{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{193}{284}Uważaj, gdzie stąpasz.|Pełno tu czerwonych mrówek.
{290}{363}- Skąd wiesz?|/- Przypływałem tu w młodości.
{370}{416}Ojciec mnie zabierał.
{417}{483}Nie znosiłem tego.|Tych przeklętych mrówek.
{484}{550}Zjadają cię żywcem.
{554}{609}A ty wysłałeś tu|moją córkę.
{610}{673}Wysłałem Tullego.|Twoja córka sama chciała iść.
{711}{809}Jaki ona ma interes w byciu|wysłannikiem do wrogiego plemienia?
{810}{899}Może nie są tak wrogo nastawieni.|Sami się z nami skontaktowali.
{900}{947}Minęły trzy dni.
{956}{1004}Maclirowie nigdy|nie byli znani z gościnności.
{1005}{1052}Skoro chcą walczyć|przeciwko Rzymianom...
{1053}{1102}powinniśmy być wdzięczni|za ich wsparcie.
{1116}{1205}Trzeba było mnie wysłać.|Molly i Tully nie mają takiego doświadczenia.
{1206}{1247}Nikt nie jest|równie doświadczony.
{1248}{1305}- Tak.|- Nikt nie jest taki stary.
{1368}{1390}Chodź.
{1391}{1446}Znajdziemy ich i wrócimy|do domu przed wieczerzą.
{1447}{1505}Racja. Błyskawicznie.
{1649}{1695}To na pewno ślady Tullego?
{1705}{1808}Lekki krok, płaska stopa...|i biegł.
{1809}{1853}On lubi biegać.
{1854}{1928}/- Nie widać Molly.|- Na pewno nic jej nie jest, Fergusie.
{1929}{2024}- Twoja córka potrafi o siebie zadbać.|- Dziękuję za przypomnienie.
{2196}{2290}Gdzie przepadł?|/Duży krok a potem... Bum! Zniknął.
{2328}{2406}- Deszcz mógł zmyć ślady.|- Tak dokładnie?
{2846}{2892}Fergus.
{2931}{2978}Święta Brygido.
{3267}{3339}/Dawno temu,|/na krańcach znanego świata,
{3340}{3421}/ostatnie Celtyckie plemiona|/walczyły o przetrwanie.
{3422}{3469}/Europa upadła|/przed Rzymianami,
{3470}{3516}/a ta odległa i|/nieokiełznana wyspa...
{3517}{3605}/była ostatnią warownią|/na starożytnych drogach.
{4252}{4310}Roar [1x10] Traps|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4311}{4364}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::.
{4372}{4448}Zostań z nami, młodzieńcze.|Zostań z nami!
{4505}{4532}Conor.
{4533}{4588}Już dobrze, Tully.|Jesteśmy przy tobie.
{4616}{4654}/Co się stało?
{4655}{4712}- Co się stało?|- Powiesz nam co się stało z Molly?
{4713}{4760}/Wiesz, gdzie ona jest?
{4774}{4825}Musimy go zabrać|do domu bo umrze.
{4826}{4930}- Wracam po Molly.|- Zajmę się nim. Idźcie ją odszukać.
{4938}{5068}/Pojutrze się tu spotkamy.|/Jeśli nie wrócimy, odpłyń. Rozumiesz? Płyńcie.
{5115}{5175}/Szybko!
{5277}{5360}/- Molly przypłynęła tu na przekór mi.|- Co masz na myśli?
{5361}{5435}Taką ma naturę.|Przeklęta niezależność.
{5436}{5485}Ciekawe po kim to ma.
{5510}{5561}Oby Tully wyzdrowiał.
{5596}{5677}Widziałeś kiedyś taką pułapkę?|/Rzymskie dranie.
{5711}{5809}- Skąd wiesz, że to robota Rzymian?|- Bo to zalatuje ich nauką.
{5811}{5859}Jeśli moja córka|wpadła w taką pułapkę...
{5860}{5943}przysięgam, że wybiję|to całe krwawe imperium...
{5988}{6044}/Co robisz?
{6244}{6292}Rzymianie, powiadasz?
{6573}{6616}Fergus!
{6718}{6759}Więc...
{6781}{6841}chcesz iść na przedzie...
{6842}{6902}czy lepiej ja pójdę?
{6935}{7026}To nie ma sensu.|Maclirowie to dumni łowcy.
{7028}{7106}Włócznicy.|Mój ojciec z nimi handlował.
