[264][307]Cóż...nieźle poszło.
[330][367]72 godziny wcześniej...
[510][532]Malcolm Reynolds.
[547][572]Ty stary sukins... chodź tutaj!
[574][602]Hej, Monty! Jak się masz?
[604][641]Nie powiedzieli mi, że to ty bierzesz w tym udział.
[641][682]Ostatnio mamy mało roboty,|więc pomyślałem o porządnym szmugielku.
[683][717]- Gdzie masz ten swój latający złom?|- Monty.
[718][747]Spotkanie dwóch takich statków na takim odludziu,
[748][777]z daleka śmierdzi kontrabandą.
[777][804]Czy może zapomniałeś już o wpadce na Beylix?
[804][832]O wszystkim pomyślałeś, prawda?|Spryciula z ciebie.
[832][858]- Spryciula.|- Zaraz, chwila. Coś się zmieniło.
[859][888]Coś jest...coś z...
[907][941]Broda! Zgoliłeś moczyzupę.
[941][976]- Myślałem, że będziesz nosił ją do grobu.|- Też tak myślałem...
[977][999]ale ona nie lubiła jej za bardzo.
[1000][1028]- Ona?|- Bridget!
[1029][1060]O czym ja do diabła myślę?|Muszę cię przedstawić mojej pani.
[1061][1108]Monty! Czyżbyś opuścił szanowne grono kawalerów?
[1108][1161]Nie planowałem, ale ona powaliła mnie na kolana.|Bridget!
[1162][1199]- Musi być naprawdę rzadkim okazem.|- Nawet nie pytaj.
[1214][1239]Mal, poznaj moją Bridget.
[1317][1347]Widzę, że znacie się.
[1902][1928]Mal, dlaczego celujesz w moją żonę?
[1929][1953]Ona nie jest twoją żoną, Monty.
[1954][1984]Poślubiłem ją, czyż nie?|- Nie ty jeden.
[2028][2048]Bridget!
[2083][2112]Mal.
[2112][2142]Bridget. Przestańcie.
[2169][2199]No już. Koniec tego.
[2200][2219]Cholera, dosyć tego!
[2237][2280]Co tu się do diabła wyrabia?|Co znaczy, że nie jest moją żoną?
[2280][2310]- Nie jest twoją żoną, bo jest moją!|- Nie słuchaj go.
[2311][2348]To prawda. To było jakieś pół roku temu w Triumph.
[2349][2376]Nie nazywała się wtedy Bridget, tylko Saffron.
[2378][2415]Podstępem mnie poślubiła, wdarła na mój statek|i próbowała go potem ukraść!
[2415][2450]Jest zimna jak lód,|a na dokładkę szalona!
[2452][2490]Jesteś kłamcą, Malcolmie Reynolds.
[2490][2521]Chwila, nie mówiłem ci jak się nazywa.
[2559][2587]Szlag. Niech i tak będzie.
[2588][2627]Bądź przeklęta, Bridget.|Niech cię piekło pochłonie.
[2627][2650]Rozbiłaś moje serce na miliony kawałków.
[2651][2676]Najpierw mnie rozkochałaś w sobie, a potem...
[2677][2718]Dla ciebie zgoliłem brodę, diablico.
[2735][2763]Głupia kupa mięcha.
[2894][2934]Wyjmij rączkę z torby, grzecznie i powoli.
[2935][2978]Spokojnie. Nie sięgam po pistolet.
[2979][3006]Chcę się po prostu odświerzyć.
[3006][3049]Jak dobrze pamiętam,|to szminka w kombinacji z tobą jest niebezpieczna.
[3049][3069]Odwróć się.
[3114][3151]O tak, jak za dawnych czasów.
[3152][3172]My nie mamy dawnych czasów.
[3172][3215]Nie chcę byś wyciągnęła broń z... skądś.
[3216][3246]Ominąłeś jedno miejsce.
[3246][3277]Nie można ominąć miejsca, w którym się nigdy nie było.
[3335][3374]Małżeństwo to ciężka praca, Mal.|Wiem to.
[3375][3401]Co nie oznacza, że powinniśmy sobie odpuścić.
[3402][3438]Jasne, nie zgadzaliśmy się w paru miejscach.|Może dokonałam paru błędnych decyzji...
[3438][3459]Jesteś pokręcona, naprawdę.
[3459][3499]Spójrzmy prawdzie w oczy, mężusiu.|Jestem naprawdę gorąca.
[3514][3539]Zacznij iść.
[3540][3588]- Iść? Dokąd mam iść?|- Wybierz kierunek, tylko się nie odwracaj.
[3588][3603]Daj spokój, Mal.
[3604][3639]Ta część pustkowia jest moja.|Idź szukać własnej.
[3640][3674]Nie możesz mnie po prostu zostawić na tym bezludnym księżycu.
[3676][3694]- Mogę.|- Zginę.
[3696][3721]Bądź tak uprzejma i zacznij to już robić,
[3721][3743]bo ta pogawędka nie sprawia mi przyjemności.
[3758][3789]Dlaczego po prostu mnie nie zastrzelisz?
[3805][3842]Nie wiem.|Dlaczego nie zastrzeliłaś mnie,
[3843][3868]kiedy na moment spojrzałem gdzieś indziej?
[3870][3900]Wstyd mówić, ale dałem ci fory.
