Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´











0,1,67(567:2('8.$&-,

1$52'2:(-











$QQD'HUELV



















3RUDGQLNGODQDXF]\FLHOD



































:\GDZFD

,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3D VWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\

5DGRP



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



5HFHQ]HQFL

PJULQ $OLFMD=\VNRZVND

PJULQ %RJXVáDZD*DMGDPRZLF]









2SUDFRZDQLHUHGDNF\MQH

$QQD'HUELV









.RQVXOWDFMD

PJULQ 0DULD0DMHZVND









.RUHNWD







3RUDGQLN VWDQRZL REXGRZ  G\GDNW\F]Q  SURJUDPX MHGQRVWNL PRGXáRZHM >@=

2UJDQL]DFMD SUDF\ Z SODFyZNDFK \ZLHQLD ]DZDUWHJR Z PRGXáRZ\P SURJUDPLH QDXF]DQLD

GOD]DZRGXWHFKQLN \ZLHQLDLJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR















































:\GDZFD

,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3D VWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\5DGRP





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



63,675( &,



 







:SURZDG]HQLH



:\PDJDQLDZVW SQH



 &HOHNV]WDáFHQLD



 3U]\NáDGRZHVFHQDULXV]H]DM ü



 ûZLF]HQLD



 )RUP\SUDZQRRUJDQL]DF\MQHSODFyZHNJDVWURQRPLF]Q\FK



ûZLF]HQLD



 0DM WHNL UyGáDILQDQVRZDQLDSU]HGVL ELRUVWZDJDVWURQRPLF]QHJR



ûZLF]HQLD



 'REyUSUDFRZQLNyZGRUy Q\FKSODFyZHN \ZLHQLD]DWUXGQLHQLHLSáDFH





ûZLF]HQLD



 2UJDQL]DFMDSURFHVXSUDF\ZSODFyZNDFK \ZLHQLD



ûZLF]HQLD



 2UJDQL]DFMDVWDQRZLVNSUDF\



ûZLF]HQLD



 =DGDQLDSUDFRZQLNyZQDSRV]F]HJyOQ\FKVWDQRZLVNDFKSUDF\



ûZLF]HQLD



 .LHURZDQLH]HVSRáHPSUDFRZQLF]\P



ûZLF]HQLD



 3RGVWDZRZHIRUP\UR]OLF]H ]NRQWUDKHQWDPL



ûZLF]HQLD



 'RVWRVRZDQLHSU]HGVL ELRUVWZDJDVWURQRPLF]QHJRGRUHDOLyZU\QNRZ\FK



ûZLF]HQLD



%L]QHVSODQSU]HGVL ELRUVWZDJDVWURQRPLF]QHJR



ûZLF]HQLD



%H]SLHF]H VWZR KLJLHQD SUDF\ RFKURQD SU]HFLZSR DURZD RFKURQD

URGRZLVNRZDLZ\PDJDQLDHUJRQRPLL



ûZLF]HQLD



(ZDOXDFMDRVL JQL üXF]QLD



/LWHUDWXUD











Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´







3U]HND]XMHP\ 3D VWZX 3RUDGQLN GOD QDXF]\FLHOD Ä2UJDQL]DFMD SUDF\ Z SODFyZNDFK

\ZLHQLD´NWyU\E G]LHSRPRFQ\ZSURZDG]HQLX]DM üG\GDNW\F]Q\FKZV]NROHNV]WDáF FHM

Z]DZRG]LHWHFKQLN \ZLHQLDLJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR>@=



:SRUDGQLNX]DPLHV]F]RQR

±

Z\PDJDQLDZVW SQH

±

Z\ND]XPLHM WQR FLMDNLHXF]H RSDQXMHSRGF]DV]DM ü

±

SU]\NáDGRZHVFHQDULXV]H]DM ü

±

SURSR]\FMH üZLF]H  NWyUH PDM  QD FHOX Z\NV]WDáFHQLH X XF]QLyZ XPLHM WQR FL

SUDNW\F]Q\FK

±

Z\ND]OLWHUDWXU\]MDNLHMXF]QLRZLHPRJ NRU]\VWDüSRGF]DVQDXNL



:VND]DQH MHVW DE\ ]DM FLD G\GDNW\F]QH E\á\ SURZDG]RQH Uy Q\PL PHWRGDPL ]H

V]F]HJyOQ\PXZ]JO GQLHQLHP

±

SRND]X]REMD QLHQLHP

±

WHNVWXSU]HZRGQLHJR

±

PHWRG\SURMHNWyZ

±

üZLF]H SUDNW\F]Q\FK



)RUP\ RUJDQL]DF\MQH SUDF\ XF]QLyZ PRJ  E\ü ]Uy QLFRZDQH SRF] ZV]\ RG

VDPRG]LHOQHMSUDF\XF]QLyZGRSUDF\]HVSRáRZHM



: FHOX SU]HSURZDG]HQLD VSUDZG]LDQX ZLDGRPR FL L XPLHM WQR FL XF]QLD QDXF]\FLHO

PR HSRVáX \üVL ]DPLHV]F]RQ\PZUR]G]LDOH]HVWDZHP]DGD WHVWRZ\FK]DZLHUDM F\P

Uy QHJRURG]DMX]DGDQLD



:W\PUR]G]LDOHSRGDQRUyZQLH 

±

SODQWHVWXZIRUPLHWDEHODU\F]QHM

±

SXQNWDFMH]DGD 

±

SURSR]\FMHQRUPZ\PDJD 

±

LQVWUXNFM GODQDXF]\FLHOD

±

LQVWUXNFM GODXF]QLD

±

NDUW RGSRZLHG]L

±

]HVWDZ]DGD WHVWRZ\FK





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´









6FKHPDWXNáDGXMHGQRVWHNPRGXáRZ\FK















































0RGXá>@=

3ODFyZNL \ZLHQLD

>@=

2EVáXJDPDV]\QLXU] G]H VWRVRZDQ\FKZSODFyZNDFK \ZLHQLD

>@=

8U] G]DQLHSODFyZHN \ZLHQLD

>@=

2UJDQL]DFMDSUDF\ZSODFyZNDFK \ZLHQLD



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´





3U]\VW SXM FGRUHDOL]DFMLSURJUDPXMHGQRVWNLPRGXáRZHMXF]H SRZLQLHQXPLHü

 RNUH ODü]DVDG\SU]HSURZDG]DQLDREUyENLZVW SQHMLZáD FLZHM

 Z\PLHQLDü F]\QQR FL Z\NRQ\ZDQH Z F]DVLH SURFHVX WHFKQRORJLF]QHJR SURGXNFML

SRGVWDZRZ\FKSRWUDZ

 Z\PLHQLDüPDV]\Q\LXU] G]HQLDVWRVRZDQHZF]DVLHSURGXNFMLSRWUDZ

 RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 VWRVRZDü]DVDG\SURMHNWRZDQLDG]LDáyZLSRPLHV]F]H 

 UR]Uy QLDüURG]DMHSODFyZHN \ZLHQLD

 UR]Uy QLDüIXQNFMHSRV]F]HJyOQ\FKSODFyZHN \ZLHQLD

 RNUH ODüSRZL ]DQLDIXQNFMRQDOQHG]LDáyZLSRPLHV]F]H ZSODFyZFH \ZLHQLD

 ]DSRELHJDü]DJUR HQLRPZSUDF\

 VWRVRZDü]DVDG\EH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 VWRVRZDü]DVDG\RFKURQ\ URGRZLVND

 DQDOL]RZDüLQIRUPDFMH

 IRUPXáRZDüZQLRVNL

 GRELHUDüSU]\ERU\LPDWHULDá\GRZ\NRQDQLDüZLF]H 

 VWRVRZDü]DVDG\SUH]HQWDFML

 NRU]\VWDü]Uy Q\FK UyGHáLQIRUPDFML

 SRVáXJLZDüVL NRPSXWHUHP











Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´





:Z\QLNXUHDOL]DFMLSURJUDPXMHGQRVWNLPRGXáRZHMXF]H SRZLQLHQXPLHü

 ]DSURMHNWRZDü VWUXNWXU  RUJDQL]DF\MQ  SODFyZNL JDVWURQRPLF]QHM L SODFyZNL \ZLHQLD

ZGRPXPLHV]NDOQ\P

 RNUH OLü]DGDQLDSUDFRZQLNyZQDSRV]F]HJyOQ\FKVWDQRZLVNDFKSUDF\

 RNUH OLüSRWU]HE\]DWUXGQLHQLDRUD]]DVDG\GRERUXSUDFRZQLNyZ

 ]RUJDQL]RZDü VWDQRZLVND SUDF\ Z RELHNWDFK ]ELRURZHJR \ZLHQLD L JRVSRGDUVWZDFK

GRPRZ\FK ]JRGQLH ] ]DVDGDPL EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ\ SUDF\ RUD] Z\PDJDQLDPL

HUJRQRPLL

 ]RUJDQL]RZDü SURFHV SUDF\ ]JRGQLH ] ]DVDGDPL EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ\ SUDF\ RUD]

Z\PDJDQLDPLHUJRQRPLL

 ]RUJDQL]RZDüSUDF ]HVSRáXSUDFRZQLNyZ

 ]PLHU]\üZ\GDMQR üSUDF\SUDFRZQLND

 RNUH OLüSRWU]HE\ILQDQVRZHSU]HGVL ELRUVWZDJDVWURQRPLF]QHJR

 VSRU] G]LüEL]QHVSODQSU]HGVL ELRUVWZDJDVWURQRPLF]QHJR

 ]DUHMHVWURZDüSU]HGVL ELRUVWZRSURZDG] FHG]LDáDOQR üJDVWURQRPLF]Q 

 RNUH OLü UyGáDILQDQVRZDQLDG]LDáDOQR FLELH FHMLLQZHVW\F\MQHMSODFyZNL \ZLHQLD

 GRNRQDüUR]OLF]H ]NOLHQWDPLLGRVWDZFDPLSODFyZNL \ZLHQLD

 RV]DFRZDüHIHNWHNRQRPLF]Q\SODFyZNL \ZLHQLD

 VNRU]\VWDü]OLWHUDWXU\]DZRGRZHMLLQQ\FK UyGHáLQIRUPDFML

























































Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´





6FHQDULXV]]DM ü



2VREDSURZDG] FD««««««««««««««««««

0RGXáRZ\SURJUDPQDXF]DQLDWHFKQLN \ZLHQLDLJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR>@

0RGXá





3ODFyZNL \ZLHQLD>@=

-HGQRVWNDPRGXáRZD

2UJDQL]DFMDSUDF\ZSODFyZNDFK \ZLHQLD>@=



7HPDWÄ7ZRU]HQLHEL]QHVSODQX´

&HORJyOQ\NV]WDáWRZDQLHXPLHM WQR FLWZRU]HQLDEL]QHVSODQX



3R]DNR F]HQLX]DM üHGXNDF\MQ\FKXF]H SRWUDIL

±

]DSODQRZDüVZRMHG]LDáDQLD

±

]RUJDQL]RZDüVZRMHG]LDáDQLH

±

GRNRQDüRFHQ\]\VNXLU\]\ND]DSODQRZDQHJRSU]HGVL Z]L FLD

±

DQDOL]RZDüV\WXDFM 

±

SRGHMPRZDüGHF\]MHZVSRVyESU]HP\ ODQ\

±

GRNRQDüRFHQ\ZáDVQ\FKXPLHM WQR FLLZLDGRPR FL



0HWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

üZLF]HQLDSUDNW\F]QH



)RUP\RUJDQL]DF\MQHSUDF\XF]QLyZ

 SUDFDLQG\ZLGXDOQD

 SUH]HQWDFMD



&]DV PLQ



URGNLG\GDNW\F]QH

NVHUR]DGD GODSRV]F]HJyOQ\FKRVyESU]\NáDGEL]QHVSODQXNRPSXWHU]RSURJUDPRZDQLHP

LGRVW SHPGR,QWHUQHWX



3U]HELHJ]DM ü

 6SUDZ\RUJDQL]DF\MQH

 1DZL ]DQLHGRWHPDWXRPyZLHQLHFHOyZ]DM ü

 3U]\G]LHOHQLH]DGD GODSRV]F]HJyOQ\FKRVyE

 =RUJDQL]RZDQLHVWDQRZLVNDSUDF\GRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

