[229][253]Przepraszam za wtargnięcie,
[253][283]ale chyba macie coś co należy do mnie.
[283][306]Nie jestem twoja.
[307][334]Chyba nie sądziliście, że uda wam się nas zmylić?
[335][371]Oddacie co nam się należy|i każdą cholerną rzecz na tym statku.
[372][406]I może jeszcze spędzę trochę czasu sam na sam z tą panią.
[407][450]Chyba będziesz musiał przemyśleć ostatnią część.
[450][480]Widzicie, poślubiłem potężną i brzydką kreaturę.
[480][518]Jak możesz tak mówić? Jak możesz mnie zawstydzać przy tych ludziach?
[519][545]Gdybym mógł sprawić, że byłabyś ładniejsza,|zrobiłbym to.
[545][572]Nie jesteś tym człowiekiem, którego spotkałam rok temu.
[615][639]A teraz dobrze się zastanów.
[639][671]Obserwowałeś ten teren od jakiegoś czasu.
[672][691]Nie mieliby nic przeciwko twojemu trupowi.
[691][724]Możesz się wylegiwać w luksusach więziennej celi,
[725][756]ale jeśli twoja ręka dotknie metalu,|przysięgam na mój piękny kwiecisty kapelusz,
[757][782]wykończę cię.
[813][837]Zabierzcie go.
[977][1005]- Yoo-hoo.|- Rano polecimy do Beaumond.
[1006][1025]Damy ci szansę na znalezienie sobie pracy.
[1026][1044]Doceniam to.|To miłe, ale...
[1044][1073]Nie twoja klientela?|Rozumiem.
[1073][1102]- Będziesz musiała udawać damę.|- Trudno.
[1103][1138]Możesz mi to znów wyjaśnić|dlaczego Zoe nie ubrała sukni.
[1138][1170]Taktyka, kobieto.|Potrzebowałem jej z tyłu.
[1171][1206]Poza tym, te mięciutkie bawełniane sukienki|są miłe. Przewiewne.
[1207][1227]Wiedziałbyś to ponieważ...
[1228][1256]Nie możesz tak po prostu otworzyć książki mojego życia i wskoczyć w środku.
[1257][1276]Jak każda kobieta, jestem zagadką.
[1277][1303]Najlepiej będzie jak tak zostanie.|Wycofuję pytanie.
[1363][1405]Nadejdzie deszcz jak to przekręcisz.
[1406][1428]Deszcz to rzadkość.
[1429][1459]Pojawia się tylko wtedy jak jest potrzebny.
[1460][1496]I teraz jest... z takim mężczyzną jak ty.
[1515][1544]To jest najbardziej...
[1545][1565]Ty...przyjacielu.
[1588][1616]Jak mam dziękować!
[1635][1654]Doceniam to.
[2251][2281]Starszy Gommenie, dziękuję|za gościnność.
[2281][2302]Jesteśmy twoimi dłużnikami.
[2303][2328]Przykro mi, że nie mamy więcej do zaoferowania,
[2329][2354]chociaż mam nadzieję, że nasze prezenty|potwierdzą nasz szacunek.
[2355][2391]Nie sądzę, by Jayne|odpuścił sobie ten patyk.
[2391][2413]Statek patrolowy Sojuszu przelatuje przez atmosferę.
[2413][2434]Cóż, musimy lecieć.
[2434][2456]Będziemy się modlić za bezpieczną podróż
[2456][2486]i mieć nadzieję na ponowne spotkanie|za niedługo, mój przyjacielu.
[2487][2518]- Liczę na to. A teraz żegnajcie.|- Bądź błogosławiony.
[2519][2543]- Pa.|- Pa pa!
[2544][2567]- Do widzenia! Bywaj zdrowo!|- Na razie.
[2715][2754]Uaaa!
[2755][2785]- Kim ty do diabła jesteś?|- O co ci chodzi?
[2786][2820]Chyba wyraziłem się jasno.|Co robisz na moim statku?
[2831][2870]No wiesz, mam być ci posłuszna.
[2871][2890]Komu?
[2907][2931]Czy Starszy Gommen nic ci nie powiedział?
[2931][2962]Nie powiedział czego?|Kim...kim jesteś?
[2963][2996]Panie Reynolds, sir...
[2997][3017]Jestem pańską żoną.
[3635][3655]Mogłabyś to powtórzyć?
[3655][3679]Jestem pańską żoną.
[3679][3710]To była umowa między Starszym Gommenem i panem,
[3711][3728]ponieważ nie miał pieniędzy, ani dóbr...
[3728][3752]Przepraszam.
[3752][3780]Wróć do tej części,|gdzie jesteś moją żoną.
[3781][3803]Nie zadowalam cię?
[3804][3834]Nie możesz mnie zadowalać. Nigdy mnie nie spotkałaś.|Zoe, dlaczego ja mam żonę?
[3834][3874]Ma pan żonę? Wszystko co ja dostałem to głupi patyk, który brzmi jak deszcz.
[3874][3896]- Jak to pan zdobył żonę?|- Nie zdobyłem.
[3897][3928]- Nie jesteśmy małżeństwem.|- Przykro mi, jestem powodem pańskiego wstydu.
[3929][3966]Nie jesteś.|Zoe, możesz ściągnąć Wash'a?
[3990][4010]Tu Zoe.
[4010][4037]- Cała załoga zbierze się w ładowni.|- "Cała"? Mówiłem tylko o Wash'u.
[4037][4074]Każdy powinien mieć szansę|pogratulowania panu w tym szczęśliwym dniu.
[4074][4110]- To nie jest... To nie jest szczęście. Nie znam tej dziewczyny.|- To może ja ją poznam?
[4111][4146]Jayne! Nie bądż sprośny.
