.2602/2*,$ ±

3UDZR+XEEOH¶D







35$:2+8%%/(¶$

-X*ZURNX906OLSKHURGNU\á*HOLQLHZLGPRZHSUDZLHZV]\VWNLFKJDODNW\N]DZ\MWNLHP

NLONXQDMEOL*V]\FKSU]HVXQL WHVZUy*Q\PVWRSQLXZVWURQ GáXJRIDORZ²NXF]HUZLHQL-HGQDN

GRSLHUR Z URNX  ( +XEEOH EDGDMF VNUXSXODWQLH ZLGPD JDODNW\N R ]QDQ\FK MX* ZyZF]DV

RGOHJáRFLDFK Z\]QDF]RQ\FK Uy*Q\PL PHWRGDPL VWZLHUG]Lá LVWQLHQLH OLQLRZHM NRUHODFML SRPL G]\

SU]HVXQL FLHPNXF]HUZLHQLOLQLLZLGPRZ\FKDRGOHJáRFLGRJDODNW\NL,QWHUSUHWXMFWRSU]HVXQL FLH

ZLGPD MDNR HIHNW 'RSSOHUD Z\VXQá PLDá KLSRWH]  *H :V]HFKZLDW MDNR FDáRü HNVSDQGXMH L

ZV]\VWNLHRGOHJáRFLZQLPURVQ]F]DVHPDSU GNRüZ]DMHPQHJRRGGDODQLDVL VSHáQLD]DOH*QRü

V

(

D



¸



JG]LHD ²RGOHJáRüGRJDODNW\NL]D ( ²ZVSyáF]\QQLNSURSRUFMRQDOQRFLQD]ZDQ\Sy(QLHMVWDá

+XEEOH¶D-DN]REDF]\P\SRQL*HMRNUHOHQLHÄVWDáD´QLH MHVW Z RJyOQRFL WUDIQH JG\* ZLHONRü WD

]PLHQLDVL ZNRVPRORJLF]QHMVNDOLF]DVX/HSLHMMHVWZL FX*\ZDüQD]Z\²SDUDPHWU+XEEOH¶D]D

GODZDUWRFLWHJRSDUDPHWUXZREHFQ\PF]DVLH



T

ZSURZDG]RQRR]QDF]HQLH



(

LGODQLHJRWHUPLQ

ÄVWDáD´MHVWMX*ZSHáQLDGHNZDWQ\:LHORNURWQLHZHU\ILNRZDQRREVHUZDF\MQLHZDUWRüVWDáHM+XEEOH¶D



(

 L SRPLDU\ WH ZFL* V SRZWDU]DQH 1D LFK SRGVWDZLH SU]\MPXMH VL  REHFQLH ZDUWRü







(



o

NPV0SF2]QDF]DWR*H]ND*G\PPHJDSDUVHNLHPRGOHJáRFLSU GNRüRGGDODQLDVL

RELHNWXRGGRZROQLHZ\EUDQHJRSXQNWXSRF]WNRZHJRQDUDVWDRRNNPV3RQLHZD*Z\VW SXMFHZ

MHGQRVWNDFK VWDáHM +XEEOH¶D NLORPHWU\ RUD] PHJDSDUVHNL PR*QD Z\UD]Lü Z PHWUDFK ZL F SR

XSURV]F]HQLXSU]H]PHWU\SRGVWDZRZMHGQRVWNGODZLHONRFL ( MHVW



;S =



F]\OLRGZURWQRüF]DVX

&]DVWHQF]\OL









(



MHVWFRGRU] GXZLHONRFLSRUyZQ\ZDOQ\]ZLHNLHP:V]HFKZLDWD

2GNU\FLH +XEEOH¶D VWDáR VL  LQVSLUDFM GR SRV]XNLZDQLD WDNLFK PRGHOL NRVPRORJLF]Q\FK NWyUH

]DZLHUDá\E\ Z VRELH PR*OLZRü HNVSDQVML 2PDZLDQH RQH E G Z UR]G]LDOH Ä.RVPRORJLF]QH

UR]ZL]DQLDUyZQD(LQVWHLQD´

)XQNFMRQRZDQLH SUDZD +XEEOH¶D PR*HP\ ]DGHPRQVWURZDü JUDILF]QLH QD SU]\NáDG]LH PRGHOX

:V]HFKZLDWD R JHRPHWULL W\SX VIHU\F]QHJR 1LHFK QDV] WUyMZ\PLDURZ SU]HVWU]H UHSUH]HQWXMH

GZXZ\PLDURZD SRZLHU]FKQLD VIHU\ QD NWyUHM Z\ELHUDP\ GZD SXQNW\ ² QS JDODNW\NL  L 

3URPLHWHMVIHU\LMHMURGHNQLHQDOH*MX*GRQDV]HMSRZLHU]FKQL²VSR]DQLDZL FMDNE\SR]D

W\PPRGHORZ\PZV]HFKZLDWHP2]QDF]DP\VRELHSU]H] 

