6&(1$5,86=(=$-ý'/$./$6<ŵ







1$5Ð/1(2.$=-(



















2SUDFRZDãD

PJU7HUHVD/HZDQGRZVND

QDXF]\FLHONODV\ŵ

6]NRãD3RGVWDZRZD

Z=ãRWRULL













6&(1$5,86=(=$- û=:<.25=<67$1,(0

.20387(5$





6&(1$5,86==$- û15



7HPDW8WUZDOHQLH]QDMRPRFLOLWHU\Ä$D´

=DGDQLDG\GDNW\F]QR±Z\FKRZDZF]H

8F]HSRZLQLHQ

 ]QDüZ\JOGOLWHU\D$

 Z\PLHQLüNLONDSU]HGPLRWyZ]DF]\QDMF\FKVL QDOLWHUN D$

 XPLHüSRVáXJLZDüVL P\V]N

 XPLHüWZRU]\üSURVWHU\VXQNLLILJXU\JHRPHWU\F]QH

 DQDOL]RZDüLV\QWH]RZDüSURVWHZ\UD]\

0HWRGDüZLF]HQLD

)RUP\SUDF\LQG\ZLGXDOQD

URGNL G\GDNW\F]QH NRPSXWHU SURJUDP NRPSXWHURZ\ Ä0RMH

SLHUZV]H$%&´GUXNDUNDNDUWNL



3U]HELHJ]DM ü

 3U]\SRPQLHQLHOLWHUNLNWyURVWDWQLRSR]QDá\G]LHFLZVND]DQLHMHMQDWDEOLF\

LQD]ZDQLHÄOLWHUNDD´

 =DSRZLHG(]DEDZ\]OLWHUNÄD´SU]\SRPRF\NRPSXWHUD

 ,QVWDODFMDSURJUDPXÄ0RMHSLHUZV]H$%&´

 3U]HGVWDZLHQLH SU]H] QDXF]\FLHOD ]DVDG SURJUDPX L MDN QDOH*\ VL  Z QLP

SRUXV]Dü

Ä 2WR SRFLJ ] OLWHUNDPL Z\ELHU]FLH W OLWHUN  ] NWyU E G]LHP\ VL 

EDZLüNOLNQLMFLHQDZDJRQLN]OLWHUNÄD´





 2JOGDQLH REUD]ND L Z\PLHQLHQLH ZV]\VWNLFK SU]HGPLRWyZ QD OLWHUN  ÄD´

DGDSWHUDQDQDVDNZDULXP$UHNDJUDIND

 =D]QDF]HQLHP\V]NDNZDULXP

 5\VRZDQLHOLWHUNL$D

 2JOGDQLHILOPXDQLPRZDQHJRÄ:DNZDULXP´RPyZLHQLHMHJRWUHFL

 6NRU]\VWDQLH

]

SRPRF\

OHNWRUD

SURJUDPX

L

Z\NRQDQLH

]DGDQLD

Z\PDJDMFHJR]D]QDF]HQLD]ZLHU] FLDNWyUHPLHV]NDZDNZDULXP±U\ED

3RZ\NRQDQLXWHJR]DGDQLDSU]HMFLHGRQDVW SQHJRSU]HGPLRWX±DQDQDV

2JOGDQLH]GM FLDDQDQDVDRPyZLHQLHMHJRZ\JOGXLMHJRIXQNFML

3U]\SRPRF\P\V]NLXNáDGDQLHLOXVWUDFML]DQDQDVHPLSRGSLVRGF]\WDQLHJR

SRG]LDáZ\UD]XQDJáRVNLLV\ODE\

:\GUXNRZDQLHZ\NRQDQHJR]DGDQLD

2PyZLHQLH HIHNWyZ SUDF\ L ZUD*H ] RGE\WHM OHNFML ]DSRZLHG( GDOV]HM

]DEDZ\]NRPSXWHUHP





6&(1$5,86==$- û15



7HPDW:NRVPRVLH±Z\FLHF]NDQDSODQHW Ä/LWHUDQGLD´

=DGDQLDG\GDNW\F]QR±Z\FKRZDZF]H

8F]HSRZLQLHQ

 QD]\ZDüUR]SR]QDZDQHOLWHU\

 IRUPXáRZDüGHILQLFMH

 NV]WDáWRZDüVSRVWU]HJDZF]RüLORJLF]QHP\OHQLH

 UR]SR]QDZDüOLWHU\PDáHLZLHONLH

 UR]SR]QDZDüLX*\ZDüRGSRZLHGQLHNRORU\

0HWRGDüZLF]HQLD

)RUPDSUDF\LQG\ZLGXDOQD





URGNL G\GDNW\F]QH NRPSXWHU SURJUDP NRPSXWHURZ\ Ä3R]QDM 

OLWHUNL´V\OZHW\OLWHU



3U]HELHJ]DM FLD

 ,QVWDODFMDSURJUDPXÄ3R]QDM OLWHUNL´

 3U]HGVWDZLHQLH FHOX ]DM FLD Ä:\ELHUDP\ VL  G]LVLDM QD SODQHW 

Ä/LWHURODQGLD´ 0LHV]NDF\ WHM  SODQHW\ SRWU]HEXM QDV]HM SRPRF\

Z  UR]ZL]\ZDQLX NáRSRWyZ ] UR]SR]QDZDQLHP OLWHU $E\ GROHFLHü QD

SODQHW  PXVLP\ ZVLü GR UDNLHW\ .OLNQLMHLH QD UDNLHW  L RGODWXMHP\ QD

SRPRF/LWHULDQRP´

 /GRZQLH QD Ä*áRVFH Ä :U]XFHQLH GR NRV]\ R]QDF]RQ\FK OLWHUDPL

U\ERVWZRUyZNWyUHSRQDMHFKDQLXQDQLHP\V]NPyZLQDMDNJáRVN VL 

]DF]\QDM

 3RGF]DV

NáRSRWyZ

]

