00:00:01:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:05:/Uwaga personel medyczny..
00:00:07:/przygotować się na|/przyjęcie transportu rannych.
00:00:51:Puls 150, ciśnienie 50,|poziom świadomości spada.
00:00:56:Pomóżcie mi, on umiera.
00:01:27:Kula blokuje dopływ krwi.
00:01:29:Przednie złamanie 3 i 4 żebra,|płuca czyste.
00:01:36:Uraz tylnego płata potylicznego|wywołany odłamkiem.
00:01:39:Zabierzcie go do środka.
00:02:03:Doktorze,|uszkodzona prawa źrenica, puls zanika.
00:02:09:Podajcie manitol i utrzymujcie tętno.
00:02:12:Ilu jeszcze?
00:02:13:Pozostali z 58 nie żyją.
00:02:51:--ZOSTAŃ Z MARTWYMI--
00:03:44:Doktorze!
00:03:52:Spokojnie West.
00:03:53:-Poziom świadomości?|-Zwiększa się.
00:04:31:Te informacje nie są przeznaczone|dla pacjenta.
00:04:33:On nie chce czytać,|on chce napisać.
00:04:49:West,|przecież wiesz.
00:04:54:Przecież wiesz.
00:05:18:To błyskawice?
00:05:19:Cała planeta wygląda|jak pole bitwy.
00:05:22:61 miała zabrać 72.|Teraz my mamy zabrać 61.
00:05:32:Będzie gorąco.
00:05:35:Ok, skaczemy.
00:06:02:Uwaga na flanki.
00:06:38:Chce mi się pić.
00:06:40:To te wyładowania.
00:06:44:Pewnie przez meteoryt.
00:06:46:Wspaniale naładowana planeta.
00:06:48:Churchill, Powell -|zostajecie z Easy, reszta za mną.
00:07:03:Gdzie 61?
00:07:05:To na pewno te współrzędne?
00:07:06:Dosyć tej zabawy w chowanego.
00:07:09:Shain, zaczekaj.
00:07:18:Sygnał SOS pochodził..
00:07:22:z miejsca 2,5 kilometra stąd.
00:07:26:Jak ta planeta się nazywa?
00:07:28:Planeta nazywa się Cer.
00:07:31:Co to znaczy?
00:07:32:To imię greckiego boga|gwałtownej śmierci.
00:07:36:Dlaczego nie wyślą nas na|planetę o przyjemnej nazwie jak Chichot?
00:07:46:To tylko błyskawica.
00:07:50:Idziemy dalej.
00:08:04:Hej!
00:08:05:Jestem naładowany.
00:08:07:Znajdźmy 61 i wracajmy do domu.
00:08:13:Właśnie Nathan, musimy jeszcze|skończyć partię domina.
00:08:15:I tak wisisz mi już pastę do butów.
00:08:52:Znalazłem jednego.
00:08:58:Lindon nie.
00:09:07:Popatrzcie tam.
00:09:19:To Delgado z 61.
00:09:21:Nie, nie.
00:09:22:Odsuń się!
00:09:24:Delgado, gdzie reszta z 61?
00:09:26:Nie, nie, nieeeee!!!
00:09:30:Lindon,Lindon.
00:09:33:Nie żyje.
00:09:35:Wszyscy nie żyją.
00:09:37:61,58, wszyscy nie żyją -|przecież wiesz.
00:09:41:Przecież wiesz West.|Przecież wiesz.
00:10:03:Pijawy zaminowały naszych rannych.
00:10:23:Zaciął mi się.
00:10:27:Spróbuj tym.
00:10:30:Wracamy na statek.
00:10:32:Ruszajcie, będę was osłaniał.
00:10:37:Chcę go z powrotem!
00:11:21:Przygotować się do pogrzebu.
00:11:24:Dziś oddamy cześć|członkom 58 eskadry.
00:11:31:Nie zginęli daremnie.
00:11:34:Pozostaną w naszej pamięci|na zawsze.
