[25][59]Czytałeś kiedyś prace Shan Yu?
[59][89]Tego psychotycznego dyktatora?
[89][109]Tak.
[111][131]Lubił myśleć o sobie jak o poecie-wojowniku.
[131][159]Napisał traktaty o wojnie, torturowaniu,
[159][188]granicach ludzkiej wytrzymałości.
[188][212]Ładnie.
[213][253]Mówił, "Mieszkaj z człowiekiem 40 lat.
[254][288]"Dziel z nim dom, jedzenie.|Rozmawiaj o wszystkim.
[288][329]"Potem go zwiąż i trzymaj nad krawędzią wulkanu.
[331][363]I tego dnia poznasz naprawdę człowieka."
[363][406]- Co jak nie mieszkasz blisko wulkanu?|- Myślę, że to poeatycka przenośnia.
[407][463]Sadystyczne bzdury pod przykrywką kwiecistej prozy.|Powiedz mi, że nie jesteś wielbicielem.
[464][492]Zastanawiam się, czy ludzie,
[492][522]którzy zrobili to twojej siostrze.
[522][542]Rząd jej to zrobił.
[542][589]Rząd to ciało ludzi, zwykle szacownie niekontrolowanych.
[591][609]Teraz cytujesz kapitana.
[611][644]Zastanawiam się tylko, czy przechodziła przez to,
[646][686]by sprawdzić ile może znieść.
[687][730]- "Naprawdę ją poznać,"|jak Shan Yu by to powiedział.|- Nie.
[730][771]Im więcej wiem, tym bardziej myślę, że mieli konkretny cel.
[772][800]I popatrz na to, ten wzór.
[810][851]Poza tym, jeśli zależałoby im tylko na krzywdzeniu River, nie ścigali by jej.
[852][891]- Ale z nią już lepiej?|- Wypróbowałem kilka różnych środków.
[892][927]Śpi lepiej.|Ale nic nie jest stabilne.
[928][965]Będę próbował. Z pewnością mam wystarczającą ilość leków.
[966][1011]Tak, zapomniałbym. Jesteś teraz gwiazdą wśród przestępców.
[1011][1036]Zaplanowałeś następny skok?
[1037][1057]Nie.
[1057][1095]Ale myślę o zapuszczeniu wielkich, czarnych wąsów.
[1095][1115]Jestem tradycjonalistą.
[1255][1277]Przestań, proszę.
[1278][1326]Skoro wstęp mamy za sobą,|przejdźmy do drobnych pytań.
[1326][1355]Dlaczego zbierasz śmietankę z funduszu ochrony.
[1356][1382]Jak mogłeś zawieść moje zaufanie.
[1383][1412]To mamy już za sobą.
[1414][1447]Wróćmy do prawdziwych pytań,
[1449][1472]o to kim jesteś naprawdę.
[1472][1492]Przepraszam, sir.
[1492][1537]Zawsze kiedy dochodzę do sedna sprawy, ktoś mi przerywa.
[1537][1579]Jeden z naszych dalekosiężnych radarów|ma odczyt z przeciwnej strony planety.
[1580][1619]To może być Serenity,|statek Malcolma Reynolds'a.
[1620][1669]To ekscytująca wiadomość.
[1670][1710]Wyślijcie oddział.|Przyprowadźcie go do mnie.
[1711][1750]- Bardzo podniecające.|- Tak, sir.
[1777][1821]A teraz spędzimy trochę czasu,
[1821][1864]by dowiedzieć się prawdy o tobie.
[1874][1902]Powiedz.
[1902][1951]Znasz prace Shan Yu?
[2491][2531]River!
[2533][2560]Już powiedziałem tak.|W czym jest ten niesamowity problem?
[2561][2590]Doradca jest ważną osobą w świecie polityki|i ceni sobie prywatność.
[2591][2636]I dlatego spotyka się z tobą tutaj, a nie u siebie, świetnie.|Statek nie jest wystarczająco czysty?
[2636][2666]Chcę tylko by doradca czuł się tutaj komfortowo.
[2668][2686]I kiedy mówię "komfortowo", mam na myśli "zupełnie bez świadków".
[2729][2768]Uwielbiam stukot małych stópek w wielkich butach szturmowych. Zamknijcie się!
[2769][2805]Nikt kogo nie poznam, nie postawi nogi na moim statku.
[2805][2840]Nie bój się. Nie zacznę kolejnej walki na szpady.|Ten etap mam za sobą.
[2840][2885]Doceniłabym to, jeśli reszta powstrzymałaby się od mizdrzenia.
[2885][2918]Jedno z was upadnie i umrze,|i ja tego nie będę sprzątać.
[2918][2952]- Zabrała moje jabłko.|- Jayne kupił skrzynkę jabłek.