[4147][4181]Będziesz czyścił kible własną twarzą jak nie przestaniesz.
[4181][4206]Kim jest nowy rekrut?
[4226][4253]Chciałbym byście poznali...
[4254][4279]Panią Reynolds.
[4280][4310]Ożeniłeś się?
[4321][4358]Wow, to jest...|Gratulacje.
[4359][4392]Zawsze wierzyliśmy, że będziecie razem. Kim ona jest?
[4393][4416]Nikim.
[4416][4443]- Kapitanie!|- Mógłabyś przestać?
[4444][4471]- Przepraszam.|- Brutal.
[4471][4496]Kochanie, nie przejmuj się tym.
[4496][4527]Wszyscy przez niego płaczą.|To potwór.
[4528][4560]Nie jestem potworem!|Wash, zawracaj statek.
[4561][4588]- Nie mogę.|- To rozkaz.
[4589][4620]- Nie możemy.|- Masz encyklopedię?
[4621][4642]Oczywiście.
[4643][4672]Został już wydany biuletyn o morderstwie bratanka prefekta.
[4673][4706]Zgadza się.|Jeden z naszych ma powiązania rodzinne.
[4707][4738]I dopóki nie masz zamiaru spotkać się z szubienicą,|sugeruję byśmy lecieli na Beaumond,
[4739][4769]a ty ciesz się swoim miesiącem miodowym.
[4785][4817]To się nie zdarzy.|Czy mogłabyś przestać płakać!
[4818][4859]Na Boga, Mal, bądź człowiekem przez 30 sekund?
[4860][4889]- Tak między nami mężami...|- Nie jestem żonaty!
[4890][4924]Przepraszam.
[4925][4971]Masz wszelkie kwalifikacje,|ale nigdy cię nie poślubiłem.
[4972][4994]Myślę, że to zrobiłeś
[4995][5014]ostatniej nocy.
[5053][5080]- Jak bardzo pijany byłem ostatniej nocy?|- Nie wiem. Film mi się urwał.
[5080][5112]Tu jest napisane...
[5113][5153]"Kobieta zakłada wianek na głowę jej wybranka..." co sobie przypominam.
[5154][5177]- "co oznacza jego władzę.|- To byłeś ty?
[5190][5222]A potem pije jej wino.
[5223][5262]I tańczą razem trzymając się za dłonie."
[5262][5291]Ceremonia małżeńska osadników z Triumph.
[5292][5338]Jest pan, sir... nowożeńcem.
[5365][5400]Co tam jest napisane o rozwodzie?
[5452][5482]Nie zasługujesz na nią, padalcu.
[5483][5504]Pilnuj swoich spraw.
[5505][5535]Naprawdę to pan powinien z nią porozmawiać, sir.
[5536][5568]Widzę, że mam z nią jedną rzecz wspólną.
[5569][5602]Jesteśmy jedynymi, którzy nie widzą w tym nic śmiesznego.
[5628][5650]Halo!
[5651][5672]Kobieto... osobo.
[5743][5762]Wszystko w porządku?
[5788][5820]Myślałam, że byłeś zadowolony podczas ceremonii.
[5821][5855]No cóż, taaa, ostatniej nocy byłem.
[5876][5914]Piłem grzańca, piękna dziewczyna dała mi kapelusz z drzewa.
[5915][5945]Nikt mi nie powiedział, że to na dobre i złe.
[5946][5968]Zabijesz mnie?
[5968][6010]Słucham? Co to za gówniana planeta? Zabić cię.
[6011][6050]W domu panien słyszałam o mężczyznach, którzy byli niezadowoleni ze swoich żon...
[6051][6084]Nie jestem nimi. Nawet nie myśl o takich rzeczach.
[6084][6124]Jak ktoś spróbuje cię zabić,|ty rób to samo.
[6139][6162]Słuchaj, żona czy nie...
[6163][6203]nie jesteś niczyją własnością|by być tak traktowaną.
[6203][6223]Masz takie same prawa,|jak inni,
[6224][6253]by żyć i próbować zabić.
[6254][6284]Chciałem powiedzieć, no wiesz,|ludzi którzy są...
[6285][6308]To... co za porąbana planeta.
[6320][6346]Co ze mną zrobisz?
[6347][6366]Nie jestem pewien.
[6367][6402]Lecimy na Beaumond.|To całkiem przyzwoita planeta.
[6402][6436]Może uda się tam załatwić jakąś robotę dla ciebie.
[6437][6459]Nie będę czyjąś panienką.
[6459][6485]Nie mówiłem o prostytucji.|Mają tam fabryki i inne takie.
[6485][6518]Są też rancza, jeśli wolisz świeże powietrze.
[6518][6556]Jeszcze prawie tydzień, zanim tam dotrzemy.|Wymyślę coś.
[6567][6592]Byłabym dobrą żoną.
[6593][6624]Taaa,|za to ja byłbym okropnym mężem.
[6625][6651]Masz pięć dni, by się o tym przekonać.
[6652][6686]Przez pięć dni będziemy razem?
[6687][6715]Razem na statku, ale nie w żaden...
[6715][6759]Będzie dobrze. Zrobię dla ciebie...|albo nie, sam wybierzesz.
[6760][6780]Świetnie.
[6799][6829]Głodna?|Kuchnia jest tam.
[6830][6858]Ugotuję ci coś.
[6859][6880]Nie. Chodziło mi o ciebie.
[6881][6901]Jestem dobrą kucharką. Wszyscy tak mówią.
[6901][6922]To... to wspaniale.|Poczekaj. Chwila.
[6936][6961]- Nigdy nie...|- Mam na imię Saffron.
[7087][7131]Rozwód to rzadkość i wymaga dyspensy jej pastora.
[7131][7169]Mogę mu wysłać wiadomość,|zobaczę co się da zrobić.
