‹E\0LURVáDZ=DJyUVNL8UV]XOD.D(PLHUVND.RFLN

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

3,(5:6=<(7$31$8&=$1,$3à<:$1,$

2SUDFRZDQLHPJU0LURVáDZ=DJyUVNL PJU8UV]XOD.D(PLHUVND.RFLN

=$'$1,$

.RQLHF]QRüSRG]LDáXSURFHVXQDXF]DQLDSá\ZDQLDZ\QLND]IDNWX*HSU]HELHJDRQZ

]DSODQRZDQ\P RNUHVLH &KURQRORJLD QDU]XFD RNUHORQ NROHMQRü G]LDáD G\GDNW\F]Q\FK

1DXF]DQLH Sá\ZDQLD Z\PDJD Z\RGU EQLHQLD WU]HFK QDVW SXMF\FK SR VRELH F] FL

SU]\JRWRZDQLHGRG]LDáDQLDUHDOL]DFMDZáDFLZ\FK]DGD]DNRF]HQLHG]LDáDQLD

(WDSSLHUZV]\VSHáQLDIXQNFM SU]\JRWRZXMF GRVSUDZQHMUHDOL]DFMLEH]SRUHGQLHJR

FHOX QDXF]DQLD 3U]\JRWRZDQLH WR PXVL E\ü ZV]HFKVWURQQH REHMPXMFH VIHU  PRWRU\F]Q

SV\FKLF]Q L Z\FKRZDZF] ZLQQR SU]\JRWRZDü XF]QLyZ GR Z\NRQ\ZDQLD ]DGD Z HWDSLH

GUXJLP

$GDSWDFMDGRURGRZLVNDZRGQHJRL]ZL]DQH]W\PSRNRQ\ZDQLHRGF]XüQHJDW\ZQ\FK

Z\VW SXMF\FKXXF]QLyZZSá\ZDM QDRSDQRZDQLHZSLHUZV]\PHWDSLHQDXF]DQLDSá\ZDQLD

SRGF]DVNXUVXOHNF\MQHJRQDVW SXMF\FK]DGD

 RSDQRZDQLHSRGVWDZRZ\FKF]\QQRFLZZRG]LH

 ]DQXU]DQLHJáRZ\GRZRG\

 RWZDUFLHRF]XSRGZRG

 RSDQRZDQLHZ\GHFKXGRZRG\

 Z\NRQ\ZDQLHOH*HQLDQDSLHUVLDFKLJU]ELHFLH

 RSDQRZDQLHSROL]JyZQDSLHUVLDFKLJU]ELHFLH

 Z\NRQ\ZDQLHSURVW\FKVNRNyZGRZRG\Sá\WNLHM

 RSDQRZDQLHUXFKyZQyJGRNUDXODQDJU]ELHFLH

 Z\NRQ\ZDQLHUXFKyZQyJGRNUDXODQDSLHUVLDFK

 QDXF]HQLHSUDF\UDPLRQGRNUDXODQDJU]ELHFLH

 QDXF]DQLHSUDF\UDPLRQGRNUDXODQDSLHUVLDFK

 Z\NRQ\ZDQLHVNRNyZGRZRG\Já ERNLHM

 RSDQRZDQLHSá\ZDQLDNUDXODQDJU]ELHFLH

SUyE\Sá\ZDQLDNUDXOHPQDSLHUVLDFK

Z\NRQ\ZDQLHSURVW\FKZOL]JyZGRZRG\LSURVW\FKVNRNyZGRZRG\

 RSDQRZDQLHHOHPHQWyZQXUNRZDQLDZGDOLZJáE

6SUDZQ\ SU]HELHJ SURFHVX XF]HQLD VL Sá\ZDQLD MHVW UH]XOWDWHP ZGUD*DQLD XF]F\FK VL

Sá\ZDü GR WDNLFK ]DFKRZD  NWyUH ]DSHZQLDM LP EH]SLHF]HVWZR  ]GURZLH L SUDZLGáRZH

NRQWDNW\VSRáHF]QH3RVW SRZDQLHPXVLRGE\ZDüVL ZNRRUG\QDFML]G]LDáDQLDPLURG]LFyZ

: WHJR W\SX G]LDáDQLDFKNáDG]LHVL QDFLVNQDVDPRG]LHOQRüLRGSRZLHG]LDOQRüG]LHFNDD

QLHW\ONRQDG\VF\SOLQ LSRVáXV]HVWZR

6=&=(*Ïà2:<352*5$0=$- û

1U

7HPDW

7UHü

=DEDZ\



:VW SQH

RVZRMHQLH]

