НОС [-са (-су), о носе, в (на) носу; -сы, -сов]
нос к носу	nos w nos
на носу	скоро; za pasem
под самым носом	pod nosem (blisko)
из-под самого носа	н.п. украсть; sprzed nosa
с гулькин нос	mały nos
не видеть дальше собственного носа
бурчать под нос	burczeć pod nosem
носом воротить / крутить [кручу, крутишь]	kręcić nosem (jak coś się nie podoba)
вешать нос / вешать голову	zwieszać głowę
задирать нос [-раю, -раешь]	zadzierać nosa
не совать нос в своё дело[сую, суёшь; суй!]	nie wtykać nos w nieswoje sprawy
водить за нос кого [вожу, водишь]	wodzić za nos
утирать нос кому [-раю, -раешь]	ucierać noc
зарубить на носу [-рублю, -рубишь] / зарубить себе на лбу	zapamiętać
Не останьтесь с носом!	Не останьтесь без ничего
ЯЗЫК [-ка; -ки, -ков]
у кого язык без костей	болтлив человек; gadatliwy
у кого длинный язык	ktoś ma długi język (rozpowiada sekrety)
не распускать язык	nie „rozwiązywać” języka (żeby nie rozpowiadać sekretów)
держать язык за зубами [держу, держишь]	trzymać język za zębami
прикусить язык [-кушу, -кусишь]	„przygryźć” język (żeby nie rozpowiadać sekretów)
укоротить кому язык [-рочу, -ротишь]	„skrócić” komuś język
чесать языком [чешу, чешешь] / трепать языком[треплю,треплешь/трепешь,трепет]	mleć językiem
у кого язык хорошо подвешен
у кого язык прилипнул к гортани	zapomnieć języka
проглотить язык [-глочу, -глотишь	połknąć język
у кого язык развяжется	rozwiąże mu się język (zacznie mówić)
у кого что-то срывается с языка	wyrwać się (coś komuś)
тянуть кого за язык[тяну, тянешь	ciągnąć kogoś za język
УХО [уха, за ухо, на ухо, по ухо; уши, ушей]
слушать во все уши	słuchać uważnie
слушать вполуха / краем уха	słuchać jednym uchem
держать ухо востро [держу, держишь]	напряжённо (w napięciu) ждать опасности
навострить уши [-рю, -ришь]	nastawić uszu
развесить ушы	słuchać kogoś ze zbyt dużym zaufaniem
резать уши [режу, режешь]	razić uszy (np. o przekleństwach)
уши вянут от чео	uszy więdną od.. (np. przekleństw)
щадить уши [щажу, щадишь]	oszczędzać uszy
таскать за уши	ciągnąć za uszy (w Rosji solenizanta)
кому не видать чего как своих ушей	o człowieku, który nigdy nie dostanie tego co chce
погружаться по уши во что-то	pogrążać się w czymś/ być pochłoniętym robieniem czegoś
быть по уши в долгах	być po uszy w długach
покраснеть до ушей [-нею, -неешь]	zrobić się czerwonym
улыбка до ушей	uśmiech od ucha do ucha
влюбиться до ушей	zakochać się po uszy
ЗУБ [-ба; зубы, -бов]
даю тебе зуб	обещаю, mogę sobie dać rękę uciąć (że coś zrobię)
точить [точу, точишь] / иметь на кого зуб	ostrzyć na kogoś zęby (planować na kogoś atak, żeby mu zaszkodzić)
вооружённый до зубов	uzbrojony po zęby
быть кому не по зубам	не по силам
заговорить кому зубы	odwlec uwagę
показывать зубы	показывать злобную натуру, pokazywać zęby
у кого зуб на зуб не попадает	jeśli ktoś zamarzł
класть зубы на полку	jeśli nie ma w domu nic do jedzenia
стиснуть зубы [-ну, -нешь]	претерпеть; zacisnąć zęby
РОТ [рта, изо рта и изо рту, о рте, во рту]
у кого каша во рту	jeśli ktoś niewyraźnie mówi
заткнуть кому-то рот	zatkać komuś buzię (nie dać komuś mówić)
набрать в рот воды	nabrać wody w usta (nic nie mówić)
ГЛАЗ [-за (-зу), о глазе, в глазу; глаза, глаз, глазам]
в глаза	н.п. говорить; prosto w oczy
за глаза	н.п. критика; za plecami
не сводя глаз смотреть за ребёнком в оба глаза
не спускать с кого-то глаз	nie spuszczać z kogoś oczu
у семи нянек дитя без глазу	без присмотра
темнеть / двоиться /рябить в глазах у кого	robi się ciemno / dwoi się / cmi się w oczach
глаза могут вылезти на лоб / стать круглыми	от изумления; ze zdziwienia oczy wychodzą na wierzch / robią się wielkie
(не)вооружённые глаза	z/bez okularów
замазать глаза	zwieść kogoś, zamydlić komuś oczy
пускать пуль в глаза	kłamać
с глаз долой	sprzątnąć, usunąć
для отвода глаз	dla zamydlenia oczu / dla niepoznaki
закрыть глаза на что-то [-крою, -кроешь;	przymknąć na coś oczy
мозолить кому-н. глаза[-лю, -лишь]	мозолить - dostawać odcisków na czymś
бельмо в глазу	то, что мешает
кому на глаза показываться	pokazywać się komuś na oczy
Глаза б мои на тебя не гладели!	I żebym się tu nie widział!
глаза разбежались	jeśli w jednym miejscu jest dużo rzeczy, które nam sie podobają
есть глазами	pożerać wzrokiem
бросаться в глаза	rzucać się w oczy
с глазу на глаз	один на один; w cztery oczy
делать большие глаза	robić duże oczy
бить в глаза	н.п. свет; razić
не в бровь, а в глаз	szczerze
в глаза не знать	widzieć pierwszy raz
правда глаза колет	prawda w oczy kole
у кого глаза на мокром месте	płaczliwy

ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ

1

---