00:11:39:Porucznicy Danphuse, Vansen,|Wang, Hawks,
00:11:49:Churchill, Powell, Lindon,|Tell i Schenkowic.
00:11:56:Czynimy zadość ich prośbom.
00:12:00:Módlmy się.
00:12:03:Panie..
00:12:05:Powierzamy ci dusze twych sług.
00:12:10:Niechaj odchodząc z tego świata
00:12:14:dostąpią życia wiecznego.
00:12:20:Zmiłuj się na nimi.
00:12:22:Odpuść im winy życia doczesnego.
00:12:32:Baczność!
00:12:38:Ognia!
00:13:54:Będziesz to jadł?
00:14:09:Widziałem ich trumny.
00:14:12:Pogrzeb w kosmosie.
00:14:20:Pytałem lekarza czy możesz|przyjść,
00:14:23:ale powiedział,|że jeszcze za wcześnie.
00:14:26:Ma rację.
00:14:29:Widzę ich, mogę ich znaleźć.
00:14:38:Ale nie pamiętam.
00:14:41:Tego nie da się zapomnieć.
00:14:43:Za każdym razem, kiedy zamykam oczy,
00:14:48:słyszę głos
00:14:56:brzmiący znajomo.
00:14:59:Powtarzjący w kółko
00:15:04:"Zostań z martwymi".
00:15:07:Czujesz się winny bo przeżyłeś.
00:15:12:Nathan, oni tego nie wiedzą.
00:15:17:Są martwi.
00:15:19:Znaleźlismy ich szczątki.|Obwinianie się nie ma sensu.
00:15:24:Ja też to przeszedłem.
00:15:27:Straciłem całą eskadrę|"Wściekłych Aniołów".
00:15:34:Ale zrozumiałem,|że następnym razem sam mogę zginąć.
00:16:13:To oni, 61.
00:16:16:Nie wszyscy.|Poszukajmy reszty zanim zginą następni.
00:16:44:Spokojnie, puść to.
00:16:47:Siostro nulosogram.
00:16:53:15 miligramów.
00:17:05:Nadwrażliwość,|nawroty pamięci, wyczerpanie.
00:17:10:To objawy psychozy pourazowej.
00:17:13:Nie możemy pozwolić by tak cierpiał.|Możemy mu pomóc.
00:17:16:Jest terapia, która może....
00:17:18:Terapia elektrowstrząsami.
00:17:21:Pomogła weteranom wojny androidami.
00:17:25:To zalecana metoda.
00:17:29:Która mi się nie podoba.
00:17:33:Rozetniemy spoidło tylne mózgu|skalpelem laserowym
00:17:36:i wprowadzimy roztwór paraldehydu..
00:17:40:Niszcząc jego pamięć odległą.
00:17:42:Alternatywą jest degeneracja prowadząca|do stanu maniakalnego lub samobójstwa.
00:17:52:Poczyniliśmy znaczne postępy od XX wieku.
00:17:57:Mam przyjaciół,|którzy przez to przeszli.
00:18:01:To inni ludzie.
00:18:03:Nie poznają swoich rodzin.
00:18:04:To jak noga z gangreną,
00:18:06:nie chcemy jej amputować|ale musimy ocalić pacjenta.
00:18:11:Nie będzie pamiętał 58.
00:18:13:Oni nie żyją. Nie wypomną mu|tego na zjeździe weteranów.
00:18:28:Wydaje mi się,|że jedyną przeszkodą jest pan.
00:18:35:To pan musi się poświecić,|nie Nathan.
00:18:41:To pan.
00:18:45:Zostać z martwymi,|zostać z martwymi..
00:18:54:Nathan, posłuchaj.
00:18:59:Posłuchaj proszę.
00:19:02:Jeśli będziesz powtarzał,|że oni żyją, lekarze będą musieli..
00:19:15:Bedą musieli ci pomóc.
00:19:19:Przejmą nad tobą kontrolę.
00:19:22:Nie pozwól na to.
00:19:24:Nie odchodź.
