plo,thj

(haplotes) oznacza również hojność i szczerość.

79

Szczerość wspólnoty, gr. a`plo,thti th/j koinwni,aj (haploteti tes koino-

nias) lub: prostota wspólnoty, lub: hojność wsparcia; zob. w. 11 oraz
wspólnota, gr. koinwni,a, (koinonia) oznaczające również wsparcie.

Pismo Święte

str. 15

Obrona Pawła

1

Ja sam, natomiast, Paweł, napominam was przez ła-

godność i uprzejmość Chrystusa, [ja], który, wprawdzie
obecny wśród was jestem uniżony, za to nieobecny
odważny względem was;

2

błagam [zatem], abym —

obecny — nie był odważny tą pewnością,

80

z którą niewyklu-

czone, że stanowczo wystąpię przeciw tym, którzy zaliczają nas
do żyjących według ciała.

3

Bo chociaż żyjemy w ciele, nie wal-

czymy według ciała.

4

Gdyż narzędzia naszej walki nie są ciele-

sne, jednak w Bogu

81

mają moc burzenia warowni; [nimi] bu-

rzymy wrogie zamiary

5

i wszelką zuchwałość, podnoszącą się

przeciw poznaniu Boga, i zniewalamy każdą myśl do posłuszeń-
stwa Chrystusowi,

6

i jesteśmy gotowi do wymierzenia sprawie-

dliwości wszelkiemu nieposłuszeństwu, dopóki wasze posłu-
szeństwo nie stanie się pełne.

7

Patrzcie na to, co oczywiste.

82

Jeśli ktoś jest przekonany, że

[należy do] Chrystusa, niech ponownie weźmie sobie pod uwa-
gę, że jak on sam [należy do] Chrystusa, tak i my.

8

Bo choćbym

nawet nieco bardziej chlubił się naszą władzą, którą Pan nam
dał, aby was budować, a nie niszczyć, nie będę zawstydzony —

9

lecz niech się wam nie zdaje, że was straszę listami,

10

bo mó-

wią: Listy wprawdzie groźne i surowe, lecz wygląd ciała słaby i
słowo byle jakie.

11

Kto tak uważa, niech weźmie pod uwagę, że

jakimi jesteśmy w słowie przekazanym listownie pod nieobec-
ność, takimi też — obecni — będziemy w czynie.

12

Nie ośmie-

lamy się bowiem zaliczać siebie [do niektórych] lub porówny-
wać się z niektórymi spośród tych, którzy siebie samych poleca-
ją, oni jednak nie rozumują właściwie, gdy siebie sobą mierzą i
siebie samych z sobą porównują.

13

My zaś nie będziemy się

chlubić ponad miarę, ale zgodnie z miarą, której normę wymie-

80

Pewnością opartą na Bogu.

81

Lub: za sprawą Boga.

82

Lub zgodnie z rozpoznanym idiomem: Patrzycie na to, co przed oczami

(na to, co zewnętrzne); zob. LN 30.120. W języku greckim imperativus
presentis activi pokrywa się z indicativus presentins activi dla 2 osoby
liczby mnogiej.

10

str. 16

Pismo Święte

rzył nam Bóg, miarą, aby dotrzeć aż do was.

83

14

Nie wysuwamy

się bowiem za daleko, jako ci, którzy nie dotarli do was — bo
aż do was jako pierwsi dotarliśmy w ewangelii Chrystusa.

15

Nie

chlubimy się ponad miarę trudem innych, mamy natomiast na-
dzieję, że gdy w was pogłębiać się będzie wasza wiara, nam
według [wymierzonej] nam normy dane będzie niepomiernie
więcej,

16

tak że będziemy głosić ewangelię w stronach jeszcze

dalszych niż wasze, bez chlubienia się dokonaniami według
cudzej normy.

17

Ten zaś, kto się chlubi, niech się chlubi w Pa-

nu.

84

18

Bo nie ten, kto sam siebie poleca, jest wypróbowany, ale

ten, kogo Pan poleca.

1

O, gdybyście mogli znieść odrobinę mojej głupoty —

a właściwie mnie znosicie.

85

2

Bo jestem o was zazdro-

sny Bożą zazdrością; gdyż poślubiłem was jednemu
mężowi, aby postawić przed Chrystusem dziewicę

czystą,

3

obawiam się jednak, czy w jakiś sposób — podobnie

jak wąż zwiódł Ewę swoją przebiegłością — wasze myśli nie
zostały skażone [i odwiedzione] od szczerości i czystości wzglę-
dem Chrystusa.