UR]SR]QDZDQLHP

OLWHUNL

PR*QD

VNRU]\VWDü

]WDEOLF\QDNWyUHMVXPLHV]F]RQHV\OZHW\OLWHU

 2WU]\PDQLH

SRFKZDá\

RG

PLHV]NDFyZ

Ä*áRVNL´

]D

SRPRF

ZXSRU]GNRZDQLXU\ERVWZRUyZ

 3U]\SRPRF\UDNLHW\SU]HORWQDSODQHW Ä*UDIND´

 2GV]XNDQLH QD REUD]NX XNU\WHM WDP OLWHU\ L NOLNQLHFLH QD QL 3R GREU]H

Z\NRQDQHM SUDF\ G]LHFNR RWU]\PXMH QDJURG  Z SRVWDFL U\PRZDQNL QD

WHPDWWHMOLWHU\

 3U]HORWQDQDVW SQSODQHW Ä.RORUN ´

 :\SHáQLHQLH NRORUDPL OLWHUNDPL NWyUH ]QDMGXM VL  Z ZXONDQLNDFK

RGSRZLDGDMFHLPZáDFLZHPLHMVFHU\VXQNX1DMSLHUZQDOH*\NOLNQüQD

ZXONDQLN D QDVW SQLH Z\SHáQLü R]QDF]RQH SROH NRORURZDQNL WDN VDP

OLWHUN

3U]HORWQDSODQHW Ä3LVDQND´

2GV]XNDQLH Z SU]HGV]NROX G]LHFND ] RGSRZLHGQL OLWHUN SR NWyUH

SU]\V]HGáURG]LF





3RZ\NRQDQHMSUDF\SODQHWDULDQLHG]L NXM]DSRPRF

3RZUyWQD=LHPL ']LHOHQLHVL ZUD*HQLDPL]SRE\WXZNRVPRVLH

:\áF]HQLHNRPSXWHUyZ





6&(1$5,86==$- û15



7HPDW .RQNXUV XWUZDODMF\ GRGDZDQLH L RGHMPRZDQLH OLF]E

Z]DNUHVLH

=DGDQLDG\GDNW\F]QR±Z\FKRZDZF]H

8F]HSRZLQLHQ

 ]QDüSRGVWDZRZHLQIRUPDFMH]]DNUHVXEXGRZ\

 XPLHüVSUDZQLHREVáXJLZDüNRPSXWHU

 PLHüRSDQRZDQXPLHM WQRüGRGDZDQLDLRGHMPRZDQLDZ]DNUHVLH

 XPLHüSUDFRZDüZ]HVSROH

 XPLHüGRNRQ\ZDüVDPRNRQWUROLLVDPRRFHQ\

0HWRGDüZLF]HQLD

)RUP\SUDF\]HVSRáRZDLQG\ZLGXDOQD

URGNL G\GDNW\F]QH G]LDáDQLD QD WDEOLF\ NRPSXWHU\ SURJUDP

NRPSXWHURZ\Ä0DWPL´Z\GUXNL]NRPSXWHUDÄ0LVWU]PDWHPDW\NL´



3U]HELHJ]DM ü

 2SRZLDGDQLHQDXF]\FLHOD

Ä']LDáR VL  WR GDZQR WHPX ]D ODVDPL ]D JyUDPL Z SDVWZLH OLF]E

0LHV]NDá WDP ]á\ F]DUQRNVL *QLN NWyU\ XZL ]Lá Z ]DPNX NUyOHZLF]D

L ]DPLHQLá JR Z PLVLD $E\ ZHMü GR WHJR ]DPNX WU]HED SUDZLGáRZR

UR]ZL]DüNLONDG]LDáD´

 :VSyOQHUR]ZL]DQLHSU]H]G]LHFLNLONXG]LDáD





 8V]HUHJRZDQLH

Z\QLNyZ

URVQFR

SU]H]

Z\EUDQHJR

XF]QLD

LSU]\SRU]GNRZDQLHLPV\ODE

 2GF]\WDQLHKDVáDÄ'URJDZROQD´

 3UDFD]NRPSXWHUHP

 SRZWyU]HQLHZLDGRPRFLQDWHPDWEXGRZ\LREVáXJLNRPSXWHUD

 ZVND]DQLHSR]QDQ\FKNODZLV]\

 LQVWDODFMDSURJUDPXÄ0DWPL´

 RGF]\WDQLHNDUW\W\WXáRZHMSURJUDPXLZSLVDQLHVZRMHJRLPLHQLD

 6áXFKDQLHRSRZLDGDQLDQDXF]\FLHOD

Ä 3HZQHJR UD]X Z SDVWZLH OLF]E NUyOHZQD RJáRVLáD *H NWR

SUDZLGáRZR UR]ZL*H  ]DGDQLD WHQ XZROQL ] ZLH*\ NUyOHZLF]D

]DPLHQLRQHJR Z PLVLD 1D ZLHü R W\P ZLHOX RFKRWQLNyZ SU]\E\áR GR

PLDVWDDE\SRPyFPLVLRZL:V]\VF\NDQG\GDFLSU]\VWSLOLGRNRQNXUVX´

 2EMDQLHQLH SU]H] QDXF]\FLHOD VSRVREX SUDZLGáRZHJR Z\NRQDQLD ]DGD

LSU]\G]LDáSXQNWyZ

 ûZLF]HQLDUyGOHNF\MQH

 2EMDQLHQLH SLHUZV]HJR ]DGDQLD 3ROHJD QD GRGDZDQLX L RGHMPRZDQLX OLF]E

Z]DNUHVLH±JUDVWXGQLDLSU]\G]LHOHQLXRGSRZLHGQLHMOLF]E\SXQNWyZ]D

Z\NRQDQLH]DGDQLD

=DSR]QDQLH ] GUXJLP ]DGDQLHP =JDGXOD ± SROHJD QD X]XSHáQLHQLX ZROQ\FK

RNLHQHN EUDNXMF\PL OLF]EDPL RUD] SRUyZQDQLX OLF]E Z ]DNUHVLH  SR

Z\NRQDQLX]DGDQLDG]LHFLRWU]\PXMRGSRZLHGQLLORüSXQNWyZ

7U]HFLH ]DGDQLH 3RNRQDQLH Ä/DELU\QWX´ 1DOH*\ SU]HMü ODELU\QW X*\ZDMF

NXUVRUyZ RG FKáRSF]\ND GR ]DPNX áF]F SR GURG]H OLWHU\ Z KDVáR 3R

XGDQ\PSU]HMFLXZSLVXMHVL KDVáRQDNODZLDWXU]H

2EOLF]HQLHSXQNWyZ]GRE\W\FKSU]H]XF]QLyZ

:\Uy*QLHQLH

QDMOHSV]HJR

NDQG\GDWD

NWyU\

XUDWRZDá

NUyOHZLF]D

SU]\G]LHOHQLHGUREQ\FKQDJUyGSODNLHWHNPLVWU]DPDWHPDW\NL

3RVXPRZDQLH]DM FLD







6&(1$5,86==$- û15



7HPDW1DV]ODNXSU]\JyG

=DGDQLDG\GDNW\F]QR±Z\FKRZDZF]H

8F]HSRZLQLHQ

 UR]SR]QDZDüSRVWDFLHQDREUD]NX

 IRUPXáRZDüGHILQLFMH

 NV]WDáWRZDüVSRVWU]HJDZF]RüLORJLF]QHP\OHQLH

 NV]WDáFLüSRP\VáRZRüLLQLFMDW\Z 

 UR]SR]QDZDüLX*\ZDüRGSRZLHGQLHNRORU\

0HWRGDüZLF]HQLD

)RUPDSUDF\LQG\ZLGXDOQD]ELRURZD

URGNLG\GDNW\F]QHNRPSXWHUSURJUDPNRPSXWHURZ\Ä%ROHNL/ROHN

±SDPLWNL]SRGUy*\´



3U]HELHJ]DM FLD

3U]HG

SU]\VWSLHQLHP

GR

]DEDZ\

]