[2952][2982]- I to jedno jest moje.|- Już nie.
[3048][3069]Dobra.
[3082][3123]Żadna siła we wszechświecie nie powstrzyma mnie.
[3162][3193]To są naprawdę markowe rzeczy.|Chyba mógłabym przyzwyczaić się do bogactwa.
[3194][3230]Martwi i przeraża mnie Jayne ze swoją hojnością w rozdawaniu swojej części.
[3232][3254]Mrozi krew.
[3254][3299]- Zoe, dlaczego zawsze kroisz jabłka?|- Kroisz?
[3299][3335]Ona i kapitan.|Zawsze jak dostaniemy świeże owoce
[3335][3369]- oni nigdy ich nie gryzą.|- Wiesz co to jest Griswald?
[3370][3394]- Granat.|- Wielkości baterii.
[3394][3416]Reaguje na ciśnienie.
[3417][3461]Nasz pluton utknął w okopach|w okolicy New Kashmir podczas kampanii zimowej.
[3461][3487]Ponad tydzień,|kompletnie odcięci,
[3488][3527]a Sojusz okopany nie dalej jak 9 metrów.
[3528][3566]Nawet z nimi rozmawialiśmy,|wrzeszczeliśmy obelgi i dowcipy i takie tam.
[3566][3612]Brak amunicji,|rozkazów, co miałeś robić?
[3613][3657]Wspomnieliśmy, że skończyła się nam żywność, i 10 minut później
[3657][3686]deszcz jabłek spadł na okopy.
[3686][3731]I urodziły wielkie drzewo, i wszyscy wspięli się na nie do magicznego lądu
[3731][3753]z jednorożcami i harfą.
[3771][3798]Urwało im głowy, huh?
[3798][3828]Kapitan mówił, "Poczekajcie."|Ale byli zbyt głodni.
[3843][3884]Nie było dużego hałasu.|Po prostu delikatny trzask i trzech chłopaków...
[3884][3909]ten rodzaj kończył na klatce piersiowej.
[3911][3941]Ale te jabłka są zdrowe i dobre.
[3941][3966]Taaa, granaty kosztują więcej.
[3967][3997]Jesteśmy jakieś 20,000 mil|od naszego ostatniego miejsca dostawy.
[3998][4024]Potem możemy zrobić przerwę|i zacząć myśleć o wydawaniu
[4026][4044]- tych pieniędzy|- Jasne.
[4046][4075]- Mogliśmy zarobić więcej.|- To nie był zły pomysł, Wash...
[4076][4103]ale eliminowanie pośredników
[4105][4130]- nigdy nie jest takie proste, jakby się wydawało.|- Słyszałeś o...
[4131][4150]Jakieś 50% ludzkiej rasy|jest pośrednikami
[4151][4175]i nie podoba się im własna eliminacja.
[4176][4212]W tym kwadrancie gramy czysto.|Wystarczy nam już wrogów.
[4240][4283]Tak więc, kiedy powiedziałaś, że nie miałaś okazji|przedstawić kapitanowi mojego pomysłu...
[4303][4326]To właściwie znaczyło, że
[4327][4371]powiedziałaś mu o pomyśle,|a on z miejsca go odrzucił,
[4372][4406]ty nawet nie spierałaś się,|ani nawet nie pomyślałaś o tym jeszcze raz.
[4407][4447]- Pomyślałam, kochanie. Ja.. ja...|- A potem mnie okłamałaś na ten temat.
[4448][4472]Co jest swego rodzaju ważnym wydarzeniem podczas tej małej przygody.
[4473][4507]Czy mogę jakoś uciec od tego z honorem i godnością?
[4508][4552]- Przez rytualne samobójstwo, owieczko.|- Nie chciałam cię martwić.
[4563][4590]- Co o tym sądziłaś?|- O czym?
[4591][4631]Moim pomyśle. Zwołać lokalnych lekarzy.
[4632][4657]Zapomnieć o przeszkodach.|Iść prosto do źródła.
[4657][4695]Lepsze ceny, i mamy pewność,|że lekarstwa trafią do właściwych ludzi.
[4696][4742]Kapitan sądzi, że i tak wrócą do kogoś,| tylko niepotrzebne zamieszanie.
[4744][4794]Mam w dupie co myśli o tym kapitan.
[4795][4837]Czy ja kiedyś pytałem o to co kapitan myśli?
[4839][4882]- Raczej się z nim zgadzam.|- Chcesz czy musisz?
[4884][4919]To wspaniałe, że jesteście starymi towarzyszami broni.|Wasze zakręcone historie z klatkami piersiowymi...
[4920][4952]Ale czy mogłabyś mieć swoją własną opinię? Proszę?