{7108}{7163}- Handlował czym?|- Włóczniami.
{7164}{7221}On dawał włócznie,|oni mięso.
{7226}{7269}Nie, żeby byli|przyjacielsko nastawieni.
{7270}{7316}Mówiłeś, że żyli w odizolowaniu.
{7317}{7368}- Bo żyli.|- Nadal handlują?
{7376}{7434}Tylko z wybrańcami.
{7435}{7506}Trzeba sporo czasu|by zyskać ich zaufanie.
{7507}{7584}Nie wyglądają na ludzi,|którzy chcą do kogokolwiek dołączyć.
{7585}{7640}Może się zmienili.
{7973}{8036}/Wiedziałem, Rzymianie.
{8047}{8098}Dobrze sobie radzą.
{8120}{8168}Sadzisz, że Maclirowie|z nimi handlują?
{8170}{8217}Co innego by tu robili?
{8239}{8272}Ruszamy.|Mogą mieć Molly.
{8273}{8325}Czekaj.|To moja córka.
{8483}{8508}/Odwrócisz ich uwagę...
{8509}{8573}- a ja zakradnę się do obozu.|- Czemu ty nie odwrócisz ich uwagi?
{8574}{8622}- Bo to moja córka.|- Ale jestem od ciebie szybszy.
{8623}{8646}Od kiedy?
{8647}{8715}Odkąd przeze mnie tu przypłynęła.
{8717}{8791}Nie wiadomo ilu tam jest żołnierzy.|Nie puszczę cię tam...
{8792}{8812}Fergus, jeśli...
{8813}{8900}Skoro się kłócisz,|musisz udowodnić jaki jesteś szybki.
{8915}{8987}Chyba obaj musimy pokazać,|jak szybko biegamy.
{8989}{9050}/- Tam są!|- Biegniemy.
{9115}{9181}/- Tam pobiegli.|/- Wyciągnąć miecze!
{9420}{9473}Nie możemy zginąć,|zanim nie odnajdziemy twej córki.
{9474}{9522}/Tam, na drzewie!
{9565}{9592}Jest ich tylko dwóch?
{9593}{9646}- Dwóch, konno.|- Tak.
{9647}{9684}Mają przewagę.
{9714}{9738}Ruszamy.
{10087}{10133}- Mamy ich.|- Tak.
{10135}{10183}Szybko. Ruszać się.
{10242}{10266}Idziemy.
{10344}{10400}/Połóż go tutaj!
{10406}{10449}Fergus?
{10494}{10548}To ty?
{10596}{10679}Megan?|Mała Megan?
{10845}{10905}Jak się miewasz,|stary draniu?
{10911}{10947}Znacie się?
{10948}{11004}Bawiliśmy się razem|jako dzieci.
{11011}{11083}Oczywiście, jest trochę...|młodsza ode mnie...
{11095}{11136}jednak wyrosła.
{11138}{11220}- Wyrosła, by uratować twój zadek.|- Doceniamy to.
{11231}{11294}- Jesteś z Maclirów?|- Z tych samych.
{11295}{11366}- Jesteś świadoma, że Rzymianie...|- Najpierw najważniejsze sprawy.
{11367}{11413}Teraz mam córkę, Megan.
{11414}{11498}Przybyła spotkać się z wami|trzy dni temu i obawiamy się...
{11499}{11584}Obawiamy się, że Rzymianie,|obozujący na twojej plaży...
{11585}{11633}pojmali ją.
{11809}{11877}/Jesteśmy świadomi|/obecności Rzymian...
{11878}{11931}i podjęliśmy|środki bezpieczeństwa.
{11972}{12032}To wasze pułapki?
{12036}{12123}Teraz jest tu znacznie bardziej| niebezpiecznie niż niegdyś.
{12223}{12316}Może wrócimy do wioski?|Ktoś mógł widzieć twą córkę.
{12399}{12447}Conor?
{12474}{12535}Ty pierwszy.
{12660}{12738}Podobno twe plemię chce dołączyć|do naszego przymierza.
{12739}{12807}- Jednak jeśli prowadzicie interesy z Rzymem...|- Musimy jeść, Conorze.
{12808}{12858}Brakuje tu żywności.
{12863}{12955}Były kiedyś czasy dobrobytu.|Jednak minęły.
{13002}{13061}Jednak nie można im ufać.|Kolejny batalion a...