NRPSXWHUHP

VáXFKDQLH

RSRZLDGDQLD %ROHN L /ROHN Z $PHU\FH ]DSRZLHG( ]DEDZ\

]SU]\MDFLyáPL%RONL/ROND

,QVWDODFMDSURJUDPXÄ%ROHNL/ROHN±SDPLWNL]SRGUy*\´

 3U]HGVWDZLHQLH FHOX ]DM FLD Ä:\ELHUDP\ VL  G]LVLDM QD V]ODN

SU]\JyG UD]HP ] %RONLHP L /RONLHP´ SR]QDFLH LFK SU]\MDFLyá

]ZLHU] WDNWyUHZLG]LDá\SRGF]DVSRGUy*\

 :\EyU SRVWDFL QD VZRM V]XIODG  QDMHFKDQLH P\V]N QD SRVWDü

%ROND /ROND ,QGLDQNL OXE LQQ\FK L NOLNQL FLH QD V]XIODG 

]]DGDQLDPLQDNOHMDVL REUD]HN

 *UD Z SDUDFK QD HNUDQLH XND]XM VL  NDUW\ ] Uy*Q\PL SRVWDFLDPL

QDOH*\ NOLNQü QD REUD]HN L Z\V]XNDü GOD QLHJR SDU  QS NR ± NR





VáR±VáR,QGLDQND±,QGLDQNDLWS:\JU\ZDG]LHFNRNWyUH]QDMG]LH

MDNQDMZL FHMSDU

=DSLVDQLH Z\QLNyZ Z WDEHOL SU]HMFLH SU]\ SRPRF\ Z\]QDF]RQHM

LNRQ\GRQDVW SQHJR]DGDQLD

 .RORURZDQLH REUD]ND SU]\ SRPRF\ P\V]NL NOLNQL FLH QD

RGSRZLHGQLNRORUDQDVW SQLHQDZ\]QDF]RQHPLHMVFHZREUD]NX

 .RORURZDQLH ZJ ZVND]D RVRE\ QD REUD]NX QS VSRGQLH ± NRORU

EU]RZ\ G]LHFNR QLH PR*H GDOHM NRORURZDü MHOL QLHSUDZLGáRZR

]D]QDF]\NRORU

 3U]HMFLH

GR

QDVW SQHJR

]DGDQLD

SU]\

SRPRF\

P\V]NL

LRGSRZLHGQLHMLNRQ\

 6DPRG]LHOQH WZRU]HQLH REUD]ND G]LHFNR Z\ELHUD SRVWDü L WáR ZJ

ZáDVQ\FK SRP\VáyZ ']LHFNR UR]SR]QDMH L QD]\ZD Z\ELHUDQH SU]H]

VLHELHSRVWDFLH

=DSLVDQLH]DGDQLDZWDEHOLZ\QLNyZ

3U]HMFLHGRQDVW SQHJR]DGDQLD

8NáDGDQLH

SX]]OL

SU]\

SRPRF\

P\V]NL

SU]HVXZDQLH

RGSRZLHGQLHJRNDZDáNDXNáDGDQNLQDSUDZLGáRZHPLHMVFH

=DSLVDQLHZ\QLNyZZWDEHOLLSRUyZQDQLH]LQQ\PLG]LHüPL

3RZUyW GR JáyZQHJR PHQX L ]DSRZLHG( GDOV]HM ]DEDZ\

]%RONLHPL/RONLHPQDV]ODNXSU]\JyG

=DNRF]HQLHSUDF\SURJUDPX

:\áF]HQLHNRPSXWHUyZ



6&(1$5,86==$- û15



7HPDW.RORU\LNV]WDáW\±XWUZDOHQLHZLDGRPRFL

=DGDQLDG\GDNW\F]QR±Z\FKRZDZF]H

8F]HSRZLQLHQ





 ]QDüSRGVWDZRZHLQIRUPDFMH]]DNUHVXEXGRZ\

 XPLHüVSUDZQLHREVáXJLZDüNRPSXWHU

 PLHü

RSDQRZDQ

XPLHM WQRü

UR]SR]QDZDQLD

L

QD]\ZDQLD

NRORUyZ

LNV]WDáWyZ

 XPLHüSUDFRZDüZ]HVSROH

 XPLHüGRNRQ\ZDüVDPRNRQWUROLLVDPRRFHQ\

0HWRGDüZLF]HQLD

)RUP\SUDF\]HVSRáRZDLQG\ZLGXDOQD

URGNL G\GDNW\F]QH NRPSXWHU\ SURJUDP NRPSXWHURZ\ Ä .RORU\

LNV]WDáW\´



3U]HELHJ]DM ü

 3UDFD]NRPSXWHUHP

 SRZWyU]HQLHZLDGRPRFLQDWHPDWEXGRZ\LREVáXJLNRPSXWHUD

 ZVND]DQLHSR]QDQ\FKNODZLV]\

 LQVWDODFMDSURJUDPXÄ.RORU\LNV]WDáW\´

 RGF]\WDQLHNDUW\W\WXáRZHMSURJUDPXLZSLVDQLHVZRMHJRLPLHQLD

 2SRZLDGDQLHQDXF]\FLHOD

Ä:

NRORURZ\FK

REUD]NDFK

XNU\á\

VL 

ILJXU\

JHRPHWU\F]QH

SU]\SDWU]FLH VL  GREU]H RGV]XNDMFLH L QD]ZLMFLH WH ILJXU\ NWyUH

UR]SR]QDFLH´']LHFLZVND]XMNXUVRUHPP\V]\SU]HGPLRWLQD]\ZDM

ILJXU  QS WUyMNWQD ZLH*D SURVWRNWQD VNU]\QND QD SURVWRNWQH OLVW\

WUDSH]RZ\GDFKLWG

 :VSyOQHZ\NRQDQLH]DGDQLDSDUDPLSU]\NRPSXWHU]H

 3R VNRF]HQLX SUDZLGáRZR Z\NRQDQHJR ND*GHJR ]DGDQLD SU]\G]LDá

SXQNWyZ



 ûZLF]HQLDUyGOHNF\MQH





 3RZLHG]MDNLWRNRORUUR]SR]QDZDQLHLQD]\ZDQLHNRORUyZXND]XMF\FK

VL  QD HNUDQLH ']LHFNR ]D]QDF]D SU]\ SRPRF\ NXUVRUD P\V]\ NRORU

SU]HGPLRWX *yáWH ± VáRFH F]HUZRQH ± VHUFH ]LHORQ\ ± RJyUHN LWS

ZSURZDG]HQLHSRM FLDNRORU\SRGVWDZRZHNRORU\]LPQHLFLHSáH

 =DGDQLH GOD G]LHFL SR XND]DQLX VL  GZyFK REUD]NyZ QDOH*\ ]QDOH(ü

V]F]HJyá\MDNLHUy*QLWHREUD]NLÄ6SUDZDE\REUD]NLE\á\WDNLHVDPH´

 ']LHFL Z SDUDFK Z\NRQXM üZLF]HQLH NOLNDMF QD PLHMVFH QD REUD]NX

L]PLHQLDMFNRORU\NWyUHUy*QLWHREUD]NL

 3R Z\NRQDQLX ]DGDQLD G]LHFL RWU]\PXM SXQNW\ ]ZUyFHQLH XZDJL QD

FHORZRüSUDF\ZSDUDFK

.RORURZDQLH REUD]ND ZJ ZáDVQHJR SRP\VáX QD]\ZDQLH SU]H] G]LHFL

X*\ZDQ\FKNRORUyZ

3RVXPRZDQLH]DM FLD







6&(1$5,86=(1$5Ï)1(2.$=-(



6&(1$5,86==$- û15



7HPDW=DEDZDG\GDNW\F]QDÄ1DV]ODNXSU]\JyG´RNUHODQLH

SRMHPQRFLQDF]\

&HOJáyZQ\

9 8PLHM WQRüRNUHODQLDSRMHPQRFLQDF]\

&HOHRSHUDF\MQH

8F]H

9 XPLHRNUHODüSRMHPQRüQDF]\ZF]DVLHPLHU]HQLD

9 SRWUDILSRVáXJLZDüVL GRZROQLHREUDQMHGQRVWNSRMHPQRFL

9 XPLHSUDFRZDüZ]HVSROH





9 SRWUDIL VDPRG]LHOQLH HNVSHU\PHQWRZDü ] Uy*Q\PL PDWHULDáDPL

ZFHOXSRJá ELHQLDVZRLFKZLDGRPRFL

9 XPLHVDPRG]LHOQLHZ\FLJDüZQLRVNL

0HWRGD

SRJDGDQND

RSRZLDGDQLH

SUREOHPRZD

SRND]