[3901][3935]Ty i Monty walczyliście razem na wojnie, prawda?
[3936][3970]Tak myślałam.|Przyjaźń wojenna jest trudna do zniszczenia.
[3970][4001]I tak bym straciła Monty'ego, gdybym cię postrzeliła.
[4001][4031]W tym rozdaniu miałeś lepsze karty.
[4032][4056]To jest życie, a nie gra w karty.
[4056][4083]Bez żartów, Mal,|musisz mnie gdzieś podrzucić.
[4083][4113]Kobieto, chyba kompletnie ci odbiło.
[4114][4148]Będę grzeczna. Jeśli chcesz,|to możesz mnie wsadzić do jednego z tych kontenerów.
[4149][4174]Tylko mnie tu nie zostawiaj.
[4330][4363]To wszystko była twoja wina.|Miałam zaplanowane idealne przestępstwo.
[4363][4401]- Jasne, chciałaś ukraść brodę.|- Nie, ty dupku.
[4401][4432]Kupa forsy.|To było coś dużego.
[4434][4466]Chciałam dać działkę Monty'emu i jego ludziom,|ale wszystko schrzaniłeś.
[4467][4506]Wyobraź sobie, że jakoś to przeżyję.
[4506][4536]Mam plany, kody wejściowe.
[4537][4563]Uwierz mi.|To się praktycznie ukradnie samo.
[4564][4580]Pa pa, na razie.
[4580][4615]Podaję ci fortunę na złotej tacy, słodziutki.
[4616][4636]Nie chcesz nawet posłuchać szczegółów?
[4758][4804]Nie mów mi kapitanie, że biłeś się z Montym.
[4804][4847]Naprawdę? A myślałam, że lubimy się z Montym.
[4848][4864]Kochamy Monty'ego, prawda?
[4866][4899]Gdybyśmy zadarli z tym włochaczem,|mielibyśmy już pozamiatane
[4899][4922]zbierając zęby kapitana...|Dobrze mówię kapitanie?
[4923][4953]Wiesz co?|Jakoś niespecjalnie chcę o tym rozmawiać.
[4953][4976]Mamy robotę do zrobienia.|Koniec gadki i do roboty.
[4976][5008]Inara pytała o ciebie. Chciała...
[5025][5050]Poźniej pogadamy.
[5323][5357]- Szukałaś mnie?|- Tak. Usiądziesz?
[5382][5413]Myślałam, że może porozmawiamy o interesach.|Może herbaty?
[5414][5434]Okej.
[5449][5480]- W co grasz?|- Zaoferowałam ci herbatę.
[5480][5511]Najpierw zaprosiłaś mnie do wahadłowca,|z własnej woli.
[5512][5552]A to się nigdy wcześniej nie zdarzyło.|A to już jest podejrzane.
[5553][5577]Szczerze Mal, jeśli nie możemy porozmawiać jak cywilizowani ludzie...
[5577][5600]Jestem bardzo cywilizowany.|A ty używasz na mnie swoich wdzięków.
[5600][5631]- Czego używam?|- Swoich kobiecych wdzięków.
[5632][5654]Twoje wyszkolenie Towarzyszki,|lub jak niektórzy mogliby powiedzieć...
[5655][5694]dziwna zdolność sprawiania,|że mężczyzna się poci i staje posłuszny...
[5695][5714]czego mam na dziś już dosyć.
[5715][5751]- Może to nie jest najlepsza pora.|- Nie, nie. Teraz jest idealna pora.
[5753][5775]Tylko powiedz to bez ogródek.
[5799][5818]Nie śpimy ze sobą, Mal.
[5818][5864]No, nie. Chyba zauważyłbym to.|Moje wysoce wyszkolone zmysły...
[5865][5890]Nie jesteś moim kochankiem...|ani moją matką, panią domu...
[5892][5918]ani kimkolwiek, kto ma prawo|do mówienia mi jak mam prowadzić interesy.
[5919][5934]To jasne. Więc?
[5935][5966]- Więc pozwól mi prowadzić moje interesy.|- Kto cię powstrzymuje...
[5967][6002]Nie miałam klienta od trzech tygodni.|Zapyziałe księżyce, dziury...
[6002][6022]planety na obrzeżach, gdzie stoi tylko świątynia.
[6022][6058]- Latamy tam gdzie jest robota.|- Są różne rodzaje pracy, Mal.
[6058][6086]I my robimy coś, czego nie lubi Sojusz.
[6086][6108]Wolę nie wchodzić im w drogę.
[6110][6132]Jest wiele miejsc, gdzie oboje znajdziemy pracę.
[6132][6156]Odwiedzaliśmy je, pamiętasz?
[6156][6177]Chwileczkę.
[6178][6201]Twierdzisz, że robię to specjalnie?
[6201][6242]- Że jest powód dla którego nie chcę, byś to robiła?|- A jest?
[6244][6289]To jedna z najbardziej zakręconych rzeczy jakie dzisiaj słyszałem.
[6290][6315]I kiedy powiem ci o pozostałych, docenisz...
[6315][6343]- O nic cię nie oskarżam, Mal.|- Hej, nie.
[6344][6383]Ustawmy kurs na planetę samotnego,|bogatego i higienicznego faceta.