2 T

SURPLHVIHU\ZFKZLOL T]DSU]H]



2 T

T

 %

 SURPLH SR SHZQ\P F]DVLH



T

%

 3RGREQLH RGOHJáRFL SRPL G]\ Z\EUDQ\PL SXQNWDPL

R]QDF]\P\RGSRZLHGQLRSU]H]D RUD] 

D a

-DNZLGDüSXQNW\V\PEROL]XMFHJDODNW\NLRGGDOLá\VL RG

VLHELHQLHQDVNXWHNUXFKyZZáDVQ\FKSRSRZLHU]FKQLOHF]QDVNXWHNHNVSDQVMLVDPHMVIHU\

0R*HP\ZL FQDSLVDüSURVWSURSRUFM 





D

D

2 T

2 T

T

a



 %



6WG





2 T

T

D

D

2 T

 %

a 

¸



.2602/2*,$ ±

3UDZR+XEEOH¶D



5W

5W

''

W

G G¶









=PLDQDRGOHJáRFLSRPL G]\SXQNWDPLLE G]LH







2 T

T

2 T

D

D

D

D

2 T

 %



a

%







¸



']LHOFVWURQDPLSU]H]SU]\URVWF]DVX T

%

GRVWDQLHP\SU GNRüRGGDODQLDVL







D

2 T

T

2 T

V

D

T

2 T

T

%

 %







¸

%

¸ %



5R]SR]QDMHP\ Z W\P Z\UD*HQLX ]QDQ\ LORUD] Uy*QLFRZ\ Z JUDQLF\ SRFKRGQ 0R*HP\ ]URELü

ZL FSRGVWDZLHQLH







D2

2

(

( T

2 DT

2











SRNWyU\PIRUPXáDX]\VNXMHSRVWDüSUDZD+XEEOH¶D



V

(

D



¸

:LG]LP\ZL FMDZQLH*HSDUDPHWU

+XEEOH¶D ( MHVW]PLHQQ\ZF]DVLHDWHPSRWHM]PLDQ\]DOH*\RGW\SXPRGHOXNRVPRORJLF]QHJR:

UR]G]LDOHRUR]ZL]DQLDFKNRVPRORJLF]Q\FKSRND*HP\*HQSGODPRGHOXRJHRPHWULLHXNOLGHVRZHM

]DOH*QRü 

( T

MHVW







( T

T





3RPLDU\+XEEOH¶D]ODWGRW\F]\á\JDODNW\NRRGOHJáRFLDFKNLONDG]LHVLWOXEQLHZLHOHSRQDG

 PLOLRQyZ SDUVHNyZ : WHM V\WXDFML Z]JO GQLH GREU\P SU]\EOL*HQLHP E\áR VWRVRZDQLH

QLHUHODW\ZLVW\F]QHJRZ]RUX'RSSOHUDQDSU]HVXQL FLHNXF]HUZLHQL





V

Z

C

M

M

%







*G\Sy(QLHMRGNU\WREDUG]LHMRGOHJáHJDODNW\NLRUD]NZD]DU\REDUG]RGX*\FKSU]HVXQL FLDFKZLGP

NRQLHF]Q\PVWDáRVL VWRVRZDQLHUHODW\ZLVW\F]QHJRZ]RUX'RSSOHUD















V

C

Z

V

C

M

M



%











-DN ZLGDü ] QLHJR JG\



Z

l d

 WR



V

C

l

 2EHFQLH QDMGDOV]H L ]DUD]HP QDMVWDUV]H

]DREVHUZRZDQH JDODNW\NL L NZD]DU\ PDM SU]HVXQL FLD NX F]HUZLHQL



Z



 =D QDMVWDUV]\

REVHUZRZDQ\RELHNWZH:V]HFKZLHFLHPR*QDX]QDüUHOLNWRZHSURPLHQLRZDQLHWáDNWyUHZFKZLOL

WHUPRG\QDPLF]QHJRRGHUZDQLDVL RGPDWHULLPLDáRWHPSHUDWXU NLONXW\VL F\.HOYLQyZREHFQLH]D

.2602/2*,$ ±

3UDZR+XEEOH¶D



PD



4 

. 2GSRZLDGDMFH WHM ]PLDQLH WHPSHUDWXU\ SU]HVXQL FLH NX F]HUZLHQL WHUPLF]QHJR

ZLGPDWHJRSURPLHQLRZDQLDGDMHZDUWRü 

Z

U] GX



 

3UREOHPRGOHJáRFLSU]\GX*\FKZDUWRFLDFK 

Z

3UDZR+XEEOH¶DZIRUPLHPR*HVáX*\üGRZ\]QDF]DQLDRGOHJáRFLGRJDODNW\NLNZD]DUyZ3U]\

QLH]E\WGX*\FKZDUWRFLDFKSU]HVXQL FLDNXF]HUZLHQL

 