GRZLDGF]HQLDüZLF]HQLD

)RUP\SUDF\]HVSRáRZDLQG\ZLGXDOQD

URGNL G\GDNW\F]QH ZLHUV] -7XZLPD 0XU]\QHN %DPER´ EXWHONL

GX*H VRNX GX*H L PDáH SR RUDQ*DG]LH VDODWHUN  PDáH L GX*H VáRLNL

SODVW\NRZHSU]H]URF]\VWHQDF]\QLDQDF]\QLDODERUDWRU\MQH



3U]HELHJ]DM ü

 6áXFKDQLH ZLHUV]D - 7XZLPD Ä0XU]\QHN %DPER´ ± UR]PRZD QD WHPDW

*\FLDOXG]LZJRUFHM$IU\FH

 2SRZLDGDQLHQDXF]\FLHONLR0XU]\QNXNWyU\PLDáNXSLüPOHF]NR

 0DPD Z\VáDáD VZRMHJR V\QND GR VNOHSX SR POHNR 0XU]\QHN Z VNOHSLH

SRSURVLáRNLORPOHNDVSU]HGDZF]\QLRGSRZLHG]LDáD*HPOHNDQLHVSU]HGDMH

VL  QD NLORJUDP\ 0XU]\QHN QD WR SRSURV]  R PHWU POHND 6SU]HGDZF]\QL

]QyZ SRZLHG]LDáD *H POHND QLH VSU]HGDMH VL  DQL QD PHWU\ DQL QD

NLORJUDP\ W\ONR QD OLWU\ 6SU]HGDZF]\QL GDáD 0XU]\QNRZL MHGQ EXWHON 

POHNDZNWyUHMPLHFLáVL MHGHQOLWU0DPDSRG]LHOLáDPOHNRQDSRáRZ 3yá

OLWUD POHND XJRWRZDáD VRELH L 0XU]\QNRZL 'UXJ SRáRZ  GDáD GZRP

NRWNRPND*GHPXSRUyZQRDOHNRWNLQLHE\á\]DGRZRORQH

 1DXF]\FLHOND GHPRQVWUXMH EXWHON  NWyUD ]DZLHUD OLWU POHND D QDVW SQLH

UR]OHZDPOHNRQDSRáRZ 

 :\OHZD ] NXEHF]ND GR PLVHF]NL MHGQHJR NRWND L GR PLVHF]NL GUXJLHJR

NRWNDRGPLHU]RQQDRF]DFKG]LHFLWDNVDPLORüPOHND















BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 3\WDQLH GOD G]LHFL 'ODF]HJR NRWNL E\á\ QLH ]DGRZRORQH VNRUR RWU]\PDá\

WDNVDPLORüPOHND"

 ']LHFLRGSRZLDGDMNRWHNP\ODá*HPDPQLHMERPLDáV]HURNPLVN 

 3UH]HQWDFMDQDF]\RUy*QHMSRMHPQRFLLZLHONRFLNWyUHE GSRWU]HEQH

GRSRUyZQ\ZDQLD]DZDUWRFLFLHF]\

9 'X*LPDáEXWHON SRVRNX

9 6áRLNOLWURZ\LSyáOLWURZ\

9 %XWHON SRRUDQ*DG]LHLVDODWHUN 

 1DXF]\FLHOND ZOHZD GR EXWHONL SR RUDQ*DG]LH L GR VDODWHUNL WDN VDP

LORü ZRG\ RGPLHU]RQHM SU]\ G]LHFLDFK GOD OHSV]HM ZLGRF]QRFL

]DEDUZLRQHMQLHELHVNIDUEN











BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 3\WDQLHGRG]LHFL*G]LHMHVWZL FHMZRG\"

']LHFLRGSRZLDGDM:EXWHOFH

3RUyZQ\ZDQLH LORFL ZRG\ Z WU]HFK Uy*QLH Z\JOGDMF\FK QDF]\QLDFK

G]LHFL VDPH RGPLHU]DM DE\ GR ND*GHJR QDF]\QLD ZODü WDN VDP LORü

ZRG\















BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

3\WDQLH-DNP\OLFLHFRVL E G]LHG]LDáR]ZRGZW\FKQDF]\QLDFK"

3R Z\NRQDQLX F]\QQRFL L REVHUZDFML G]LHFL GRFKRG] GR  ZVSyOQHJR

ZQLRVNX *H FKRü E\áR W\OH VDPR ZRG\ WR Z\GDMH VL  *H QLH MHVW WR

]DOH*QHRGNV]WDáWXQDF]\QLD

=DEDZDUXFKRZDÄ'*XQJOD´

ûZLF]HQLH ]H VáRLNLHP OLWURZ\P L SyáOLWURZ\P ,OH PDá\FK VáRLNyZ

SRWU]HED DE\ ]DSHáQLü GX*\ VáRLN :\NRQ\ZDQLH üZLF]H Z FHOX

UR]ZL]DQLD SUREOHPX ']LHFL GRFKRG] VDPRG]LHOQLH GR ZQLRVNX *H

SRWU]HEDGZDVáRLNLSyáOLWURZHDE\]DSHáQLüVáRLNOLWURZ\

ûZLF]HQLH Z PLHU]HQLX LOH SRWU]HED PDá\FK VáRLNyZ DE\ ]DSHáQLü VáRLN

OLWURZ\3RGF]DVüZLF]HRND]XMHVL *HF]WHU\

3UDFD Z ]HVSRáDFK GR SODVW\NRZ\FK SU]H]URF]\VW\FK SRMHPQLNyZ R

Uy*Q\FKNV]WDáWDFKG]LHFLZOHZDá\]DEDUZLRQZRG ZWDNLHMVDPHMLORFL

LREVHUZRZDá\FRE G]LHVL G]LDáRZW\FKQDF]\QLDFK

2GSRZLHG]LG]LHFLQDWHPDWQDF]\LZ\NRQ\ZDQHJR]DGDQLD

9 -DNLH V WH QDF]\QLD MDN Z\JOGDM"  Z\VRNLH L ZVNLH V]HURNLH L

QLVNLHZ\VRNLHDOHV]HUV]H

9 :NWyU\PQDF]\QLXMHVWQDMZL FHMZRG\LMDNP\OLFLHGODF]HJR"

:QLRVNL Z V]HURNLFK QDF]\QLDFK Z\GDMH VL  *H MHVW PQLHM ZRG\ Z

Z\VRNLFK*HMHVWZL FHM

=DNRF]HQLH ]DM FLD SRU]GNRZDQLH VDOL =DSLHZDQLH SLRVHQNL Ä1D

NXEHF]NX´















6&(1$5,86==$- û15



7HPDWÄ0DPD0DUW\QDSRF]FLH´±ZSURZDG]HQLHOLWHU\ÄP´Ä0´

QDZ\UD]LHSRGVWDZRZ\PPDPD0DUWD

&HOHJáyZQH

9 8WUZDOHQLHZLDGRPRFLQDWHPDWSRF]W\

9 =DSR]QDQLH]OLWHUÄP´Ä0´

&HOHRSHUDF\MQH

8F]H

9 8WUZDOD ZLDGRPRFL QD WHPDW SRF]W\ XPLH Z GZyFK WU]HFK ]GDQLDFK

]DSUH]HQWRZDüSUDF 8U] GXSRF]WRZHJR

9 :LHMDNZ\JOGDOLWHUDÄP´Ä0´

9 3RWUDILZ\RGU EQLüMZUyGLQQ\FKOLWHU

9 3RWUDILZ\PLHQLüFRQDMPQLHMSL üZ\UD]yZUR]SRF]\QDMF\FKVL QDOLWHUN 

ÄP´

9 3RWUDILDQDOL]RZDüLV\QWH]RZDüZ\EUDQHZ\UD]\

9 3RWUDILZ\SRZLDGDüVL FDá\P]GDQLHP



0HWRGDSRJDGDQNDRSRZLDGDQLHSRND]üZLF]HQLD

)RUP\SUDF\]HVSRáRZDLQG\ZLGXDOQD

URGNL G\GDNW\F]QH ELDáH F]HUZRQH QLHELHVNLH NDUWRQLNL LOXVWUDFMH

GR ZSURZDG]HQLD OLWHU\ LOXVWUDFMH GR JOREDOQHJR F]\WDQLD NDUWRQLNL ]