{13062}{13157}Liam, gdzie jest dziewczyna,|którą wczoraj znaleźliśmy?
{13158}{13251}- Jaka dziewczyna? Nie wspominałaś o...|- Jest w komnacie dla gości.
{13296}{13364}Ile może mieć lat?|Jak wygląda?
{13365}{13413}Sam zobacz.
{13710}{13753}- Molly?|- Tata.
{13767}{13815}Co tutaj robisz?
{13855}{13905}Co w ciebie wstąpiło?|Mogłaś zginąć.
{13906}{13951}Pośród Rzymian|i czerwonych mrówek...
{13952}{13987}- Ojcze.|- Co?
{13988}{14065}- Nie powinniście przychodzić.|- Dlaczego nie?
{14102}{14177}Bo masz rację, Fergusie.|Wyrosłam.
{14495}{14575}Oni nigdy nie chcieli|zawierać z wami sojuszu.
{14576}{14653}- Trzymają z Rzymem.|- Rzymianie.
{14660}{14740}- Co z Tullym?|- Catlin zabrała go do domu.
{14741}{14786}Jak on tam wylądował?
{14787}{14875}Do rana trzymali go ze mną.|Potem go zabrali.
{14882}{14946}Fergusie, znasz tę kobietę.|Czego ona chce?
{14948}{15019}Znałem Megan za dziecka.|Nie znam jej teraz.
{15020}{15083}Ona handluje|nie tylko z Rzymianami.
{15106}{15186}Widziałam ludzi z dziwnymi|znakami na rękach.
{15212}{15263}- Oddziały Longinusa.|- W dużej liczbie.
{15265}{15347}Święta Brygido. Jeśli ten potwór|trzyma swe łapy na wyspie...
{15348}{15419}- Musimy się stąd wydostać.|- Pracuję nad tym.
{15420}{15494}- Ty?|- Wiesz, ja też chcę się stąd wydostać.
{15495}{15576}- Masz jakiś plan?|- On chyba nie ma ochoty tego słuchać.
{15577}{15637}Twoja ostatnia ucieczka|wpędziła nas w tarapaty.
{15638}{15687}Przybycie tutaj,|zgrywanie dyplomaty. Ech!
{15688}{15736}"Ech!"|Widzisz?
{15769}{15850}Fergusie, pamiętasz|co zrobiliśmy w Brikesan?
{15898}{15921}Brikesan.
{15966}{15994}Tak.
{15995}{16043}Co się stało w Brikesan?
{16101}{16166}A masz, ty nędzny robaku!
{16282}{16336}Tchórz!
{16464}{16538}Ty tchórzu!|Zarżnę jak świnię!
{16655}{16693}/Zabiłeś go!
{16694}{16751}/Zabiłeś go.|Zabiłeś go.
{17052}{17100}Cisza!
{17286}{17344}Sprawdziło się lepiej|w Brikesan.
{17600}{17651}/No dobrze.|/A może tak?
{17662}{17722}Molly może wyjść przez dach.
{17769}{17827}Fergusie,|możesz ją podsadzić...
{17844}{17891}a później mnie.
{17905}{17948}Później spuszczę ją na dół...
{17949}{18000}a ona podejdzie do krat.
{18130}{18197}Albo wyjdziemy tędy.
{18350}{18401}Dzień dobry.
{18517}{18558}Czego od nas chcesz?
{18571}{18616}Nie powinniście przychodzić.
{18617}{18677}Powiedziano nam,|że chcecie do nas dołączyć.
{18700}{18771}Przyszliśmy oferować|wsparcie przeciwko Rzymianom.
{18772}{18856}- Zostaliście źle poinformowani.|- Co się z tobą stało, Megan?
{18863}{18908}Nauczyłam się interesów.
{18963}{19027}Skoro nic nie macie,|jesteście bezwartościowi.
{19028}{19062}I dobrze.
{19065}{19117}Wypuść nas a więcej tu|nie przyjdziemy.
{19118}{19179}Zapewne można wierzyć|w twe słowa.
{19208}{19250}W moje także.
{19256}{19304}Opuśćcie naszą wieś.
{19310}{19384}Jeśli przetrwacie do jutra...
{19385}{19478}- dam wam łódź i odeślę do domu.|- Dlaczego nie teraz?
{19490}{19600}Ponieważ wasza obecność tu|daje nam pewną sposobność.
{19601}{19683}- Trzeba przetestować nasze produkty.|- "Produkty"?
