{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{220}{275}/- Jak długo cię znam?|- Całe moje życie.
{276}{330}Zatem dlaczego|nie powiesz mi dokąd idziemy?
{331}{397}Bo ci się to nie spodoba.|Chodź już.
{1055}{1118}Nie ruszaj się|albo padniesz martwy.
{1119}{1167}/Nie ruszam się.
{1353}{1403}/Piętno Longinusa.
{1497}{1586}Sądzisz, że jestem|wierny Longinusowi?
{1999}{2063}/Oto moja lojalność.
{2135}{2185}Oto twój cenny ładunek.
{2643}{2686}/Tu są tylko ubrania.
{2722}{2779}Kości leżą pod spodem.
{2788}{2835}Co to jest?
{2836}{2862}Zapłać mu.
{2900}{3000}/Więcej mnie nie zobaczycie.|O świcie odpływa statek.
{3001}{3071}W swych pieśniach|zapamiętajcie Terrella...
{3076}{3151}złego człowieka,|który zrobił dobry czyn.
{3284}{3364}Poznajesz tę suknię ślubną?
{3436}{3484}Mej matki.
{3548}{3607}Noszona przez żonę|mego brata.
{3608}{3676}W noc, gdy twój ojciec...
{3695}{3734}Oni wszyscy zginęli.
{3763}{3821}/To ich szczątki, Fergusie.
{3862}{3910}Pochowajmy ich.
{3975}{4045}/Dawno temu,|/na krańcach znanego świata,
{4046}{4124}/ostatnie Celtyckie plemiona|/walczyły o przetrwanie.
{4125}{4176}/Europa upadła|/przed Rzymianami,
{4177}{4227}/a ta odległa i|/nieokiełznana wyspa...
{4228}{4314}/była ostatnią warownią|/na starożytnych drogach.
{4959}{5017}Roar [1x11] Daybreak|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5018}{5121}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::.|/z życzeniami imieninowymi dla mojej Agaty ;)
{5581}{5606}/Gweneth.
{5681}{5735}/Chodź ze mną.
{5736}{5785}/Gdy cię ostatnio widziałam,
{5786}{5842}miałeś na głowie piękne włosy!
{5843}{5916}Nadal mam.|Jednak wróg nie może złapać za to.
{5989}{6047}To syn Dereka, Conor.
{6261}{6337}- Derek?|- Conor.
{6338}{6371}Wiem.
{6419}{6475}Ale twe oczy...
{6516}{6567}Jest przystojniejszy od ojca.
{6572}{6643}- Daj spokój.|- Może w jego marzeniach.
{6644}{6737}Moja córka, Edain.|Podejdź, Edain. Nieuprzejmie się chować.
{6739}{6788}On nie gryzie.
{6866}{6948}Mamy lepsze zbiory, niż,|gdy byłeś tu ostatnio.
{6949}{7016}/Tak, czas trzeciej powodzi.|/Ale kto by liczył?
{7028}{7045}Ja.
{7047}{7103}Dlaczego wszyscy są|tacy przyjacielscy?
{7104}{7140}Jak byśmy przyszli ich okraść.
{7141}{7204}Wiesz, to są prości rolnicy.
{7217}{7303}- Po co przybyliście?|- Pochować mą rodzinę...
{7318}{7359}w miejscu narodzin|mego ojca.
{7360}{7398}W miejscu spoczynku|jego przodków.
{7399}{7445}/Ponad tym pagórkiem.
{7475}{7529}Dlaczego wszyscy są|tacy nerwowi?
{7531}{7604}Chyba przez te|niebezpieczne czasy.
{7921}{7982}/- Odejść.|/- Tak jest.
{8124}{8207}- Odchodzę, Longinusie.|- Widzę.
{8220}{8267}Nie zostanę.
{8337}{8406}Więc, co zamierzasz zrobić?
{8408}{8491}Iść na przystań?|Odpłynąć o świcie?
{8495}{8559}A może pójść do wroga?