[4965][4987]Tracisz grunt pod nogami, słodziutki.
[4989][5030]Jestem pewien, że ty i Mal zdobędziecie tą pozycję i ją ufortyfikujecie...
[5031][5056]Uważałam, że twój plan był zbyt ryzykowny.
[5056][5085]- Tak myślałam.|- To powiedz mi to.
[5085][5126]Jestem dużym, średnio umięśnionym facetem.|Przeżyję.
[5126][5157]Nie chowaj się za Mal'em tylko dlatego, że wiesz, że on to załatwi to za ciebie.
[5157][5177]- Powiedz mi.|- Jasne.
[5177][5206]Tego właśnie potrzebuje to małżeństwo - kolejnej sprzeczki.
[5206][5237]Nie, to czego potrzebuje to małżeństwo to jednego męża mniej.
[5261][5286]W tej chwili jest tu trochę ciasno.
[5408][5428]Siostrzyczko.
[5429][5464]- Jak się czujesz?|- Wymiotowałam.
[5464][5491]Przykro mi.|To efekt uboczny.
[5493][5514]Musimy znaleźć odpowiednie lekarstwo dla ciebie.
[5524][5544]Jak się teraz czujesz?
[5544][5584]Wracam.|Wracam z powrotem, jak
[5596][5629]kawałki jabłka, które wracają.
[5630][5655]Chaos.
[5655][5679]Ale rano czułaś się dobrze?
[5693][5719]Grałam z Kaylee.
[5720][5768]Słońce wzeszło,|a ja spacerowałam na własnych stopach
[5769][5798]i słuchałam własnymi uszami.
[5798][5824]Zjadałam kawałki.|A kawałki zostawały.
[5825][5873]I pracowałam.|Funkcjonuję jakbym była dziewczyną.
[5873][5908]Nienawidzę tego,|bo wiem, że to przejdzie.
[5909][5955]Słońce zajdzie,|i chaos znów się pojawi.
[5966][6015]To pływa. Czym ja jestem?
[6035][6066]Jesteś moją śliczną siostrą.
[6105][6124]Zwymiotowałam na twoje łóżko.
[6163][6202]Bezsprzecznie moja siostra.
[6262][6293]Czy Inara nie wyraziła życzenia o zachowaniu prywatności?
[6293][6319]Muszę zobaczyć kogo ma.
[6320][6343]Założę się, że jest przystojny.
[6343][6379]Myślę, że przyniesie jej kwiaty.
[6400][6430]Tam jest.
[6430][6457]Wygląda na szacowną osobę.
[6475][6519]Witamy na pokładzie.|Jestem kapitan Malcolm Rey...
[6585][6605]Jesteśmy gotowi, Doradco.
[6791][6818]- No, no no.
[6818][6838]O kurczę, ja...
[6839][6894]Ja... wiedziałam, że ma wśród klientów kobiety.|Tylko po prostu...
[6908][6932]Razem wyglądają czarująco.
[6952][6971]Będę u siebie.
[7074][7106]Ileby nie można na tym zarobić,|będę szczęśliwy, kiedy to się skończy.
[7106][7146]- W jakiś sposób wystawia nas to na widok.|- Czy River kręciła się tutaj?
[7146][7177]Sekwencja odpalania jest zablokowana.
[7178][7204]- Nawet nie potrafię...|- Ja potrafię.
[7204][7258]- Ustaw to, Wash.|Musimy lecieć.|- A to dowcip. Nie.
[7258][7281]- Nie, co?|- Nie, sir.
[7281][7301]Zmieniłeś sekwencję?
[7302][7352]Nie chciałem byście polecieli beze mnie.|Właściwie, to nie chciałem byście w ogóle odlecieli.
[7353][7382]Myślałem, że może ja polecę tym razem,|ja i kapitan.
[7383][7418]Kapitan, który stoi tu obok i mówi ci, że to się nie stanie?
[7418][7468]To niebezpieczna misja, sir.|Nie mogę znieść myśli, że mogłoby się stać coś,
[7468][7526]co zmusiłoby was do powortu z kolejną mrożącą|krew w żyłach historią o przygodzie i przywiązaniu.
[7526][7555]- Nie dzisiaj.|- W porządku.
[7555][7578]Zgubiłem się.
[7580][7603]Jestem zły.|Jestem uzbrojony.
[7605][7636]- Jeśli macie sobie coś do wytłumaczenia...|- Wszystko jest w porządku, sir.
[7637][7666]Mieliśmy do czynienia z Bosch'em wcześniej.|Nie powinno być problemu.
[7695][7732]Nie miałbym nic przeciwko przesiedzeniu tego.
[7732][7760]To jest...|problem szaleństwa pobłażania.