ZRG

F] üRUJDQL]DF\MQD

SRGVWDZRZHF]\QQRFL

ZZRG]LH

]DQXU]DQLHJáRZ\

=ZLDGRZF\3RFLJ0DUV]HZ

ZRG]LH

0RWRUyZNLL*DJOyZNL

%DUDV]NXMFHQLHG(ZLHG]LH

'HV]F]2GZD*QLZRMRZQLF\

6]DORQHRNR+HOLNRSWHU%HUHN

NXFDQ\

‹E\0LURVáDZ=DJyUVNL8UV]XOD.D(PLHUVND.RFLN

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO



1DXND

SRGVWDZRZ\FK

HOHPHQWyZ

]DQXU]DQLHJáRZ\SRGZRG 

RWZLHUDQLHRF]XSRGZRGQDXND

Z\GHFKXGRZRG\

5\E\ZVLHFL3RFLJZWXQHOX

:RGRVSDG7HOHZL]RU

.DONXODWRU5R]S\ODF]

3RáDZLDF]HSHUHá3LáNDZNROH

*RWXMFDVL ZRGD



ûZLF]HQLD

Z\SRUQRFLRZH

QDXNDZ\GHFKXGRZRG\NRUHN

SUyEDOH*HQLDVNRNLQDQRJLGR

ZRG\Sá\WNLHM

:HVRáHIRNL.RUHN3OXVNDMF\

áRVR=DWDSLDQLHPLQ\3á\ZDNL

0HGX]D:U]XFDQLHNáRG\

6SU *\QNL



/H*HQLHQD

SLHUVLDFK

LJU]ELHFLH

]SU]\ERUHPEH]SU]\ERUX

RWZLHUDQLHRF]XVNRNLGRZRG\

Sá\WNLHM

.ORFGUHZQD3á\ZDNL.DUX]HOD

:L]\WyZND/LF]HQLHSDOFyZ

7UDQVSRUWVNDUEyZ:RGRZDQLH

VWDWNX6NRNLGRG]LXSOL



3ROL]JQD

SLHUVLDFK

OH*HQLHQDSLHUVLDFKSROL]J]

RGELFLD RGGQDEDVHQX]

SU]\ERUHPEH]SU]\ERUX

QDXF]DQLHZ\GHFKXGRZRG\

VSDG\GRZRG\

.RUHN1DGPRU]HPàDZLFD

OHG]L

3OXVNDMFHU\ENL:\FLJ

PRWRUyZHN

:\FLJSDURVWDWNyZ:U]XFDQLH

NáRG\



3ROL]JQD

JU]ELHFLH

OH*HQLHQDJU]ELHFLHSROL]J

]RGELFLDRGGQDEDVHQX]GHVN

LEH]GHVNLQDXF]DQLHZ\GHFKX

GRZRG\VSDG\GRZRG\]

SR]\FMLOH*FHM

)OLVDF\OL]JDF]H3U]HS\FKDQLH

NáRG\

:\VWU]HOHQLHWRUSHG\

:\U]XFDQLHNáRG\



3ROL]JQD

SLHUVLDFK

]RGELFLDRGFLDQEDVHQX]

GHVN EH]GHVNLQXUNRZDQLH

VNRNLQDQRJLZGDO

6SU *\QNL6NRNLSU]H]

SU]HV]NRG\:\VWU]HOHQLH

WRUSHG\3OXVNDMFHU\ENL

:\FLJLZWXQHOX



3ROL]JQD

JU]ELHFLH

=RGELFLDRGFLDQ\EDVHQX

]GHVN EH]GHVNLZ\FLJDQLH

SU]HGPLRWyZ]GQDEDVHQXVNRN

QDQRJLZ GDORGELFLHRGGQD

SROL]J

.ODVNDQLH7RUSHGOL]JDF]H

3RáDZLDF]HSHUHá6NRNLGR

G]LXSOL%DGDF]HGQD



.UDXORZHUXFK\

QyJQD

SLHUVLDFK

QDOG]LHSU]\EU]HJXEDVHQX]H

ZVSyáüZLF]F\PZPLHMVFXZ

SROL]JXQDXF]DQLHZ\GHFKX

VNRNLQDQRJLGRZRG\Já ERNLHM

]SU]\ERUHP

6NRNGRG]LXSOL)RQWDQQD

%DGDF]HGQD3RNRQ\ZDQLH

SU]HV]NyG)DOD:U]XFDQLH

NáRG\:\FLJSLáHF]HN

3OXVNDMF\áRVR

 .UDXORZHUXFK\

QyJQDJU]ELHFLH

QDOG]LHQDEU]HJXEDVHQX

SU]\FLDQLHEDVHQXSROL]JQD

JU]ELHFLH UXFK\QyJ]H

ZVSyáüZLF]F\PZPLHMVFXZ

SROL]JXVNRNLQDQRJL]