{8575}{8633}Sądzisz, że cię przyjmą?
{8639}{8690}Stawiam na statek.
{8696}{8738}Ale dokąd?
{8743}{8824}Nie jesteś mile widziana w Rzymie...|nie specjalnie.
{8826}{8895}A świat nie jest|w tych czasach przyjazny.
{8896}{8961}Cóż. Poradzę sobie bez ciebie.
{9098}{9132}Dobrze.
{9144}{9207}Zobaczymy jak sobie|beze mnie radzisz.
{9219}{9278}Nie potrzebuję cię, Longinusie.
{9302}{9391}Dopóki nie będziesz beze mnie...
{9400}{9448}nie przekonasz się.
{9638}{9701}Dlaczego nie dbaliście o te groby?
{9712}{9761}Jesteśmy rolnikami, Conorze.
{9762}{9876}Większości nie obchodzą|groby podrzegaczy wojennych.
{9877}{9940}Derek nie wywoływał wojny.|Chciał zjednoczyć plemiona.
{9941}{10008}- Rozumiem.|- To było tutaj, Conorze.
{10024}{10115}/Stojąc pośród przodków,|/twój ojciec widział naszą przyszłość.
{10116}{10184}Setki plemion,|pracujących razem.
{10212}{10270}Co to za życie|bez małego ryzyka?
{10294}{10353}Co to za życie|bez małego odpoczynku?
{10360}{10428}Im więcej widzę dni,|tym szybciej nadchodzą.
{10442}{10478}Nie daję rady.
{10479}{10559}Nie będzie łatwiej w następnym życiu,|jeśli poddasz się w tym.
{10565}{10646}Derek nie miałby nic przeciw,|gdybym opowiedziała o nim historię?
{10652}{10683}Nie sądzę.
{10748}{10854}Twój ojciec spytał mnie,|gdy byłam w twoim wieku czy za niego wyjdę.
{10857}{10940}- On? I ty?|/- Tak.
{10941}{11045}Tak. Jednak, gdy coś zaplanujesz,|dzieje się inaczej.
{11057}{11123}Byłam młoda,|chciałam czegoś lepszego.
{11124}{11203}Wyszłam za młodego szewca.
{11209}{11280}Dwa dni przed tym,|jak odmówiłam twemu ojcu...
{11281}{11368}do naszej wsi przybył człowiek,|który odmienił jego los...
{11375}{11409}ten brutal.
{11439}{11505}/Twój ojciec go spotkał|/i odeszli.
{11509}{11585}Fergus stał się jego obrońcą|a twój ojciec królem.
{11639}{11706}Wszyscy pamiętają twego ojca.
{11881}{11921}To człowiek z rady?
{11922}{12021}To Morgan.|Szybko przynosi ich odpowiedź.
{12023}{12063}Morgan, Conor...
{12082}{12139}/Syn Dereka.
{12152}{12197}Masz nowiny.
{12211}{12315}Rada odrzuciła|twą prośbę o pochówek.
{12370}{12450}Siedem pokoleń mych przodków|leży pod tym głazem.
{12461}{12515}Nie odejdę bez pochówku.
{12524}{12580}Conorze, chciałam ci powiedzieć.
{12581}{12649}/Były także inne historie|/o twym ojcu.
{12650}{12698}Gweneth, wróć do wsi.
{12865}{12946}Ta wieś jest teraz|pod ochroną Longinusa.
{12986}{13051}Każdy wie, że go nienawidzisz,
{13061}{13116}i nikt nie bierze|twej strony.
{13239}{13345}Edain, co dokładnie|powiedział o nas Longinus?
{13349}{13413}Wiesz.|To, co wszyscy wiedzą.
{13414}{13478}Jak uciekliście...|ty i twój ojciec.
{13517}{13542}Uciekliśmy?
{13572}{13594}Przed czym?
{13595}{13636}Tylko tak słyszałam,
{13637}{13744}ale w noc, gdy zginęła twa rodzina,|ty i twój ojciec uciekaliście.