[7761][7790]Ale nie mam czasu na rozwinięcie tego.
[7790][7818]Wash, zacznij już.
[7820][7866]- Zoe, statek jest twój.|- Na razie, kochanie.
[7867][7895]Obiecujemy nie zatrzymywać się na piwo z kumplami.
[7923][7978]Będziemy śpiewać pieśni wojenne, czy coś w tym rodzaju?
[8110][8137]Fantastyczne uczucie.
[8159][8192]O, tam.|Jest idealne.
[8209][8227]Powinnam była to zrobić tygodnie temu.
[8229][8265]Tygodnie temu nie byłoby mnie tutaj.
[8266][8299]- W takim razie to byłoby nieciekawe.|- Dla mnie też.
[8315][8327]Masz piękną skórę.
[8399][8430]Nie musisz robić przedstawienia, Inara.
[8431][8471]Potrzebuję się zrelaksować z kimś, kto nie stawia mi wymagań.
[8484][8514]Większość mojej klienteli to mężczyźni.|Wiesz o tym?
[8532][8560]Nie.
[8561][8582]Jeśli wybieram kobietę,
[8582][8617]zazwyczaj w jakiś sposób jest wyjątkowa.
[8617][8637]I faktem jest,
[8637][8681]że czasami mam dokładnie taką samą zachciankę jak ty.
[8682][8706]Nie każdy może być zawsze sobą w towarzystwie mężczyzn.
[8717][8760]- W zasadzie nigdy.|- Więc bez przedstawienia.
[8761][8789]Po prostu cieszmy się sobą.
[8821][8841]Jesteś taka kochana.
[9008][9028]Słuchaj, ta sprawa z tobą i Zoe.
[9029][9050]Nie mam zamiaru rozmawiać na ten temat.
[9051][9078]Hej, pozwoliłem ci na ten brzydki numer,
[9079][9099]bo to nudna i objazdowa robota.
[9099][9143]Ale kiedy wybieram się na misję,|zabieram Zoe, taka jest musztra. Wiesz o tym.
[9144][9188]- To znaczy, co się stanie jeśli będziemy mieć tu problem?|- Hej. Ja też brałem udział w bójkach.
[9189][9216]Właściwie to widziałem jak się biją.
[9218][9269]No dobra. To mnie bili.
[9270][9289]Dam sobie radę.
[9290][9319]I rozumiesz co za sobą pociąga praca Zoe?
[9320][9349]Nauczę się z czasem.
[9366][9385]A teraz uczę się noszenia?
[9570][9589]Dobrze wiedzieć, że wciąż można ci zaufać.
[9590][9620]Nie, aż tak bym nie chciał zobaczyć pienędzy, które mi obiecaliście.
[9682][9718]Człowieku, nie mogę uwierzyć, że załatwiliście szpital Sojuszu.
[9719][9743]Ta para, którą macie.
[9744][9778]Taaa, kiepskie legendy są...
[9779][9802]Cholera.
[9905][9932]Teraz uczę się przerażeniu.
[10328][10371]- Będę w swojej kajucie.|- Jayne, bierz swoją giwerę.
[10372][10398]- Dlaczego? Co się dzieje?|- Może nic, a może kłopoty.
[10398][10438]- Zrzut?|- Spóźniają się. Powinni wrócić już godzinę temu.
[10439][10459]Pojedziemy na powierzchni.|Weźmiemy muła.
[10461][10488]Pojadę z wami.
[10488][10517]Bez obrazy Shepherd, ale mam cholerną nadzieję, że nie potrzebują księdza.
[10518][10541]Tryz pary oczu są lepsze niż dwie.
[10542][10562]Mogę zobaczyć coś, co wy przegapicie.
[10593][10617]Idziemy.
[10683][10708]Żaden z nich nie jest od nas.
[10719][10756]To precyzyjna robota.|Strzelcy wyborowi.
[10757][10808]Z wyglądu ran, powiedziałbym,|że to karabin wyborowy 54-R, z celownikiem laserowym.
[10810][10831]Dużo strzelacie tam w klasztorze, Shepherd?
[10832][10873]- Króliki.|- Na potrawkę, oczywiście.
[10886][10908]Ktokolwiek to zrobił,| nie przyszedł po towar.
[10957][10995]Tutaj ich nie znajdziemy.|Są już poza planetą.
[11010][11055]Tylko jeden znany mi środek transportu zostawia takie ślady.
[11056][11097]- Wahadłowiec z dopalaczem.|- Takie pojazdy nie są używane na statkach.
[11098][11120]- Szukamy raczej...|- Stacji kosmicznej.
[11152][11180]Wiem, kto ich dorwał.
[11318][11336]Nic nie jest?