[6384][6422]- Zatrzymamy się tam na miesiąc.|- Nie wszystko co robisz jest nielegalne, Mal.
[6422][6458]- Chcesz mnie trzymać z dala od mojej roboty?|- Najlepszą robotę miałeś na planetach centralnych.
[6459][6479]Może ja nie będę wtrącał się w twoje dziwkarstwo...
[6481][6501]- Nie czekałam na to długo.|- A ty trzymaj się z dala od mojego złodziejstwa.
[6501][6524]Znam się na swojej robocie.|Dziękuję.
[6524][6554]Jasne, jesteś superprzestępcą.
[6556][6591]Jaki towar ostatnio przemyciliśmy?
[6591][6611]- To było...|- Co to był za ładunek?
[6642][6677]- Laleczki.|- Małe laleczki przedstawiające gejsze,|z wielkimi kiwającymi się głowami.
[6678][6708]- Ludzie je uwielbiają!|- Jaka była nasza działka
[6708][6729]ze słynnego skoku na kiwaczki?
[6730][6775]Nasza działka?|To teraz jesteś z nami.
[6775][6824]Skoro nie mogę pracować jako Towarzyszka,|to zostanę drobnym złodziejaszkiem jak ty.
[6850][6874]Drobnym?
[6875][6901]- Nie to chciałam powiedzieć.|- A co chciałaś powiedzieć?
[6903][6926]Suo shee.
[6928][6949]To po chińsku "drobny".
[6950][6992]Nie, to blisko...|Są pewne niuanse znaczenia...
[6992][7035]Może lepiej zostań przy swoich wdziękach.
[7037][7069]Nie zganiaj wszystkiego na mnie, Mal.
[7070][7093]Nie miałeś prawdziwej pracy...
[7093][7116]Prawdziwej pracy?
[7116][7151]Chcesz wiedzieć... czy... ja...
[7151][7191]- Co?|- Nic.
[7241][7268]Dobra. Powiedz mi więcej o tej twojej robocie.
[7365][7384]Naszym celem jest Durran Haymer.
[7385][7426]Prawdopodobnie jeden z największych kolekcjonerów|ziemskich przedmiotów we wszechświecie.
[7428][7453]Gość ma magazyny wypełnione po brzegi.
[7454][7483]Ale jego ukochane cudeńko|jest w salonie...
[7483][7515]antyk niewyobrażalnej wartości...|Lassiter.
[7515][7547]Oryginalny ręczny laser.
[7548][7570]Jeden z dwóch istniejących.
[7572][7599]Prekursor całej współczesnej technologii laserowej.
[7600][7627]Haymer miał szczęście, dorwał go za nic gdzieś podczas wojny.
[7628][7653]To nie było tylko szczęście.
[7654][7686]- Powiedz im.|- Haymer jest z Sojuszu.
[7687][7729]Był ekspertem od broni biologicznej w czasie wojny.|Namierzał sąsiadów z kosztownościami,
[7731][7761]wszystkich załatwiał,
[7762][7786]a potem zabierał co chciał.
[7787][7816]Teraz żyje sobie jak król w prywatnej posiadłości na Bellerophon.
[7816][7843]Udało mi się zdobyć
[7845][7866]jego terminarz na najbliższe 18 miesięcy,
[7867][7906]plan posiadłości|i wszystkie kody zabezpieczeń.
[7906][7952]Saffron uważa, że możemy tam wejść|i zabrać Lassiter'a prosto z półki.
[7972][8005]- Czegoś nie rozumiem...|- Zadajesz sobie pytanie
[8005][8038]dlaczego nie zrobiłam tego sama,|jeśli mam wszystkie kody?
[8039][8078]Nie, właściwie,|to zastanawiałem się
[8079][8103]co ona robi na tym statku?
[8103][8149]- Chyba próbowała nas zabić?|- Proszę. Nikt nie zginął ostatnim razem.
[8150][8173]Jesteśmy w kosmosie.|Jak się tu dostała?
[8174][8203]- Na autostop.|- Nie przypominam sobie zjazdu na pobocze.
[8203][8239]Chodzi o to, że nie jest to robota z kiwaczkami.
[8240][8257]To jest historia.
[8271][8291]Dobra, mam pytanie.
[8292][8349]Jeśli ma kody zabezpieczeń,|dlaczego nie pójdzie i nie zgarnie go sama?.
[8362][8381]Dobra uwaga.
[8382][8416]Przejście przez drzwi i zabranie Lassiter'a nie jest problemem.
[8417][8452]- Za to wyjście będzie niezłą sztuczką.|- Lassiter jest oznakowany i kodowany.
[8453][8499]Jak tylko przemieści się przez drzwi...|alarmy, ochrona, federalni.
[8499][8519]To nie jest operacja jednoosobowa.
[8520][8543]- By zrobić to dobrze będę potrzebować...|- Idiotów.
[8561][8585]- Partnerów.|- Frajerów.
[8586][8608]Tym będziecie jak jej wszyscy zaufacie.
[8609][8635]Może tak być.
[8636][8670]Bóg wie, że nikt z nas nie jest superprzestępcą.
[8670][8704]Więc jeśli masz coś lepszego Inara,|coś nie drobnego...
[8704][8728]chcielibyśmy to usłyszeć.
[8763][8783]Idioci. Wszyscy.