[7170][7191]Doceniam to.|To miła dziewczyna.
[7192][7220]- Wydaje się, że koniecznie chce cię zadowolić.|- Sądzę, że takie mają zwyczaje.
[7221][7240]Chyba tak.
[7254][7280]Jeśli wykorzystasz ją seksualnie,
[7281][7307]będziesz palił się na specjalnym poziomie piekła,
[7308][7335]poziomie zarezerwowanym dla molestujących dzieci,
[7335][7360]i tych co gadają w teatrze.
[7360][7396]Co... Nie jestem...
[7409][7430]Kaznodziejo,|masz sprośne myśli.
[7431][7456]- Chyba powiedziałem coś czego nie powinienem.|- Też tak myślę.
[7457][7489]Przepraszam. Przygotuję jej pokój w sypialni dla pasażerów.
[7489][7511]Dobrze.
[7524][7547]Specjalne piekło.
[7606][7626]Dziękuję.
[7627][7646]Wygląda...
[7658][7677]Coś nieźle pachnie.
[7678][7712]Jemy sobie małą kolacyjkę, kapitanie?
[7713][7750]Saffron nalegała. No wiesz,|nie chciałem, żeby poczuła się...
[7751][7770]To jest cholernie smaczne.
[7771][7799]Jest tam tego więcej?
[7800][7829]Nie myślałam o przygotowaniu więcej dla twoich przyjaciół,
[7829][7869]ale wszystko jest wyłożone, jeśli chcesz to zrobić swojemu mężowi.
[7870][7898]Taaa. Czyż nie jest jedyna w swoim rodzaju?
[7899][7919]Po prostu nie jestem głodny.
[7920][7965]Więc... jesteś zadowolony ze swojej małej, własnej, dojrzałej niewolnicy?
[7966][7999]Chciała mi zrobić obiad.|Przynajmniej nie płacze.
[7999][8027]Za to ja mogę.|Naprawdę zrobiła świeżutkie nadziewanego królika bao?
[8028][8049]Jedyna w swoim rodzaju!
[8050][8091]- Pamiętasz jeszcze ten seks, który planowaliśmy?|- Wszyscy robicie zamieszanie.
[8092][8129]Doceniłbym to, gdyby chociaż jedna osoba na tym statku|nie uważała mnie
[8130][8149]za złego, garbatego lubieżnika.
[8150][8169]Nikt tak nie mówi, sir.
[8170][8199]Wystarczą nam tylko znaczące spojrzenia
[8200][8219]i ciągły śmiech.
[8220][8248]- Czy to jest jabłecznik?|- Koło kuchenki.
[8249][8278]Yum.|Zrobię ci dokładkę. Kochanie?
[8279][8305]To coś dla mnie.
[8345][8379]Wiesz, nie kłamałaś o gotowaniu.
[8380][8411]Gdybym już nie jadł...
[8411][8456]- Nie chcesz skończyć?|- Nie, ja po prostu...
[8457][8488]Mam kapitańskie rzeczy do zrobienia,|ale szczerze mówiąc, jedzenie jest smaczne.
[8488][8508]- Dziękuję.|- Potrzebujesz coś jeszcze?
[8508][8528]Nie. Nie.
[8528][8566]Zjedz coś sama, i...
[8567][8593]Pójdę sobie... kapitanie.
[8594][8610]Jeśli skończyłeś kolację...
[8610][8623]Jeśli skończyłeś kolację...
[8624][8656]czy chciałbyś, bym umyła ci stopy?
[8789][8816]Beaumond.
[8817][8846]Miasto New Dunsmuir.
[8846][8867]Przylot: Pażdziernik 24.
[8868][8891]- Odlot...|- Mogę wejść?
[8892][8924]- Nie.|- Właśnie dlatego zwykle nie pytam.
[8925][8945]Czego chcesz?
[8946][8984]Potrzebuję się ukryć.
[8985][9017]- Tak więc miesiąc miodowy się skończył?|- To miła dziewczyna.
[9018][9039]Nie zrozum mnie źle.|Jest też świetną kucharką.
[9039][9064]Jestem pewna, że posiada|wiele ekscytujących talentów.
[9083][9106]Czy kiedykolwiek
[9107][9136]myłaś stopy swoim klientom?
[9136][9164]To moja specjalność.
[9164][9199]- Przylecimy na Beaumond za około dwa tygodnie, zgadza się?|- Nie znam dokładnej daty.
[9200][9232]Musisz być pewny. Nie mogę umawiać się na spotkania i nie dotrzymywać terminów.
[9233][9252]To twoja specjalność.
[9272][9307]Przepraszam. Jesteś rozdrażniona, ponieważ mam żonę,|czy dlatego, że nie chcę jej zatrzymać?
[9308][9325]Uważam to za podłość.
[9326][9359]Dokładnie to samo Saffron powiedziała|o twojej pracy.
[9360][9405]Może powinieneś przemyśleć zostawienie Saffron.|Wygląda, że pasujecie do siebie.
[9406][9439]Może masz rację.|Może jesteśmy bratnimi duszami.
[9440][9469]Jasne. Wspaniale. Życzę wam|setki tłustych dzieci.
[9469][9504]Możesz to sobie wyobrazić? Mnie z|bandą małych potworków.
[9505][9545]- Do diabła, za dziesięć lat...|- Mógłbyś mnie zostawić na 5 minut?
[9656][9682]Nie szukałem zwady.
[9745][9780]Ale zawsze ją znajdujesz.
[9821][9845]Przyciągnąłem twoją uwagę?
[9858][9879]Mamy tu skrajne sytuacje, nieprawdaż?
[9880][9924]Czasami wydaje mi się, że nie bierzecie mnie poważnie|To się musi zmienić.
[9925][9953]A są jakieś szanse na to?