4

Bo gdy przychodzi ktoś inny, głosi Jezusa,

którego nie głosiliśmy, lub przyjmujecie innego ducha, którego
nie otrzymaliście, lub inną ewangelię, której nie przyjęliście,
znosicie wspaniale.

5

Otóż uważam, że w niczym nie ustępuję

tym arcyapostołom.

6

Jeśli nawet jestem prostakiem w słowie, to

jednak nie w poznaniu — przecież we wszystkim postępowali-
śmy względem was całkowicie jawnie.

7

Czy popełniłem

grzech, poniżając siebie, abyście wy byli wywyższeni, że za
darmo głosiłem wam ewangelię?

8

Inne kościoły złupiłem,

przyjmując wsparcie, aby wam służyć,

9

a gdy przebywając u

was znajdowałem się w niedostatku, nikogo nie obciążałem;
gdyż mój brak uzupełnili bracia, którzy przybyli z Macedonii; i

83

Lub: ale tylko zgodnie z zakresem działania, którego wielkość określił

nam Bóg, aby do was dotrzeć. Nie posuwamy się bowiem zbyt daleko w
odróżnieniu od tych, którzy nie dotarli do was, bo właśnie aż do was ja-
ko pierwsi dotarliśmy z ewangelią Chrystusa. Nie chlubimy się ponad
miarę trudem innych...

84

Jr 9,24.

85

Lub — ze względu na podobieństwo form czasownikowych — w formie

imperatywnej: A właściwie znoście!

11

Pismo Święte

str. 17

w niczym nie byłem ciężarem — tego strzegłem i będę strzegł.

10

Jest we mnie prawda Chrystusa, że w granicach Achai ta

chluba nie zostanie mi zabrana.

11

Dlaczego? śe was nie ko-

cham? Bóg to wie!

12

A czynię to, i będę czynił, aby odciąć pod-

stawę tym, którzy chcą podstawy, by w tym, czym się chlubią,
mogli się okazać takimi jak my.

13

Bo oni są fałszywymi aposto-

łami, nieuczciwymi pracownikami, podszywającymi się pod
apostołów Chrystusa.

14

I nic dziwnego; sam bowiem szatan

podszywa się pod anioła światłości.

15

Nic więc wielkiego, jeśli i

jego posługacze podszywają się pod posługujących sprawiedli-
wości — ich koniec będzie zgodny z ich czynami.

16

Znów mówię: Niech mnie nikt nie uważa za głupiego; jeśli

zaś nie, to przyjmijcie mnie jako głupiego, abym i ja mógł się
nieco pochlubić.

17

To, co mówię, mówię nie po myśli

86

Pana,

lecz jakby w głupocie — w tej podstawie chluby.

18

Ponieważ

tak wielu chlubi się według ciała i ja będę się chlubił.

19

Bo jako

mądrzy z przyjemnością znosicie głupich!

20

Znosicie bowiem,

gdy was ktoś zniewala, gdy ktoś objada, gdy ktoś bierze krótko,
gdy się ktoś wynosi, gdy was ktoś po twarzy bije.

21

Ze wstydem

mówię: w tym my byliśmy słabi.

Jeśli ktoś w czymś jest odważny — w głupocie to mówię — to i
ja się ośmielam.

22

Hebrajczykami są? Ja także. Izraelitami są?

Ja także. Nasieniem Abrahama są? Ja także.

23

Sługami Chrystu-

sa są? Jako obłąkany mówię: tym bardziej ja — więcej [zazna-
łem] trudów, częściej byłem w więzieniach, ponad miarę pod-
dawano mnie chłostom, często [bywałem] w śmiertelnych nie-
bezpieczeństwach.

24

Od śydów otrzymałem pięć razy po czter-

dzieści bez jednego,

25

trzy razy byłem chłostany,

87

raz ukamie-

nowany,

88

trzy razy rozbił się ze mną okręt, dzień i noc spędzi-

łem w głębinie morskiej.

26

Często [bywałem] w podróżach, w

niebezpieczeństwach na rzekach, w niebezpieczeństwach od
zbójców, w niebezpieczeństwach od rodaków, w niebezpieczeń-
stwach ze strony pogan, w niebezpieczeństwach w mieście, w

86

Lub: według Pana.