{13747}{13809}Złapali Dereka|a ty uciekłeś.
{13810}{13877}To kłamstwo.|Każdy to wie.
{13896}{13932}A on był pijany.
{13996}{14054}Tylko mówię,|w co wierzą ludzie.
{14060}{14164}Słuchaj, nie znasz mnie,|ale musisz znać Longinusa.
{14165}{14238}Odkąd jest Longinus,|nikt nie zaatakował wsi.
{14249}{14336}- Prędzej czy później zażąda za to opłat.|- To nie jest człowiek.
{14337}{14387}Mówił, że tak powiecie.
{14388}{14434}Święta Brygido.
{15566}{15638}Twój ojciec rzekł,|że rozcieńczam swój trunek.
{15722}{15765}Mi nie wygląda na słaby.
{15766}{15847}Twój ojciec uważał się|za lepszego od nas.
{15854}{15941}Odszedł.|Nigdy nie oglądał się za siebie.
{15942}{15998}Planował zjednoczyć|tę wieś z pozostałymi.
{16004}{16035}Plany.
{16036}{16058}Czyny.
{16064}{16105}Dwie różne rzeczy.
{16106}{16141}Nigdy nie dostał szansy.
{16142}{16230}Bo uciekł nie w porę.|Albo po prostu uciekł.
{16307}{16383}Longinus splamił me imię...|i mej rodziny.
{16413}{16485}- Dowiodę, że jest kłamcą.|/- Kłamcą?
{16494}{16528}Doprawdy?
{16779}{16829}To pierścień mego ojca.
{16830}{16912}W dniu, gdy go pocałujesz|będzie twój.
{17013}{17057}Wy wszyscy...
{17060}{17103}Dałem wam wszystko.
{17137}{17183}A wy mnie zdradziliście...
{17185}{17226}na mych oczach.
{17238}{17309}Ostrzegałem was|o nim i jego rodzinie.
{17310}{17401}Ta wieś będzie przykładem|dla pozostałych.
{17405}{17460}Nadszedł czas, by go przyjąć.
{17502}{17555}Ta wieś zostanie zniszczona.
{17556}{17616}/- Nie. Proszę!|- Jutro o świcie...
{17617}{17681}każdy tu obecny|zginie wraz z wsią.
{17803}{17850}A ty...
{17862}{17928}będziesz pierwszy.
{18081}{18127}/Longinus to kłamca.
{18137}{18200}Razem możemy go powstrzymać|do nadejścia posiłków.
{18201}{18236}/O ile nadejdą.
{18237}{18287}Pomogą nam ludzie,|tacy jak wy.
{18288}{18359}Skąd mamy wiedzieć,|że będziesz tu, gdy nadejdzie Longinus?
{18360}{18420}/- Skąd mamy wiedzieć?|- Niektórzy z was znali mego ojca.
{18421}{18468}Wiecie, że nie uciekł.
{18480}{18563}- Ja również nie ucieknę.|- Wszyscy zginiemy!
{18564}{18616}I za co?|Za jego rodzinę?
{18619}{18669}To już nas kosztowało wieś.
{18672}{18715}Ja mu zawierzę.
{18733}{18826}Jeśli nie zaryzykujemy zginąć z nim|będziemy żyć jak tchórze.
{18827}{18878}Nie chcę, by pamiętały|mnie tak dzieci.
{18879}{18976}Jeśli przeżyjemy,|możemy wybudować inną osadę.
{18977}{19025}Lepiej pomyślcie o tym.
{19124}{19183}To teraz zmieniamy|rolników w wojowników?
{19184}{19265}Gwen. Potrzebuję kogoś zaufanego,|by sprowadził pomoc.
{19279}{19331}Ja to zrobię.
{19406}{19483}To, że nie zgadzają się z nami|nie oznacza, że się mylimy.
{19484}{19555}Nie musiałeś mieszać|w to mojej mamy.
{19568}{19605}Ona pomaga bo chce.