[8804][8823]Czyli pytanie pozostaje
[8824][8864]jak wydostaniemy przedmiot bez uruchamiania alarmów?
[8866][8910]- To są te plany?|- Kompletne kopie całego terenu.
[8911][8941]Jak dobrze poszukamy, to powinniśmy znaleźć sposób.
[8941][8961]Wgryź się w to Kaylee. Zoe?
[8961][8991]Nic jeszcze nie powiedziałaś.|Czas na komentarz.
[9007][9040]Łup brzmi interesująco,|przyjmując, że się nam uda.
[9041][9080]Znam gościa na Persephone...|ma pół tuzina zainteresowanych.
[9080][9104]Ale Inara ma rację.
[9119][9149]- Nie można jej ufać.|- Nie chcę byście jej ufali.
[9150][9180]- Będę z nią wewnątrz cały czas.|- Widzicie?
[9181][9221]Chcesz być bogata, to sobie odpuść.
[9223][9250]Dobra.
[9278][9295]Wchodzę w to.
[9322][9369]Kapitan mówi, że masz tu zostać.|Nie chce byś wpakował się w jakieś problemy z jego wstydliwą i rąbniętą żonką.
[9370][9413]Jak się dowie kim jesteś,|to cię sypnie zanim zdążysz powiedzieć...
[9413][9442]"Nie wydawaj mnie."
[9443][9471]Nagroda za nasze głowy dodaje smaczku.
[9472][9496]Nie powiedziałbym tego.
[9497][9519]Ona kłamie.
[9521][9556]Tutaj raczej nie różni się od nas.
[9557][9582]Skok wygląda na niezły ubaw.
[9584][9609]Ona kłamie,|i nic dobrego z tego nie wyjdzie.
[9610][9641]A ja mówię, że babom nie można ufać.
[9641][9689]- Jayne to babskie imię.|- Jayne nie jest babskim imieniem!
[9689][9716]Jak znów zacznie z tym gadaniem o babskim imieniu...
[9718][9749]pokażę jej wszystkie najlepsze rzeczy jakie ma facet.
[9750][9783]Próbuję być dla ciebie surowszy. Ale nie potrafię.
[9852][9877]Miałem zamiar zostawić ci talię kart.
[9878][9897]Świetnie.
[9897][9942]Kolejna ekscytująca przygoda, którą przesiedzę.
[9942][9964]Boję się.
[9983][10002]Nic nam nie będzie.
[10017][10048]Dlaczego kapitan ufa tej...|bezlitosnej wiedźmie.
[10050][10070]Nie jej.
[10070][10096]Jayne.
[10096][10128]Obawia się? Od kiedy?
[10146][10189]Od Ariel. Obawia się, że się dowiemy.
[10252][10285]Będziemy na Bellerophon o szóstej.|Robota zajmie nam...
[10285][10321]- Nie chcę tego wiedzieć.|- Przynajmniej to twój świat.
[10321][10340]- Umówiłaś spotkania?|- Jak tylko wejdziemy w atmosferę, już mnie nie ma.
[10341][10385]Umówiłam kilku klientów.|To powinno odciągnąć moją uwagę od szaleństwa Mal'a.
[10386][10419]Zoe, nie pozwól, by Mal zaufał jej.
[10419][10445]Saffron to jedno wielkie kłamstwo.
[10447][10490]Wykorzysta go, co, jeśli o mnie chodzi, należy mu się.
[10492][10533]Nie mówię, że to nie jest ryzykowne.|Ale nie lekceważ Mal'a.
[10534][10552]- Wie, że posiadłość jest...|- Żadnych szczegółów.
[10553][10584]Naprawdę.|Bądzice ostrożni.
[10597][10627]Do zobaczenia jak będziemy już bogaci.
[10642][10680]Pomóż mi tutaj.
[10681][10705]Pamiętaj żadnych wycieczek.
[10706][10734]Albo wsadzę cię z powrotem do skrzyni.
[10752][10792]Posiadłości Bellerophon...|królestwo bogaczy i paranoików.
[10794][10841]Spokojne życie, widoki na ocean|i najnowocześniejsze zabezpieczenia
[10843][10863]oraz lokalne patrole
[10863][10886]i wielokodowe klucze potrzebne|przy wszystkich wejściach i wyjściach.
[10888][10910]- Które mamy.|- Jasne.
[10911][10943]Ty i Mal odlecicie drugim wahadłowcem|jak tylko się zbliżymy.
[10998][11025]Na południe od głównego budynku jest lądowisko.
[11025][11067]Przygotuj się do lądowania.|Gotowa?
[11082][11088]Gotowa.
[11209][11227]Haymer organizuje wielkie przyjęcie w ten weekend...
[11235][11272]nie powinniście mieć problemów z wmieszaniem się w tłum wynajętych ludzi,|pomagających w przygotowaniach.
[11296][11326]Musicie tylko przejść przez tylne drzwi.
[11360][11395]Żaden problem,|chyba, że ktoś nie mówił prawdy.
[11421][11459]Pokój z Lassiter'em|jest na dziewiątym piętrze.
[11460][11500]Musicie wyłączyć ekran.|Bez problemów.
[11500][11526]Jak już zgarniecie łup,|nie możecie go wynieść przez drzwi frontowe,
[11528][11548]ani tylne, ani żadne inne.