{19690}{19787}Wasz przyjaciel nie był taki dobry,|jak sądziliśmy.
{19850}{19937}Wysłaliście Tullego na śmierć?|Jako test?
{19938}{19975}- Spokojnie.|- Stać!
{20107}{20187}Wytwórz dobry towar|a nie będziesz głodować.
{20220}{20272}Święta Brygido.
{20309}{20398}Abyście szli naprzód,|będziemy na was polować.
{20399}{20464}A wiesz do czego jesteśmy zdolni,|Fergusie.
{20465}{20558}Zatrzymacie się a zginiecie,|nie polecam tego.
{20568}{20632}Zostawcie broń...|i ruszajcie.
{20765}{20813}Już.
{21770}{21824}/Ile dasz im czasu?
{21827}{21898}Idą pieszo.|Nie potrzeba im dużo na początek.
{21899}{21947}Ile jest tam pułapek?
{21948}{21991}Setki.
{21992}{22053}Na pewno spodoba się wam|nasza praca.
{22054}{22104}Już jestem zadowolony.
{22307}{22395}Polują na nas jak na zwierzęta,|aby ona mogła sprzedać pułapki wrogowi.
{22396}{22476}Jeśli przetrwamy do jutra|przybędzie tu Catlin.
{22494}{22559}/Fergusie, pamiętasz tę plażę|/na Garnagh?
{22560}{22604}Zakopaliśmy się w piasku.
{22606}{22668}Tak, ale oni będą|obserwować plaże.
{22669}{22762}/- Lepiej ukryć się na drzewach.|- Zbyt oczywiste.
{22793}{22850}Nasz ekspert od ucieczek|ma lepszy pomysł?
{22851}{22945}Lepszy od planu z Brikesan.|Patrzcie.
{23060}{23121}Musimy się ukryć a nie uciekać.
{23880}{23923}Molly!
{24136}{24201}A ty bałeś się o mrówki.
{24632}{24733}Nic. Pułapki 6 i 14|też jeszcze nie były użyte.
{24734}{24775}A są dobrze zastawione?
{24776}{24823}Według twych instrukcji.
{24889}{24927}Szukać dalej.
{24932}{24998}Zablokujcie od zachodu|i skierujcie ich na północ.
{24999}{25048}I rozchmurzyć się.
{25350}{25421}/Gotowe.|Co sądzisz?
{25535}{25583}Dobra robota.
{25615}{25683}Kto nauczył cię|wyrabiać taką broń?
{25753}{25784}Ty.
{25787}{25872}A kto powiedział,|że wszystko jest użyteczne?
{25873}{25922}Także ty.
{25999}{26061}Tak tylko przypominam.
{26070}{26161}Niestety mnie niczego nie nauczyłeś...
{26162}{26227}ale sama sobie dobrze radzę.
{26250}{26339}Ach tak?|Jaki rodzaj broni wymyśliłaś?
{26362}{26392}Taki.
{26397}{26461}Cóż to, na Brygidę, jest?
{26464}{26531}To narzędzie.
{26532}{26599}Bardzo potężne narzędzie.
{26600}{26642}Narzędzie.
{26643}{26705}Wygląda bardziej|na zdzieracz kory.
{26706}{26761}Mówiłeś, że wszystko|jest użyteczne.
{26762}{26845}Tak.|Nigdy dosyć kory.
{26955}{27008}/Widać coś?
{27036}{27084}Ktoś nadchodzi.
{27208}{27290}- Co jeśli Conor nie przeżyje?|- Bardzo w niego wierzę.
{27291}{27329}A jeśli zginie?
{27337}{27431}Jego zdrowie nie powinno|cię interesować, Diano.
{27600}{27700}To plemię chce nam zaimponować|techniką. Dobrze, pozwólmy im.
{27701}{27772}Jeśli Conor ocaleje,|pułapki są bezwartościowe.
{27773}{27859}Jeśli zginie,|zabierzemy ich setki na wyspę.
{27860}{27955}Gdy on zginie,|jego lud zwróci się przeciwko nam.
{27956}{28018}Nie, jeśli zginie tutaj.
{28023}{28087}Sądzisz, że robię to|tylko dla sportu?
{28298}{28340}Więc ten potwór za wszystkim stoi.
{28341}{28443}Megan nie chciała sojuszu bo to nie ona|się z nami skontaktowała, tylko Longinus.
{28444}{28533}- Aby zobaczyć polowanie na nas?|- By mnie upokorzyć i spróbować zabić.