 5HDOL]DFMDWHPDWX

 8F]QLRZLH RWU]\PXM  WUH ü ]DGDQLD RUD] SRWU]HEQH GR MHJR Z\NRQDQLD PDWHULDá\

LZ\NRQXM SROHFHQLD]DZDUWHZ]DGDQLX±3RGM áH GHF\]M RRWZRU]HQLXUHVWDXUDFML

UHJLRQDOQHMZZRMHZyG]WZLHZLHONRSROVNLP3U]\JRWXMRSLVWHJRSU]HGVL ELRUVWZD

 SRGDMQD]Z ILUP\SRGDMORNDOL]DFM UHVWDXUDFML

 XVWDOLSRGDMWHUPLQRWZDUFLDUHVWDXUDFML±LOHF]DVXSRWU]HEXMHV]QD]UHDOL]RZDQLH

SRP\VáX

 SU]HGVWDZ NDSLWDá NWyU\P G\VSRQXMHV] QD RWZDUFLH UHVWDXUDFML HZHQWXDOQ\FK

ZVSyOQLNyZSRGDMLOXSUDFRZQLNyZFKFHV]]DWUXGQLüLQDMDNLFKVWDQRZLVNDFK

 Z MDNLFK JRG]LQDFK ORNDO E G]LH RWZDUW\ L MDNL DVRUW\PHQW E G]LH PLDá GR

]DRIHURZDQLD

 SRGDMFHOMDNLFKFHV]RVL JQ üRWZLHUDM FUHVWDXUDFM UHJLRQDOQ 

8F]QLRZLHSUH]HQWXM LSRGGDM VL G\VNXVMLQDIRUXPZ\QLNVZRMHMSUDF\



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



=DNR F]HQLH]DM ü

1DXF]\FLHOGRNRQXMHSRGVXPRZDQLDZ\NRQDQ\FKRSLVyZILUPLSUH]HQWDFMLSUDF\XF]QLyZ



3UDFDGRPRZD

3U]\JRWXMDQDOL] U\]\NDGODG]LDáDOQR FLRSLVDQHJRQD]DM FLDFKSU]HGVL ELRUVWZD



6SRVyEX]\VNDQLDLQIRUPDFML]ZURWQHMRGXF]QLDSR]DNR F]RQ\FK]DM FLDFK

3\WDQLDVNLHURZDQHRXF]QLyZ&]HJRQDXF]\áH VL QDG]LVLHMV]\FK]DM FLDFK"&RVSUDZLáR

&LV]F]HJyOQ WUXGQR ü"



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



6FHQDULXV]]DM ü



2VREDSURZDG] FD««««««««««««««««««

0RGXáRZ\SURJUDPQDXF]DQLD7HFKQLN \ZLHQLDLJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR>@

0RGXá





3ODFyZNL \ZLHQLD>@=

-HGQRVWNDPRGXáRZD

2UJDQL]DFMDSUDF\ZSODFyZNDFK \ZLHQLD>@=

7HPDW5R]SRF] FLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM



&HORJyOQ\5R]ZLMDQLHSU]HGVL ELRUF]R FL



3R]DNR F]HQLX]DM üHGXNDF\MQ\FKXF]H SRWUDIL

±

Z\PLHQLü Z MDNLFK XU] GDFK QDOH \ ]DáDWZLDü IRUPDOQR FL ]ZL ]DQH ] UR]SRF] FLHP

G]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM

±

Z\PLHQLüMDNLHGRNXPHQW\6$QLH]E GQHGRUR]SRF] FLDG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM

±

Z\MD QLüFRR]QDF]D5(*21

±

Z\PLHQLüURG]DMHSU]HGVL ELRUVWZQDU\QNXSUDF\

±

]DSODQRZDüVZRM GURJ ]PLHU]DM F GRUR]SRF] FLDG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM



0HWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

±

SUDFD]WHNVWHP

±

üZLF]HQLDSUDNW\F]QH

±

SUH]HQWDFMD



)RUP\RUJDQL]DF\MQHSUDF\XF]QLyZ

±

SUDFDZ]HVSRáDFK



URGNLG\GDNW\F]QH

±

VWDQRZLVNRNRPSXWHURZH]GRVW SHPGR,QWHUQHWXOLWHUDWXUD]ZL ]DQD]W\PWHPDWHP



&]DV PLQ



3U]HELHJ]DM ü

 6SUDZ\RUJDQL]DF\MQH

 1DZL ]DQLHGRWHPDWXRPyZLHQLHFHOyZ]DM ü

 3RGDQLHWUH FL]DGDQLDGOD]HVSRáyZ

 5HDOL]DFMDWHPDWX

 =HVSRá\RWU]\PXM WUH ü]DGDQLD±QDU\VXMVFKHPDWSRVW SRZDQLDZFHOXUR]SRF] FLD

G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM SU]\ ND G\P NROHMQ\P HWDSLH SRVW SRZDQLD Z ]ZL ]NX

]UR]SRF] FLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM]DVWDQyZVL QDMDNLHWUXGQR FLPR HV]E\ü

QDUD RQ\LMDNMHSRNRQDV]

 8F]QLRZLHZ]HVSRáDFKSU]\JRWRZXM VFKHPDW\

 1DVW SQLH DQDOL]XM  ND G\ ] HOHPHQWyZ VFKHPDWX SRG N WHP WUXGQR FL QD MDNLH

PR QDQDWUDILü

 =DVWDQDZLDM VL MDNPR QDUR]ZL ]DüSU]HZLG\ZDQHSUREOHP\DOERMDNLP]DSRELHF

 .D G\]HVSyáSUH]HQWXMHSU]\JRWRZDQ\VFKHPDWSUREOHP\]MDNLPLPR HVL VSRWNDü

ND G\UR]SRF]\QDM F\G]LDáDOQR üJRVSRGDUF] RUD]VSRVRE\LFKUR]ZL ]DQLD



=DNR F]HQLH]DM ü

1DXF]\FLHO GRNRQXMH SRGVXPRZDQLD SUDF\ :VND]XMH ]DJDGQLHQLD NWyUH ]RVWDá\

SRSUDZQLH ]DSODQRZDQH RUD] WH NWyUH Z\PDJDM  SRSUDZ\ GRNRQXMH RFHQ\ SRSUDZQR FL



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



Z\NRQ\ZDQ\FK ]DGD  ELRU F SRG XZDJ  SU]HGVL ELRUF]R ü F]áRQNyZ SRV]F]HJyOQ\FK

]HVSRáyZ



3UDFDGRPRZD

8]XSHáQLHQLHZLDGRPR FLQDWHPDWUR]SRF]\QDQLDG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM



6SRVyEX]\VNDQLDLQIRUPDFML]ZURWQHMRGXF]QLDSR]DNR F]RQ\FK]DM FLDFK

3\WDQLDGRXF]QLyZ&RZ\QRVLV]]G]LVLHMV]\FK]DM ü"



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´





)RUP\SUDZQRRUJDQL]DF\MQHSODFyZHNJDVWURQRPLF]Q\FK



ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH 





















3U]HGVWDZ Z IRUPLH VFKHPDWX G]LDáDQLD MDNLH PXVL SRGM ü SU]HGVL ELRUFD Z FHOX

UR]SRF] FLDG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ ]ZUyFLü XZDJ  QD

NRQLHF]QR üSU]HVWU]HJDQLDSURFHGXU\]ZL ]DQHM]UHMHVWUDFM QRZHJRSU]HGVL ELRUVWZD



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H

 VSUDZG]LüMDNLHNROHMQHNURNLPXVLSRF]\QLüSU]HGVL ELRUFDZFHOX]DUHMHVWURZDQLD

 G]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM

 QDU\VRZDüGURJ SU]HGVL ELRUF\QSVSRU] G]LüZIRUPLHVFKHPDWX

 ]DSUH]HQWRZDüVZRM SUDF 



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± PLQLZ\NáDG

± üZLF]HQLDSUDNW\F]QH



URGNLG\GDNW\F]QH

±

SDSLHURáyZHNJXPND

±

OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLND



ûZLF]HQLH

$QGU]HM] RQ $JDW PDM JRVSRGDUVWZRSRáR RQHZEDUG]RLQWHUHVXM FHMSRGZ]JO GHP

NUDMR]QDZF]\PRNROLF\3RURG]LQQHMQDUDG]LHSRVWDQRZLOLSU]HNV]WDáFLüVZRMHJRVSRGDUVWZR

ZDJURWXU\VW\F]QH-DNLHIRUPDOQR FLSRZLQQLQDMSLHUZ]DáDWZLüDE\]UHDOL]RZDü]DPLHU]RQ\

FHO"



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ ]ZUyFLü XZDJ  QD

NRQLHF]QR üSU]HVWU]HJDQLDSURFHGXU\]ZL ]DQHM]UHMHVWUDFM QRZHJRSU]HGVL ELRUVWZD



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H

 ]HEUDüLQIRUPDFMHQDWHPDWSRVW SRZDQLDZFHOXRWZRU]HQLDZáDVQHMSODFyZNL \ZLHQLD

 VSUDZG]Lü F]\ VSRVyE SRVW SRZDQLD MHVW WDNL VDP MDN Z SU]\SDGNX ND GHJR LQQHJR

SU]HGVL ELRUVWZD

 SU]\JRWRZDüQDSRGVWDZLH]HEUDQ\FKLQIRUPDFMLSODQG]LDáDQLDGOD$QGU]HMDL$JDW\



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



 SU]HGVWDZLüSU]\JRWRZDQ\SODQQDXF]\FLHORZLLRPyZLüSRV]F]HJyOQHHOHPHQW\

 ]DVWDQRZLüVL F]\$QGU]HML$JDWDSRGM OLVáXV]Q GHF\]M "



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± PLQLZ\NáDG

± üZLF]HQLDSUDNW\F]QH



URGNLG\GDNW\F]QH

±

Z]RU\GRNXPHQWyZ]ZL ]DQ\FK]SRGHMPRZDQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM

±

RERZL ]XM FHDNW\SUDZQH

±

OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLND













Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



0DM WHNL UyGáDILQDQVRZDQLDSU]HGVL ELRUVWZD

JDVWURQRPLF]QHJR



ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH 

=DPLHU]DV] RWZRU]\ü QRZ  UHVWDXUDFM  Z FHQWUXP PLDVWD MHGQDN QLH PDV]

Z\VWDUF]DM F\FK IXQGXV]\ QD ]UHDOL]RZDQLH WHJR SU]HGVL Z]L FLD PXVLV] SRVWDUDü VL 

RNUHG\W-DNLHNURNLSRZLQLHQH SRGM üZFHOXX]\VNDQLDNUHG\WX"



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ ]ZUyFLü XZDJ  QD

NRQLHF]QR üSRGHMPRZDQLDGHF\]MLSRXSU]HGQLPGRNáDGQ\PSU]HDQDOL]RZDQLXUy Q\FKRIHUW



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H

 RNUH OLüMDNLNDSLWDáMHVW&LQLH]E GQ\ZFHOXRWZRU]HQLDUHVWDXUDFML

 RNUH OLüMDNLPNDSLWDáHPG\VSRQXMHV]

 RNUH OLüRMDNLNDSLWDáE G]LHV]VL VWDUDá

 ]DVWDQRZLüVL QDGURG]DMHPNUHG\WXNWyU\FKFHV]]DFL JQ ü

 VSUDZG]LüRIHUW\ZUy Q\FKEDQNDFK

 SRGM üGHF\]M NWyU\EDQNPDQDMNRU]\VWQLHMV]HZDUXQNL

 VSRU] G]LüZQLRVHNGREDQNXZFHOXX]\VNDQLDNUHG\WX

 SU]HGVWDZLüZQLRVHNQDXF]\FLHORZL

RFHQLüPR OLZR FLX]\VNDQLDNUHG\WXQDSRGVWDZLHVSRU] G]RQHJRSU]H]1LHJRZQLRVNX



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± PLQLZ\NáDG

± PHWRGDSURMHNWyZ



URGNLG\GDNW\F]QH

±

SU]\NáDG\ZQLRVNyZNUHG\WRZ\FK

±

SU]\NáDG\Uy Q\FKRIHUWEDQNRZ\FKXG]LHODM F\FKNUHG\WyZ

±

VWDQRZLVNRNRPSXWHURZH]GRVW SHPGR,QWHUQHWX

±

OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLND















ûZLF]HQLH

7ZyMNROHJDNWyU\]DPLHU]DRWZRU]\üORNDOW\SXELVWURVNLHURZDáGR&LHELHSURSR]\FM 

DE\  ]RVWDá ZVSyáZáD FLFLHOHP -HJR ZNáDG WR NDSLWDá D RG &LHELH RF]HNXMH 7ZRMHM

SRP\VáRZR FL Z RUJDQL]DFML L UHDOL]DFML FDáHJR SU]HGVL Z]L FLD -DNL WR MHVW URG]DM

ZVSyáSUDF\"-DNRFHQLDV]V]DQVHSRZRG]HQLDWDNLHMZVSyáSUDF\"