[11548][11570]Każdy kawałek cudeńka jest znaczony.
[11570][11595]- Co wtedy zrobimy?|- Powiesz im?
[11595][11628]To był twój genialny pomysł.
[11628][11655]Wyrzucicie do śmieci.
[11657][11712]Wszystkie posiadłości na Bellerophon używają|systemów automatycznych robotów sprzątających.
[11742][11782]Wciskasz mały przycisk, i robot błyskawicznie zabiera to ze śmieciami.
[11884][11906]Fantastycznie.
[11907][11936]- Dzięki.|- Z wyjątkiem, że to idiotyzm.
[11937][11970]Roboty zabierają śmietniki prosto do odzysku.
[11970][12004]Trzydzieści sekund po naciśnięciu guzika|nasz łup będzie spopielony.
[12005][12049]Nie, jesli przeprogramujemy śmietnik.|Nadamy mu nowe koordynaty.
[12050][12079]Jak tylko obejdę protokoły naprowadzania,
[12079][12109]mogę wysłać ten kosz, gdzie się nam spodoba.
[12110][12143]- I gdzie to miałoby być?|- Najbardziej odludny zakątek pustyni jaki znajdziemy.
[12143][12162]Tutaj, kanion Isis.
[12163][12200]Robot zostawia kosz, a my zbieramy łup razem.
[12200][12234]Skąd wieźmiesz kosz do przeprogramowania?
[12236][12267]Wy dostaniecie się do łupu,|a my do kosza.
[12645][12675]W porządku, jesteśmy na pozycji.
[12680][12719]- Podnieś ją.
[12706][12739]Dobrze, dobrze.|Wytrzymaj.
[12753][12773]Przytrzymaj ją tam.
[12827][12847]Czysto.
[12861][12881]Dokąd teraz?
[12880][12905]W prawo.
[13253][13273]To chyba jest to.
[13374][13404]Rany Julek.
[13540][13573]- Bierzmy się do roboty.|- Taa.
[13746][13768]Okej, przeprogramowane.
[13783][13803]Bądź ostrożny. Jest gorący.
[13851][13872]Cholera, Wash!|Nie ruszaj się!
[13873][13892]Przepraszam.
[13922][13941]Jayne, dyna-ram działa.
[13942][13961]Co?
[13962][13987]Dyna-ram, nie dotykaj... No nie.
[14097][14126]- Gdzie jest zsyp?|- Minęliśmy go w przedsionku.
[14149][14187]Poczekaj. Ktoś nadchodzi.
[14236][14255]Ty!
[14333][14356]Znalazłeś ją.
[14356][14377]Przyprowadziłeś moją żonę.
[14459][14501]Kochanie.
[14502][14531]Moja słodka Yolanda.
[14564][14597]Ten chłopak nieźle waży.
[14611][14635]Doktorze, masz pacjenta do obejrzenia.
[14636][14655]Tak. Zajmę się nim.
[14705][14735]Myślałem, że nigdy cię już nie zobaczę.
[14756][14777]Wybacz mi.|Nie miałem zamiaru robić przedstawienia.
[14777][14811]- Proszę, to ja jestem intruzem.|- Bynajmniej.
[14812][14836]Jestem ci niezmiernie wdzięczny.
[14837][14877]- Ja tylko przywiozłem tą panią.|- Nie, zrobiłeś znacznie więcej.
[14877][14914]Zwróciłeś mi jedyną rzecz, którą naprawdę cenię.
[14915][14963]Cóż, dzisiaj jest dzień dobroci.
[14964][15002]- Czy powinienem wypłacić ci jakaś nagrodę?|- Nie...
[15003][15022]Było nam po drodze.
[15023][15042]Obiecałam mu 800 tysięcy.
[15043][15063]- Nie, nigdy nie zgodziliśmy...|- Proszę.
[15064][15093]Byłbym zaażenowany, gdybym nie zaoferował rekompensaty.
[15093][15122]- W mojej czytelni...|- Jesteście głodni?
[15122][15153]Oboje wyglądacie na zmęczonych.|Jest jedzenie, albo...
[15155][15191]- Yolanda, bełkoczę jak potłuczony.|- Cicho.
[15191][15220]Wiele mamy sobie do powiedzenia.
[15220][15245]- Sześć lat.|- Aż tyle?
[15246][15282]- Od dnia w którym odnaleźli twój wahadłowiec.|- Zaatakowali mnie przy Parth.
[15282][15317]- Ci okropni ludzie.|- To nie byłem ja. Nie znałem tych ludzi.
[15319][15369]Powiedzieli, że chcą okupu,|ale... sprzedali mnie do niewolników.
[15369][15391]Ich także nie znam.
[15393][15415]Kiedy odeszłaś, myślałem...
[15415][15451]- Zniknęłaś tego samego dnia co Heinrich.|- Heinrich?
[15453][15493]Programista zabezpieczeń.|Był młody i...
[15494][15520]widziałem jak rozmawialiście,|i pomyślałem...
[15520][15542]Ale kiedy znaleźli jego ciało...
[15542][15574]Zabili Heinrich'a?
[15574][15598]Pewnie nie był im dłużej potrzebny.
[15599][15630]- Nigdy nie przestałem szukać.|- Wiedziałam, że nie przestaniesz.