OLWHUDPLSLRVHQND]DJDGNLNDUW\SUDF\NDUWNLNOHMNUHGNL



3U]HELHJ]DM ü

 5R]PRZDQDWHPDWÄ&RPDPDURELQDSRF]FLH"´

 :SURZDG]HQLHOLWHU\ÄP´Ä0´QDZ\UD]LHSRGVWDZRZ\PPDPD0DUWD





¾ :\PLHQLDQLH SU]H]G]LHFLQD]Z SU]HGPLRWyZ NWyUH ]DF]\QDMVL QDOLWHUN 

ÄP´ Z\RGU EQLHQLH JáRVNL ÄP´ MDNR VSyáJáRVNL  SRG]LDá Z\EUDQ\FK

Z\UD]yZQDJáRVNLV\ODE\

¾ 8áR*HQLHPRGHOXVFKHPDWXLQDSLVXZ\UD]XPDPD

 =DEDZD Z OLVWRQRV]D ±  QDXF]\FLHOND UR]GDMH OLVW\ G]LHFLRP ]DZLHUDMFH

OLWHU  G]LHFNR NWyUH RWU]\PD OLWHURZ\ OLVW PyZL MDND WR OLWHUD RUD]

Z\PLHQLDQD]Z SU]HGPLRWXQDOLWHU ]DZDUWZOLFLH

 3U]HMFLHGRVWROLNyZG]LHFLU\VXMSU]HGPLRW\QDOLWHU ]DZDUWZOLFLH

 &]\WDQLH JOREDOQH ZVSyOQH ] QDXF]\FLHON G]LHFNR F]\WD QD SRGVWDZLH

REUD]ND QDXF]\FLHOND Z\UD]\ 8ZDJD GOD G]LHFL ZV]\VWNLH SU]HGPLRW\ QD

REUD]NDFK]DF]\QDMVL QDOLWHU ÄP´

Ä0DUWDJRQLPRW\OND´

Ä.RWHNOXELPOHNR´

Ä0LVLHEDZLVL ]PDáSN´

=DEDZD]SLRVHQNÄ3DQ/LVWRSDG´

 =DJDGNL  G]LHFL UR]ZL]XM ]DJDGN  XVWQLH QDVW SQLH  RGQDMGXM RGSRZLHG(

QD REUD]NX ZNOHMDM QD NDUW  U\VXM PRGHO Z\UD]X W\OH NyáHN LOH JáRVHN

U\VXMVFKHPDWZ\UD]XXNáDGDM]OLWHUZ\UD]ÄPDPD´



x

=PLHJáRVN ZVáRZLHG\PDE G]LHV]PLHV]NDáZQLP 























GRP

x

,Q*\QLHULURERWQLNEXGXM*HE\PyJáVXFKVWRS SRQDGZRGFKRG]Lü

















PRVW

x

&KRü]ZJRDGPLUDáHPQDPRU]DFKQLHE\ZDZFDOH1DGVNSDQZVáRFX

áNODWDVRELHRQ]ELHGURQN



















PRW\O

x

7RPOLWHUDWDDOLWHUD

7HGZLHOLWHU\Z\UD]]DZLHUD

6áRZRVHUGHF]QHRGJDGQLHV]VDPD





7RMHVWQDSHZQRVáRZR











PDPD 

 =DEDZD SDQWRPLPLF]QD &R UREL PDPD" ']LHFL ELHJDM SR VDOL QD V\JQDá ±

SRND]DQLHSU]H]QDXF]\FLHON REUD]NDSU]HGVWDZLDMFHJRPDP Z\NRQXMF

F]\QQRü]DWU]\PXMVL LQDODGXMUXFKHPÄ&RURELPDPD"´

3RND]SU]H]QDXF]\FLHON F]\QQRFLZ\NRQ\ZDQHMSU]H]PDP G]LHFLRGJDGXM

LQDODGXMF]\QQRü

 :\V]XNLZDQLHZWHNFLHOLWHU\ÄP´Ä0´NRORURZDQLHREUD]ND

3RGVXPRZDQLH]DM FLDRGSRZLHG(G]LHFLQDS\WDQLD

¾ -DNOLWHU SR]QDOLP\"

¾ *áRVNDÄP´WR

¾ -DNLH]QDFLHSU]HGPLRW\NWyU\FKQD]ZD]DF]\QDVL QDOLWHU ÄP´"



6&(1$5,86==$- û15



7HPDW0yMSU]\MDFLHOPL

&HOJáyZQ\

9 SR]QDQLHSRVWDFLPLVLyZERKDWHUyZNVL*HNGODG]LHFL]UR]XPLHQLHIDNWX*H

UyZQLH*PLSOXV]RZ\PR*HE\üQDV]\PQDMOHSV]\PSU]\MDFLHOHP

&HOHRSHUDF\MQH

8F]H

9 ]QDSRVWDüPLVLD.XEXVLD3XFKDWNDLPLVLD3DGGLQJWRQD

9 ZLHMDNSRZVWDá\SU]\JRG\.XEXVLD3XFKDWNDL0LVLD8V]DWND

9 SRWUDILZ±]GDQLDFKRSRZLHG]LHüRMHVLHQLLSU]\JRWRZDQLXVL ]ZLHU]W

GR]LP\

9 XPLHSUDFRZDü]G\GDNW\F]Q\PSURJUDPHPNRPSXWHURZ\P

9 XPLHOHSLü]PDV\FDáRüVNáDGDMFVL ]GUREQ\FKHOHPHQWyZ

9 ZLHMDNQDOH*\]DFKRZDüVL ZPLHMVFXSXEOLF]Q\P







0HWRGD

UR]PRZD

SRJDGDQND

RSRZLDGDQLH

]

X*\FLHP

NRPSXWHUD

SRND]üZLF]HQLD

)RUP\SUDF\]HVSRáRZDLQG\ZLGXDOQD

URGNL G\GDNW\F]QH NVL*NL ] LOXVWUDFMDPL PLVLyZ HJ]HPSODU]H F]DVRSLVP GOD

G]LHFL Ä0L´ RSRZLDGDQLH  &] -DQF]DUVNLHJRÄ: GUyZNL L SU]\JRG\ 0LVLD

8V]DWND´ SURJUDP G\GDNW\F]Q\ Ä(QF\NORSHGLD GOD G]LHFL´ Ä(QF\NORSHGLD

SU]\URG\´NRPSXWHUNDUWNLPDVDPF]QRVROQD





3U]HELHJ]DM FLD



 5R]PRZDQDWHPDWREHFQHMSRU\URNXELH*FHJRPLHVLFD

x

-DNPDP\SRU URNX"

x

&RVL G]LHMHZSU]\URG]LHMHVLHQL"

x

&RVL G]LHMH]H]ZLHU] WDPLMHVLHQLMDNSU]\JRWRZXMVL GR]LP\"

x

-DNLPDP\REHFQLHPLHVLF"

x

3UH]HQWDFMDPLHVLFDOLVWRSDGDMDNRPLHVLFDSOXV]RZHJRPLVLD

 5R]PRZDQDWHPDWKLVWRULLSRZVWDQLDNVL*NLÄ.XEX3XFKDWHN´

x

.WRQD]ZDáPLVLD"