[11336][11357]Chyba zostałem porwany.
[11358][11378]- Możesz zobaczyć, gdzie jesteśmy?|- Nie.
[11378][11405]Mal, co się do cholery dzieje?
[11406][11435]- Nie jestem do końca pewny.|- Ale masz jakieś teorie.
[11436][11467]- Wciąż nad tym pracuję.|- Nie oszczędzaj mnie, Mal.
[11467][11491]Jeśli wiesz co jest grane, powiedz mi.
[11491][11520]Gdyby tu była Zoe, nie oszczędzałbyś jej w tej sytuacji, prawda?
[11520][11566]Planowalibyście, spiskowali i przygotowywali.
[11567][11596]Więc cokolwiek Zoe by zrobiła, zrobię i ja.
[11597][11626]A wiesz dlaczego?|Bo nieważne jak bardzo jest źle,
[11627][11666]wy dwoje zawsze wracacie z opowieściami.
[11666][11689]Więc jestem Zoe.
[11689][11721]Co mam teraz robić?
[11722][11766]- Może mniej byś gadał?|- Jasne. Mniej gadania.
[11766][11806]Jest konkretna. Ja też mogę być konkretny.
[11807][11835]Kiedyś w szkole pilotażu,|byłem lakoniczny.
[11875][11897]Jeśli mam nic nie mówić,|to musisz ty to robić. Co jeszcze?
[11897][11930]- Po prostu nie możemy tracić głowy.|- Jasne. Nie tracimy głowy.
[11946][11972]W ten sposób, będziemy mogli,
[11974][12004]no wiesz, zachować nasze głowy.
[12004][12031]Ty i Zoe mieliście kupę takich sytuacji przedtem, zgadza się?
[12032][12060]- Wiele razy.|- Wiele razy, ty i Zoe.
[12060][12080]Kiedy już wiedzieliśmy,|kto to był, zajęło nam...
[12080][12123]Zoe i ty,|razem podstępnie...
[12140][12169]Mal, ona jest moją żoną.
[12170][12209]Kto ci dał prawo wystawiania jej na niebezpieczeństwo?
[12210][12231]- Nie wystawiałem.|- Wystawiałeś.
[12233][12271]- Jej tu nie ma, Wash. W porządku.|- Nie, ale byłaby.
[12273][12300]Chodzi o to, że mnie przysięgała miłość, honor i posłuszeństwo.
[12301][12329]Słuchaj, jeśli...|Przysięgała posłuszeństwo?
[12346][12380]No cóż. Nie...
[12380][12401]Ale o to właśnie chodzi!|Tobie jest posłuszna.
[12401][12450]Słucha ciebie. Pod moim nosem ona słucha ciebie.
[12450][12480]Zoe i ja mamy wspólną przeszłość.|Ufa mi.
[12481][12500]- A co to miało znaczyć?|- Nic nie miało znaczyć.
[12501][12526]Ale twierdzisz, że ślepo wykonuje moje polecenia.
[12528][12546]- To nie prawda.|- Tak jest.
[12548][12573]Nie bardzo. Jest mnóstwo moich rozkazów,|których nie wykonała.
[12574][12595]- Wymień chociaż jeden!|- Wyszła za ciebie!
[12731][12766]Sukin...
[12768][12784]Co?
[12800][12828]- To wszystko co zostało.|- Dzięki.
[12828][12867]-Jayne.|- Skąd wiesz, że nie zgarnie też ciebie?
[12867][12888]Nie sądzę, by tak się stało.
[12889][12923]Wejdę nieuzbrojona|i złożę ofertę.
[12923][12979]Ten facet ma własny pokręcony kodeks,|podnieca go własna reputacja.
[12979][13012]- Zrozumie powód.|- Powód? On jest gangsterem.
[13012][13040]Pieniądze, które zapłacił wam za poprzednią robotę,|zostały mu zwrócone.
[13042][13063]Może jeszcze chować urazę do nas,
[13064][13089]za przepuszczenie jego człowieka przez silnik.
[13117][13145]Odczekaj rozsądną ilość czasu.|Jeśli nie skontaktuję się,
[13147][13173]chcę byście zabrali Serenity|i zwiewali z tego kwadrantu.
[13174][13198]Jeśli się nie uda,|nie ma gwarancji,
[13199][13219]że nie przyjdzie po was.
[13343][13392]Nie będę tego powtarzał.
[13392][13419]Romanse na pokładzie komplikują rzeczy.
[13420][13443]- Komu, tobie?|- Wszystkim.
[13463][13494]A co z miło...
[13533][13562]Nie jestem temu przeciw.
[13563][13597]Ale w sytuacji jak nasza,|najczęściej stwarza problemy.
[13598][13617]Konflikt lojalności.