[15651][15674]I ta myśl trzymała mnie przy życiu.
[15805][15827]Mamy tyle czasu, by to nadrobić.
[15828][15858]Czas już na mnie.
[15860][15878]Przyniosę pieniądze.
[15880][15906]Nie znikniesz?
[15919][15940]Nigdy.
[15987][16014]Musimy szybko działać.
[16015][16036]Bo może wrócić i uściskać nas w trakcie kradzieży.
[16088][16123]Nie znasz go.|Jest taki jak mówiłam.
[16124][16152]O tak, prawdziwy z niego morderca.
[16152][16177]Założę się, że pewnie pożera też dzieci.
[16177][16232]- Marnujesz czas.|- Pomyślmy przez chwilę, Yolanda.
[16233][16267]Zakradamy się do miejsca, do którego mogłaś wejść z fanfarami.
[16268][16288]I co z tego wynika?
[16290][16325]Wynika z tego, że nie bierzesz pod uwagę,|że Durran mógłby podciąć ci gardło tak...
[16326][16357]- Jakbyś ty to zrobiła?|- Gdyby była taka możliwość.
[16357][16387]Nie, to nie o to chodzi.
[16388][16412]Stuknęłabyś go w głowę,|gdyby o to chodziło.
[16414][16452]Nie chcesz, by poznał prawdę.
[16454][16495]Nie tak ja z innymi...|z tą setką facetów, których poślubiłaś...
[16496][16539]ty chcesz, by ten jeden myślał o tobie dobrze, kiedy odejdziesz.
[16539][16573]Mój Boże, czyżby to był...
[16574][16608]twój prawdziwy mąż?
[16609][16626]Gratuluję.
[16644][16685]Coś jeszcze chcesz na mieć na nagrobku, gnoju?
[16687][16705]Teraz ja jestem intruzem.
[16728][16750]Durran, to nie jest tak jak myślisz.
[16752][16793]Chyba, że wygląda to na kradzież twojego bezcennego Lassiter'a...
[16793][16813]bo właśnie to robimy.
[16813][16838]Nie pytaj mnie o spluwę,|bo to coś nowego.
[16838][16886]Doceniam twoją szczerość.|Nie za bardzo, ale...
[16887][16925]- Durran, nawet nie wiesz do czego mnie zmuszał...|- Przestań.
[16925][16957]Proszę Yolanda, przestań.
[16981][17000]Nie patrz tak na mnie.
[17043][17066]Powiedziałam, nie patrz tak na mnie!
[17066][17094]Prawie gotowe.
[17094][17124]Muszę tylko włożyć kartę interfejsu i...
[17124][17146]Wezwanie odbioru.
[17148][17183]- Jak nam idzie?|- Nie mogę dosięgnąć.
[17184][17212]Wash, podnieś nas trochę!
[17213][17232]Pracuję nad tym, kochanie.
[17272][17302]Kaylee. Kaylee.
[17303][17333]Kaylee, Kaylee,|Kaylee, Kaylee...
[17333][17356]Okej, udało się!
[17383][17402]Zachowajmy spokój.
[17402][17435]Jesteś naprawdę tak naiwny?
[17436][17463]Myślisz, że twoje życie coś dla mnie znaczy?
[17463][17480]Dobra.
[17513][17548]Nikt nikogo nie zabije z powodu napiętego planu.
[17548][17586]Yo-Saf-Bridge|Kontynuujmy naszą... rzuć to natychmiast!
[17644][17675]Myślałeś, że jestem księżniczką?
[17676][17718]Że zostanę tutaj, zamknięta w wieży? Z tobą?
[17719][17743]Miałem taką nadzieję.
[17743][17770]Jesteś cholernym głupcem.
[17799][17818]Jesteśmy w środku. Leć. Leć.
[17819][17843]Zrozumiałem.
[17912][17951]Saffron, skończmy tą cholerną robotę,|bo mamy mało czasu. Przepraszam pana.
[17952][17982]- Jak długo z nim jesteś?|- Nie jesteśmy razem.
[17982][18024]- On jest moim mężem.|- A kto w tej przeklętej galaktyce nie jest?
[18026][18048]Szkoda mi ciebie.
[18048][18077]Szkoda?
[18078][18106]To nie mnie okradają.
[18106][18151]Gdybyś miał rozum, to wezwałbyś federalnych|w chwili kiedy mnie zobaczyłeś.
[18152][18177]Zrobiłem to.
[18193][18211]Sygnał zagrożenia.
[18213][18240]Na wypadek porwania i takich tam.
[18241][18260]Kocham cię Yolanda.
[18261][18291]Ale nie pomyślałem nawet przez sekundę,
[18293][18323]że wróciłaś tu dla mnie.
[18347][18364]To chyba oni.
[18430][18456]Faceci.
[18504][18528]Durran, skarbeńku.
[18543][18586]Po prostu odwołaj ich.|Powiedz im, że to była pomyłka.
[18586][18615]Potrzebujesz pomocy Yolando.
[18625][18661]Zrobię co tylko chcesz.
[18662][18687]Wiesz co potrafię.
[18688][18716]Proszę.
[18717][18739]Nie bądź żałosna.
[18770][18801]Jestem żałosna?|A kto jest frajerem na podłodze?