SU]\VLDGX

6NRNUDWXQNRZ\1XUHN.WR

PRFQLHMV]\3U]HFLJDQLH

:\FLJOL]JDF]\+RORZDQLH

GUHZQD

 .UDXORZHUXFK\

QyJQDSLHUVLDFK

UXFK\UDPLRQQD

JU]ELHFLH

UXFK\UNQDOG]LHNUDXORZH

UXFK\11ZSROL]JX]GHVN ]

RGG\FKDQLHPUXFK55QD

JU]ELHFLH]SDUWQHUHPZ

PLHMVFXZPDUV]XMHGQRF]HVQH

UXFK\UNQDJU]ELHFLHGHVND

PL G]\11VNRNLQDQRJLGR

ZRG\Já ERNLHM

6NDF]F\SVWUJ3RNRQ\ZDQLH

SU]HV]NyG:LDWUDNL:U]XFDQLH

NáRG\:\FLJL.WRJá ELHM

‹E\0LURVáDZ=DJyUVNL8UV]XOD.D(PLHUVND.RFLN

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

 .UDXORZHUXFK\

QyJQDJU]ELHFLH

UXFK\UDPLRQQD

SLHUVLDFK

NUDXORZHUXFK\UNQDOG]LH

UXFK\QyJQDJU]ELHFLH]GHVN

SUDFDQyJEH]GHVNLNUDXORZH

UXFK\UNSU]\FLDQLHEDVHQX

NUDXORZHUXFK\UN]SDUWQHUHP

ZPLHMVFXZPDUV]XEH]

RGGHFKX]RGGHFKHP

6NRN]VDOXWRZDQLHP%HUHN

+RORZDQLHNáRG\:U]XFDQLH

NáRG\

3U]HS\FKDQND7DF]NL

 .UDXORZHUXFK\

UDPLRQQD

JU]ELHFLH

QDSU]HPLDQVWURQQHUXFK\UDPLRQ

]GHVN

SU]\WU]\PDQLHGáRQLSU]\

ELRGUDFKQDSU]HPLDQVWURQQD

FLJáDSUDFDUDPLRQ]GHVN

UXFK\QyJGRNUDXODQDSLHUVLDFK

VNRNLQDQRJLGRZRG\Já ERNLHM

VDPRG]LHOQHSU]HSá\QL FLHSU]\

SRPRF\QyJQDJU]ELHFLHGR

FLDQ\EDVHQX

%HUHNNXFDQ\

6]\ERZLHF

%DGDF]HGQD

:\FLJLIRN

.WRJá ELHM

 .UDXORZHUXFK\

UDPLRQQD

SLHUVLDFK

NUDXORZHUXFK\MHGQHJRUDPLHQLD

]GHVN ]RGGHFKHPNUDXORZH

UXFK\GUXJLHJRUDPLHQLD]

RGGHFKHP

NUDXORZHUXFK\UN]GHVN EH]

RGGHFKX]RGGHFKHPUXFK\QyJ

GRNUDXODQDJU]ELHFLHVNRNLGR

ZRG\]HVáXSND

%DUDV]NXMFHGHOILQ\

%HUHN6NRNLGRFHOX

 .RRUG\QDFMD

SUDF\UDPLRQL

QyJNUDXOQD

JU]ELHFLH

SUDFDQyJGRNUDXODQDJU]ELHFLH

]GHVNSUDFDUDPLRQGRNUDXOD

QDJU]ELHFLH]GHVNáF]HQLH

UXFKyZUDPLRQLQyJ]GHVN

ÄGRNáDGDQND´Uy*QHXáR*HQLH

GHVNL QXUNRZDQLHZGDO

SHQHWUDFMDGQDZOLQLLSURVWHM

=MH*G*DOQLD

%DGDF]HGQD

6ODORPSRGZRGQ\

%RPED

 .RRUG\QDFMD

UXFKyZUDPLRQL

QyJNUDXOQD

SLHUVLDFK

SUDFDQyJGRNUDXODQDSLHUVLDFK

]GHVNUXFK\UDPLRQGR

NUDXOD]GHVN EH]RGGHFKX]

RGGHFKHPáF]HQLHUXFKyZ

UDPLRQLQyJRUD]RGGHFKX

ÄGRNáDGDQND´]GHVN SUyE\

SU]HSá\QL FLDNUDXOHPQD

SLHUVLDFKNLONXPHWUyZEH]