[13632][13658]- Wiesz co myślę?|- Co?
[13727][13753]Co, Wash? O czym myślisz?|Ponieważ mnie to interesuje.
[13754][13797]Ta twoja polityka przeciwko związkom na pokładzie.
[13798][13844]To zwykłe przeniesienie własnych intymnych problemów na pozostałych.
[13904][13932]Oczywiście sprawa może być prostsza.
[13932][13953]Może po prostu sądzę, że nie jesteś wystarczająco dobry dla Zoe.
[13972][13999]- Gówno mnie obchodzi co myślisz.|- Naprawdę?
[13999][14047]Zoe i ja, mamy przeszłość.|Musisz sobie zadawać
[14047][14091]podstawowe pytania|związane z tą przeszłością.
[14092][14114]Nigdy nie spałeś z moją żoną.
[14114][14151]A ty to wiesz na pewno, prawda? Pytałeś ją kiedyś o to?
[14187][14218]Byliśmy razem na długo przedtem, zanim się pojawiłeś, Wash.
[14218][14263]A ona jest cholernie atrakcyjną kobietą.
[14275][14303]To się nigdy nie stało.|Wiesz skąd to wiem?
[14303][14330]Skąd? Powiedz mi.
[14342][14371]Ta cała kapitańska sprawa|to nie problem z Zoe.
[14371][14402]To problem faceta, z którym ona nigdy nie spała.
[14416][14440]Do diabła, Mal,|szkoda, że z nią nie spałeś.
[14440][14460]Przynajmniej miałaby to za sobą.
[14460][14492]Chcesz, żebym się z nią przespał?|Będziesz się po tym czuł lepiej?
[14492][14521]- Może.|- Zdziwiłaby się.
[14522][14547]- Pieprz się.|- Nie przeginaj.
[14615][14643]Dobra, Wash.|Zrobię to.
[14645][14671]Wash. Wash.
[14672][14695]Posłuchaj, pierwszą rzeczą jaką zrobię, jak wrócimy.
[14695][14720]Słuchaj mnie!
[14721][14760]Pierwszą rzeczą, jak wrócimy, będzie...|wezmę twoją żonę do swojego łóżka.
[14760][14797]- Taaa?|- Ma zamiar wziąść sobie kawałek tego...
[15007][15026]Jestem nieuzbrojona.
[15051][15070]Chcę rozmawiać z Niska.
[15595][15615]Nie. N-nie.
[15616][15641]Uciekaj. Uciekaj.
[15659][15684]To jest pięć razy tyle,|ile zapłaciłeś nam za robotę z pociągiem.
[15684][15726]Tak. Widzę, że dobrze się wam wiodło.
[15726][15746]Widzę to.
[15748][15769]Powinno wystarczyć, by wykupić moich ludzi.
[15769][15798]- Tak sądzisz?|- Tak.
[15799][15833]Prawdopodobnie są już uszkodzeni.
[15833][15865]- Są tyle warci dla ciebie?|- Tak.
[15876][15903]A dla mnie są warci więcej.
[15914][15933]Tyle nie wystarczy.
[15934][15951]Nie wystarczy za dwóch.
[15953][16001]Ale może wystarczyć na jednego.|Teraz musisz...
[16003][16024]Jego.
[16036][16069]Przykro mi. Miałeś zamiar zapytać mnie o wybór, tak?
[16069][16093]Chcesz skończyć?
[16168][16188]Jest twój.|Skończyliśmy.
[16213][16245]M-Mal?
[16247][16264]Ciiii, po prostu idź.
[16302][16325]Chwileczkę.
[16325][16352]Za dużo tych pieniędzy.
[16398][16427]Powinnaś mieć jakiś zwrot.
[16592][16612]Teraz jesteśmy kwita.
[16877][16899]On jest szalony.
[16899][16938]- Wiem o tym.|- Opowiadałaś te cholerne historie.
[16938][16968]Uratował cię w czasie wojny.
[16969][17003]- A ja nie wiedziałem.|- Mówisz o Mal'u?
[17004][17051]Jest szalony.|Nie złamałby się, Zoe.
[17051][17074]- Powstrzymywał mnie od...|- W porządku.
[17076][17116]- Nie udałoby mi się.|- Ciiii.
[17117][17143]Niska go zabije.
[17143][17166]Będzie próbował to przeciągać ile się da.
[17182][17211]Dni, jeśli będzie mógł.
[17254][17276]Ten sukinsyn nie dostanie tych dni.
[17433][17464]- Dzięki Bogu, jesteś bezpieczny.|- Nic ci nie jest? Co się stało?|- Obejrzę cię.
[17464][17485]- Źle jest?|- Czuję się dobrze.|- Gdzie jest Mal?