[9954][9973]Masz coś, na co nie zasługujesz.
[9974][10005]I dzięki temu mam galaktyczny ubaw.|To właśnie chciałem powiedzieć.
[10023][10058]Pewnego razu sześciu ludzi przyszło mnie zabić
[10059][10080]i najlepsi nosili to.
[10081][10109]To callahański automat z pełnym wypasem.
[10110][10146]Spust wykonany na zamówienie.|Podwójny magazynek z dokładnym licznikiem.
[10174][10205]To moja ulubiona spluwa.
[10232][10272]Wielka słonia sraczka.|Chcesz się zamienić?
[10273][10301]Wymiana? Do diabła, to złodziejstwo.
[10302][10332]To do licha najlepszy gnat zrobiony przez człowieka.|Ma niewyobrażalną wartość sentymentalną.
[10333][10372]- To jest o wiele więcej warte niż to co masz.|- A co mam?
[10372][10397]- Ona ma imię.|- Tak jak spluwa.
[10397][10417]Nazywam ją Vera.
[10417][10464]Dnie kiedy nie brałem cię serio, zbliżają się do końca.
[10465][10498]- Cholera, Mal. Dobrze bym ją traktował.|- Nie jest na sprzedaż.
[10499][10533]Ani na wymianę, ani do pożyczenia.
[10534][10564]To kobieta, która nie ma pojęcia o świecie|i potrzebuje naszej ochrony.
[10564][10584]- Ja ją ochronię.|- Jayne.
[10595][10614]Idź pobaw się swoją wydrążoną grzechotką.
[10729][10762]Lubisz się podkradać, prawda?
[10773][10793]Jesteś dobrym człowiekiem.
[10793][10826]Najwyraźniej nie rozmawiałaś z nikim więcej na tym statku.
[10827][10853]Nie chcę być żoną tego dużego.
[10853][10882]Wolałabym...|Jeśli nie mogę być twoją...
[10883][10914]Wolałabym tę pracę o której mówiłeś.
[10915][10946]Mogłabym się przydać na ranczu.
[10947][10970]To dobra praca.
[10971][11009]Moja mama miała ranczo na Shadow,|skąd pochodzę.
[11010][11038]Zajmowała się głównie bydłem.
[11039][11066]Nikt nie robił tego lepiej.
[11066][11102]Mówiła do mnie, "Nie znakuj bydła. Znakuj kupca.
[11103][11124]On najczęściej błądzi."
[11125][11164]- Sama cię wychowała?|- No cóż, ona i jakieś 40 rąk.
[11165][11196]Miałem dużo rodziny jak na dzieciaka...
[11211][11247]- To dziwne.|- Co?
[11248][11271]Po prostu nie..
[11272][11321]Nie należę do tych co rozmawiają o przeszłości,|i przyłapałaś mnie...
[11322][11348]Nikogo z załogi nie interesuje twoje życie?
[11348][11390]Nie. Oni... są...
[11391][11414]Znają mnie na tyle, ile...
[11436][11472]A co z tobą?|Jaka jest twoja historia?
[11493][11519]Niewiele do opowiadania.
[11520][11553]W porównaniu do twojego życia, moje jest nudne.
[11553][11575]Tęsknię za odrobiną nudy.
[11576][11591]Prawdę mówiąc
[11592][11629]cała ta wycieczka zaczyna być|trochę za interesująca.
[11667][11687]- To wrak.
[11688][11707]- Nie, jest dobry.|- To części.
[11708][11731]Kupa tandety, której|nigdy nie wyładujemy.
[11732][11757]Dlatego właśnie nigdy nie będziesz dowodził, Bree.
[11758][11794]- Nie widzisz całości. Te części to szmelc.|- Powiedziałem dokładnie to samo.
[11795][11824]Ale jeśli złożysz to do kupy,|będziesz miał Firefly.
[11824][11855]Coś co będzie latać po wieczne czasy,|i mają mechanika.
[11856][11876]Nie wygląda reprezentacyjnie.
[11876][11905]Niektórzy ludzie nie szukają przepychu.
[11906][11927]To dobra okazja.
[11928][11953]Nadlatuje,|przygotuj sieci.
[12011][12037]To jasne, że straciła rozum.
[12038][12066]Naprawdę? Do tej pory żyła pod kloszem.
[12067][12097]Widziałeś w jaki sposób|zabrała tę szklankę od ciebie?
[12097][12125]Każda planeta ma|swoje dziwne zwyczaje.
[12126][12154]Jakiś rok przed naszym spotkaniem,|spędziłem sześć tygodni na księżycu,
[12154][12194]gdzie podstawową formą|rozrywki było żonglowanie gęsiami.
[12194][12229]Mój Boże. Małe gąski.|Gęsiątka. Były żonglowane.
[12245][12279]Oczywiście.|Mężczyzna śpieszy by ją bronić.
[12280][12298]Mówię o gęsiach.
[12299][12331]Kapitan nie powienien niańczyć|cholernej dzierlatki, i dobrze wie o tym.
[12331][12351]Dobra, kiedy przestało to|być zabawne?
[12352][12377]Kiedy nie odwiozłeś jej tyłka|z powrotem na Triumph.
[12378][12402]Hola!|Teraz nawet to jest moja wina?
[12403][12436]Czy jeszcze coś cię męczy|o czym powinienem wiedzieć?
[12437][12467]- Mnóstwo różnych zawiłości i zaułków. To szalone.|- Ona jest problemem.
[12467][12500]Rozumiem to.
[12500][12523]Idę spać.
[12710][12729]Hey!
[12730][12749]Jesteś...
[12750][12785]cóż... tu jesteś.
[12786][12810]Ogrzałam ci łóżko.
[12811][12843]Wygląda na ciepłe.