RGGHFKXZOL]JGRZRG\QD

JáRZ 

àDFXFK

:LDWUDNL

)RQWDQQD

 3á\ZDQLH

NUDXOHPQD

JU]ELHFLH

VNRNGRZRG\Já ERNLHMQD

JáRZ ]SyáSU]\VLDGXSUDFDQyJ

GRNUDXODQDJU]ELHFLHEH]

GHVNLSUDFDUNQDJU]ELHFLH

áF]HQLHUXFKyZUDPLRQLQyJGR

NUDXODQDJU]ELHFLHEH]GHVNL

]HMFLHGRGQDEDVHQX

%RPED

3RáDZLDF]HSHUHá

:\FLJZWXQHOX

 3á\ZDQLH

NUDXOHPQD

JU]ELHFLH

ZOL]JGRZRG\]VLDGXSUDFD1

GRNUDXOD]GHVNSUDFD5GR

NUDXODEH]RGG\FKDQLD]

:U]XFDQLHNáRG\

6]F]XSDNLLU\ENL

.DWDSXOWD

‹E\0LURVáDZ=DJyUVNL8UV]XOD.D(PLHUVND.RFLN

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

RGG\FKDQLHPSUyED

SU]HSá\QL FLDNLONXPHWUyZ

NUDXOHPQDSLHUVLDFK]

RGG\FKDQLHPSá\ZDQLHNUDXOHP

QDJU]ELHFLH]HVNRNXQDQRJL

 'RVNRQDOHQLH

SR]QDQ\FK

HOHPHQWyZ

VNRNGRZRG\]SU]\VLDGX

Sá\ZDQLHU NDPLLQRJDPLGR

NUDXODQDJU]ELHFLHSUyE\

FLJáHMSUDF\UNSUDFDQyJGR

NUDXODQDSLHUVLDFKSUyE\

Sá\ZDQLDNUDXOHPQDSLHUVLDFKZ

SHáQHMNRRUG\QDFMLVSUDZG]LDQ]

QXUNRZDQLDZOL]JZ\FLJQL FLH

SU]HGPLRWX

]GQD

.ODVNDQLH

6]\ERZLHF

3U]HS\FKDQND

 6SUDZG]LDQ

SUDNW\F]Q\

NRFRZ\

VNRNLQDJáRZ ]SU]\VLDGX

SyáSU]\VLDGXáF]HQLHUXFKyZ

UDPLRQLQyJGRNUDXODQD

JU]ELHFLHGRVNRQDOHQLH

HOHPHQWyZNUDXODQDSLHUVLDFK

VSUDZG]LDQNRFRZ\ZJDXWRUD

SUyE\Z]JO GQLHWHVW

üZLF]H (%DUWNRZLDND

5.DUSLVNL± 3á\ZDQLH3RGVWDZ\WHFKQLNL1DXF]DQLH± $:).DWRZLFHZ\GDQLHGUXJLH

SRSUDZLRQHV

3/$12:$1(635$:'=,$1<

6SUDZG]LDQXPLHM WQRFLSUDNW\F]Q\FK ]DOHFDQ\SU]H]DXWRUD]DZLHUDSUyE\NWyUHZ

VSRVyENRPSOHNVRZ\XMPXM ZV]\VWNLHF]\QQLNLZLDGF]FHRVWRSQLXUHDOL]DFMLVWR

OHNF\MQHJRNXUVXQDXF]DQLDSá\ZDQLD

SUyED

 VNRNGRZRG\Já ERNLHMQDQRJL

 Z\U]XFHQLHVL QDSRZLHU]FKQLHZRG\LSU]\M FLHSR]\FMLSLRQRZHM

 XáR*HQLHVL QDSOHFDFK

 SU]HSá\QL FLHPSU]\SRPRF\UDPLRQLQyJQDJU]ELHFLH

SUyED

 SRNRQDQLHRGFLQNDPNUDXOHPQDSLHUVLDFK

,QQ\VSRVyERFHQ\XPLHM WQRFLSá\ZDFNLFKSR,HWDSLHQDXF]DQLDSá\ZDQLDSRGDMH

(%DUWNRZLDNNWyUHJRWHVW]DZLHUDSUyE

 SROL]JQDSLHUVLDFK

 SROL]JQDJU]ELHFLH

 VNRNQDQRJL]Z\VRNRFLP

 Z\FLJQL FLHSU]HGPLRWX]GQDJá ERNRüP

 ZOL]J]VLDGXQDJáRZ 

SU]HSá\QL FLHPZVSRVyEGRZROQ\