[17486][17510]- Niska nie chciał go wypuścić.|- Żyje?
[17510][17540]Na razie.|Zajmij się tym w ambulatorium. Przyłóż lód.
[17555][17583]C-Co to jest?
[17583][17608]To jego ucho.
[17610][17640]Banda parszywych gnoi.
[17641][17677]- Ściągamy go z powrotem.|- I co zrobimy, sklonujemy go?
[17678][17720]To czyste cięcie. Z odpowiednim sprzętem, powinienem to przymocować.
[17731][17756]Przyjmując, że jest jeszcze głowa.
[17796][17830]Znasz prace Shan Yu?
[17831][17867]Zakładasz kółko czytelnicze?
[17868][17905]Próbujesz mnie torturować...|torturować mnie?
[17906][17947]Tak, dzisiaj cię spotkaliśmy.
[17948][17983]I jesteś niezwykłym człowiekiem,|nadzwyczajnym człowiekiem, tak.
[17983][18020]Ale to nie są czasy dla nadzwyczajnych ludzi.
[18021][18042]Interesy to nie wojna.
[18043][18073]Bohaterstwo jest niestosowne.|Komplikuje.
[18088][18147]Dla ciebie mam specjalną maszynę.
[18184][18216]Bardzo cenną.
[18217][18236]A mówią, że ludzie nie wyglądają jak ich zwierzęta.
[18256][18306]Zobaczmy, czy możemy się spotkać z prawdziwym tobą.
[18471][18506]Tutaj. Sześć strzałów i rzucasz to. Idziesz dalej.
[18521][18554]To samobójstwo.|Wiesz to, prawda?
[18555][18614]Naprawdę sądzisz, że możesz przygotować dwuosobowy|frontalny atak na stację Niski i przeżyć?
[18614][18650]Technicznie, jest to atak męsko-kobiecy. Równouprawnienie.
[18651][18684]- Granaty?|- O tak. Dziękuję kochanie.
[18685][18724]- Nie będzie się spodziewał.|- Jasne. Bo im nie odbiło.
[18725][18780]Właśnie otrzymałam informację od Inary.|Nie udało się z Doradcą.
[18780][18824]- Co oni robią?|- Przygotowują się na śmierć.
[18825][18851]Chcemy odbić kapitana.
[18853][18873]Dobrze.
[18886][18913]- Czy mogą to zrobić?|- Nie.
[18926][18955]Wiecie, jest takie pewne motto...
[18956][18980]rodzaj wyznania wiary wśród takich ludzi jak my.
[18980][19029]Może je słyszeliście.|Nie zostawia się ludzi.
[19030][19054]Samobójstwo.
[19054][19076]Dobrze się rozejrzałam podczas ostatniej wizyty.
[19078][19121]Poprowadzę.|Osłaniaj mój...tyłek.
[19123][19155]- Co to ma być?|- Idziemy z wami.
[19156][19186]Gdyby to było jedno z nas,|kapitan nie zawahałby się.
[19188][19209]Znów to samo.|To powinno wystarczyć.
[19209][19263]Kaznodziejo, czy Biblia nie mówi dosyć dokładnie o zabijaniu?
[19264][19311]Dosyć dokładnie. Ale temat rzepek kolanowych jest jakoś rozmyty.
[19313][19331]Jeśli uważacie, że was odwiodę od tego...
[19374][19404]Co?
[19405][19423]Chodźmy po kapitana.
[19463][19488]Już jest martwy.
[19530][19565]Panie Reynolds.
[19567][19599]Umarł pan, panie Reynolds.
[19599][19630]Tak trzeba było zrobić.
[19632][19655]Kiedy umrzesz, nie mogę cię skrzywdzić.
[19657][19695]A ja chcę conajmniej dwa dni, minimum.
[19695][19745]Wielu ludzi zna imię Malcolm'a Reynolds'a.
[19747][19775]Wielu wie, że wystawił Niska.
[19775][19818]Muszą też wiedzieć, co stało się później.
[19857][19895]Muszą wiedzieć, że interes się kręci.
[19983][20004]- Naprawdę uważasz, że to się uda?|- Cóż...
[20005][20037]poza wyładowaniami statycznymi,|które wysyłam na wszystkich częstotliwościach...
[20038][20078]jesteśmy całkowicie pozbawieni zasilania od momentu,|kiedy uruchomiłem silniki korygujące wysokość pół godziny temu.
[20078][20112]Powinni zobaczyć nas na radarze jako zakłócenie,|jeśli nie będą się zbytnio przyglądać.
[20112][20132]Co jeśli będą?
[20132][20164]Do diabła, cieszę się, że jesteśmy po prostu na kursie.