 :VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ ]ZUyFLü XZDJ  QD

NRQLHF]QR ü SRGHMPRZDQLD GHF\]ML SR XSU]HGQLP GRNáDGQ\P SU]HDQDOL]RZDQLX PRFQ\FK

LVáDE\FKVWURQDQDOL]D6:27







Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H

 ]HEUDüLQIRUPDFMHQDWHPDWIXQNFMRQRZDQLDIUDQFKLVLQJXZ3ROVFH

 VSUDZG]LüF]\LVWQLHM SU]HGVL ELRUVWZDNRU]\VWDM FH]WDNLHMIRUP\ZVSyáSUDF\LMDNLHV 

LFKRVL JQL FLD

 ]DVWDQRZLüVL F]\E G]LH]DLQWHUHVRZDQ\WDN IRUP ZVSyáSUDF\

 SU]\JRWRZDü DQDOL]  6:27 PRFQH L V áDEH V WURQ\ SU]HGV L Z]L FLD RSDUWHJR QD

IUDQFKLVLQJX

 SU]HGVWDZLüSU]\JRWRZDQ DQDOL] QDXF]\FLHORZLDQDVW SQLHQDIRUXP



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± PLQLZ\NáDG

± PHWRGDSU]HZRGQLHJRWHNVWX



URGNLG\GDNW\F]QH

±

]DáR HQLDIUDQFKLVLQJX

±

WHNVWSU]HZRGQL

±

ILOPQDWHPDWVLHFL0F'RQDOG¶V

±

VWDQRZLVNRNRPSXWHURZH]GRVW SHPGR,QWHUQHWX

±

OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLND























































Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



'REyUSUDFRZQLNyZGRUy Q\FKSODFyZHN \ZLHQLD

]DWUXGQLHQLHLSáDFH



ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH 



















3U]\JRWXMSURILO]DZRGRZ\NXFKDU]D 
 











:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ ]ZUyFLü XZDJ  L 

ZSURILOX]DZRGRZ\PGX \QDFLVNMHVWNáDG]LRQ\QDXPLHM WQR FLMDNLPLSRZLQLHQZ\ND]Dü

VL NDQG\GDW

 







6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H

 ]HEUDüLQIRUPDFMHQDWHPDW]DGD Z\NRQ\ZDQ\FKQDVWDQRZLVNXNXFKDU]D

 VSUDZG]LüMDNLHNZDOLILNDFMHV Z\PDJDQHQDVWDQRZLVNRNXFKDU]D

 VSUDZG]Lü MDNLPL XPLHM WQR FLDPL L FHFKDPL RVRERZR FL SRZLQLHQ VL  Z\ND]\ZDü

NDQG\GDWQDVWDQRZLVNRNXFKDU]D

 SU]\JRWRZDüQDSRGVWDZLHX]\VNDQ\FKZLDGRPR FLSURILONXFKDU]D

 ]DVWDQRZLüVL F]\PyJáE\VWDUDüVL RWRVWDQRZLVNR

 SU]\JRWRZDQ\SURILOSU]HGVWDZLüQDXF]\FLHORZL



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± PLQLZ\NáDG

± üZLF]HQLDSUDNW\F]QH



URGNLG\GDNW\F]QH

 SU]\NáDGGRZROQHJRSURILOX]DZRGRZHJR

 VWDQRZLVNRNRPSXWHURZH]GRVW SHPGR,QWHUQHWX

 OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLND



ûZLF]HQLH

3U]\JRWXMVL GRUR]PRZ\NZDOLILNDF\MQHM]NDQG\GDWHPQDVWDQRZLVNRNLHURZQLNDVDOL

ZUHVWDXUDFMLKRWHORZHM



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRUHDOL]DFMLüZLF]HQLDQDXF]\FLHOSRZLQLHQ]ZUyFLüXZDJ L GR

UR]PRZ\ NZDOLILNDF\MQHM QDOH \ VL  EDUG]R VWDUDQQLH SU]\JRWRZDü JG\  MHM SU]HELHJ PD

RJURPQ\ZSá\ZQDSU]\M FLHGRSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

REHMU]HüILOP

]DSR]QDüVL ]]DNUHVHP]DGD Z\PDJDQ\FKQDVWDQRZLVNXNLHURZQLNDVDOL

]DVWDQRZLüVL MDNLHNZDOLILNDFMHSRZLQLHQSRVLDGDüNDQG\GDWQDWRVWDQRZLVNR



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



RNUH OLüMDNLHGR ZLDGF]HQLHLFHFK\RVRERZR FLSRZLQLHQSRVLDGDüNDQG\GDW

SU]\JRWRZDü]HVWDZS\WD NWyUHSRZLQLHQH ]DGDüDE\SRGM üGHF\]M R]DWUXGQLHQLX

SU]HSURZDG]LüUR]PRZ NZDOLILNDF\MQ ]NROHJ 

GRNRQDüRFHQ\VZRMHMUR]PRZ\FRE\ ]PLHQLáMDNLFKS\WD EUDNRZDáR"

RFHQDJUXS\G\VNXVMD



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

±

PLQLZ\NáDG

±

PHWRGDV\WXDF\MQD

±

üZLF]HQLDSUDNW\F]QH

±

G\VNXVMD



URGNLG\GDNW\F]QH

 ILOPÄ5R]PRZDNZDOLILNDF\MQD´

 SU]\NáDG\S\WD ]DGDZDQ\FKZWUDNFLHUR]PRZ\NZDOLILNDF\MQHM

 OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLND



ûZLF]HQLH

6WDUDV]VL RSUDF ZQRZHMFXNLHUQLLQWHUHVXMH&L VWDQRZLVNRNLHURZQLF]H3U]\JRWXM

ZáDV QH&9 

























:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ ]ZUyFLü XZDJ  QD

]QDF]HQLH XPLHM WQR FL SLVDQLD &9 NWyUH MHVW SLHUZV]\P GRNXPHQWHP EUDQ\P SRG XZDJ 

SU]H]SU]\V]áHJRSUDFRGDZF 



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H

 ]DSR]QDüVL ]HVWUXNWXU &9

 GRNRQDüDQDOL]\ZáDVQHMNDULHU\]DZRGRZHM

 SU]\JRWRZDüZáDVQH&9

 ]DVWDQRZLü VL  F]\ 7ZRMH &9 Z\JO GDáRE\ LQDF]HM JG\E\  V L  VWDUDá R VWDQRZLVNR

NXFKDU]DZUHVWDXUDFML"

 RNUH OLü F]\ 7ZyM GRW\FKF]DVRZ\ GRUREHN ]DZDUW\ Z &9 Z\VWDUF]\ DE\ X]\VNDü

VWDQRZLVNRNLHURZQLF]H"

 MH OLQLHWRRNUH OLü6ZRMHGRGDWNRZHXPLHM WQR FL



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± PLQLZ\NáDG

± üZLF]HQLDSUDNW\F]QH



URGNLG\GDNW\F]QH

 SU]\NáDG\Uy Q\FK&9

 OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLND



ûZLF]HQLH 





















: FXNLHUQL Z FL JX URNX VSU]HGDQR WRZDU R ZDUWR FL  W\V ]á : W\P F]DVLH

]DWUXGQLRQ\FKE\áRSUDFRZQLNyZ2EOLF]Z\GDMQR üSUDF\QDMHGQHJR]DWUXGQLRQHJR



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRUHDOL]DFMLüZLF]HQLDQDXF]\FLHOSRZLQLHQ]ZUyFLüXZDJ L QD

Z\GDMQR üSUDF\PDZSá\ZZLHOHF]\QQLNyZPLQPHFKDQL]DFMD]DNáDGX





6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H

 ]QDOH üZ]yUQDREOLF]HQLHZ\GDMQR FLSUDF\SRGVWDZLüGDQHGRZ]RUX

 Z\NRQDüREOLF]HQLH

 RFHQLüZ\QLNSRGZ]JO GHPRSáDFDOQR FLG]LDáDQLDFXNLHUQL

 ]DVWDQRZLüVL FRZSá\Q áRQDWHQZ\QLN





=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± SRND]]REMD QLHQLHP

± üZLF]HQLDSUDNW\F]QH

± G\VNXVMD



URGNLG\GDNW\F]QH

±

SU]\NáDG\]DGD ZNWyU\FKREOLF]DQDMHVWZ\GDMQR üSUDF\

±

OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLND





„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu”

18

5.4. Organizacja procesu pracy w placówkach żywienia

5.4.1. Ćwiczenia

Ćwiczenie

1

Opisz czynności związane z obróbką wstępną mięsa na poszczególnych stanowiskach

pracy.

Wskazówki do realizacji

Przed przystąpieniem do realizacji ćwiczenia nauczyciel powinien zwrócić uwagę na

wpływ prawidłowej organizacji pracy na efekty końcowe przedsiębiorstwa.

Sposób wykonania ćwiczenia

Uczeń powinien:

1)

zapoznać się z materiałem zamieszczonym w poradniku i literaturze,

2)

zebrać informacje na temat obróbki wstępnej surowca,

3)

określić, jakie czynności będą wykonywane przy obróbce mięsa,

4)

określić, jakie stanowiska pracy są wymagane do wykonania poszczególnych czynności,

5)

określić wyposażenie poszczególnych stanowisk pracy,

6)

uporządkować zebrane informacje i przedstawić je nauczycielowi.

Zalecane metody nauczania–uczenia się:

–

mini wykład,

–

ćwiczenia praktyczne.

Środki dydaktyczne:

−

schematy organizacyjne różnych w placówek gastronomi,

−

literatura zgodna z punktem 7 poradnika

Ćwiczenie 2

Przygotuj schemat organizacji procesu produkcji zupy.

Wskazówki do realizacji
Przed przystąpieniem do realizacji ćwiczenia nauczyciel powinien zwrócić uwagę na rolę

schematów w organizacji pracy.

Sposób wykonania ćwiczenia

Uczeń powinien:

1)

zapoznać się z materiałem zamieszczonym w poradniku i literaturze,

2)

zebrać informacje na temat produkcji zupy,

3)

zastanowić się, jakie czynności należy wykonać, aby przygotować zupę i je opisać,

4)

zastanowić się nad wyposażeniem poszczególnych stanowisk pracy,

5)

narysować schemat organizacyjny produkcji zupy,

6)

przedstawić nauczycielowi opracowany schemat.

Zalecane metody nauczania–uczenia się:

–

mini wykład,

–

ćwiczenia.