[12843][12871]I sama też się przygotowałam.
[12889][12929]Przeskoczmy ten temat w którym|tłumaczysz co to dokładnie oznacza.
[12930][12953]Nie widziałaś, że masz swój własny pokój?
[12954][12974]I ja mam tam spać?
[12975][12994]Taka była idea,
[12995][13029]przyjmując, że jesteś...taa...śpiąca.
[13043][13068]Ale zostaliśmy małżeństwem.|Nie mamy stać się jednym ciałem?
[13069][13099]No, nie.|Jesteśmy dwoma osobnymi ciałami
[13099][13147]i myślę, że twoje ciało|powinno spać gdzieś indziej.
[13147][13172]Przepraszam.|Kiedy rozmawialiśmy, miałam nadzieję...
[13172][13192]Ciało.
[13192][13221]Um... Saffron...
[13222][13248]tu nie chodzi o zadowolenie mnie.
[13249][13283]Raczej o to czy,
[13284][13320]jest to moralnie w porządku.
[13321][13353]Znam swoją Biblię, sir.
[13354][13380]"W ich pierwszą noc małżeństwa,
[13381][13422]"żona powinna się otworzyć mężowi, jak ziemia otwiera się pługowi,
[13422][13452]"a on powinnien pracować w niej,
[13453][13473]"raz za razem,
[13474][13497]"aż on się spełni,
[13498][13524]i potem odpocznie na spoconej jej piersi."
[13541][13578]Oh. Dobra Biblia.
[13579][13618]Nie mam kwalifikacji, sir, i mogę nie dać przyjemności.
[13619][13647]Saffron.
[13648][13678]Jesteś przyjemna. Jesteś...
[13679][13719]Do diabła, jesteś wszystkimi rodzajami przyjemności
[13719][13753]i...to jest...minęło trochę czasu...|cholernie długa chwila...
[13754][13781]odkąd ktoś oprócz mnie|prowadził mój pług,
[13781][13810]więc nie myśl sobie,|że nie jestem zainteresowany.
[13810][13840]Ale ty i ja,|nie jesteśmy małżeństwem.
[13841][13884]Tylko dlatego, że gnida nie miała jak spłacić długów| i oddała ciebie,
[13884][13914]nie oznacza, że ty je masz spłacić.
[13915][13938]- Próbuję to wytłumaczyć.|- Pozwól, że ci to wyjaśnię.
[13956][13980]Dorastałam w domu panien
[13980][14014]czekając na ślub kontraktowy.
[14014][14057]Widziałam moje siostry|oddane okropnym mężczyznom,
[14057][14086]rozpustnym lub tłustym,
[14086][14110]z żądzami,
[14111][14134]o których nawet nie śmiem mówić.
[14147][14174]I płakałam za to co je spotkało.
[14193][14225]Ale nie wypłakałam nawet połowy tego,|co nocy w którą oddali mnie tobie.
[14249][14269]Dlaczego?
[14270][14289]Jestem tłusty?
[14304][14334]Płakałam, bo nie śniło mi się
[14334][14355]mieć mężczyznę tak słodkiego,
[14368][14392]miłego i przystojnego.
[14393][14424]Gdybym ośmieliła się wybrać,|wybrałabym ciebie
[14425][14460]ze wszystkich mężczyzn na wszystkich planetach,|które nocne niebo pokazuje.
[14476][14506]Jeśli jestem poślubiona,
[14506][14532]jestem kobietą
[14533][14561]i odejdę natychmiast.
[14588][14620]Chcę tego.
[14621][14648]Przepełnia mnie myśl o tobie we mnie.
[14664][14688]I widzę, że ciebie też.
[14700][14719]Po prostu...
[14720][14754]Zostaw mnie w najbliższym porcie.|I zapomnij.
[14755][14791]Pójdę swoją drogą z siłą,|której mnie nauczyłeś.
[14791][14827]Pozwól mi tylko przeżyć noc poślubną.
[14853][14886]Pójdę do specjalnego piekła.
[14917][14944]Ja...
[14945][14980]Naprawdę chciałbym, by to było takie proste, ale...
[15084][15106]Sukin...
[15144][15164]Dobranoc, kochanie.
[15265][15296]Czyż to nie jest, sam mistrz kuchni?
[15309][15332]Bezsenność?
[15332][15375]- Mogę tutaj być?|- Jasne. Dlaczego nie?
[15375][15405]Nikt nie zajmuje tego miejsca.
[15422][15450]Nigdy nie byłam w kosmosie.
[15450][15489]- Jest piękny, nieprawdaż?|- Jak sen.
[15490][15522]Na planecie z której pochodzę|nie można zobaczyć żadnej z nich z powodu znieczyszczeń.
[15522][15544]Czasami myślę, że wstąpiłem do szkoły pilotażu,
[15545][15579]by zobaczyć o czym oni wszyscy do cholery mówią.
[15579][15610]- Co robisz?
[15611][15649]Jesteśmy sami,|tylko my i gwiazdy.
[15650][15674]Żadnego statku, żadnych ryczących silników,
[15675][15694]żadnej załogi kłócącej się o drobiazgi.
[15695][15722]Popatrz.
[15722][15747]Chodź i spójrz.
[15786][15817]Znasz mit o tym jaka była Ziemia?
[15818][15841]Nie za bardzo.
[15842][15882]Kiedy się narodziła,|nie miała nieba
[15883][15911]cała otwarta, zapraszająca.
[15912][15947]I wtedy gwiazdy zaczęły przybywać
[15948][15978]- przez jej skórę,|- Taaa.
[15978][16012]a oceany aż wrzały z wrażeń.
[16027][16067]I kiedy nie mogła już znieść ekstazy,
[16068][16109]nadęła policzki i wydmuchała niebo.