87

Lub: bity rózgą — odnosi się to do rzymskiej kary verberatio (wg

BAGD 733) zob. Dz 16,22.

88

Dz 14,19.

str. 18

Pismo Święte

niebezpieczeństwach na pustkowiu, w niebezpieczeństwach na
morzu, w niebezpieczeństwach między fałszywymi braćmi.

27

W

trudzie i znoju, często w bezsennych nocach, w głodzie i pra-
gnieniu, często w postach, na zimnie i w nagości.

89

28

Poza tymi

sprawami zewnętrznymi,

90

pozostaje moja codzienna odpowie-

dzialność, troska o wszystkie kościoły.

29

Kto słabnie, a [ja] nie

słabnę? Kto wywołuje skandale, a [ja] nie płonę?

30

Jeśli muszę

się chlubić, to będę się chlubił ze mojej słabości.

31

Bóg i Ojciec

Pana Jezusa, który jest błogosławiony na wieki, wie, że nie
kłamię.

32

W Damaszku etnarcha

91

króla Aretasa wystawił warty

w mieście Damasceńczyków, aby mnie schwytać,

33

lecz spusz-

czono mnie w koszu

92

przez okienko w murze i uszedłem jego

rąk.

1

Trzeba się chlubić, choć to niepożyteczne; przejdę

więc do widzeń i objawień Pana.

2

Znam człowieka w

Chrystusie, który przed czternastu laty — czy to w
ciele, nie wiem, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie —

został porwany aż do trzeciego nieba.

3

I wiem, że ten człowiek

— czy to w ciele, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie —

4

został porwany do raju

93

i słyszał nieopisane rzeczy, o których

nie wolno człowiekowi mówić.

5

Z takiego będę się chlubił, z

siebie samego jednak chlubić się nie będę, chyba że z moich
słabości.

6

Bo jeśli chciałbym się chlubić, nie byłbym bez racji,

gdyż powiedziałbym prawdę; wstrzymuję się jednak, aby ktoś
nie potraktował mnie ponad to, co u mnie widzi lub co ode mnie
słyszy

7

i [nie łączył mnie] z nadzwyczajnością objawień. Dlate-

go, abym się nie wynosił, dano mi kolec w ciało, anioła szatana,

89

1 Kor 4,11. Nie chodzi dosłownie o nagość, lecz o niedostateczne odzie-

nie.

90

Paweł ma tu na myśli właśnie wymienione niedogodności albo inne

rzeczy, przez niego nie wymienione.

91

Czyli namiestnik; był on oficjalnie nazywany etnarchą

92

Dz 9,25.

93

Raj wymieniony jest w Nowym Testamencie trzykrotnie: W Łk 24,43

odnosi się do miejsca przebywania sprawiedliwych po śmierci; w Obj
2,7 odnosi się do ogrodu Eden zapowiadanego w Iz 51,3 i Ez 36,35; w 2
Kor 12,4 zdaje się być synonimem trzeciego nieba (pierwsze to firma-
ment; drugie to planety; trzecie to miejsce przebywania Boga.

12

Pismo Święte

str. 19

po to, by bił mnie w twarz, abym się nie wynosił.

8

W tej spra-

wie trzy razy prosiłem Pana, by on odstąpił ode mnie.

9

Lecz

powiedział do mnie: Wystarczy ci moja łaska, gdyż moc dosko-
nalona jest w słabości. Z największą więc przyjemnością tym
bardziej będę się chlubił moimi słabościami, aby zamieszkała
we mnie moc Chrystusa.

10

Dlatego lubię słabości, zniewagi,

potrzeby, prześladowania i uciski dla Chrystusa; bo gdy jestem
słaby, wtedy jestem mocny.

11

Stałem się głupi — wy mnie zmusiliście. Ja bowiem powinie-

nem być przez was polecony, gdyż w niczym nie ustępowałem
tym arcyapostołom, chociaż jestem niczym.

12

Zarówno znaki

apostoła dały o sobie znać wśród was we wszelkiej cierpliwości,
jak i w znakach, cudach oraz przejawach mocy.

13

W czym bo-

wiem mogliście odczuć, że liczycie się mniej niż inne kościoły,
jak nie w tym, że ja sam was nie obciążałem? Przebaczcie mi tę
niesprawiedliwość.