x

6NGVL Z]L áRMHJRLPL 

 3UDFD]NRPSXWHUHPLSURJUDPHPG\GDNW\F]Q\PÄ(QF\NORSHGLDGODG]LHFL´

x

2JOGDQLH ]GM ü PLDVWD /RQG\Q JG]LH PLHV]NDá DXWRU NVL*NL Ä.XEX

3XFKDWHN´

x

3UH]HQWDFMDSRVWDFLLQQHJRORQG\VNLHJRPLVLD3DGGLQJWRQD

 SUH]HQWDFMD SRVWDFL SROVNLHJR PLVLD Ä0LVLD 8V]DWND´ NWyUHJR Z\P\OLá

&]-DQF]DUVNL

x

3RND]SLHUZV]\FKSLVPGODG]LHFL0LLSLHUZV]\FKSU]\JyG8V]DWND

x

6áXFKDQLHIUDJPHQWXNVL*NLÄ: GUyZNLLSU]\JRG\0LVLD8V]DWND´





 3UDFD]NRPSXWHUHPÄ(QF\NORSHGLDSU]\URG\´

 3UH]HQWDFMDSRVWDFLQLHG(ZLHG]LDEUXQDWQHJRNWyU\PLHV]NDZJyUDFK

 2JOGDQLH ]ZLHU]W PLHV]NDMF\FK Z URGRZLVNX QLHG(ZLHG]LD RU]Há ZLON

áRLWS

 3UDFD SU]\ VWROLNX 2JOGDQLH NVL*HN ] LOXVWUDFMDPL GOD G]LHFL NWyU\FK

ERKDWHUHPMHVWPL

 /HSLHQLHPDV\PF]QR±VROQHMÄ0L´

=DNRF]HQLH]DM üSR*HJQDQLH]QDXF]\FLHON













6&(1$5,86==$- û15





7HPDW&]DU\PDU\±QLHGRZLDU\

&HOJáyZQ\

9 3R]QDQLHUy*QRURGQ\FKZUy*EDQGU]HMNRZ\FK

&HOHRSHUDF\MQH

']LHFNR

9 ZLHVNGSRFKRG]ZUy*E\DQGU]HMNRZH

9 ]QD]DVDG\EH]SLHF]HVWZDSRGF]DVODQLDZRVNX

9 SRWUDILSRQRVLüSRUD*NL

0HWRGDSRJDGDQNDRSRZLDGDQLHSRND]SRáF]RQ\]SU]H*\FLHP

)RUP\SUDF\]HVSRáRZDLQG\ZLGXDOQD

URGNL G\GDNW\F]QH SLRVHQND Ä0\ MHVWHP\ NUDVQROXGNL´ ZLHUV] Ä:Uy*E\´

+DQQDàRFKRFNDZLHUV]F]\NQUEDÄ7HQ

Z\EUDQ\´ (ZD %DUVND Sá\WD ] QDJUDQLDPL NRORURZH

EDORQLNL REUD]NL LOXVWUXMFH EDMNL L SU]HGPLRW\ NDUWNL

]QDSLVDPLNDUW\GRJU\











3U]HELHJ]DM FLD

 :SURZDG]HQLH G]LHFL Z NUDLQ  F]DUyZ VáXFKDQLH RSRZLDGDQLD Ä&]DU\

PDU\±QLHGRZLDU\´LÄ&]DURZQLFHZNUDLQLHOHJHQGLEDQL´

9 2PyZLHQLH WUHFL RSRZLDGD SURED GR G]LHFL E\ WH ZLDGRPRFL

SU]\M á\]SU]\PUX*HQLHPRND

9 ']LHFLRGSRZLDGDMQDS\WDQLD

x

6NGVL Z]L á\F]DURZQLFH

x

-DNRQHZ\JOGDM

x

&RWRMHVWV]NRáDF]DURZQLF

x

-DNLHVSRMD]G\F]DURZQLF

 Ä&]DURG]LHMNL NRQNXUV´ ± G]LHFL RGJDGXM W\WXá EDQL Z NWyUHM SRMDZLDM

VL SRVWDFLH

9 F]DURZQLFD ± NUyORZD S\WD VZRMH OXVWHUHF]NR Ä.WR MHVW

QDMSL NQLHMV]\ QD ZLHFLH´ VZRM U\ZDON  F] VWXMH ]DWUXW\P

MDEáNLHP±RGSRZLHG(±EDMNDÄ.UyOHZQDQLH*ND´

9 M G]D ]MDGD W\ONR WáXFLXWNLH G]LHFL ']L NL VSU\WRZL PDOHM

G]LHZF]\QNL VDPD WUDILD GR SLHFD ± RGSRZLHG( ± EDMND Ä-D

L0DáJRVLD´

9 ZLHG(PD ± ]áD ZUy*ND ± PD ZU]HFLRQR NWyU\P XNáXMH VL  Z

SDOHF SL NQD NUyOHZQD ]DSDGQLH Z Já ERNL VHQ ± RGSRZLHG( ±

EDMNDÄSLFD.UyOHZQD´

 =DEDZDUXFKRZDGRSLRVHQNLÄ0\MHVWHP\NUDVQROXGNL´±G]LHFLUXFKHP

LQVFHQL]XMWUHüSLRVHQNL

 'RELHUDQLH QDSLVyZGRRGSRZLHGQLFKLOXVWUDFML ±G]LHFLVáXFKDM ]DJDGNL

SUH]HQWRZDQHSU]H]QDXF]\FLHON RGSRZLHG(Z\V]XNXMZUyGREUD]NyZ

]JURPDG]RQ\FKQDVWROLNX'RREUD]NDG]LHFLSU]\SRU]GNRZXMQDSLV

 6áXFKDQLHEDQLÄ7HQZ\EUDQ\´(%DUVNLHM

 =DEDZD UXFKRZD Ä5D] GZD WU]\ %DED -DJD SDWU]\´ ± Z\EUDQH G]LHFNR

%DED -DJD VWRL W\áHP GR G]LHFL G]LHFL FLFKXWNR SRGFKRG] GR