00:19:28:Pozwól im odejść.
00:19:30:Zanim stracę was wszystkich.
00:19:32:Ale oni żyją.
00:19:34:Są martwi,|sam to powiedziałeś.
00:19:43:To pan tak mówi.
00:19:53:/U.S.S "Saratoga", 12 marca 2063
00:20:06:/Znaleźliśmy się w ciężkiej sytuacji.
00:20:08:/Prosimy o wsparcie i ewakuację
00:20:10:/z punktu 2,5 kilometra|/na północny zachód od celu.
00:20:16:/Wszyscy nie żyją.|/61, 58 wszyscy są martwi.
00:20:21:/Przeżyłem tylko ja..
00:20:22:To nieprawda! To nieprawda!
00:20:27:West!
00:20:32:Już w porządku.
00:22:33:Nic nie poradzimy.
00:22:35:Ale nie musimy go zabijać!
00:22:38:Zabijcie mnie!
00:22:39:Skoro tego chce.
00:22:41:Nie podchodźcie!
00:22:42:Mogę to rozbroić.
00:23:02:Pozostali z 58 nie żyją.
00:23:10:Kryć się!
00:23:11:Niee!
00:23:20:Są martwi.
00:23:22:Dobrze o tym wiesz.
00:23:29:Pomocy, tu leży człowiek.
00:23:39:Duszy mi nie zabierzecie,|duszy mi nie zabierzecie.
00:23:46:Możecie zabić moich kumpli i mnie,|ale duszy mi nie zbierzecie.
00:23:59:Zawsze wierni.|Zwycięstwo albo śmierć.
00:24:09:To Hattfield z 61.
00:24:11:Trzymaj się, pomożemy ci.
00:24:15:Nie! Nie podchodźcie!|Jestem zaminowany.
00:24:18:Rozbroję to.
00:24:20:Nie.|Ma czujniki zbliżeniowe.
00:24:25:Coś wymyślimy.
00:24:28:Zabijcie mnie proszę.
00:24:35:Skoro tego chce.
00:24:36:Nawet tego nie mów.
00:24:37:-Nic nie poradzimy.|-Ale nie musimy go zabijać.
00:24:45:Nie możemy go tak zostawić.
00:24:47:Tego właśnie chcą Pijawy.|Żebyśmy zabijali naszych.
00:24:49:Zwierzęta dobijamy.
00:24:51:On nie jest zwierzęciem.
00:24:54:Proszę, proszę.
00:24:57:Gdybym wpadł,
00:25:02:też bym tego chciał.
00:25:04:Nie.
00:25:09:Jeśli nie wy, sam to zrobię.
00:25:11:Wyciągniemy cię z tego.
00:25:13:Cofnijcie się, sam się wysadzę.
00:25:19:Cofnąć się!
00:25:23:Zawsze wierni,|zwycięstwo albo śmierć.
00:25:36:Zostań z martwymi.
00:25:47:Dobrze wiem co to za nagranie.
00:25:54:Myślicie, że zakończycie|moje cierpienie, ale mylicie się.
00:25:57:Oni żyją.
00:26:00:Tracimy czas.
00:26:02:Zabierajmy się z tej planety,
00:26:05:zanim zaminują nas tak jak 61.
00:26:10:Podsłuchują na naszych|częstotliwościach.
00:26:12:-Jeśli wezwiemy pomoc zastawią pułapkę.|-Jesteśmy odcięci.
00:26:19:Nikt po nas nie przyleci.
00:26:20:Musimy zyskać na czasie.
00:26:23:Żeby oddział z "Saratogi"|zdążył przed Pijawami.
00:26:27:Za dużo zakłóceń.
00:26:29:To bagno bez wyjścia.
00:26:35:Już po nas.
00:28:01:Zatrzymajcie się.
00:28:06:Zakłócenia?
00:28:07:Albo Pijawy zaciskają pętlę.
00:28:10:Przypalmy im tyłki.|Giną tylko nasi, pora na Pijawy.