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



URGNLG\GDNW\F]QH

± DUNXV]SDSLHUX$PD]DNL

± OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLND



ûZLF]HQLH 





=DSODQXM L QDU\VXM VFKHPDW RUJDQL]DFML SU]\M FLD RNROLF]QR FLRZHJR Z JRVSRGDUVWZLH

GRPRZ\P



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

1DXF]\FLHOSRZLQLHQRPyZLü]DVDG\RUJDQL]RZDQLDSU]\M ü



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]HEUDüLQIRUPDFMHGRW\F] FHRUJDQL]DFMLSUDF\ZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\P

 ]DVWDQRZLüVL MDNLHF]\QQR FLQDOH \Z\NRQDüDE\SU]\JRWRZDüSU]\M FLH

 RNUH OLüLOHF]DVXPDV]QDSU]\JRWRZDQLHSU]\M FLDLOHRVyEE G]LHZQLPXF]HVWQLF]\áR

MDNLURG]DMSU]\M FLDPDV]]RUJDQL]RZDü

 VSRU] G]LüSODQF]\QQR FLNWyUHQDOH \Z\NRQDü

 ]DVWDQRZLüVL NWRE G]LHRGSRZLHG]LDOQ\]DZ\NRQ\ZDQLHSRV]F]HJyOQ\FKF]\QQR FL

 QDU\VRZDüVFKHPDWRUJDQL]DF\MQ\SU]\JRWRZDQLDSU]\M FLD

 RSUDFRZDQ\VFKHPDW]DSUH]HQWRZDüQDIRUXP

 G\VNXVMD



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

±PLQLZ\NáDG

± PHWRGDSURMHNWX



URGNLG\GDNW\F]QH

DUNXV]SDSLHUX$PD]DNL

 OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLND































Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



2UJDQL]DFMDVWDQRZLVNSUDF\



ûZLF]HQLD









ûZLF]HQLH

'RNRQDM RFHQ\ SRSUDZQR FL UR]PLHV]F]HQLD VWDQRZLVN SUDF\ QD VFKHPDFLH

SU]HGVWDZLDM F\PUR]SODQRZDQLHLZ\SRVD HQLHSU]\JRWRZDOQLREUyENLPL VDGURELXLU\E



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ ]ZUyFLü XZDJ  QD

SU]HVWU]HJDQLH]DVDG]ZL ]DQ\FK]UR]PLHV]F]DQLHPVWDQRZLVNSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 GRNRQDüDQDOL]\VFKHPDWX

 VSUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHVWDQRZLVNDVSHáQLDM Z\PDJDQLD]DZDUWHZPDWHULDOHQDXF]DQLD

 GRNRQDüNRUHNW\

 SU]HGVWDZLüVFKHPDWQDXF]\FLHORZLLX]DVDGQLüZSURZDG]RQHSRSUDZNL



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± PLQLZ\NáDG

± üZLF]HQLDSUDNW\F]QH



URGNLG\GDNW\F]QH

 VFKHPDWUR]PLHV]F]HQLDVWDQRZLVNSUDF\ZSU]\JRWRZDOQLREUyENLPL VDU\ELGURELX

 OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLND



ûZLF]HQLH

1DSRGDQ\PVFKHPDFLHSU]\JRWRZDOQL,]DSODQXMUR]PLHV]F]HQLHSRGDQHJRVSU] WX



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ ]ZUyFLü XZDJ  QD

SU]HVWU]HJDQLH]DVDG]ZL ]DQ\FK]UR]PLHV]F]DQLHPVWDQRZLVNSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

GRNRQDüDQDOL]\VFKHPDWX

]HEUDüLQIRUPDFMHQDWHPDWRUJDQL]DFMLVWDQRZLVNDSUDF\ZSU]\JRWRZDOQL,

VSUDZG]LüMDNLVSU] WPDV]UR]PLH FLüZSU]\JRWRZDOQL,

]DSODQRZDüUR]PLHV]F]HQLHZVND]DQHJRZ\SRVD HQLD

SU]HGVWDZLüQDXF]\FLHORZLX]XSHáQLRQ\VFKHPDW



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± PLQLZ\NáDG

± üZLF]HQLDSUDNW\F]QH









Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



URGNLG\GDNW\F]QH

±

VFKHPDWSRPLHV]F]HQLD

±

WDEOLFH]V\PERODPLVáX F\PLGRR]QDF]DQLDZ\SRVD HQLDSRPLHV]F]H 

±

]HVWDZVSU] WXNWyU\PDE\üXPLHV]F]RQ\ZSU]\JRWRZDOQL,

±

SU]\NáDG\VFKHPDWyZSRPLHV]F]H ]UR]PLHV]F]RQ\PZ\SRVD HQLHP

±

OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLND



ûZLF]HQLH

=DSODQXM VWDQRZLVND SUDF\ L LFK Z\SRVD HQLH Z NXFKQL JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR

LSU]HGVWDZWRQDVFKHPDFLH



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ ]ZUyFLü XZDJ  QD

SU]HVWU]HJDQLH]DVDG]ZL ]DQ\FK]UR]PLHV]F]DQLHPVWDQRZLVNSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H

 ]HEUDüLQIRUPDFMHQDWHPDWUROLNXFKQLJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR

 ]HEUDüLQIRUPDFMHQDWHPDWSRGVWDZRZHJRZ\SRVD HQLDNXFKQL

 ]DSODQRZDüMDNLVSU] WXPLH FLV]ZNXFKQL

 UR]PLH FLüQDVFKHPDFLH]DSODQRZDQHZ\SRVD HQLH

 SDPL WDüRXZ]JO GQLHQLX]DVDGSUDZLGáRZHMRUJDQL]DFMLSUDFQDVWDQRZLVNXSUDF\

 SU]HGVWDZLüQDXF]\FLHORZLQDU\VRZDQ\LX]XSHáQLRQ\VFKHPDW



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± PLQLZ\NáDG

± üZLF]HQLDSUDNW\F]QH



URGNLG\GDNW\F]QH

± VFKHPDWSRPLHV]F]HQLD

± WDEOLFH]V\PERODPLVáX F\PLGRR]QDF]DQLDZ\SRVD HQLDSRPLHV]F]H 

± OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLND



ûZLF]HQLH

6FKDUDNWHU\]XM VWDQRZLVND SUDF\ L LFK Z\SRVD HQLH Z FHOX SU]HSURZDG]HQLD SURFHVX

WHFKQRORJLF]QHJRZSHQVMRQDFLHLSU]HGVWDZQDVFKHPDFLH



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ ]ZUyFLü XZDJ  QD

SU]HVWU]HJDQLH]DVDG]ZL ]DQ\FK]UR]PLHV]F]DQLHPVWDQRZLVNSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H

 ]HEUDüLQIRUPDFMHQDWHPDWURG]DMXL]DNUHVXXVáXJ ZLDGF]RQ\FKZSHQVMRQDFLH

 ]HEUDüLQIRUPDFMHMDNSU]HELHJDSURFHVWHFKQRORJLF]Q\GRZROQHMSRWUDZ\ZSHQVMRQDFLH

 ]HEUDüLQIRUPDFMHMDNLHVWDQRZLVNDSUDF\Z\VW SXM ZF] FLSURGXNF\MQHMSHQVMRQDWX



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



 ]HEUDüLQIRUPDFMHQDWHPDWZ\SRVD HQLDVWDQRZLVN

 QD SRGVWDZLH ]HEUDQ\FK LQIRUPDFML QDU\VRZDü VFKHPDW Z\SRVD HQLD SRV]F]HJyOQ\FK

VWDQRZLVNSUDF\

 RSLVDüVFKHPDW

 SU]\JRWRZDQ\VFKHPDW]DSUH]HQWRZDüQDIRUXP



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± PLQLZ\NáDG

± üZLF]HQLDSUDNW\F]QH



URGNLG\GDNW\F]QH

±

VFKHPDWSRPLHV]F]HQLD

±

SU]\NáDGSU]HELHJXSURFHVXWHFKQRORJLF]QHJRGRZROQHMSRWUDZ\

±

OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLND











































































Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



=DGDQLDSUDFRZQLNyZQDSRV]F]HJyOQ\FKVWDQRZLVNDFK

SUDF\



ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH 

= SRGDQ\FK SURSR]\FML VWDQRZLVN SU]\JRWXM VFKHPDW\ RUJDQL]DFML SUDF\ SUDFRZQLNyZ

F] FL SURGXNF\MQHM HNVSHG\F\MQHM PDJD]\QRZHM UHVWDXUDFML L NDZLDUQL RUD] VFKHPDW

RUJDQL]DF\MQ\SUDF\RVyESURZDG] F\FKJRVSRGDUVWZRDJURWXU\VW\F]QH



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ ]ZUyFLü XZDJ  QD

XPLHM WQR ü SODQRZDQLD NROHMQR FL Z\NRQ\ZDQ\FK ]DGD  FR ZSá\ZD QD RUJDQL]DFM  SUDF\

Z]DNáDG]LH



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H

 ]HEUDüLQIRUPDFMHQDWHPDWVWDQRZLVNSUDF\ZUHVWDXUDFML

 Z\EUDü]SRGDQ\FKVWDQRZLVNWHNWyUHZ\VW SXM ZUHVWDXUDFML

 XáR \üMHZJSU]\M WHMKLHUDUFKLLZD QR FLVWDQRZLVN

 SRVW SLüWDNVDPRZSU]\SDGNXNDZLDUQLLJRVSRGDUVWZDDJURWXU\VW\F]QHJR

 SRUyZQDü ZV]\VWNLH VFKHPDW\ L RGSRZLHG]LHü QD S\WDQLH F]\ SU]\JRWRZDQH VFKHPDW\

Z\JO GDM WDNVDPRMH HOLQLH]DVWDQRZLüVL GODF]HJRFRZSá\ZDQDLFK]Uy QLFRZDQLH

 SU]HGVWDZLüQDXF]\FLHORZLSU]\JRWRZDQHVFKHPDW\



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± PLQLZ\NáDG

± üZLF]HQLDSUDNW\F]QH



URGNLG\GDNW\F]QH

 NDUWRQLNL]QD]ZDPLUy Q\FKVWDQRZLVNSUDF\

 SU]\NáDG\VFKHPDWyZRUJDQL]DF\MQ\FKSHUVRQHOXZUy Q\FKW\SDFKSODFyZHN \ZLHQLD

 OLWHUDWXUD]JRGQLH]SXQNWHPSRUDGQLND





ûZLF]HQLH 





















3U]\JRWXMSURMHNWVFKHPDWXRUJDQL]DF\MQHJR]DWUXGQLHQLDZEDU]HV]\ENLHMREVáXJLNWyU\

Z\GDMHRELDGyZLNRODFMLZFL JXGQLD



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ ]ZUyFLü XZDJ  QD

UR]ZLMDQLH XPLHM WQR FL SODQRZDQLD NROHMQR FL Z\NRQ\ZDQ\FK ]DGD  FR ZSá\ZD QD

RUJDQL]DFMHSUDF\Z]DNáDG]LH











Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H

 ]HEUDüLQIRUPDFMHQDWHPDWEDUXV]\ENLHMREVáXJL±DVRUW\PHQWF]DVSUDF\VWDQRZLVND

G]LDá\LSRPLHV]F]HQLD

 SU]HDQDOL]RZDüVFKHPDWRUJDQL]DF\MQ\EDUXV]\ENLHMREVáXJL

 SU]HDQDOL]RZDüVFKHPDWZ\SRVD HQLDSRPLHV]F]H EDUXV]\ENLHMREVáXJL

 ]DVWDQRZLüVL L]DSODQRZDüNROHMQHNURNL]PLHU]DM FHGRZ\NRQDQLDSUDF\

 RNUH OLüLOR üSHUVRQHOXQLH]E GQHJRGRZ\NRQDQLDSUDFRNUH ORQ\FKZ]DGDQLX

 SU]\JRWRZDüKDUPRQRJUDPF]DVXLFKSUDF\

 Z\NRQDQH]DGDQLHSU]HGVWDZLüQDXF]\FLHORZL



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± PLQLZ\NáDG

± üZLF]HQLDSUDNW\F]QH



URGNLG\GDNW\F]QH

 QRUP\RNUH ODM FHF]DVRFKáRQQR üSURFHVyZWHFKQRORJLF]Q\FKSURGXNFMLSRWUDZ

 SU]\NáDG\KDUPRQRJUDPyZSUDF\SHUVRQHOX]DWUXGQLRQHJRZEDU]HV]\ENLHMREVáXJL

 VFKHPDWSU]HGVWDZLDM F\Z\SRVD HQLHEDUXV]\ENLHMREVáXJL

 VFKHPDWRUJDQL]DF\MQ\EDUXV]\ENLHMREVáXJL

 OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLND

























Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



.LHURZDQLH]HVSRáHPSUDFRZQLF]\P



ûZLF]HQLD 

























ûZLF]HQLH 





















3U]\JRWXM KDUPRQRJUDP SUDF\ GOD SUDFRZQLNyZ F] FL SURGXNF\MQHM UHVWDXUDFML &]DV

RWZDUFLD ORNDOX  GR  : UHVWDXUDFML ]DWUXGQLRQH V  QDV W SXM FH RVRE\ NLHURZQLN

WHFKQRORJ]DVW SFDNLHURZQLNDNXFKPLVWU]yZNXFKDU]\SRPRFHNXFKHQQHPáRGV]\FK

NXFKDU]\



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ ]ZUyFLü XZDJ  QD

]QDF]HQLH SUDZLGáRZR SU]\JRWRZDQHJR KDUPRQRJUDPX NWyU\ MHVW NROHMQ\P HOHPHQWHP

GREUHM RUJDQL]DFML SUDF\ 1DXF]\FLHO SRZLQLHQ ]ZUyFLü XZDJ  QD XPLHM WQH NRU]\VWDQLH

]PDWHULDáyZ UyGáRZ\FK



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H

 ]HEUDüLQIRUPDFMHMDNLHSRVLáNLZ\GDZDQHV ZUHVWDXUDFML

 XVWDOLüSUDFRFKáRQQR üSU]\JRWRZ\ZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKSRWUDZ

 XVWDOLü]PLDQRZR üSUDF\

 XVWDOLüREFL HQLHSRV]F]HJyOQ\FKF] FLGQLD

 GRNRQDüSRG]LDáXSHUVRQHOX

 SU]\JRWRZDüKDUPRQRJUDPSUDF\G]LHQQHM

 SU]HGVWDZLüSU]\JRWRZDQ\KDUPRQRJUDPQDXF]\FLHORZL



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± PHWRGDSURMHNWyZ



URGNLG\GDNW\F]QH

 SURVSHNW\VFKHPDW\LU\VXQNLUy Q\FKXU] G]H WUDQVSRUWRZ\FK

 NDUWNL]GHILQLFMDPL

 OLWHUDWXUD]JRGQLH]SXQNWHPSRUDGQLND



ûZLF]HQLH

-HVWH  ZáD FLFLHOHP ILUP\ FDWHULQJRZHM 'RVWDáH  ]DPyZLHQLH ] 8U] GX 0LDVWD QD

SU]\JRWRZDQLH OXQFKX GOD XF]HVWQLNyZ NRQIHUHQFML RUJDQL]RZDQHM SU]H] 8U] G 0LDVWD

=DPyZLHQLHGRW\F]\REVáXJLRVyE3U]HUZDQDOXQFK]DSODQRZDQDMHVWQDJRG]LQ 

LWUZDüE G]LHGR.OLHQW \F]\VRELHDE\SU]\JRWRZDüSU]\M FLHQDVWRM FRZPHQX

PDM VL ]QDOH üSRWUDZ\QD]LPQRLQDJRU FRRUD]ÄPDáHFRQLHFR´QDVáRGNRQDSRMH]LPQH

LJRU FH





:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ Z\MD QLü ]DVDG\

FDWHULQJXZNWyU\PRUJDQL]DFMDSUDF\ZV]F]HJyOQ\VSRVyEZSá\ZDQDNR FRZ\HIHNW









Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H

 SU]HDQDOL]RZDüZV]\VWNLHHWDS\F\NOXRUJDQL]DF\MQHJRLXVWDOLüMDNLHG]LDáDQLDLNLHG\

QDOH \SRGM ü

 ]URELü ZL]M  ORNDOQ  PLHMVFD Z NWyU\P PDV] ]RUJDQL]RZDü SU]\M FLH LQIRUPDFMH

XQDXF]\FLHOD

 XVWDOLüLOHRVyESRZLQQRE\ü]DDQJD RZDQ\FKZRUJDQL]DFM OXQFKX

 XVWDOLüMDNLHZ\SRVD HQLHMHVW&LQLH]E GQHDE\Z\NRQDü]DGDQLH

 XVWDOLüNROHMQR üG]LDáD LNWR]NLPVL NRQWDNWXMH

 RSLVDüSU]HELHJND GHJRHWDSXF\NOXRUJDQL]DF\MQHJR

 RFHQLüUHDOQR üZ\NRQDQLD]DSODQRZDQ\FKG]LDáD 

 SU]HGVWDZLüFDá\KDUPRQRJUDPSRVW SRZDQLDQDXF]\FLHORZL



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± PLQLZ\NáDG

± PHWRGDSURMHNWyZ



URGNLG\GDNW\F]QH

±

LQIRUPDFMHQDWHPDWVDOL8U] GX0LDVWDZNWyUHMPDE\ü]RUJDQL]RZDQ\OXQFK

±

SU]HZRGQLWHNVW

±

NDWDORJVSU] WXZ\NRU]\VW\ZDQHJRZFDWHULQJX

±

VWDQRZLVNRNRPSXWHURZH]GRVW SHPGR,QWHUQHWX

±

OLWHUDWXUD]JRGQLH]SXQNWHPSRUDGQLND





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



3RGVWDZRZHIRUP\UR]OLF]H ]NRQWUDKHQWDPL



ûZLF]HQLD 





























ûZLF]HQLH 





















: FHOX UR]OLF]HQLD VL  ] GRV WDZF  PL VD GR 7ZRMHJR ]DNáDGX Z\VWDZ PX F]HN

UR]UDFKXQNRZ\



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ ]ZUyFLü XZDJ  L 

NRQLHF]QR ü GRNRQ\ZDQLD UR]OLF]H  Z Uy Q\FK IRUPDFK Z\PDJD UR]ZLMDQLD XPLHM WQR FL

Z\SHáQLDQLDPLQF]HNyZZHNVOLUDFKXQNyZ



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H

VSUDZG]LüMDN NZRW QDOH \XL FLüGRVWDZF\

]DSR]QDüVL ]]DVDGDPLZ\SHáQLDQLDF]HNXUR]UDFKXQNRZHJR

Z\SHáQLüF]HNLSRND]DüQDXF]\FLHORZL



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± üZLF]HQLDSUDNW\F]QH



URGNLG\GDNW\F]QH

± GUXNF]HNXUR]UDFKXQNRZHJR

± OLWHUDWXUD]JRGQLH]SXQNWHPSRUDGQLND



ûZLF]HQLH

'RNRQDáH ]DNXSXQLH]E GQ\FKVXURZFyZGRUHVWDXUDFML5R]OLF]VL ]DSRPRF ZHNVOD



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ ]ZUyFLü XZDJ  QD

NRQLHF]QR ü]QDMRPR FLW\FKIRUP]DSáDW\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H

 VSUDZG]LüMDN NZRW QDOH \XL FLüGRVWDZF\

 ]DSR]QDüVL ]]DVDGDPLZ\SHáQLDQLDZHNVOD

 Z\SHáQLüZHNVHOLSRND]DüQDXF]\FLHORZL



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± üZLF]HQLDSUDNW\F]QH



URGNLG\GDNW\F]QH

±

GUXNZHNVOD

±

OLWHUDWXUD]JRGQLH]SXQNWHPSRUDGQLND



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



ûZLF]HQLH

'RNRQDMUR]OLF]HQLD]NRQWUDKHQWHP]DSRPRF F]HNXJRWyZNRZHJR



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ ]ZUyFLü XZDJ  QD

NRQLHF]QR ü]QDMRPR FLW\FKIRUP]DSáDW\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H

 VSUDZG]LüMDN NZRW QDOH \XL FLüGRVWDZF\

 ]DSR]QDüVL ]]DVDGDPLZ\SHáQLDQLDF]HNXJRWyZNRZHJR

 Z\SHáQLüF]HNLSRND]DüQDXF]\FLHORZL



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± üZLF]HQLDSUDNW\F]QH



URGNLG\GDNW\F]QH

 GUXNF]HNXJRWyZNRZHJR

 OLWHUDWXUD]JRGQLH]SXQNWHPSRUDGQLND





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



'RVWRVRZDQLHSU]HGVL ELRUVWZDJDVWURQRPLF]QHJR

GRUHDOLyZU\QNRZ\FK



ûZLF]HQLD 





















ûZLF]HQLH 





















3U]\JRWXM G]LDáDQLD PDUNHWLQJRZH ]ZL ]DQH ] XUXFKRPLHQLHP G]LDáDOQR FL SU]H] ILUP 

FDWHULQJRZ 



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLN Z\NRQDQLD=ZUyFLüXZDJ QD]QDF]HQLHG]LDáD PDUNHWLQJRZ\FKGOD]DLVWQLHQLD

QRZHMSODFyZNL \ZLHQLD



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H

 ]DVWDQRZLüVL QDGORNDOL]DFM ILUP\

 RNUH OLü]DNUHVG]LDáDQLDILUP\±REV]DURUD]]DNUHVXVáXJ

 ]DVWDQRZLüVL QDNRJRE G VNLHURZDQHXVáXJL-HJRILUP\

 ]DVWDQRZLüVL MDNGRNRQDUR]SR]QDQLDSUHIHUHQFMLNRQVXPHQFNLFK

 RNUH OLü]DNUHVXVáXJ

 VNDONXORZDüNRV]W\LFHQ\XVáXJ

 ]DVWDQRZLüVL QDGSURPRFM -HJRILUP\

 SU]\JRWRZDQ\ SODQ G]LDáD  PDUNHWLQJRZ\FK SU]HGVWDZLü QDXF]\FLHORZL D QDVW SQLH

]DSUH]HQWRZDüQDIRUXP



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± PLQLZ\NáDG

± PHWRGDSU]HZRGQLHJRWHNVWX

± PHWRGDSURMHNWyZ



URGNLG\GDNW\F]QH

±

SU]\NáDG\RIHUWLUHNODPUy Q\FKSODFyZHN \ZLHQLD

±

WHNVWSU]HZRGQL

±

VWDQRZLVNRNRPSXWHURZH]RSURJUDPRZDQLHPLGRVW SHPGR,QWHUQHWX

±

OLWHUDWXUD]JRGQLH]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD



ûZLF]HQLH

0DV] ]DPLDU RWZRU]\ü ]DNáDG JDVWURQRPLF]Q\ QDVWDZLRQ\ QD REVáXJ  PáRG]LH \

3U]HSURZDG DQNLHW Z UyGNROHJyZRSUDFXMZ\QLNL



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLN Z\NRQDQLDRUD]]ZUyFLüXZDJ QD]QDF]HQLHLQIRUPDFMLZRUJDQL]RZDQLXSODFyZNL

\ZLHQLD







Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H

 ]DSR]QDü VL  ] URG]DMDPL S\WD  XPLHV]F]DQ\PL Z DQNLHWDFK EDGDM F\FK SUHIHUHQFMH

NRQVXPHQFNLH

 SU]\JRWRZDü]HVWDZS\WD 

 SU]\JRWRZDüNZHVWLRQDULXV]DQNLHW\

 ]DVWDQRZLüVL NLHG\LZMDNLVSRVyESU]HSURZDG]LV]EDGDQLH

 ]DVWDQRZLüVL ZMDNLVSRVyEGRNRQDV]DQDOL]\Z\QLNyZ

 SU]\JRWRZDQ DQNLHW SRND]DüQDXF]\FLHORZL

 ZSURZDG]LüHZHQWXDOQHSRSUDZNL

 SU]HSURZDG]LüEDGDQLHDQNLHWRZH

 ]HEUDüZ\QLNLZ\FL JQ üZQLRVNLLSU]HGVWDZLüMHQDIRUXP



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± PLQLZ\NáDG

± PHWRGDSURMHNWyZ



URGNLG\GDNW\F]QH

±

SU]\NáDG\DQNLHWEDGDM F\FKSUHIHUHQFMHNRQVXPHQFNLH

±

VWDQRZLVNRNRPSXWHURZH]RSURJUDPRZDQLHPLGRVW SHPGR,QWHUQHWX

±

OLWHUDWXUD]JRGQLH]SXQNWHPSRUDGQLND



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



%L]QHVSODQSU]HGVL ELRUVWZDJDVWURQRPLF]QHJR



ûZLF]HQLD





















ûZLF]HQLH 





















3RGM áH  GHF\]M  R RWZRU]HQLX UHVWDXUDFML UHJLRQDOQHM Z ZRMHZyG]WZLH ZLHONRSROVNLP

3U]\JRWXMRSLVWHJRSU]HGVL ELRUVWZD



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRUHDOL]DFMLüZLF]HQLDQDXF]\FLHOSRZLQLHQ]ZUyFLüXZDJ QDURO 