[16133][16169]Whoa. Niezły mit.
[16193][16218]Przez całe moje życie, nie widziałam nic poza
[16218][16260]dachami i wieżami|i drzwiami piwnicy.
[16275][16310]Za parę dni wrócę do tego życia|i zniknę z waszego.
[16322][16350]Spraw, by ta noc była taka jak powinna.
[16363][16388]Proszę.
[16388][16409]Pokaż mi gwiazdy.
[16410][16444]Matko Bogów i wszyscy jej pokręceni bratankowie.
[16445][16470]Chciałbym być kimś innym w tej chwili.
[16470][16517]Kimś, kto nie jest żonaty, nie zakochanym|szaleńczo w pięknej kobiecie,
[16518][16542]która może zabić swoim małym placem.
[16543][16568]- Zagalopowałam się.|- Nie! No, tak.
[16569][16588]Ale właśnie to lubię u kobiet.
[16589][16638]Po części to powód dla którego ja i Zoe,|jak wspomniałem, jesteśmy małżeństwem.
[16639][16660]Myślałam...
[16661][16695]Nie wygląda, by okazywała ci szacunek.
[16695][16728]Nie wszyscy nas załapują|na pierwszy rzut oka.
[16729][16762]Czy nie zrobiło się tu gorąco?|Potrzebuję powietrza.
[16763][16798]Bardzo ją kochasz.
[16798][16818]Tak.
[16818][16848]Nigdy nie spotkałem|kogoś takiego jak Zoe.
[16849][16883]Podczas naszego pierwszego spotkania, ona właściwie...
[17501][17525]Zgubiłeś się?
[17526][17550]Przepraszam. Myślałam, że ten drugi wahadłowiec jest twój.
[17551][17592]Bo jest. Byłam przy rdzeniu,|mój ekran się przepalił. Ten tutaj też jest zepsuty.
[17615][17649]- Szukasz klientów?|- Czego szukałaś?
[17650][17692]Nie chcę być niegrzeczna. Życie Towarzyszki jest takie czarujące i dziwne.
[17692][17718]Chciałabym mieć zdolności do takiego handlowania.
[17732][17753]Chciałabyś zadowolić swojego nowego męża?
[17753][17793]Nie jestem dla niego.|Po prawdzie, to jestem zwolniona.
[17813][17847]Jeśli mam nauczyć się miłości,
[17847][17880]chciałabym być w rękach kogoś delikatnego.
[17900][17936]Kogoś, kto mógłby czuć to co ja czuję.
[17955][17997]Ale Mal powiedział, że ty...|nie akceptujesz mojej pracy.
[17998][18033]Jasne, powiedział to, by trzymać ciebie z dala ode mnie.
[18034][18066]Byłam bardzo ciekawa ciebie,
[18067][18101]odkąd cię zobaczyłam.
[18162][18182]Chodź do mojego wahadłowca.
[18196][18223]Czy mogłabyś...
[18224][18242]położyć się ze mną?
[18264][18287]Chyba już wystarczająco poleżeliśmy.
[18287][18309]- Jesteś dobra.|- Jesteś cudowna. Kim jesteś?
[18310][18334]Wdową po Malcolmie Reynolds'ie.
[18595][18623]Kochanie? Obudź się.
[18624][18647]- On krwawi.|- Nikogo tu nie ma.
[18648][18668]Co się dzieje?
[18726][18761]- Mal! Mal, Mal, Mal, Mal, Mal!
[18762][18789]Buddo miłosierny.
[18856][18878]Znajdź doktora.
[18879][18904]Mal jest ranny. On...
[18917][18937]Oh.
[18959][18996]Ty głupi sukin...
[19086][19105]To Boże Narodzenie?
[19106][19126]Odzyskał przytomność.
[19127][19151]Co się ze mną stało?
[19152][19193]Twoja rumieniąca się żonka była wtyczką.|Załatwiła was obu.
[19207][19239]- Jak to...|- Narkotyk.
[19239][19266]Prawdopodobnie rozpylony na ustach.
[19267][19291]Przenosi się na twoje i bach.
[19292][19322]- Usta, huh?|- Cóż...
[19323][19356]Na nocnej zmianie w izbie przyjęć mieliśmy wielu takich osłabionych facetów,
[19356][19380]zwykle obrabowanych.
[19381][19410]- Nazywali to pocałunkiem na "dobra-noc".|- Więc wy dwoje całowaliście się?
[19411][19438]Czyż nie jest to...wyjątkowe.
[19439][19469]- Wash, jak ty...|- Hey, po prostu dostałem kopa w głowę.
[19470][19500]Mój mężczyzna nigdy|by nie dał się takiej taniej zdzirze.
[19501][19531]- Większa część mojej głowy życzyłaby sobie tego.|- Wy nie rozumiecie.
[19532][19563]To bardzo proste.|Chciałeś ją wykorzystać...
[19564][19597]- To ja byłem tym którego wykorzystano.|- Przepraszam.
[19598][19621]Ty stałeś się ofiarą,|Wash został pobity
[19622][19641]a Inara znalazła cię tutaj.
[19642][19675]Wtedy upadłem.|I rozbiłem sobie głowę, jak Wash.
[19675][19705]- Nie rozumiem tego.|- Tylko upadłem, to wszystko.
[19706][19729]- Co do diabła się z nami dzieje?|- Jesteśmy odcięci.
[19730][19751]Jayne i Kaylee próbują dostać się na mostek.
[19752][19783]Wszystko co wiemy to, że zostaliśmy skierowani dokądś|i nie jest to Beaumond.
[19829][19859]Już w porządku.|Nie musisz mnie badać.
[19860][19880]Czuję się doskonale.
[19945][19981]Ona to nie tylko zablokowała. Podłączyła to do czegoś.|Oba wejścia.