00:28:14:Raz strzelisz|a zorientują się gdzie jesteśmy.
00:28:17:I tak nas rozgniotą.
00:28:19:Zagramy według ich zasad.
00:28:21:Strzelają do naszego czerwonego|krzyża, minują rannych.
00:28:25:Oko za oko.
00:28:28:Użyjemy ciał 61 jako przynęty.
00:28:30:Przynęty?
00:28:31:Ciał marines?
00:28:33:Tu nie ma reguł.
00:28:34:A nasze,|które czynią nas ludźmi?
00:28:37:Nie walczymy z ludźmi.
00:28:39:Nikt nie będzie pytał czy|postąpiliśmy słusznie, tylko kto przeżył.
00:28:44:To co robimy?
00:28:45:Ogień zwalczaj ogniem.
00:28:47:Ubierzemy 61 w nasze mundury.
00:28:51:Nadamy S.O.S.|który przechwycą Pijawy.
00:28:54:Kiedy po nas przyjdą, wejdą na|miny z czujnikami zbliżeniowymi.
00:28:59:Wpadną w pułapkę.
00:29:00:Zbeszcześcisz naszych martwych.
00:29:02:Nie ma innego wyjścia.
00:29:03:Marines zawsze wracają|po swoich martwych.
00:29:06:To wbrew zasadom.
00:29:09:-Są martwi, wszystko im jedno.|-Komu?
00:29:11:Lindonowi, z którym przedwczoraj|grałem w domino też.
00:29:14:Użyjesz jego ciała jako przynęty.
00:29:16:Stawką jest życie.
00:29:20:Nasze życie.
00:29:22:Gdybyśmy tu leżeli,
00:29:25:też byśmy to dla nich zrobili.
00:29:29:Poświęcili się,|są teraz w lepszym świecie.
00:29:34:Nathan, wiem że się martwisz,
00:29:37:ale ich rodziny nie dowiedzą się|co się z nimi stało,
00:29:40:jeśli nie wrócimy
00:29:42:W porządku,|ale ja zostaję z nimi.
00:29:52:Znaleźliśmy się w ciężkiej sytuacji.
00:29:56:Prosimy o wsparcie|i ewakuację z punktu
00:30:00:2,5 kilometra|na północny zachód od celu.
00:30:05:Brzmi nieźle i prawdziwie.
00:30:09:Wszyscy nie żyją.|61, 58 -wszyscy są martwi
00:30:16:Przeżyłem tylko ja.
00:30:32:Nathan jest w strefie pułapki.
00:30:35:Ściągnij ich tu!
00:31:13:Nagranie to była zmyłka, słyszycie?
00:31:17:Ktokolwiek! Ktokolwiek!
00:31:51:Pułkowniku.
00:31:52:Tak Nathan.
00:31:53:Jestem przy tobie cały czas.
00:31:57:Musi mnie pan wysłuchać.
00:31:59:Musimy go uśpić.
00:32:01:Przygotować dopaminę.
00:32:09:Sygnał S.O.S.|Nagranie to zmyłka.
00:32:11:Chcieliśmy zaciągnąć Pijawy w pułapkę.
00:32:16:Wkrótce będzie po wszystkim.
00:32:37:Zachodzą nas z boku.|Wycofać się do kryjówki.
00:32:44:Nathan zostań tam gdzie jesteś,|udawaj martwego.
00:32:47:Zostań z martwymi!|Zostań z martwymi!
00:32:58:Spokojnie.
00:33:02:Ona żyje.
00:33:06:Widziałem uciekającą Sahen.
00:33:11:58.
00:33:13:Oni żyją.
00:33:16:Do diabła West.
00:33:18:Sygnał S.O.S. - pułapka.|Nie udało się.
00:33:23:Miałem im pomóc,
00:33:26:ale Sahen powiedziała|"zostań z martwymi".
00:33:34:Miałem zostać z martwymi
00:33:39:i udawać trupa.