EL]QHVSODQX Z SURFHVLH SODQRZDQLD RWZRU]HQLD SODFyZNL \ZLHQLD D QDZHW EXGRZ\ GRPX

PLHV]NDOQHJR%L]QHVSODQMHVW]DGDQLHPEDUG]RUR]OHJá\PGODWHJRZDUWRüZLF]\üWZRU]HQLH

MHJRSRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZ



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 SRGDüQD]Z ILUP\

 SRGDüORNDOL]DFM UHVWDXUDFML

 XVWDOLü L SRGDü WHUPLQ RWZDUFLD UHVWDXUDFML ± LOH F]DVX SRWU]HEXMHV] QD ]UHDOL]RZDQLH

SRP\VáX

 SU]HGVWDZLüNDSLWDáNWyU\PG\VSRQXMHV]QDRWZDUFLHUHVWDXUDFMLHZHQWXDOQ\FKLZVSyOQLNyZ

 SRGDüLOXSUDFRZQLNyZFKFHV]]DWUXGQLüLQDMDNLFKVWDQRZLVNDFK

 SRGDüJRG]LQ\SUDF\ORNDOXLRIHURZDQ\DVRUW\PHQW

 SRGDüFHOMDNLFKFHV]RVL JQ üRWZLHUDM FUHVWDXUDFM UHJLRQDOQ ±ZLHONR üVSU]HGD \

ZLHONR ü]\VNXLWG

 RSLVSU]HGVWDZLüQDXF]\FLHORZL



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± PHWRGDSURMHNWyZ



URGNLG\GDNW\F]QH

±

VWDQRZLVNRNRPSXWHURZH]GRVW SHPGR,QWHUQHWX

±

OLWHUDWXUD]JRGQLH]SXQNWHPSRUDGQLND





ûZLF]HQLH

0DV] ]DPLDU RWZRU]\ü SODFyZN  \ZLHQLRZ  Z\NRU]\VWXM F GR WHJR LVWQLHM F\ MX 

EXG\QHN3U]\JRWXMRSLVU\QNXGODSODFyZNLNWyU ]DPLHU]DV]RWZRU]\ü



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRUHDOL]DFMLüZLF]HQLDQDXF]\FLHOSRZLQLHQ]ZUyFLüXZDJ L RSLV

MHVWSLHUZV]\PHOHPHQWHPEL]QHVSODQXLQDOH \GREU]HSU]HP\ OHüFRFKFHP\WDPXPLH FLü



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 GRNáDGQLHSU]HDQDOL]RZDüRNROLF ZNWyUHM]QDMGXMHVL EXG\QHNNWyU\FKFH]DDGRSWRZDü

QDSODFyZN  \ZLHQLD

 VSUDZG]LüMDNLHLQQH]DNáDG\W\SX \ZLHQLRZHJR]QDMGXM VL ZRNROLF\



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



 VSUDZG]LüMDNLHSRWUDZ\V ZQLFKSRGDZDQH

 ]DVWDQRZLüVL ZMDNLVSRVyEPR HV]]QLPLNRQNXURZDü

 ]HEUDQH LQIRUPDFMH SU]HGVWDZLü Z IRUPLH SLVHPQHM ZVND]XM F Z MDNL VSRVyE FKFH

RVL JQ üVXNFHV

 RSLVSU]HGVWDZLüQDXF]\FLHORZL



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± SRND]]REMD QLHQLHP

± üZLF]HQLDSUDNW\F]QH



URGNLG\GDNW\F]QH

±

VWDQRZLVNRNRPSXWHURZH]GRVW SHPGR,QWHUQHWX

±

OLWHUDWXUD]JRGQLH]SXQNWHPSRUDGQLND



ûZLF]HQLH

3RVLDGDV] ORNDO Z NWyU\P FKFHV] XUXFKRPLü FXNLHUQL  3U]\JRWXM NDONXODFM  WHJR

SU]HGVL Z]L FLD



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ ]ZUyFLü XZDJ  L 

NDONXODFMD NRV]WyZ MHVW MHGQ\P ] HOHPHQWyZ EL]QHVSODQX GREU]H ]DSODQRZDQD NDONXODFMD

PR HSRPyFQDPZX]\VNDQLXQSNUHG\WXZEDQNX





6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]DVWDQRZLüVL FRMHVWQLH]E GQHGRUR]SRF] FLDG]LDáDOQR FL

 RNUH OLüMDNLHHOHPHQW\SRGOHJDM NDONXODFML

 ]DGHF\GRZDüVN GE G]LHSRELHUDáVXURZFHRV]DFRZDüNRV]W\GRVWDZ

 RV]DFRZDüZ\QDJURG]HQLHGODSUDFRZQLNyZ

 REOLF]\üSRGDWHN

 SDPL WDüRNRV]WDFKG]LDáDOQR FLFXNLHUQLWDNLFKMDN]X \FLHHQHUJLLZRG\UDFKXQHN

WHOHIRQLF]Q\NRV]W\WUDQVSRUWXSURPRFMLUHNODP\

 GRNRQDüNDONXODFML

 SU]HGVWDZLüNDONXODFM QDXF]\FLHORZL



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± üZLF]HQLDSUDNW\F]QH



URGNLG\GDNW\F]QH

± VFKHPDW\ELODQVXSU]HGVL ELRUVWZD

±]ELRU\]DGD 

± OLWHUDWXUD]JRGQLH]SXQNWHPSRUDGQLND



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



%H]SLHF]H VWZRKLJLHQDSUDF\RFKURQDSU]HFLZSR DURZD

RFKURQD URGRZLVNRZDLZ\PDJDQLDHUJRQRPLL

ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH 





















=DSODQXMSURFHVSURGXNFMLVXUyZHN]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

RUD]Z\PDJDQLDPLHUJRQRPLL



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLN Z\NRQDQLD=ZUyFLüXZDJ QDNRQLHF]QR üSU]HVWU]HJDQLD]DVDGEH]SLHF]H VWZD

LKLJLHQ\SUDF\QDZ\PDJDQLDHUJRQRPLF]QHSU]\SODQRZDQLXVWDQRZLVNSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H

RSUDFRZDüVFKHPDWRUJDQL]DFMLSURGXNFMLVXUyZNL

RNUH OLüMDNLHVWDQRZLVNDSUDF\V QLH]E GQHZWUDNFLHSURGXNFMLVXUyZHN

RSUDFRZDü Z\SRVD HQLH VWDQRZLVN SUDF\ Z WUDNFLH SURFHVX SURGXNFML VXUyZNL ]JRGQLH

]]DFKRZDQLHPZDUXQNyZEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

Z\QLNLSUDF\SU]HGVWDZLüQDXF]\FLHORZL



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

± SUH]HQWDFMD

± PHWRGDSU]HZRGQLHJRWHNVWX



URGNLG\GDNW\F]QH

±

VWDQRZLVNRNRPSXWHURZH]GRVW SHPGR,QWHUQHWX

±

SU]HZRGQLWHNVW

±

SODQV]HSU]HGVWDZLDM FHVFKHPDW\RUJDQL]DF\MQHSODFyZHN \ZLHQLD

±

OLWHUDWXUD]JRGQLH]SXQNWHPSRUDGQLND



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´







7(67



7HVWGRMHGQRVWNLPRGXáRZHMÄ2UJDQL]DFMDSUDF\ZSODFyZNDFK \ZLHQLD´



7HVWVNáDGDVL ]]DGD ]NWyU\FK

 ]DGD MHVW]SR]LRPXSRGVWDZRZHJR

 ]DGD MHVW]SR]LRPXSRQDGSRGVWDZRZHJR



3XQNWDFMD]DGD OXESXQNW



=DND G SUDZLGáRZ RGSRZLHG XF]H RWU]\PXMHSXQNW=D]á RGSRZLHG OXEMHMEUDN

XF]H RWU]\PXMHSXQNWyZ



3URSRQXMH VL  QDVW SXM FH QRUP\ Z\PDJD  ± XF]H  RWU]\PD QDVW SXM FH

RFHQ\V]NROQH



±

GRSXV]F]DM F\±]DUR]ZL ]DQLHFRQDMPQLHM]DGD ]SR]LRPXSRGVWDZRZHJR

±

GRVWDWHF]Q\±]DUR]ZL ]DQLHFRQDMPQLHM]DGD ]SR]LRPXSRGVWDZRZHJR

±

GREU\±]DUR]ZL ]DQLH]DGD ZW\PFRQDMPQLHM]SR]LRPXSRQDGSRGVWDZRZHJR

±

EDUG]R GREU\ ± ]D UR]ZL ]DQLH  ]DGD  Z W\P FR QDMPQLHM  ] SR]LRPX

SRQDGSRGVWDZRZHJR


.OXF]RGSRZLHG]LGEFFEEGEEEFG

GDFGEFEGDFG





3ODQWHVWX

1U

]DG

&HORSHUDF\MQ\

PLHU]RQHRVL JQL FLDXF]QLD

.DWHJRULD

FHOX

3R]LRP

Z\PDJD 

3RSUDZQD

RGSRZLHG 

 =GHILQLRZDü5(*21

$

3

G

 :\MD QLüSU]HSLV\GRW\F] FHG]LDáDOQR FL

SU]HGVL ELRUVWZR

%

3

E

 2NUH OLüURG]DMHPDM WNXSU]HGVL ELRUVWZD

&

3

F

 =DVWRVRZDüSU]HSLV\GRW\F] FH

]DWUXGQLHQLD

&

3

F

 5R]Uy QLüHOHPHQW\SURFHVXSURGXNFML

%

3

E

 2NUH OLüHOHPHQW\F\NOXRUJDQL]DF\MQHJR

&

3

E

 :\PLHQLüHOHPHQW\VWDQRZLVNDSUDF\

%

33

G

 :\MD QLü SRGVWDZRZH GHILQLFMH ]ZL ]DQH

]RUJDQL]DFM SUDF\

%

33

E

 2NUH OLüHOHPHQW\LQVWDODFML

&

3

E

 2NUH OLüSRWU]HE\]DWUXGQLHQLD

&

3

E



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



1U

]DG

&HORSHUDF\MQ\

PLHU]RQHRVL JQL FLDXF]QLD

.DWHJRULD

FHOX

3R]LRP

Z\PDJD 

3RSUDZQD

RGSRZLHG 

 2NUH OLüFHOH+$&&3

&

3

F

 2NUH OLüFHOHPDUNHWLQJX

&

3

G

 'RNRQ\ZDüUR]OLF]H ]NOLHQWDPL

&

33

G

 6SRU] G]LüEL]QHVSODQ

%

3

D

 6FKDUDNWHU\]RZDüHOHPHQW\EL]QHVSODQX

&

33

F

 5R]Uy QLüURG]DMHSODFyZHN \ZLHQLD

%

3

G

 2NUH OLü]DGDQLDSUDFRZQLNyZQD

SRV]F]HJyOQ\FKVWDQRZLVNDFK

&

3

E

 :\MD QLü]QDF]HQLH3XEOLFUHODWLRQ

%

33

F

 =DUHMHVWURZDüSU]HGVL ELRUVWZR

&

3

E

 :\MD QLüVNUyW&9

%

3

G

 2NUH OLü]DGDQLDSUDFRZQLNyZ

&

3

D

 2EOLF]\üZ\GDMQR üSUDF\SUDFRZQLND

&

3

F

 =DSODQRZDüVWUXNWXU RUJDQL]DF\MQ 

'