{19606}{19708}Dlaczego nie wyjedziesz?|Tam jest twój koń. Osiodłaj go i wyjedź.
{19709}{19744}Tego chce Longinus.
{19745}{19813}- Racja. On to wszystko zaplanował.|/- Gweneth.
{19871}{19966}Jedź prędko. Przed jutrzejszym świtem|trafisz na naszą straż.
{19967}{19997}Pokaż im to.
{20035}{20106}Na wschód stąd na łące|będą pracować nasi ludzie.
{20107}{20183}Łatwo ich znaleźć.|Dziękuję, że z nią jedziecie.
{20193}{20241}Wieś będzie z was dumna.
{20287}{20370}Imię Derek wciąż|porusza serca, Fergusie.
{20375}{20421}Bezpiecznej drogi, Gweneth.
{20956}{20998}Nie pozwoliłam odpoczywać.
{21020}{21095}Tylko dotąd możemy iść.
{21098}{21184}- Co ty mówisz?|- Rozkazy Longinusa, pani.
{21185}{21240}Niesiemy to tylko dotąd.
{21477}{21525}Nie możecie odejść!
{21581}{21657}Wracać tu!
{21828}{21875}/Longinus?
{21885}{21933}Longinus!
{21981}{22049}Odbiera dobre imię,|jest naznaczony.
{22050}{22124}Gdy jednak zostaniecie i będziecie walczyć|wasze imiona będą żyć wiecznie.
{22125}{22221}Człowiek zginie|a jego rodzina będzie głodować.
{22222}{22293}Musimy tylko powstrzymać|Longinusa do nadejścia posiłków.
{22294}{22342}Dokonamy tego razem.
{22343}{22380}To nie nasza walka.
{22424}{22470}/Conor?
{22512}{22587}- Znalazłem kilku ochotników.|- Nie wierzę.
{22588}{22635}/Potrafię być przekonywujący.
{22640}{22700}Nie będziecie żałować.
{22770}{22801}A to co?
{22906}{22979}/- A gdzie nasi ludzie?|- Nikogo tam nie ma, Conorze.
{22980}{23089}- Co ty mówisz?|- Po drodze spotkaliśmy twojego człowieka.
{23090}{23158}Powiedział, że wszyscy|ludzie cię opuścili.
{23159}{23234}- Jaki mój człowiek?|- Pokazał koronę twego ojca.
{23248}{23354}/Pamiętasz mnie?|Człowieka, który zwrócił ci rodzinę?
{23399}{23427}Nie ruszaj się!
{23435}{23492}Nie można pokonać Longinusa.
{23493}{23612}Poświęcam się by niszczyć jego wrogów...|/jak wszyscy jego żołnierze.
{23620}{23691}To mój dowód oddania...
{23692}{23764}Longinusowi... na zawsze!
{23800}{23825}Gweneth!
{24178}{24247}/Nie. Nie...
{24254}{24289}/O nie, nie, nie.
{24965}{24993}/Dalej.
{25241}{25303}Po co kładłem nową strzechę?
{25307}{25392}Zawsze w drodze, wojownicy.|/Rolnicy tkwią w miejscu.
{25400}{25508}Trzeba się przenieść...|dopóki nie nadejdą znów wojownicy.
{25724}{25808}Dziwi mnie,|że wzięli tak mało dobytku.
{25809}{25911}Gdy to się skończy, odnajdę cię.|I ponownie będziesz miała dom.
{26044}{26113}- Ty także powinieneś iść.|- Gwen, zostaję.
{26139}{26209}Nie pozwolę Longinusowi|plamić mego imienia.
{26938}{26986}Fergusie, nadszedł czas,|abym dowodził.
{26987}{27050}To jest duch.|Co planujesz?
{27072}{27138}Zgadzasz się, że dowodzę?
{27140}{27176}Oczywiście.
{27217}{27265}A co myślałeś, chłopcze?
{27381}{27430}Rozkazuję ci odejść.