00:33:47:Musimy po nich lecieć.
00:33:49:Wiem gdzie są.
00:33:52:Kryjówka.
00:33:57:4,3 km na zachód od celu.
00:34:06:Pułkowniku,|musi pan opuścić pokój.
00:34:10:Jeśli pan do tego dopuści,|nigdy ich nie znajdziemy.
00:34:23:Nie.
00:34:27:Zaczekaj.
00:34:30:Co jest dla mnie najważniejsze?
00:34:35:Wie pan.
00:34:39:Dziewczyna.
00:34:41:Kylen.
00:34:43:Jeśli mnie pan zapyta
00:34:47:czy ona żyje,
00:34:49:odpowiem
00:34:53:nie wiem.
00:34:56:Ale mam wiarę, że 58..
00:35:01:Ja wiem, że 58 żyje.
00:35:04:A teraz błagam|niech mi pan uwierzy.
00:36:15:Bokobrody.
00:36:17:Elvis.
00:36:31:Myśleliśmy,|że już nie przyjdziecie.
00:36:33:Pijawy zabrały Nathana.
00:36:35:Innych też nie ma.
00:36:43:To częstotliwość taktyczna.
00:36:45:Pijawy chcą nas stąd wyciągnąć.
00:36:47:Spotkanie przy transporterze.
00:36:50:Odpowiedz.
00:36:51:Namierzą nas.
00:36:53:To pewnie kolejna sztuczka.
00:36:54:Nie możemy im zaufać.
00:36:56:Czekajcie, coś się powtarza.
00:37:01:Zostań z martwymi.
00:37:10:Możemy im zaufać?
00:37:27:Ktoś zabrał moje zdjęcie|z Jimmy Wagnerem.
00:37:36:Ukradli mój zabytkowy kompakt.
00:37:39:Robią miejsce dla uzupełnień.
00:37:42:Byliśmy martwi tylko trzy dni.
00:37:44:Szybko zapominają.
00:37:46:Nie wszyscy.
00:37:48:Nathan.
00:37:50:Wasze tyłki to nie jedyna|rzecz którą uratował.
00:37:54:Podobno gdyby nie ty|Pijawy usmażyłyby nas na śniadanie.
00:38:04:Słyszałem, że chcieli ci|wymazać wspomnienia.
00:38:09:Nie martw się,|ciebie i tak bym pamiętał.
00:38:23:Ale przez chwilę
00:38:26:nie byłem pewien.
00:38:29:Wiedziłem, że nas znajdziesz.
00:38:33:Inaczej byś się wkurzał,|że zabrałem twój nóż.
00:38:43:Uratował mi życie.
00:39:15:Nie byłem pewien.
00:39:20:Cały czas myślałem
00:39:23:o 61.
00:39:33:Może|gdybym sobie nie przypomniał.
00:39:39:Żyjemy dzięki 61.
00:39:43:Byliśmy prawie martwi|a ty nas uratowałeś.
00:39:48:Nikt tego nie zapomni.
00:39:51:Służyli za życia i po śmierci.
00:40:48:Chodźmy.
00:40:57:Boże, który żyjesz w niebie|błagamy cię.
00:41:01:Pomnij na kruchość naszego życia.
00:41:06:My, którzy służymy tobie,
00:41:08:pomóż nam spotkać się z naszymi|ojcami dopełniwszy naszego żywota.
00:41:14:Modlimy się by pamięć|o naszych towarzyszach
00:41:16:poległych w bitwie, na zawsze|pozostała w naszych sercach.
00:41:19:Oby poświęcenie jakiego dokonali
00:41:21:w obronie naszej planety,|znalazło twe uznanie.
00:41:25:Powierzamy ci dusze naszych braci i sióstr.
00:41:31:Ich ciała oddajemy pustce kosmosu.
00:41:35:-=Tłumaczenie na podstawie Polsatu opracował rexus=-|-=Korekta i dopasowanie Jovish=-|Podziękowania dla Harriet Canberr'y
00:41:38:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.