[18801][18856]Nie chciałbym wspominać o naszym nieuchronnym aresztowaniu|w czasie twojego szaleństwa, ale musimy iść.
[18874][18918]Tutaj policja. Zostaliśmy wezwani sygnałem zagrożenia.|Umożliwić dostęp do wszystkich miejsc.
[19024][19042]Sukinsyny.
[19162][19181]Co robisz?
[19327][19348]Niezła ochrona.
[19364][19386]Pokażcie identyfikatory.
[19477][19495]Ruszaj.
[19523][19547]Nie. Idziemy.
[19758][19778]To było trudne.
[19790][19811]Niezły ubaw.
[19811][19836]Nie, chodziło mi o to. Przez sześć lat
[19837][19864]wiedziałaś o jego skarbach,|i nie zadarłaś z nim.
[19864][19902]Domyślam się, że to była robota,|której obiecałaś sobie nigdy nie wziąść.
[19902][19936]Aż nadeszły ciężkie czasy,|i jedyna linia, której nie przekroczyłaś...
[19937][19956]Nie nazywam się Yolanda.
[19974][19993]Nigdy nie przyszło mi to na myśl.
[20025][20058]Próbowałam. Naprawdę próbowałam.
[20073][20103]Myślałam, że to ten jedyny.
[20104][20140]- Markowy wyrób.|- Człowiek pracy.
[20142][20175]Walczący o przetrwanie kolejnego dnia|na swojej prywatnej latającej wyspie.
[20177][20214]Był bogaty.|Myślałam, że to pomoże.
[20215][20244]Myślałam, że jak będę miała wszystko,|to nie będę chciała...
[20246][20276]Heinricha programisty zabezpieczeń.
[20277][20306]Wiesz, zapomniałam jego imię.
[20306][20339]Chcę zaspokoić ciekawość...
[20339][20363]jego też poślubiłaś?
[20363][20391]Nie. I nie zabiłam go też.
[20392][20432]Nie. Nie sądzę byś zabiła wielu.
[20432][20464]Po prostu wystawiasz ich na łatwą śmierć.
[20464][20504]- Powinnam była zabić Durran'a.|- Jasne.
[20504][20528]Jedynego faceta, którego miałaś oszczędzić.
[20528][20564]Faceta, który cię zna,|i wciąż cię kocha, zdrada i w ogóle.
[20565][20593]Nie, nie może sobie tak po prostu żyć.
[20667][20687]Musisz się napawać tą chwilą.
[20730][20751]Trochę.
[20764][20798]Widziałem cię bez ubrania.
[20798][20822]Ale nigdy nie sądziłem, że zobaczę cię nagą.
[20823][20848]Czy ludzie mogą się zmienić?
[20849][20877]Zależy od osoby.
[20877][20903]Sądzę,
[20903][20945]że ten ból minie|i znów będziesz sobą.
[20946][20967]Czyli kim?
[20988][21029]Wspaniałą...
[21029][21069]piękną i podstępną żmiją.
[21087][21126]Głowa do góry płaczku. Zarobiłaś dzisiaj kupę forsy.
[21126][21174]Możesz zastanawiać się nad sensem istnienia|na swojej własnej latającej wyspie.
[21205][21230]Nie powiesz nikomu o moim załamaniu?
[21231][21259]Nie powiem.
[21260][21302]To ja nie powiem nikomu, że tak łatwo zdobyłam twój pistolet.
[21362][21382]Rozumiem, że to grzeczność.
[21383][21422]Jesteś najbardziej łatwowiernym głupcem jakiego wkręciłam.
[21423][21451]I dlatego jesteś taki wyjątkowy.
[21462][21496]Możesz mnie podziurawić, Yolanda...
[21496][21522]ale to co widziałem było prawdziwe.
[21522][21572]- Oszukiwałam cię od samego początku.|- Masz mnie na muszce. Jak mogę się sprzeczać?
[21574][21602]- Co zrobisz?|- Wylądujemy na pustyni...
[21602][21632]i zostawię cię tam na chwilkę.
[21632][21661]Skoro mówimy już o nagości.
[21663][21694]Nie, to już jest poniżej pasa.
[21695][21716]To wyrówna rachunki, nieprawdaż?
[21735][21753]Gacie.
[21797][21834]Co ci to da?|Mogę się pośliznąć...
[21835][21857]Moja załoga nie da się zaskoczyć.
[21878][21898]Nie mogę skręcać.
[21899][21916]Co?
[21917][21944]Nie mogę skręcać. Nie mam żadnego ciągu z tylnego alternatora.
[21944][21981]To bez sensu.|Chyba, że...
[22082][22117]No tak.|Niech to jasny szlag...
[22117][22161]- Katoda na tłumiku grawitacyjnym jest odsłonięta.|- Kto to mógł zrobić?
[22162][22199]Mogę to naprawić, ale musiała założyć przekaźnik czasowy|na motywator i spięła na krótko...
[22199][22227]Co to oznacza Kaylee?
[22229][22255]Nie dotrzemy do punktu spotkania.|Musimy lądować... natychmiast.
[22294][22310]Nie!
[22310][22339]Nie! Ty podstępna dziwko!
[22375][22395]Lepiej uciekaj!
[22437][22467]Boże!
[22467][22517]Gdzie to jest? Tego tu nie ma!
[22517][22542]Tego szukasz?