F]DURZQLF\ JG\ RQD RGZUyFL VL  L Z\SRZLH VáRZD Ä 5D]SDWU]\´

ZV]\VF\ PXV] VWDü QLHUXFKRPR WHQ NWR VL  SRUXV]\ RGSDGD ] JU\

Z\JU\ZDWHQNWRQDMSU G]HMGRMG]LHGRF]DURZQLF\

 6áXFKDQLH ZLHUV]D + àRFKRFNLHM Ä:Uy*E\´ ± SU]\JRWRZDQLH G]LHFL GR

ZUy*ENWyUHE GRGE\ZDüVL ZNODVLH

 $QGU]HMNRZHZUy*E\±G]LHFLELRUXG]LDáZZUy*EDFKDQGU]HMNRZ\FK

9 /DQLHZRVNLHP

9 =DEDZD]EXWDPLÄ.WRSLHUZV]\´

9 :Uy*HQLHQD*\F]HQLHÄ0DJLF]QHNDUW\´

9 7DQLHF]EDORQDPL

7DFHGRZROQHSU]\PX]\FH]Sá\W



6&(1$5,86==$- û15



7HPDW]DM FLD5R]PRZ\QDWHPDWÄ=DEDZ\]LPRZH´

&HOHJáyZQH



9 8WUZDOHQLHZLDGRPRFLQDWHPDW]LP\L]DEDZ]LPRZ\FK

9 .V]WDáFLXPLHM WQRüF]\WDQLDV\ODERZHJR

&HOHRSHUDF\MQH

8F]H

9 8PLHG]LHOLüZ\UD]\QDV\ODE\LXPLHMHRGF]\W\ZDü

9 3RWUDILWZRU]\üV\ODE\SRSU]H]áF]HQLHV\ODE

9 =QD]DSLVJUDILF]Q\VZRMHJRLPLHQLD

9 8WUZDOD]QDMRPRüOLWHU

9 8PLHSUDZLGáRZRRNUHODüVWRVXQNLSU]HVWU]HQQH

9 8WUZDOD]QDMRPRüF\IULXPLHM WQRüOLF]HQLDZ]DNUHVLHOLF]E\

9 8PLHZVSyáG]LDáDüZ]HVSROH



0HWRGDSRJDGDQNDRSRZLDGDQLHSRND]üZLF]HQLD





)RUP\SUDF\]HVSRáRZDLQG\ZLGXDOQD

URGNLG\GDNW\F]QHNyáND]V\ODEDPLJD]HWNDWHPDW\F]QDÄ=DEDZ\]LPRZH´

]DJDGNLV\OZHW\NRORURZ\FKEDáZDQNyZ]V\ODEDPLLREUD]NDPLSRGSLV\SRG

REUD]NLSLRVHQNDÄ=LP]LPQ\PUy]´UR]V\SDQNDJZLD]GNRZDZLHUV]

Ä%DáZDQHN´üZLF]HQLDNV]WDáFFHVWRVXQNLSU]HVWU]HQQH



3U]HELHJ]DM FLD



àF]HQLH Z SDU\ V\ODE Z\ORVRZDQ\FK SU]H] G]LHFNR ] QDNOHMRQ\PL QD

NU]HVHáND

$G]LHFLORVXMV\ODE\V]XNDMNU]HVHáND]WDNVDPV\ODELVLDGDMQDQLH



5R]PRZDSU]\JD]HWFHWHPDW\F]QHMÄ=LPD]DEDZ\]LPRZH´

$3RG]LDáZ\UD]yZ]ZL]DQ\FK]]LPL]DEDZDPL]LPRZ\PLQDV\ODE\



=DEDZD UXFKRZD ± Ä/HSLP\ EDáZDQD´ ± G]LHFL UXFKHP QDODGXM OHSLHQLH

EDáZDQD



Ä&]\]QDV]VZRMHLPL ±G]LHFLQDVWROLNXRGV]XNXMVZRMHLPL LVLDGDMQD

PLHMVFX]HVZRLPLPLHQLHP



=DJDGNL±%DáZDQNL

$  1DXF]\FLHOND F]\WD ]DJDGN G]LHFL SRGDM RGSRZLHG(LQDNOHMDMQD NDUWFH

SLHUZV]NXO EDáZDQD]REUD]NLHPLOXVWUXMF\P]DJDGN 

%SRG]LDáZ\UD]XQDV\ODE\

&GRNOHMHQLHSR]RVWDá\FKF] FLEDáZDQD]V\ODEDPL

'RGV]XNDQLHFDáHJRZ\UD]XLQDNOHMHQLHSRGEDáZDQNLHP















.$

%27

%(.

/$/

.8

52





/DOND



.XEHN



5RERW





àF]HQLH VL  G]LHFL Z SDU\ ZJ NRORUX NyáHN ] V\ODEDPL ZVSyOQH RF]\WDQLH

SRZVWDáHJRZ\UD]X



=DEDZD]SLRVHQNÄ=LP]LPQ\PUy]´



3UDFDSU]\VWROLNDFKG]LHFLRGF]\WXMKDVáR]UR]V\SDQNLJZLD]GNRZHM





























.

2

7

(

.





2GF]\WDQLHSU]H]G]LHFLSRZVWDá\FKKDVHá



=DEDZD]ZLHUV]\NLHPÄ%DáZDQHN´

$ 1DXF]\FLHOND UHF\WXMH ZLHUV] ± G]LHFL GR VáyZ ZLHUV]D XNáDGDM V\OZHW 

EDáZDQDQDWDEOLF\

1DV]EDáZDQHNPLHV]Q\SDQHN]UREL NXO 

=UREL GZLHVNOHM LWU]\PDMVL 

7U]HFLDNXONDRWRJáRZDLILJXUNDMHVWJRWRZD

2F]\F]DUQHSODPNLGZLH

3URVW\QRVEX]LDZVNRVLIDMHF]NDMDU]\VL 

5y]JDF]DSNDQLHFRNU]\ZRLVNRF]RQHQDV]HG]LZR

ûZLF]HQLDNV]WDáFFHRULHQWDFM ZSU]HVWU]HQLLVWRVXQNLSU]HVWU]HQQH

2

.

.