[19981][20012]- Czego chciała?|- Poza molestowaniem niewinnych kapitanów?
[20013][20050]Chcesz to odłożyć, klecho?|Mamy tu poważne problemy.
[20051][20088]- Jeśli potrafi tym latać, po co zabierać wahadłowiec?|- Może lubi wahadłowce.
[20088][20114]Niektórzy żongluja gęsiami.
[20151][20197]- To profesjonalistka.|- Zepsuła wszystko po mistrzowsku.
[20198][20218]- Widzisz jak połączyła suche przewody?|- Taaa.
[20219][20253]Jak spróbujemy to obejść,|zablokuje się. Fantastycznie.
[20254][20300]- Poprowadziła to prosto do kołpaka cieplnego.|- Jesteśmy załatwieni.
[20300][20321]Cieszę się, że oboje macie tam rozrywkę.
[20322][20343]Możemy coś z tym zrobić, by działało?
[20344][20375]- To się nie uda przez dłuższą chwilę, kapitanie.|- Nie mamy tak długiej chwili.
[20376][20406]Być może właśnie lecimy prosto w piękny, duży i solidny księżyc.
[20407][20430]Może tak wrócimy do roboty?
[20431][20471]Hey. To pańskie obściskiwania doprowadziły do tego, sir.
[20472][20507]- Zostałem otruty.|- Podano panu narkotyk.
[20508][20536]Dlatego nigdy nie całuję ich w usta.
[20566][20585]Co możecie zrobić?
[20586][20627]Potrzebujemy czasu, by uruchomić rdzeń i navcon,|przynajmniej zobaczymy dokąd lecimy.
[20627][20646]- Co ze sterowaniem?|- A co z zatrzymaniem?
[20646][20671]Nieźle nas załatwiła.|Będziemy potrzebowali dużo...
[20671][20710]Zróbcie to. Niewiele mi pomoże wiedza dokąd lecę, jeśli nie mogę zmienić kursu.
[20711][20736]Ta dziewucha naprawdę znała się na statkach.
[20737][20774]To nie jest cała jej wiedza.|Jest dobrze wyedukowana.
[20775][20796]Masz na myśli kuszący|pocałunek na "dobra-noc"?
[20797][20826]Ja się tylko uderzyłem w głowę,|ale Mal przez to przeszedł.
[20847][20888]Nie o to... miałam na myśli uwodzenie,|język ciała, sygnały.
[20889][20923]Miała szkolenie,|jak Towarzyszka...
[20923][20944]jak w akademii.
[20944][20969]Nasza mała Saffron jest|pełna niespodzianek.
[20970][20994]Zaczynam myśleć,|że to małżeństwo było mezaliansem.
[20994][21028]Skąd wiesz? O szkoleniu.
[21029][21060]Mnie też próbowała uwieść.
[21061][21086]Naprawdę?
[21106][21141]Czy ona... czy ty...
[21142][21161]Nie udawaj gracza.
[21162][21189]Jej próba była niezdarna,|ale sądzę, że się śpieszyła.
[21189][21208]Miała profesjonalne...
[21209][21247]Tak więc w moim przypadku, znaczy,|to było naprawdę...
[21247][21281]Też byś ją pocałował.
[21282][21328]- Wash by tego nie zrobił.|- Ona była naga i w ogóle.
[21329][21365]Dobra! Nikt tutaj nie wspomina o seksie.
[21366][21385]Każdy inny, gdziekolwiek.
[21386][21414]Nadlatują!
[21415][21442]- Jak daleko?|- Około dziesięciu minut. Dokładnie w celu.
[21443][21470]Prędkość: A-1 .
[21471][21501]- Ta dziewczyna to skarb.|- Zawsze robi co trzeba.
[21502][21521]Powiem chłopakom.
[21554][21585]Tak!
[21586][21604]Masz to?
[21605][21628]Mamy życie, mamy ekrany.
[21628][21648]To było tak z zastrzeżeniem, częściowe.
[21648][21668]- Co z kontrolą nawigacji?|- Nie.
[21668][21688]Dokąd lecimy?
[21688][21714]Według koordynat, które wprowadziła, nie lecimy daleko.
[21715][21746]- Wysłała do kogoś sygnał?|- Chwileczkę.
[21746][21776]Wysłała.|Te same koordynaty, brak identyfikacji.
[21777][21799]Kto tam jest?
[21800][21839]Sprawdzę, czy jej sygnał da się przetworzyć na wizję. Mogą tam być...
[21861][21888]zakłócenia elektromagnetyczne.
[21889][21919]Odbicia sygnału są wszędzie. Spójrz na to.
[21920][21949]Wygląda jak koło.
[21976][22000]To sieć.
[22001][22033]Nie rozumiem.|Dokąd my lecimy?
[22034][22057]Na koniec linii.
[22185][22208]To dom padliny.
[22208][22228]Złomowisko.
[22228][22261]Zbierają statki, demontują je|albo naprawiają.
[22262][22291]- Nie brzmi przerażająco.|- Ten wzór na który patrzycie, to sieć.
[22291][22313]Jak w nią wpadniemy, to koniec.
[22314][22351]Zamienia statek w jeden wielki obwód elektryczny,|spali nas na wylot.
[22351][22373]Nowsze wersje tylko trzymają
[22373][22406]a złomiarze otwierają śluzy powietrzne,
[22407][22438]wysysają tlen, albo po prostu zagazują cię.
[22439][22465]Nie interesuje ich ubijanie interesów z ocalałymi.
[22466][22497]Któregoś dnia powiesz nam skąd pastor wie tyle o przestępstwach.
[22498][22527]- Kaylee?|- Próbuję, sir.
[22528][22552]Nie przestawaj.|Nie możemy dać się złapać w sieć.