{27481}{27524}Rozkazujesz mi, tak?
{27525}{27617}Muszę stanąć przeciw Longinusowi,|ale ty nie musisz ginąć.
{27640}{27667}Cóż.
{27692}{27773}Doceniam twą ofertę,|ale nie odejdę.
{27774}{27856}To nie twoja walka.|To moją rodzinę zabił.
{27901}{27949}To była także moja rodzina.
{28023}{28075}Nie chcę twej śmierci.
{28210}{28268}Bogowie przynoszą śmierć,|nie ty.
{28291}{28349}Twój ojciec mi kiedyś powiedział...
{28351}{28426}"Wiesz, jak rozśmieszyć bogów?"
{28427}{28500}- "Powiedz im swe plany."|- Czyli?
{28502}{28588}Longinus ma plan.|Ty masz plan.
{28589}{28654}Żaden jednak nie wie,|co się stanie.
{28719}{28773}Nie zostaniesz tu na śmierć.
{29378}{29493}Z takimi przygotowaniami sam bym|pokonał 20 żołnierzy... w pojedynkę.
{29494}{29550}Nie rozumiesz, staruszku?|Pomogłeś, ile mogłeś.
{29551}{29579}Zamknij się.
{29609}{29653}Do licha z tobą, Fergus!
{29675}{29745}Nie zmusisz mnie,|żebym odszedł.
{29755}{29831}/- Daj mi spokój.|- Nie będę się sprzeczał.
{29907}{29998}Nie potrzebuję twojej ochrony.|Nie musisz za mną chodzić.
{29999}{30055}- Akurat idziesz tam, gdzie ja.|- Ogłuchłeś!
{30056}{30098}I kto to mówi.
{30150}{30190}/- Częstuj się.|- Ty pierwszy.
{30534}{30595}- Wiesz, co sobie przypomniałem?|- Co?
{30606}{30638}Tę piosenkę.
{30649}{30695}Wiesz, którą.
{30696}{30741}- Piosenkę mej matki?|/- Tak.
{31986}{32057}/- Kogo my tu mamy.|/- Chyba ją wyrzucił.
{32077}{32139}Szpiegujesz nas, dziewko?
{32151}{32238}Jesteś kawał drogi|od swych poduszek i perfum.
{32239}{32279}Podróżuję.
{32375}{32414}Wykopał cię.
{32424}{32483}/Stary potwór wykopał cię.
{32633}{32698}/- Sama odeszłam od Longinusa.|- Pewnie.
{32750}{32803}Potrzebuję konia i furmanki.
{32826}{32904}Nie znajdziesz tu tego...|już nie.
{32980}{33052}Twoi ludzie lubią|handlować, prawda?
{33074}{33135}- Proponuję układ.|- Co?
{33142}{33207}Pomóż mi dostać się na|wybrzeże Benmore.
{33209}{33283}/Przypływa statek|/i chcę na nim być.
{33285}{33349}Znam wiele informacji...
{33359}{33417}rzeczy, które powinniście|wiedzieć.
{33418}{33498}- Teraz szpiegujesz dla nas?|/- Taki mały interes.
{33499}{33562}Wiem, że Longinus chce,|żebyś uciekł.
{33563}{33611}Powiedz nam coś użytecznego.
{33615}{33662}/Ilu ma ludzi?
{33671}{33740}Wyruszył z 20-stoma żołnierzami.
{33948}{34024}Co cię powstrzyma|przed powrotem do Longinusa?
{34025}{34075}- Że do niego nie uciekniesz.|/- Tak.
{34076}{34119}Tak się nie stanie.
{34166}{34237}Nie robisz teraz|żadnej intrygi, prawda?
{34299}{34355}Lepiej miejmy ją na oku.
{34363}{34417}/Ja mówię, że ona wychodzi.
{34604}{34655}Pożałujesz tego dnia.
{34656}{34711}Już go żałuję.
{34870}{34901}Została zupełnie sama.
{34902}{34994}Tak.|Podobnie, jak my.