[20166][20184]To jest jak rzut strzałką, Jayne.
[20186][20216]I trafienie dziesiątki oddalonej o 6000 mil.
[20217][20252]- Prawdziwy pilot.|- Lepiej zejdźcie do ładowni.
[20252][20276]Będziemy przy drzwiach wejściowych w mniej niż minutę.
[20307][20336]Jestem za tobą, skarbie.
[20483][20517]- Book, wszystko w porządku?|- Tak. Jestem gotowy.
[20517][20538]Kaylee, jak ci idzie z obejściem sekwencji otwarcia?
[20539][20584]Jestem prawie pewna, że to powinno otworzyć śluzę,|jeśli Wash dorwie się do uszczelnienia za pierwszym podejściem.
[20584][20618]Coś za dużo tych "jeśli" w tym planie.
[20618][20654]- Mogłeś zostać w swojej kajucie.|- Mógłbym, powinieniem był, chciałbym.
[20654][20703]- Jesteśmy ustawieni.|- Dobra. Jak się coś ruszy, strzelajcie.
[20704][20728]- Chyba, że to kapitan.|- Chyba, że to kapitan.
[20962][20985]Słuchaj.
[20985][21010]Jeśli masz gości, wpadnę później.
[21268][21297]- Naprzód, naprzód, naprzód.|- Kryć się.
[21353][21376]Drugi zespół. Utrzymać pozycję.
[21377][21397]Stracimy to miejsce, stracimy wszystko.
[21397][21430]Musicie utrzymać tą pozycję.
[21430][21470]Zrozumieliście?
[21481][21502]- Zrozumieliśmy.|- To w porządku.
[21896][21931]Viktor, co to jest?|Viktor!
[22040][22079]Wygląda na to, że interes nie kręci się, a pełza.
[22079][22116]Chcesz spotkać się teraz z moim prawdziwym ja?
[22116][22150]Cholera.
[22338][22358]Book, my...
[22394][22420]Chodź za mną.
[22506][22539]Chodźcie do nas, kaznodziejo.|Potrzebujemy osłony.
[22560][22576]Nie myśl, tylko strzelaj.
[22788][22811]Nic nie widzę. Nic nie widzę.
[22960][23002]Żadna siła we wszechświecie mnie nie zatrzyma.
[23312][23348]Czy nie wystarczająco mnie zabiłeś jak na jeden dzień?
[23462][23479]Jayne.
[23480][23506]Kapitan musi zrobić to sam.
[23507][23529]Nie. Nie musi.
[23764][23793]Jesteś pewny, że to się będzie trzymać?
[23794][23817]Ta dermatologiczna łata tworzy doskonałe wiązanie tkankowe.
[23818][23844]Powinno być w porządku.|Po prostu...nie dotykaj tego.
[23861][23887]Podziękuj Doradcy ode mnie.
[23888][23923]To bardzo miło, że chciała użyć swoich wpływów i wypożyczyć nam ten sprzęt.
[23923][23943]Tyle przynajmniej mogła zrobić.
[23944][23963]Szkoda, że nie zabiłeś tego starego sukinsyna.
[23964][23999]Sam zaczynam tego żałować.
[24001][24044]Widzę, że wszyscy zgłosili się na ochotnika na tą akcję.
[24079][24106]Jak się w tym znajdujesz doktorze?
[24107][24143]Sam nie wiem.|Nigdy nikogo nie zastrzeliłem.
[24144][24175]Byłem tam synu.
[24176][24200]Jestem prawie pewny,|że nikogo jeszcze nie zastrzeliłeś.
[24610][24648]Mmm. Zupa żony.|Musiałem zrobić coś dobrze.
[24650][24690]Tak, kochanie.|Zrobiłeś dobrze.
[24721][24751]- Powiedziałeś jej?|- Powiedziałem o czym?
[24752][24777]Twój mąż domagał się, byśmy przespali się.
[24778][24816]- Naprawdę?|- Co? Mal, daj spokój.
[24817][24855]Wydaje mu się, że rozładowałoby to całe kipiące napięcie seksualne.
[24855][24890]- No wiesz, walczyć o twoje kobiece uczucia.|- Nie.
[24891][24927]To było torturowanie rozmową.|Pamiętasz tortury?
[24929][24980]Wiem, że to trudne zadanie,|ale ty i ja...
[24981][25005]musimy się dogadać.
[25021][25044]Rozumiem.|Nie mamy wyboru.
[25062][25110]- Weź mnie, sir. Weź mnie mocno.|- I tu jest coś kompletnie nie tak.
[25169][25195]Będziemy w naszej kajucie.
[25269][25300]Darmowa zupa.
[25320][25410]Translated by Nexus. [e-mail]
[25420][28000]{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..