[22553][22580]Będziemy potrzebować planu "B."
[22623][22643]Zoe, przygotuj nasze skafandry.
[22644][22663]Mamy tylko jedną próbę.
[22664][22689]- Daj mi wizję jak tylko będziemy blisko.|- To nie potrwa długo.
[22689][22718]Co mam robić?
[22719][22738]Idź po Verę.
[22754][22784]Do strzelania z niej potrzebny jest tlen,|a to nie ta bajka.
[22785][22807]- Użyjemy skafandra.|- Mamy to tutaj.
[22808][22830]W co mam celować, okno?
[22831][22857]To mogłoby zabić paru ludzi,|ale nie spowoduje spięcia w sieci.
[22858][22882]Widzisz sześć najjaśniejszych punktów?|To są przerywniki.
[22883][22905]Traf jeden z nich,|to powinno spowodować spięcie.
[22906][22926]Co to znaczy "powinno"?
[23133][23153]Widzisz to?
[23153][23189]Jasne jak słońce. Widzisz Vera?
[23190][23224]Przebierz się,|będziesz miała trochę zabawy.
[23543][23565]- Mamy ją.
[23566][23585]Nie jest najpiękniejsza,
[23586][23611]ale możemy sterować, by się obrócić.
[23612][23646]- Dobra robota, Kaylee.|- Ale za późno, by pomóc.
[23647][23672]Dużo łatwiej jest coś rozwalić niż potem to dobrze poskładać.
[23673][23696]Mimo wszystko jesteś wciąż najlepszym latającym mechanikiem.
[23696][23742]- Kapitanie, nie wie pan, że całowanie dziewczyn usypia?|- Czasami nie mogę się powstrzymać.
[23743][23776]A teraz chodźmy z wizytą.
[23875][23910]Kochanie, wróciłem.
[23977][24005]Wygląda na to,|że jednak będziesz miał noc poślubną.
[24047][24078]To pierwszy raz, skarbie.
[24079][24113]- Myślę, że powinnaś być delikatna dla mnie.|- Zabijesz mnie?
[24114][24143]Możesz wyczarować okropnie przekonywujący powód|dla którego nie miałbym tego zrobić?
[24144][24169]Ja nie zabiłam ciebie.
[24170][24195]Ale oddałaś mnie i moją załogę tym, którzy mogli to zrobić. To ci nic nie da.
[24196][24217]Zrobiłam ci obiad.
[24218][24258]Po co ten występ? Wszystkie te uwodzicielskie gierki,|tańczenie wokół ludzi.
[24259][24284]Musi być łatwiejsza|metoda kradzieży.
[24285][24310]Przyjmujesz,|że zysk jest celem.
[24311][24345]- Niczego nie przyjmuję w tej sytuacji.|- Jak mnie znalazłeś?
[24346][24388]Mogłaś tylko dolecieć do kilku miejsc z punktu, gdzie zabrałaś wahadłowiec.
[24389][24408]Cieszę się, że jest nienaruszony.
[24422][24448]Jesteś niezwykłym mężczyzną,|Malcolmie Reynolds.
[24449][24492]Długo czekałam na kogoś, kto by mnie położył.
[24493][24517]Saffron...
[24517][24542]Jeśli myślisz,|że znów mnie oszukasz...
[24543][24567]podziurawię cię jak sito.
[24568][24589]Wszyscy to robimy.
[24589][24621]Wszyscy to robią cały czas.|Odgrywają swoje role.
[24621][24657]Przeszłaś wszelkiego rodzaju szkolenia,|zrobiłaś ze mnie głupca,
[24658][24698]a mimo wszystko jestem tutaj ze spluwą przy twojej głowie.
[24699][24729]I to dzięki ludziom, którzy są ze mną,|ludziom, którzy ufają sobie nawzajem,
[24730][24765]którzy robią coś dla siebie i nie|szukają zawsze korzyści.
[24766][24792]Obiecaj mi, że mnie zaraz zabijesz.
[24793][24817]Wiesz już, że tego nie zrobię.
[24833][24852]Wiesz, całkiem nieźle ci poszło.
[24853][24896]Większość facetów była na mnie|w ciągu 10 minut,
[24897][24927]nie próbując mnie nauczyć,|jak być silną i tak dalej.
[24942][24961]Mam jedno pytanie,
[24962][24988]jedną rzecz, którą chcę wiedzieć.
[24989][25013]Pytaj.
[25014][25036]Jakie jest twoje prawdziwe imię?
[25113][25144]I tak mogłabyś skłamać.
[25158][25198]Wejść.
[25199][25220]Wróciliśmy na kurs.
[25220][25252]Będziemy na Beaumond za dzień, najpóźniej dwa.|Mam nadzieję, że wszystko w porządku.
[25252][25274]Tak myślę, dziękuję.
[25275][25294]Lisica żyje?
[25295][25327]Taaa, jeśli można to tak nazwać.
[25327][25347]Czyli wszystko jak należy.
[25348][25371]Tak.
[25398][25424]Jesteś bardzo łaskawa, Inara.
[25425][25447]Ja...
[25448][25468]Dziękuję ci.
[25484][25509]Jest coś co mnie gnębi.
[25509][25544]Poradziłaś sobie z dziewczyną,|przyszłaś i znalazłaś mnie
[25545][25574]i w jakiś sposób potknęłaś się i upadłaś.
[25574][25603]- Co masz na myśli?|- Daj spokój, Inara.
[25603][25633]Może przestaniemy grać?
[25634][25657]To nie było tylko potknięcie, prawda?
[25691][25710]Nie.
[25711][25737]Cóż, czy to coś nie znaczy?
[25759][25778]Wiedziałem, że pozwoliłaś się jej pocałować.
[25779][25820]Translated by Nexus. [e-mail]
[25821][29000]{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..