14

Oto po raz trzeci gotów jestem przyjść do

was i nie będę ciężarem; nie szukam bowiem tego, co wasze, ale
was samych; gdyż nie dzieci powinny składać dla rodziców, ale
rodzice dla dzieci.

15

Ja zaś z przyjemnością pokryję koszty, a

nawet sprzedam się za wasze dusze. Czy bardziej was kochając,
mniej mam być kochany?

16

Nie jednak będzie: nie obciążałem

was, ale będąc przebiegły, wziąłem was podstępem.

17

Czy wy-

korzystałem was przez kogoś spośród tych, których do was po-
słałem?

18

Poprosiłem Tytusa i wraz z nim posłałem brata; czy

Tytus was wykorzystał? Czy nie kroczyliśmy w tym samym
duchu? Czy nie tymi samymi śladami?

19

Od dawna myślicie, że

się przed wami usprawiedliwiamy. W obliczu Boga w Chrystu-
sie mówimy, że to wszystko, kochani, dla waszego zbudowania.

20

Obawiam się bowiem, czy w jakiś sposób, gdy przyjdę, nie

zastanę was takimi, jak nie chcę, i czy wy nie zastaniecie mnie
takim, jakim nie chcecie; czy w jakiś sposób nie dojdzie do
kłótni, zazdrości, wybuchów gniewu, rywalizacji, oszczerstw,
plotek, unoszenia się, nieporządków;

21

czy gdy znowu przyjdę,

nie poniży mnie Bóg wobec was i nie będę opłakiwał wielu
spośród tych, którzy wcześniej zgrzeszyli i nie opamiętali się w
nieczystości, nierządzie oraz rozwiązłości, którą popełnili.

str. 20

Pismo Święte

1

Trzeci to już raz wybieram się do was; na ustach

dwóch lub trzech świadków opierze się każda sprawa.

94

2

Zapowiedziałem poprzednio i zapowiadam — jako

obecny za drugim razem i nieobecny teraz — tym,

którzy przedtem zgrzeszyli, i wszystkim pozostałym, że gdy
znów przybędę, nie będę pobłażał,

3

ponieważ szukacie dowodu

na to, że przeze mnie przemawia Chrystus, który nie jest wzglę-
dem was bezsilny, ale okazuje wśród was [swoją] moc.

4

Bo

chociaż został ukrzyżowany ze słabości, jednak żyje z mocy
Bożej. Tak i my jesteśmy słabi w Nim, ale będziemy żyli z Nim
z mocy Bożej względem was.

5

Badajcie samych siebie, czy jesteście w wierze, doświadczajcie

siebie: czy nie rozpoznajecie samych siebie, że Jezus Chrystus
jest w was? Chyba że rzeczywiście jesteście nie wypróbowani.

6

Mam zaś nadzieję, że dowiecie się, iż my nie jesteśmy nie wy-

próbowani.

7

A modlimy się do Boga o to, abyście nie czynili

nic złego, nie po to, abyśmy my mogli być wypróbowani, lecz
abyście wy czynili to, co dobre, my zaś byli jako nie wypróbo-
wani.

95

8

Nie jesteśmy bowiem w stanie uczynić nic przeciw

prawdzie, ale dla prawdy.

9

Bo cieszymy się, gdy my jesteśmy

słabi, a wy jesteście mocni; o to też się modlimy — o waszą
przydatność.

10

Dlatego jako nieobecny to piszę, abym — obec-

ny — nie musiał postąpić surowo według władzy, którą Pan dał
mi dla budowania, a nie dla burzenia.

11

W końcu, bracia, radujcie się; bądźcie otwarci na pouczenie,

napomnienie, to samo myślcie, zachowujcie pokój — a Bóg
miłości i pokoju będzie z wami.

12

Pozdrówcie się nawzajem

pocałunkiem świętym.

96

Pozdrawiają was wszyscy święci.

13

Łaska Pana Jezusa Chrystusa i miłość Boga, i wspólnota Du-

cha Świętego niech będzie z wami wszystkimi.

94

5 Mjż 19,15; Mt 18,16; 1 Tm 5,19.

95

Lub: nawet jeśli my mielibyśmy uchodzić za nie wypróbowanych.

96

W synagogach żydowskich, gdzie mężczyźni i kobiety siadały osobno,

mężczyźni witali się pocałunkiem z mężczyznami, a kobiety z kobieta-
mi. Zwyczaju tego poniechano ze względu na oskarżenia ze strony po-
gan (Robertson, BW 5).

13