{35236}{35334}Nawet, jeśli ich pochowamy,|wiesz, że Longinus ich wykopie.
{35372}{35432}Jednak zrobimy to.
{35481}{35508}Tak.
{36042}{36078}/Hej, bracie.
{36088}{36172}- Dookoła cicho?|/- Bardzo cicho. Bardzo cicho, szefie.
{36370}{36458}Jesteś pewien,|że we wsi pozostało tylko dwóch?
{36480}{36543}Jak króliki w klatce.
{37252}{37294}Tyle wystarczy.
{37301}{37334}Tak.
{37390}{37482}Wiedziałeś od razu,|że ty i ojciec wyjedziecie razem?
{37492}{37630}Nie, ale niektórzy mówią,|że rzeczy są zapisane w gwiazdach.
{37664}{37713}Gdy spotkałem Dereka,|czułem to.
{37732}{37778}Najpierw podzieliliśmy się kuflem.
{37779}{37825}Kuflem? Akurat.
{37835}{37873}Beczką.|Tak.
{37893}{37975}Tak. Rozmawialiśmy całą noc.|Oraz następny dzień i noc...
{37976}{38033}śmiejąc się i rozmawiając.
{38072}{38170}Następnego ranka|poprosił Gwen o rękę.
{38209}{38283}W południe byliśmy już w drodze.
{38290}{38352}- Na twej drodze, do teraz.|- Tak.
{38353}{38414}- Do teraz.|- Prawda.
{39937}{40004}/- Podzielę się z tobą.|/- Chcesz się podzielić?
{40054}{40110}/Zostawcie coś dla mnie.
{40135}{40191}To bardzo ciepła noc.
{40312}{40342}Mądra decyzja.
{40577}{40664}Ten miejscowy sok|upiłby bogów.
{40842}{40918}Słyszałeś opowieści|o tych dwóch z wioski?
{40920}{40966}Że będą strawą dla robactwa?
{41016}{41065}Nie są zwyczajni.
{41078}{41114}Jak to?
{41173}{41271}W Doon zabili 40 ludzi.
{41315}{41362}Zaprawieni w boju weterani.
{41363}{41434}- Nie wierzę.|- Podobno to czarodzieje.
{41472}{41528}Nie pamiętam cię.
{41639}{41688}Nowy rekrut.
{41786}{41840}Sprawdźmy twą lojalność.
{43057}{43136}/Czterech niech okrąży teren.|/Reszta do środka.
{43150}{43227}Odnajdziemy ich|i zabezpieczymy mury.
{43253}{43300}/Nikogo nie ma, szefie.
{43311}{43365}/Zobacz z drugiej strony.
{43371}{43433}/Ostrożnie.|/Miejcie oczy otwarte.
{43455}{43519}/Tutaj czysto.
{43522}{43567}/Sprawdzić piwnicę.
{43772}{43830}/Sprawdzić za tym wozem!
{43910}{43956}/Nikogo nie ma.
{44023}{44069}/Podaj mi rękę!
{44091}{44154}/Dalej.|/Pomóżcie mi tu.
{44207}{44254}Nic.
{44298}{44364}Pusto, sir.|Nie ma po nich śladu.
{44532}{44559}Uwaga!
{44681}{44725}/Dalej!|/Ostrożnie!
{44750}{44799}/Nie otwieraj tego!
{44916}{44956}Teraz, Conor.
{44970}{45005}Szybciej!
{45257}{45294}Biegnij!
{45420}{45464}Uciekać!
{45495}{45553}/Wychodzić!|Wychodzić!
{45593}{45627}/Dalej. Ruchy!
{46381}{46418}Idziemy!
{46518}{46575}Szybciej!
{46761}{46787}/No dalej!
{46803}{46862}Chodź, chłopcze.|Do środka.
{46928}{46961}/Prędzej!
{47430}{47458}Wycofać się.
{47459}{47494}Poczekamy do świtu.
{47512}{47560}Dali nam całą noc.