3

G

























3U]HELHJWHVWRZDQLD



,QVWUXNFMDGODQDXF]\FLHOD



 8VWDO]XF]QLDPLWHUPLQSU]HSURZDG]HQLDVSUDZG]LDQX]FRQDMPQLHMMHGQRW\JRGQLRZ\P

Z\SU]HG]HQLHP

 2PyZ]XF]QLDPLFHOVWRVRZDQLDSRPLDUXG\GDNW\F]QHJR

 =DSR]QDMXF]QLyZ]URG]DMHP]DGD SRGDQ\FKZ]HVWDZLHRUD]]]DVDGDPLSXQNWRZDQLD

 3U]HSURZDG ]XF]QLDPLSUyE XG]LHODQLDRGSRZLHG]LQDWDNLW\S]DGD WHVWRZ\FKMDNLH

E G ZWH FLH

 2PyZ]XF]QLDPLVSRVyEXG]LHODQLDRGSRZLHG]LNDUWDRGSRZLHG]L

 =DSHZQLMXF]QLRPPR OLZR üVDPRG]LHOQHMSUDF\

 5R]GDMXF]QLRP]HVWDZ\]DGD WHVWRZ\FKLNDUW\RGSRZLHG]LSRGDMF]DVSU]H]QDF]RQ\

QDXG]LHODQLHRGSRZLHG]L

 3RVWDUDM VL  VWZRU]\ü RGSRZLHGQL  DWPRV IHU  SRGF]DV SU]HSURZDG]DQLD SRPLDUX

G\GDNW\F]QHJRUR]áDGXMQLHSRNyM]DFK üGRVSUDZG]HQLDVZRLFKPR OLZR FL

 .LOND PLQXW SU]HG ]DNR F]HQLHP VSUDZG]LDQX SU]\SRPQLM XF]QLRP R ]EOL DM F\P VL 

F]DVLH]DNR F]HQLDXG]LHODQLDRGSRZLHG]L

 =ELHU]NDUW\RGSRZLHG]LRUD]]HVWDZ\]DGD WHVWRZ\FK

 6SUDZG Z\QLNLLZSLV]GRDUNXV]D]ELRUF]HJR

 3U]HSURZDG  DQDOL]  X]\VNDQ\FK Z\QLNyZ VSUDZG]LDQX L Z\ELHU] WH ]DGDQLD NWyUH

VSUDZLá\XF]QLRPQDMZL NV]HWUXGQR FL

 8VWDOSU]\F]\Q\WUXGQR FLXF]QLyZZRSDQRZDQLXZLDGRPR FLLXPLHM WQR FL

: SU]\SDGNX QLVNLFK Z\QLNyZ SU]HSURZDG]RQHJR VSUDZG]LDQX RSUDFXM ZQLRVNL GR

GDOV]HJRSRVW SRZDQLDPDM FHJRQDFHOXXQLNQL FLHQLHSRZRG]H G\GDNW\F]Q\FK









Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



,QVWUXNFMDGODXF]QLD



 3U]HF]\WDMXZD QLHLQVWUXNFM 

 3RGSLV]LPLHQLHPLQD]ZLVNLHPNDUW RGSRZLHG]L

 =DSR]QDMVL ]]HVWDZHPS\WD WHVWRZ\FK

 7HVW]DZLHUDS\WD RUy Q\PVWRSQLXWUXGQR FL6 WRS\WDQLDZLHORNURWQHJRZ\ERUX

 8G]LHODM RGSRZLHG]L W\ONR QD ]Dá F]RQHM NDUFLH RGSRZLHG]L VWDZLDM F Z RGSRZLHGQLHM

UXEU\FH ]QDN ; : SU]\SDGNX SRP\áNL QDOH \ Eá GQ  RGSRZLHG  ]D]QDF]\ü NyáNLHP

DQDVW SQLHSRQRZQLH]DNUH OLüRGSRZLHG SUDZLGáRZ 

 7HVWVNáDGDVL ]S\WD RUy Q\PVWRSQLXWUXGQR FL]SR]LRPXSRGVWDZRZHJRLSR]LRPX

SRQDGSRGVWDZRZHJR

 3UDFXMVDPRG]LHOQLHERW\ONRZWHG\E G]LHV]PLDáVDW\VIDNFM ]Z\NRQDQHJR]DGDQLD

 .LHG\XG]LHOHQLHRGSRZLHG]LE G]LH&LVSUDZLDáRWUXGQR üZWHG\RGáy MHJRUR]ZL ]DQLH

QDSy QLHMLZUyüGRQLHJRJG\]RVWDQLH&LF]DVZROQ\

1DUR]ZL ]DQLHWHVWXPDV]PLQ













3RZRG]HQLD



0DWHULDá\GODXF]QLD

± LQVWUXNFMD

± ]HVWDZ]DGD WHVWRZ\FK

± NDUWDRGSRZLHG]L









=(67$:=$'$ 7(672:<&+



 5(*21WR





D ]QDNILUPRZ\

E ]QDNLGHQW\ILNXM F\SU]HGVL ELRUF 

F ]QDNLGHQW\ILNXM F\NRQWUDKHQWD

G QXPHULGHQW\ILNXM F\SRGPLRW\JRVSRGDUF]H



 .WyUH]SRGDQ\FKVWZLHUG]H MHVWEá GQH

D 5(*21MHVWSRWU]HEQ\DE\GRNRQ\ZDüSáDWQR FL]DSRPRF NDUW\NUHG\WRZHM

E 5(*21MHVWSRWU]HEQ\DE\Z\URELüSLHF] WN SU]HGVL ELRUVWZD

F 5(*21MHVWSRWU]HEQ\DE\XUXFKRPLüG]LDáDOQR üJRVSRGDUF] 

G 5(*21MHVWSRWU]HEQ\DE\VSRU] G]LüZ\ND]DGUHVyZG]LDáDM F\FKSRGPLRWyZ



 3LHFNRQZHNF\MQ\ZUHVWDXUDFMLVWDQRZL

D NDSLWDáSU]HGVL ELRUVWZD

E PDM WHNREURWRZ\SU]HGVL ELRUVWZD

F PDM WHNWUZDá\SU]HGVL ELRUVWZD

G PDM WHNRVRELVW\SU]HGVL ELRUVWZD



 .LHG\ ]DVW SXMHP\ QD VWDQRZLVNX SUDF\ RVRE  E G F  QD XUORSLH PDFLHU]\ VNLP WR

SRGSLVXMHP\]SUDFRGDZF 

D XPRZDQDF]DVRNUH ORQ\

E XPRZDQDF]DVQLHRNUH ORQ\

F XPRZDQDF]DV]DVW SVWZD

G XPRZDQDF]DVZ\NRQ\ZDQLDRNUH ORQHMSUDF\



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



 3URFHV]DRSDWU]HQLDMHVWHOHPHQWHP

D SURFHVXWHFKQRORJLF]QHJR

E SURFHVXSURGXNF\MQHJR

F SURFHVXHNVSHG\FML

G SURFHVXREVáXJL



 .WyU\]SRGDQ\FKHOHPHQWyZQLHZFKRG]LZVNáDGF\NOXRUJDQL]DF\MQHJR

D SODQRZDQLH

E SURMHNWRZDQLH

F NRQWUROD

G UHDOL]DFMD



 3RGVWDZRZHHOHPHQW\VWDQRZLVNDSUDF\WR

D Z\G]LHORQHPLHMVFHPLHMVFHQDJRWRZ\Z\UyEPLHMVFHQDVXURZLHF

E PLHMVFHQDJRWRZ\Z\UyE URGNLSUDF\LQVWUXNFMDVWDQRZLVNDSUDF\

F PLHMVFH QD VXURZLHF PLHMVFH QD JRWRZ\ Z\UyE Z\G]LHORQH PLHMVFH LQVWUXNFMD

VWDQRZLVNDSUDF\

G Z\G]LHORQH PLHMVFH PLHMVFH QD VXURZLHF PLHMVFH QD JRWRZ\ Z\UyE LQVWUXNFMD

VWDQRZLVNDSUDF\ URGNLSUDF\



 (UJRQRPLDWRQDXNDR

D SRWU]HEDFKHQHUJHW\F]Q\FKF]áRZLHND

E SUDF\

F Z\PDJDQLDFKHQHUJHW\F]Q\FKLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

G ]DVDGDFKRUJDQL]DFMLSUDF\



 0á\QHNNRORLGDOQ\MHVWHOHPHQWHP

D LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

E LQVWDODFMLNDQDOL]DF\MQHM

F LQVWDODFMLZRGRFL JRZHM

G ZHQW\ODFML



:NWyU\P]SRGDQ\FKW\SyZSODFyZNL \ZLHQLDQLHPDVWDQRZLVNDNHOQHUD

D SL]]HULL

E EDU]H

F UHVWDXUDFML

G ]DMH G]LH



&HOHPV\VWHPX+$&&3MHVW

D RUJDQL]DFMDSUDF\Z]DNáDG]LH

E XVSUDZQLHQLHNRPXQLNDFMLZ]DNáDG]LH

F GEDáR üREH]SLHF]H VWZR]GURZRWQH \ZQR FL

G EH]SLHF]QHZ\NRQ\ZDQLHZ\UREyZ



0DUNHWLQJSODFyZNL \ZLHQLDWRG]LDáDQLHPDM FHQDFHOX

D EDGDQLHSRWU]HENRQVXPHQWDLLFKSREXG]DQLH

E NDPSDQLHUHNODPRZ SODFyZNL

F V]XNDQLHNRQVXPHQWDLEDGDQLHMHJRSRWU]HE

G V]XNDQLHSREXG]DQLHL]DVSRNDMDQLHSRWU]HENRQVXPHQWD





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



3áDWQR üJRWyZNRZ PR QDGRNRQ\ZDü]DSRPRF 

D F]HNXEH]JRWyZNRZHJR

E ZHNVOD

F NDUW\NUHG\WRZHM

G F]HNXJRWyZNRZHJR



3UDZLGáRZ\XNáDGEL]QHVSODQXWR

D VWUHV]F]HQLHRSLVILUP\]DU] G]DQLHSODQPDUNHWLQJRZ\SODQRUJDQL]DF\MQ\

KDUPRQRJUDPUHDOL]DFMLDQDOL]DU\]\NDSODQILQDQVRZ\

E VWUHV]F]HQLHRSLVILUP\SODQPDUNHWLQJRZ\SODQILQDQVRZ\]DU] G]DQLHSODQ

RUJDQL]DF\MQ\KDUPRQRJUDPUHDOL]DFMLDQDOL]DU\]\ND

F VWUHV]F]HQLHRSLVILUP\]DU] G]DQLHSODQPDUNHWLQJRZ\SODQILQDQVRZ\SODQ

RUJDQL]DF\MQ\DQDOL]DU\]\NDKDUPRQRJUDPUHDOL]DFML

G VWUHV]F]HQLHRSLVILUP\KDUPRQRJUDPUHDOL]DFMLSODQPDUNHWLQJRZ\SODQILQDQVRZ\

]DU] G]DQLHSODQRUJDQL]DF\MQ\DQDOL]DU\]\ND



:NWyUHM]SRGDQ\FKF] FLEL]QHVSODQXSU]HGVWDZLV]IRUP RUJDQL]DF\MQRSUDZQ ILUP\

D ZVWUHV]F]HQLXEL]QHVSODQX

E ZSODQLHRUJDQL]DF\MQ\P

F ZRSLVLHILUP\

G Z]DU] G]DQLX



0RWHOWRURG]DM

D SODFyZNLRIHUXM FHMXVáXJL \ZLHQLRZH

E SODFyZNLRIHUXM FHM]DNZDWHURZDQLH

F KRWHOXSU]\GURG]H

G KRWHOXSU]\GURG]HRIHUXM FHJRXVáXJL \ZLHQLRZH



1DNWyU\P]SRGDQ\FKVWDQRZLVNRVREDQLHVSUDZXMHIXQNFMLNRQWUROQHM"

D NHOQHU

E PáRGV]\NHOQHU

F NXFKDU]

G NLHURZQLN]DNáDGX



3XEOLFUHODWLRQVWR

D URG]DMZVSyáSUDF\]NRQVXPHQWHP

E WRURG]DMSURPRFML

F HOHPHQWSURPRFML

G HOHPHQWNDPSDQLLUHNODPRZHM



3LHUZV] F]\QQR FL ZFHOXSRGM FLDG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMMHVW

D GRNRQDQLHUHMHVWUDFMLZ8U] G]LH6NDUERZ\P

E ]DUHMHVWURZDQLHZ.UDMRZ\P5HMHVWU]H6 GRZ\P

F ]JáRV]HQLHGR3D VWZRZHM,QVSHNFML3UDF\

G ]DáR HQLHUDFKXQNXEDQNRZHJR



&9MHVWWR

D URG]DM \FLRU\VX

E GRNXPHQWQLH]E GQ\ZWUDNFLHVWDUDQLDVL RSUDF 

F SRGVWDZDGRRNUH OHQLDSU]\GDWQR FLGDQHMRVRE\QDNRQNUHWQHVWDQRZLVNR

G GRNXPHQWXáDWZLDM F\UHNUXWDFM QDRNUH ORQHVWDQRZLVNR



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



.WyUH]SRGDQ\FK]DGD QLHQDOH \GRRERZL ]NyZNLHURZQLNDVDOL

D REVáXJDNRQVXPHQWD

E RSUDFRZDQLHSODQXSUDF\

F F]XZDQLHQDGSHUVRQHOHP

G XWU]\PDQLHNRQWDNWX]NRQVXPHQWHP



5RF]QDZDUWR üVSU]HGDQ\FKZ\UREyZZ\QRVLáDW\V:W\PF]DVLH]DWUXGQLRQHE\á\

RVRE\-DNDE\áDZ\GDMQR üSUDF\QDMHGQHJR]DWUXGQLRQHJR"

D W\V]á

E W\V]á

F W\V]á

G W\V]á



:VND SUDZLGáRZ VWUXNWXU RUJDQL]DF\MQ SHUVRQHOXZEDU]HV]\ENLHMREVáXJL

D NLHURZQLNNXFKDU]NXFKPLVWU]PáRGVLNXFKDU]HSRPRFNXFKHQQD

E NLHURZQLNNXFKPLVWU]NXFKDU]SRPRFNXFKHQQDPáRGVLNXFKDU]H

F NLHURZQLNNXFKPLVWU]PáRGVLNXFKDU]HNXFKDU]SRPRFNXFKHQQD

G NLHURZQLNNXFKPLVWU]NXFKDU]PáRGVLNXFKDU]HSRPRFNXFKHQQD









Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



.$57$2'32:,('=,



,PL LQD]ZLVNR««««««««««««««««««««



2UJDQL]DFMDSUDF\ZSODFyZNDFK \ZLHQLD



=DNUH OSRSUDZQ RGSRZLHG ZSLV]EUDNXM FHF] FL]GDQLDOXEZ\NRQDMU\VXQHN



1U

]DGDQLD

2GSRZLHG 

3XQNW\



D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D



E



F

G





D



E



F

G





D



E



F

G





D



E



F

G





D



E



F

G





D



E



F

G





D



E



F

G





D



E



F

G





D



E



F

G





D



E



F

G





D



E



F

G





D



E



F

G





D



E



F

G



5D]HP 



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



3U]\NáDG\QDU] G]LSRPLDUXG\GDNW\F]QHJR



=DGDQLHSUDNW\F]QHGRMHGQRVWNLPRGXáRZHMÄ2UJDQL]DFMDSUDF\

ZSODFyZNDFK \ZLHQLD´



0DV]]DPLDURWZRU]\üEDUPOHF]Q\ZFHQWUXPPLDVWD$E\]UHDOL]RZDüVZRMHPDU]HQLD

PXVLV] ]ZUyFLü VL  GR EDQNX R XG]LHOHQLH NUHG\WX QD WHQ FHO 3RGVWDZ  GR VWDUDQLD VL 

RNUHG\W MHVW GREU]H VSRU] G]RQ\ EL]QHVSODQ 7ZRLP ]DGDQLHP MHVW RSUDFRZDQLH

QDVW SXM F\FKHOHPHQWyZEL]QHVSODQX±SODQXRUJDQL]DF\MQHJRLSODQXILQDQVRZHJR



3URMHNWUHDOL]DFML]DGDQLD



3U]\JRWRZDQLHZVW SQ\FK]DáR H 

 ZLHONR üEDUX

 F]DVRWZDUFLD

 DVRUW\PHQW

3U]\JRWRZDQLHSODQXRUJDQL]DF\MQHJR

 SUDFRZQLF\

 GRVWDZF\

 NVL JRZR ü

+DUPRQRJUDPUHDOL]DFMLSU]HGVL ELRUVWZD

 RSLVF]\QQR FLQLH]E GQ\FKGRUHDOL]DFMLSU]HGVL Z]L FLD

 NROHMQR üLF]DVWUZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKF]\QQR FL

 RVRE\RGSRZLHG]LDOQH]DUHDOL]DFM SRV]F]HJyOQ\FKG]LDáD 



.U\WHULDRFHQLDQLD



 SU]\JRWRZDQLHZVW SQ\FK]DáR H 

 GREyULOR FLRVyE]JRGQ\]HZVW SQ\PL]DáR HQLDPL

 GREyUVWDQRZLVNSUDF\]JRGQ\]HZVW SQ\PL]DáR HQLDPL

 SUDZLGáRZ\Z\EyUGRVWDZF\

 SUDZLGáRZ\GREyURVyE]DMPXM F\FKVL NVL JRZR FL 

 SU]\JRWRZDQLH]HVWDZXF]\QQR FLNWyUHQDOH \Z\NRQDü

 ]DFKRZDQLHSUDZLGáRZHMNROHMQR FLZ\NRQ\ZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKF]\QQR FL

 SRGDQLHUHDOQHJRF]DVXWUZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKF]\QQR FL

 ]DSODQRZDQLHRVyENWyUHE G RGSRZLDGDü]DUHDOL]DFMHSRV]F]HJyOQ\FKF]\QQR FL

3UyEDSUDF\VNáDGDVL ]XPLHM WQR FL]NWyU\FK

MHVW]SR]LRPXSRGVWDZRZHJRL]SR]LRPXSRQDGSRGVWDZRZHJR



3XQNWDFMD]DGD 

=DND G SUDZLGáRZRZ\NRQDQ F]\QQR üXF]H RWU]\PXMHSXQNW]DEUDNZ\NRQDQLD

OXEZ\NRQDQLHQLHSUDZLGáRZHRWU]\PXMHSXQNWyZ

3URSRQXMHVL QDVW SXM FHQRUP\Z\PDJD ±XF]H RWU]\PDQDVW SXM FHRFHQ\V]NROQH

± GRSXV]F]DM F\±]D]DOLF]HQLHXPLHM WQR FL]SR]LRPXSRGVWDZRZHJR

± GRVWDWHF]Q\±]D]DOLF]HQLHXPLHM WQR FL]SR]LRPXSRGVWDZRZHJR

± GREU\ ]D ]DOLF]HQLH  XPLHM WQR FL ] SR]LRPX SRGVWDZRZHJR L  ] SR]LRPX

SRQDGSRGVWDZRZHJR

± EDUG]RGREU\]DZ\NRQDQLHZV]\VWNLFKF]\QQR FL]SR]LRPXSRGVWDZRZHJRL]SR]LRPX

SRQDGSRGVWDZRZHJR



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´



6SUDZG]DQHXPLHM WQR FL



/S

&HORSHUDF\MQ\

6SUDZG]DQDXPLHM WQR ü

.DWHJRULD

FHOX

3R]LRP

Z\PDJD 

3RSUDZQR ü

Z\NRQDQLD



3U]\JRWRZDüZVW SQH]DáR HQLD

'

3





=DSODQRZDüLOR üRVyEGRG]LDáXSURGXNFML

&

3





'REUDüVWDQRZLVNDSUDF\]DSODQRZDQ\FKRVyE

'



3







=DSODQRZDüNWRE G]LHGRVWDZF WRZDUX

'



3







=DSODQRZDüVWDQRZLVNDSUDF\GRG]LDáX

PDJD]\QRZHJR

'



3







=DSODQRZDüRVRE GRG]LDáXDGPLQLVWUDF\MQR

VRFMDOQHJR

'



3







2NUH OLüRSLVF]\QQR FLQLH]E GQ\FKGR

UHDOL]DFMLSU]HGVL Z]L FLD

'



33







2NUH OLüNROHMQR üF]\QQR FL

'



3







2NUH OLüF]DVWUZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKF]\QQR FL

'



33





 2NUH OLüZ\ND]RVRE\RGSRZLHG]LDOQHM

]DZ\NRQDQLHSRV]F]HJyOQ\FKF]\QQR FL

'



3







,QVWUXNFMDGODQDXF]\FLHOD

 8VWDO]XF]QLDPLWHUPLQSU]HSURZDG]HQLDVSUDZG]LDQX]FRQDMPQLHMMHGQRW\JRGQLRZ\P

Z\SU]HG]HQLHP

 2PyZ]XF]QLDPLFHOVWRVRZDQLDSRPLDUXG\GDNW\F]QHJR

 3U]\JRWXM XF]QLyZ GR Z\NRQDQLD ]DGDQLD SUDNW\F]QHJR RUD] ]DSR]QDM ] ]DVDGDPL

SXQNWRZDQLDWDNLHJR]DGDQLD

 3U]HSURZDG ]XF]QLDPLSUyE SUDF\QD]DM FLDFK

 =DSHZQLMRGSRZLHGQLHZDUXQNLGRSU]HSURZDG]HQLD]DGDQLDSUDNW\F]QHJR

 3U]HGVWDZXF]QLRPFHOWHMIRUP\VSUDZG]LDQX

 3U]HSURZDG DQDOL] X]\VNDQ\FKZ\QLNyZVSUDZG]LDQX

 8VWDOSU]\F]\Q\WUXGQR FLXF]QLyZZRSDQRZDQLXZLDGRPR FLLXPLHM WQR FL

 :SU]\SDGNXQLH]DGRZDODM F\FKZ\QLNyZSU]HSURZDG]RQHJRVSUDZG]LDQXRSUDFXMZQLRVNL

GRGDOV]HJRSRVW SRZDQLDPDM FHQDFHOXXQLNQL FLHQLHSRZRG]H G\GDNW\F]Q\FK



,QVWUXNFMDGODXF]QLD



 3U]HF]\WDMXZD QLHLQVWUXNFM 

 =DSR]QDMVL ]WUH FL ]DGDQLDSUDNW\F]QHJR

 3U]HF]\WDMXZD QLHSURMHNWUHDOL]DFML]DGDQLD

 3U]\JRWXMSODQSUDF\]JRGQLH]SURMHNWHPUHDOL]DFML

 :\NRQXM]DGDQLH]JRGQLH]SU]\JRWRZDQ\PSODQHP

 3DPL WDMRHVWHW\F]Q\PZ\NRQDQLX]DGDQLDRUD]GEDMRSU]HMU]\VWR üVZRMHMSUDF\



 3DPL WDMRSU]HVWU]HJDQLXOLPLWXF]DVRZHJR

 1DXF]\FLHO GRNRQD RFHQ\ SRSUDZQR FL Z\NRQDQHJR SU]H] &LHELH ]DGDQLD VSUDZG]DM F

Z\NRQDQH]DGDQLH

 1DZ\NRQDQLH]DGDQLDPDV]PLQ











3RZRG]HQLD

0DWHULDá\GODXF]QLD

±

LQVWUXNFMD

±

WUH ü]DGDQLD



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X´















 +RV]HN : 8U] G]DQLH ]DNáDGyZ JDVWURQRPLF]Q\FK L JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK

)250$7$%:DUV]DZD

 -DVWU] EVNL::\SRVD HQLHWHFKQLF]QH]DNáDGyZJDVWURQRPLF]Q\FK:6L3:DUV]DZD



 .R]LRURZVND % 3URMHNWRZDQLH WHFKQRORJLF]QH ]DNáDGyZ JDVWURQRPLF]Q\FK Z\G

6**::DUV]DZD

 0LHOF]DUF]\N = 8UED VND % *RVSRGDUND L UDFKXQNRZR ü Z JDVWURQRPLL :6L3

:DUV]DZD

 2VWURZVNL ( 6QDJOHZVND % 7DUQRZVND . 2UJDQL]DFMD SURGXNFML JDVWURQRPLF]QHM

:6L3:DUV]DZD

 6NU]\SF]DN . 'RODWD : 3URMHNWRZDQLH WHFKQRORJLF]QH ]DNáDGyZ JDVWURQRPLF]Q\FK

(XUR*DVWUR)RRG3R]QD 

 6WQGHO+7HFKQRORJLDLWHFKQLNDZJDVWURQRPLL3:(:DUV]DZD

 :U]H QLDN . *RVSRGDUND L UDFKXQNRZR ü SU]HGVL ELRUVWZ JDVWURQRPLF]Q\FK

+RUWSUHVV:DUV]DZD



HOD]QD.%HUQGW.RVW\U]HZVND-*RVSRGDUVWZRGRPRZH+RUWSUHVV:DUV]DZD

 ZZZKRWHODU]HSO