7

(





$']LHFLGRU\VRZXMHOHPHQW\ZVND]\ZDQHSU]H]QDXF]\FLHON 





























ƒ ]NRPLQDGRPXOHFLG\P

ƒ QDGGRPHPXJyU\QDU\VXMFKPXUNL

ƒ ]OHZHMVWURQ\GRPNXFKRLQNL

ƒ ]SUDZHMVWURQ\GRPNXEDáZDQD

ƒ ]SUDZHMVWURQ\GRPNXVDQNL

ƒ SU]HGGRPHPOL]JDZND



.RORURZDQLHSRZVWDáHMLOXVWUDFML



2FHQDSUDF\G]LHFLSRGF]DV]DM FLD



6&(1$5,86==$- û15



7HPDW&]DURG]LHMVNLHNZLDW\±SLHUZV]HNZLDW\ZLRVQ\

&HOJáyZQ\



9 3R]QDQLHFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKR]QDNZLRVQ\











9 .V]WDáFHQLHXPLHM WQRFLF]\WDQLDV\ODERZHJR

&HOHRSHUDF\MQH

8F]H=DEDZDG\GDNW\F]QD±Ä&]DURG]LHMVNLHNZLDW\´G]LHFNR

9 ]QD

SLHUZV]H

ZLRVHQQH

NZLDW\

VDVDQND

]DZLOHF

SU]HELQLHJ

SLHUZLRVQHN

9 XZLDGDPLD VRELH LVWQLHQLH Z SU]\URG]LH UROLQ FKURQLRQ\FK L XPLH

RNUHOLüLFK]QDF]HQLH

9 XPLHRNUHOLüZ\JOGSR]QDQ\FKNZLDWyZ

9 SRWUDILUR]ZL]DüZLRVHQQNU]\*yZN 

9 SRWUDILUR]SR]QDZDüF\IU\

9 XPLHSU]\SRU]GNRZDüNRORUGRRGSRZLHGQLHMF\IU\



0HWRGDSRJDGDQNDRSRZLDGDQLHLQVFHQL]DFMDSRND]JUDG\GDNW\F]QD

)RUP\SUDF\]HVSRáRZDLQG\ZLGXDOQD

URGNLG\GDNW\F]QHZLHUV]:á%URQLHZVNLHJRÄ1DV]HNZLDW\´NRORURZH

FKXVWHF]NLUR]V\SDQNDV\ODERZDLOXVWUDFMHNZLDWyZLQDSLV\NU]\*yZND

ZLRVHQQDSLRVHQNDÄ.OH±NOHERüNX´REUD]HNGRNRORURZDQLDÄ1DáFH´



3U]HELHJ]DM FLD

6áXFKDQLHZLHUV]D:á%URQLHZVNLHJRÄ1DV]HNZLDW\´



 G]LHFLZ\PLHQLDMZ\VW SXMFHZZLHUV]XNZLDW\



G]LHFLZ\V]XNXMLOXVWUDFMHSR]QDQ\FKNZLDWyZ





SRGREUD]NLHPXNáDGDMQDSLV\GRRGSRZLHGQLFKLOXVWUDFML



 =DEDZD UXFKRZD Ä&]DURG]LHMVNLH NZLDW\´ G]LHFL VLHG] QD G\ZDQLH

MHGQR Z\EUDQH G]LHFNR ± ZUy*ND ']LHFL SR GRWNQL FLX Uy*G*N SRZROL

URVQUR]ZLMDMVL L]DNZLWDMMDNSL NQHNZLDW\±SRND]XMFWRZV]\VWNR

UXFKHP FLDáD L NRORURZ FKXVWHF]N .LHG\ ZV]\VWNLH NZLDW\ MX* XURVQ

ZV]\VWNLHG]LHFLWDF]ZHVRáRZU\WPPHORGLL

 -DNLWRNZLDW±UR]V\SDQNDV\ODERZD









WX



SDQ

VD

VDQ



VWR



ND



ZD

OLD



 SU]\SRPQLHQLHMDNLHNZLDW\ZLRVHQQHSR]QDá\G]LHFL

 X]XSHáQLDQLHWDEHONLEUDNXMF\PLV\ODEDPL

 .U]\*yZNDZLRVHQQD

1D NDUWFH G]LHFL PDM SU]\JRWRZDQ NU]\*yZN  L SRQXPHURZDQH LOXVWUDFMH

G]LHFLZSLVXMQD]Z\SU]HGPLRWyZGRNU]\*yZNLSRZVWDMHZ\UD]:,261$

 =DEDZD UXFKRZD GR SLRVHQNL Ä.OH ± NOH ERüNX´ G]LHFL UXFKHP LOXVWUXM

WUHüSLRVHQNL

 ûZLF]HQLD

NV]WDáFFH

P\OHQLH

WZyUF]H

Ä6NRMDU]HQLD´

G]LHFL

Z\SRZLDGDM VáRZD NRMDU]FH LP VL  ]H VáRZHP :,261$ QS ZLRVQD ±

WUDZD±áND±NZLDW\±NRORU\±W F]DLWSZJLQZHQFMLG]LHFL

 .RORURZDQLHNUHGNDPLREUD]NDÄ1DáFH´G]LHFLSRODR]QDF]RQHF\IUDPL

NRORUXM QD ZVND]DQ\ ZH Z]RU]H NRORU QS  ± ]LHORQ\  ± *yáW\  ±

F]HUZRQ\LWG

 =DNRF]HQLH]DM FLDRFHQDSUDF\G]LHFL



6&(1$5,86==$- û15



7HPDWÄ1DGFKRG]LZLRVQD´±Z\NRU]\VWDQLHüZLF]H]PHWRG\VWUXNWXU

Z\UD]RZ\FK

&HOHJáyZQH



9 =DSR]QDQLH]]PLDQDPL]DFKRG]F\PLZSU]\URG]LHZUD]]QDGHMFLHP

ZLRVQ\

9 'RVNRQDOHQLHXPLHM WQRFLF]\WDQLDV\ODERZHJR





&HOHRSHUDF\MQH

8F]H



9 8PLHSUDZLGáRZRDQDOL]RZDüWUHüSRGF]DVUR]ZL]\ZDQLD]DJDGHN

9 3RWUDILZ\PLHQLüR]QDNLZLRVQ\

9 =QDSLHUZV]HNZLDW\ZLRVQ\

9 3RWUDILXNáDGDüZ\UD]]V\ODE

9 3RWUDILF]\WDüSURVWHZ\UD]\

9 8PLHGRNáDGQLHFLüSDSLHUSROLQLL

9 3RWUDILZ\SRZLDGDüVL FDá\P]GDQLHP



0HWRGDZLHUV]UR]PRZDSRJDGDQNDSRND]üZLF]HQLD

)RUP\SUDF\]HVSRáRZDLQG\ZLGXDOQD

URGNL G\GDNW\F]QH ZLHUV] - 6]WDXG\QJHUD Ä/LVW GR ZLRVQ\´ REUD]NL

SU]HGVWDZLDMFHGRP\VRZ UDNLIRN NXU NRW\V\ODE\GRX]XSHáQLDQLD

Z\UD]yZ ]DJDGNL Z\UD]\ GR RGF]\W\ZDQLD V\OZHW\ NZLDWyZ SLRVHQND

Ä:LRVHQQHSRU]GNL´NUHGNLSLVDNLQR*\F]NLNOHM



3U]HELHJ]DM ü



5R]PRZDQDWHPDW]PLDQMDNLH]DFKRG]ZSU]\URG]LHZUD]]QDGHMFLHP

ZLRVQ\

 SNLQDGU]HZDFK

 PáRGDWUDZD

 SLHUZV]HNZLDW\LWS

6áXFKDQLHZLHUV]DÄ/LVWGRZLRVQ\´-6]WDXG\QJHUD

Ä/LVWGRZLRVQ\´

-DNVL F]XMHV]SDQLZLRVQR"

&]\MX*QRZHSF]NLURVQ"

&]\MX*WUDZDUR]S G]LáDVL GRVáRQND"

&]\]U NDZDZ\SXFLáDMX*VNRZURQND"





 3UDFDZJUXSDFK1D]\ZDQLHSU]HGPLRWyZQDREUD]NDFK8]XSHáQLDQLH

SRGSLVyZV\ODEDPLNRORURZDQLHREUD]ND









 

 GR±««

VR±««IR±««UD±NR±««NX±



 3UDFDLQG\ZLGXDOQDáF]HQLHV\ODEZZ\UD]\RGF]\W\ZDQLHJRL

Z\NRQDQLHU\VXQNXSRZVWDáHJRZ\UD]X





















  









 =DEDZDUXFKRZDÄ%RFLHNL*DE\´

.2

7(.

%8

7<

'2

0(.





 5R]ZL]\ZDQLH]DJDGHNÄ3LHUZV]HNZLDW\ZLRVQ\´UR]ZL]DQLH]DJDGNL

G]LHFLZSLVXMV\ODEDPLXNáDGDMV\ODE\GRV\OZHW\NZLDWND

6WRSáDWNyZELDáR±Uy*RZ\FK

GRRNRáD*yáWHJRURGND

ND*G\FK\ED]JDGQLH

*HWRPDáD«««««VWRNURWND



























:NUyWNLHMQD]ZLHNZLDWyZPLHV]F]VL ÄVDQNL´

DWHNZLDW\NZLWQZPDUFXZPUR(QHUDQNLVDVDQNL



0áRG\MXKDVZJyUDFKFKZ\FLáVL ]DJáRZ 

*G\]REDF]\OZQLHJXNZLDW\ILROHWRZHNURNXV\

-DNWHQNZLDWHNVL QD]\ZD

FRVáRZRÄSDQ´ZVRELHXNU\ZD"WXOLSDQ

 :\NRQDQLHZLRVHQQHJRNZLDWNDZ\FL FLHWU]HFKV\OZHWSRNRORURZDQLH

SLVDNDPL]áR*HQLHZ]GáX*URGRZHMOLQLLVNOHMHQLHERNyZ

 1D]\ZDQLHSU]HGPLRWyZQDREUD]NDFKáF]HQLHOLQLZ\UD]XLREUD]ND

672

.527

.$







%UDWHN 

 %XW\







:LRVQDFHEXODEHUHWWRUEDWXOLSDQERFLDQSWDNPRW\O





SLHZSLRVHQNLÄ:LRVHQQHSRU]GNL´±LQVFHQL]DFMDUXFKRZDGRSLRVHQNL