{47571}{47623}I wykorzystamy ten czas.
{48284}{48360}- Chwała Bogu.|- Kim jesteś?
{48379}{48417}Twą królową.
{48571}{48610}Co tu robisz?
{48626}{48658}Podróżuję.
{48750}{48824}To prawda, że masz kominek|w każdej komnacie?
{48856}{48907}Może chcesz sama zobaczyć?
{48922}{49005}Jest tam uprzejmy człowiek.|Polubisz go.
{49009}{49048}Powiedz mu...
{49061}{49116}Powiedz mu, że mi pomogłaś.
{49142}{49176}Pokaż mu to.
{49312}{49402}Współdzielisz fortecę|na wzgórzu z Longinusem, prawda?
{49458}{49519}Czego chcesz,|oprócz naszego jedzenia?
{49520}{49566}Muszę się dostać na|wybrzeże Benmore.
{49567}{49681}- Pomogę.|- Dobrze. Poniesiesz moją skrzynię.
{49762}{49815}Tę? Do Benmore?
{49820}{49896}Spieszę się.|Muszę tam być przed wschodem.
{49905}{49985}Możemy tam dojść przed świtem,|ale nie taszcząc to.
{49986}{50070}- Razem damy radę.|- Nawet we trójkę...
{50303}{50376}To taki przykład|daje wielka pani?
{51218}{51301}Dom po domu. Pierwszy, który zrani|do krwi dostanie złotą monetę.
{51336}{51409}- Ale nie rzymską monetę.|- Brać go!
{51457}{51490}/Szybciej!
{51527}{51555}/Sprawdźcie tutaj!
{51630}{51676}/Tam! Tam!
{52313}{52375}/- Widać coś?|/- Nie, nic.
{52376}{52411}/Spróbuj tam.
{52539}{52612}/- Idź tam!|/- Spróbuj za tym budynkiem!
{52741}{52806}- Zastanawiałem się, jak to będzie.|- Co?
{52823}{52900}- Jak zginę.|- Nie planuję dzisiaj umierać.
{52901}{52949}Jak chcesz się dowiedzieć...
{52957}{53011}/Dobrze.|/Ty, zostań ze mną.
{54369}{54394}/Dosyć.
{54649}{54694}/Teraz umrzesz, książę.
{54695}{54765}Nikt z twej rodziny|nie spocznie w pokoju...
{54798}{54866}nie, dopóki żyję.
{55352}{55394}Nie!
{55879}{55921}I jak będzie?
{56040}{56074}Możesz odejść.
{56113}{56175}Powiedz, każdemu,|kogo spotkasz...
{56176}{56234}Opowiedz, co tu się stało...
{56261}{56354}Kto uciekł, kto został,|kto zrobił, co powinien.
{56394}{56424}Powiesz o tym.
{57394}{57419}/Stać!
{57427}{57480}Czekajcie, proszę!
{57483}{57527}Proszę, czekajcie!
{57536}{57583}/Płynę z wami!
{57647}{57709}Żebyście tak dostali|choroby morskiej!
{57735}{57832}Dranie!|Dwa lata na tej zapadłej wyspie...
{57833}{57898}i tylko to mogę pokazać?
{57944}{58023}Bierzcie.|Bierzcie wszystko!
{58154}{58202}To koniec!
{58272}{58336}Wyrzuciliście niewłaściwą królową.
{58347}{58395}Teraz to mój dom.
{58456}{58509}Nie skruszę się.
{58513}{58543}Nie.
{58690}{58758}Prędzej to wybrzeże.
{58838}{58892}Zapamiętajcie to.
{58992}{59056}Bo, gdy wrócicie, ja tu będę.
{59087}{59203}Będę tu, by was powitać.|Przysięgam, na swoje kości!
{60022}{60047}Conor?
{60270}{60342}Skończmy to,|po co tu przyszliśmy.
{62125}{62259}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::.|/z życzeniami imieninowymi dla mojej Agaty ;)