Z



GREU\PSU]\EOL*HQLHPMHVWVWRVRZDQLH

ZDUWRFL





(

-HGQDNMDNWRMX*VWZLHUG]LOLP\SDUDPHWU+XEEOH¶D]PLHQLDVL ZF]DVLH1LHPR*HP\

ZL FX*\ZDüZDUWRFL



(

GODEDUG]RRGOHJá\FKRELHNWyZU] GXPLOLDUGyZODWZLHWOQ\FKJG\*SU]HG

PLOLDUGDPLODWZDUWRüSDUDPHWUX+XEEOH¶DE\áDLVWRWQLHUy*QDRGG]LVLHMV]HM-HGQRF]HQLHZFKZLOL

HPLVMLREVHUZRZDQHJRG]LZLDWáDWDNLHMJDODNW\NLE\áDRQD]QDF]QLHEOL*HMQDVQL*MHVWZWHMFKZLOL

JG\*ZV]\VWNLHRGOHJáRFLZH:V]HFKZLHFLHE\á\ZyZF]DVPQLHMV]HZLDWáRELHJáRRGJDODNW\NLGR

QDVDZW\PF]DVLH:V]HFKZLDWUR]V]HU]DáVL LWR]H]PLHQQZF]DVLHSU GNRFL3RZVWDMHZL F

SUREOHP²FRZW\PNRQWHNFLH]QDF]\ÄRGOHJáRüGRJDODNW\NL´Z\]QDF]DQD]SUDZD+XEEOH¶D&]\

FKRG]LRRGOHJáRüZFKZLOLHPLVMLZLGRF]QHJRG]LZLDWáDWHMJDODNW\NLF]\WH*RRGOHJáRüGRQLHMZ

FKZLOLREHFQHM

=DJDGQLHQLHWR]RVWDáRUR]ZL]DQHZODWDFKSU]H]0DWWLJD3U]\WRF]\P\WXNRFRZ\UH]XOWDW

WHJRUR]ZL]DQLD2EHFQDRGOHJáRüGRJDODNW\NL





D

]REVHUZRZDQZDUWRFLSRF]HUZLHQLHQLD² 

Z

Z\UD*DVL 











 ; 

=





C

Z

Z

D

(

Z

8 ¸

 8 

¸

 8 ¸





¸

8





JG]LH





C

S

S

8 

F]\OL VWRVXQHN UHGQLHM J VWRFL PDWHULL ZH :V]HFKZLHFLH GR W]Z J VWRFL NU\W\F]QHM

FKDUDNWHU\]XMFHM:V]HFKZLDWRJHRPHWULLHXNOLGHVRZHM]



K



1DWRPLDVW RGOHJáRü



D

 GR WHJR VDPHJR RELHNWX Z FKZLOL Z\HPLWRZDQLD REVHUZRZDQHJR G]L

ZLDWáDZ\UD*DVL Z]RUHP







D

D

Z







:V]F]HJyOQRFLGODHXNOLGHVRZHJRPRGHOX:V]HFKZLDWDJG\

 

8 

IRUPXáDXSUDV]F]D

VL GRSRVWDFL













C

D

(

Z

 

¯





¡

°



¢

±



:LGDü]QLHM*HZJUDQLF\







Z

C

D

(

ld

¶¶ ¶¶

l



-HVW WR ZáDQLH RGOHJáRü GR KRU\]RQWX NRVPRORJLF]QHJR 3RQLHZD* GOD PRGHOX HXNOLGHVRZHJR

RWU]\PDOLP\ ]DOH*QRü









T

( T



 ZL F SRGVWDZLDMF GR  REHFQ FKZLO 





T

T



 GRVWDQLHP\







D

CT



MDNRZVSyáF]HVQRGOHJáRüGRKRU\]RQWX

'ODPDá\FKZDUWRFL



Z 

PR*HP\UR]ZLQüZV]HUHJZ]JO GHP 

Z





















C

C

D

Z

(

Z

(

 

¯





x

¸



¡

°



¢

±

!



.2602/2*,$ ±

3UDZR+XEEOH¶D



2WU]\PXMHP\ZyZF]DV

 

V

D (

C

Z

C

C

V

C

M

M

%



¸









F]\OL]QDQHOLQLRZHSUDZR+XEEOHZSRVWDFL

3U]\NáDGRZRGODMHGQHM]JDODNW\N UHNRUG]LVWHN REVHUZRZDQD ZDUWRü



Z 

 'OD QLHM SU]\



8 

 RUD]







ÅKMS-PC





ÅS

(









q

 F]\OL







(





POG ODW GRVWDQLHP\





D



POGODWZLHWOQ\FK]D





 



D

D





POGODWZLHWOQ\FK

SURI-HU]\6LNRUVNL

,QVW\WXW)L]\NL7HRUHW\F]QHML$VWURIL]\NL

8QLZHUV\WHW*GDVNL

HPDLOIL]MNV#LIWLDXQLYJGDSO