[22543][22566]Ciekawe, czy działa.
[22605][22651]Mimo wszystko jest wart fortunę.|Ten za to działa idealnie.
[22652][22674]Kochanie, okropnie wyglądasz.
[22674][22694]Co tu robisz?
[22694][22724]- Swoją część roboty.|- Jaką część roboty?
[22725][22760]No wiesz, odegrałam swoją rolę,|odeszłam wkurzona.
[22761][22794]Potem odleciałam, poczekałam, aż oszukasz Mal'a,|przyleciałam przed tobą na miejsce spotkania
[22794][22818]i zabrałam łup zanim do niego dotarłaś.
[22819][22849]Co? Nie spodziewałaś się tego?
[22850][22883]No wiesz,|jestem trochę zawiedziona.
[22884][22918]Niektórzy nie odegrali swojej roli tak jak mogli.
[22919][22939]Nie zauważyłaś, że cię wrabialiśmy od
[22940][22969]pierwszej sekundy, kiedy Mal|wyciągnął cię z kontenera?
[22970][22998]Cóż, wygląda na to, że nie.
[23041][23086]- Nie możesz tego zrobić!|- Nie umrzesz, jesteś dużą dziewczynką.
[23087][23114]Federalni wygrzebią cię za kilka godzin.
[23116][23134]Nie możesz tego zrobić.|Jestem chora.
[23212][23233]Co się dzieje?
[23235][23262]Straciłeś przytomność.
[23275][23314]Zapłacili nam?|Mamy szmal?
[23315][23340]Możesz poruszać rękoma i nogami?
[23397][23417]Nie ruszają się.
[23417][23439]Chcesz wiedzieć dlaczego?
[23453][23490]Twój kręgosłup. Mocno go nadwyrężyłeś,|kiedy upadłeś.
[23490][23518]'Gosłup?
[23518][23557]Tak. Dałem ci coś na sparaliżowanie,
[23558][23588]żebyś go nie uszkodził.
[23588][23611]Paraliż minie za pół godziny.
[23612][23633]Będziesz tylko poobijany.
[23633][23662]Czyli 'gosłup jest w porządku?
[23688][23716]Ile ci zaoferowali za wydanie mnie i River na Ariel?
[23760][23786]To jakiś obłęd.
[23786][23806]Porozmawiajmy więc jak obłąkani.
[23822][23842]Ile?
[23870][23889]Jest tam kto?
[23934][23960]Może ktoś inny?
[23961][23994]Masz niebezpieczną robotę Jayne.
[23995][24024]Szanse, że znów trafisz pod mój nóż
[24024][24053]są duże.
[24053][24085]Chcę żebyś coś zrozumiał.
[24085][24125]Bez względu na to co zrobisz|lub powiesz lub planujesz...
[24125][24145]nie ważne jak gburowaty będziesz dla nas...
[24174][24197]Nigdy cię nie skrzywdzę.
[24197][24227]Na tym stole jesteś bezpieczny,
[24248][24273]bo jestem lekarzem
[24274][24307]i nawet jeśli się nie lubimy|lub nie ufamy sobie,
[24308][24331]jesteśmy w tej samej załodze.
[24332][24372]Łączą nas te same problemy, ci sami wrogowie|i tyle wystarczy.
[24388][24435]Możemy warczeć na siebie i spać z jednym okiem otwartym,
[24435][24462]ale ta myśl powoli blednie.
[24481][24500]Nie obchodzi mnie co zrobiłeś.
[24501][24525]Nie wiem co planujesz zrobić,|ale ufam ci.
[24526][24550]I sądzę, że powinieneś zrobić to samo.
[24570][24601]Bo nie widzę innej drogi.
[24673][24689]Poza tym...
[24702][24724]mogę zabić cię samą myślą.
[25039][25059]Coż... nieźle poszło.
[25081][25113]- I ty mówisz, że nieźle poszło?|- Mamy towar, prawda?
[25113][25154]- Tak, ale...|- Więc wygraliśmy. W czym jest problem?
[25154][25186]Czy powinnam zacząć od momentu,|w którym zostałeś pozostawiony na pustkowiu
[25188][25217]- czy też tej części, w której nie masz ubrania?|- Wszystko zgodnie z planem.
[25218][25273]Naprawdę? Myślałam, że miałam działać tylko,|kiedy wszystko inne się nie uda.
[25273][25294]Jak zepsucie Serenity przez Saffron i zostawienie cię na pewną śmierć.
[25295][25329]Bzdura. Miałaś kluczową rolę w tym planie.
[25329][25368]- Jak bardzo byłabyś smutna, gdybyś nie musiała tego odegrać?|- Złamałoby mi to serce.
[25369][25396]Widzisz? Wszystko według planu.
[25396][25428]Wash, zabierz nas stąd.
[25428][25453]Zoe, skontaktuj się z Brennert'em i Ellison'em.
[25453][25491]Sprawdź, czy byliby zainteresowani w pośrednictwie|sprzedaży bezcennego przedmiotu.
[25491][25515]Co?
[25515][25535]W porządku.
[25575][25597]Dobra robota, kapitanie.
[25597][25620]Dziękuję, Kaylee.
[25742][25775]To był dobry dzień.
[25788][25790]Translated by Nexus. [e-mail]
[25800][25900]{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..