{28534}{28633}On żyje 400 lat. To wystarczający czas|na zbudowanie nienawiści.
{28637}{28708}/Ile jeszcze do tej twojej doliny?
{28709}{28787}Zbliżamy się.|Chowałem się tam za młodu.
{28797}{28870}Nierówny teren,|miejsca do ukrycia się.
{28877}{28922}Będziemy tam obozować w nocy.
{28923}{28991}- Chodźcie.|- Nie, Conor!
{29227}{29266}Kiepski produkt.
{29308}{29368}/Dasz radę z niego wyjść.
{29450}{29511}/Conor!|/Trzymaj się, chłopcze.
{29565}{29632}/- Conor!|- Szybko! Złap się mnie!
{29633}{29681}Odsuń się.
{30088}{30126}/Dalej, młodzieńcze.
{30136}{30195}Co mam z tym zrobić?
{30236}{30257}Trzymaj się.
{30437}{30494}Trzymaj się, Conorze.
{30525}{30610}- Trzymaj się.|- Cały czas, Fergusie.
{30880}{30935}Dziękuję, że wpadłaś.
{31025}{31069}Bądź ostrożna.
{31098}{31147}Z chęcią ci pomogę.
{31215}{31279}Mam cię.
{31387}{31430}Masz?
{31520}{31573}Gotowe!
{31655}{31730}/Do góry, młodzieńcze!
{32262}{32310}Dalej!
{32492}{32561}Trzymaj się.|/Jesteś następna.
{32562}{32631}Mówiłam,|żeby się nie zatrzymywać!
{32670}{32693}Molly!
{32694}{32733}Brać ich!
{33027}{33083}Dołącz do córki.
{33187}{33236}Co jest na dole?
{33237}{33291}Różne rzeczy.
{33646}{33700}- Fergus.|- Tak.
{33772}{33834}- Jesteś cały?|- Nie.
{33907}{33993}Jak to nie?
{33994}{34062}Jak często przypominasz...
{34065}{34120}jestem od ciebie starszy.
{34137}{34192}Cóż, żyjemy.
{34199}{34281}- Dobrze.|/- Jeśli nam się udało...
{34282}{34327}Molly na pewno także.
{34328}{34376}Tak.
{34403}{34451}Wstawaj.
{34504}{34525}Wstawaj.
{34526}{34562}Co ci jest?
{34572}{34647}Mówiłem ci. Kości nie są już|takie, jak niegdyś.
{34648}{34686}Widzisz ją?
{34722}{34770}O nie.
{34789}{34837}/Molly?
{34855}{34887}/Molly!
{34888}{34969}Jeśli mamy się stąd wydostać,|musisz mi pomóc.
{34970}{35020}Chodź.
{35073}{35142}Nie masz więcej siły?
{35193}{35245}Idziemy, staruszku.
{36171}{36202}Kto tam jest?
{36203}{36254}/Ostatnia z bestii.
{36310}{36381}- Jestem uzbrojona!|/- Oczywiście.
{36409}{36467}To nie jest śmieszne.
{36674}{36712}Kim jesteś?
{36713}{36809}Kopacz.|Człowiek, który odszedł.
{36810}{36918}- Na ciebie także polują?|- Nie. Starają się mnie unikać.
{36919}{36966}Przerażam ich.
{36993}{37067}Skąd mam wiedzieć,|że mnie nie skrzywdzisz?
{37068}{37144}Czy okrutnik udawałby drzewo?
{37185}{37225}Trudno powiedzieć.
{37226}{37312}Z wierzchu jestem drzewem,|pod spodem kopaczem.
{37319}{37410}Wszystko to dla kobiety,|bardziej szalonej ode mnie.
{37438}{37468}Megan?
{37491}{37594}Gdy brakuje jedzenia,|wszyscy szaleją.
{37595}{37667}Dlatego kopię... za nasionami.
{37705}{37757}- Masz łódź?|- Płynie tu.
{37758}{37863}Możemy dobić targu. Zaprowadzę cię|do łodzi jak dasz mi nasiona.
{37880}{37909}/Umowa stoi?
{37910}{37974}- Nasiona?|- Z twej wyspy.
{37993}{38122}# Jedyny sposób|# by odmienić to miejsce.
{38160}{38202}Co odpowiesz?
{38269}{38330}Zgoda.
{38388}{38491}Trzymaj się blisko|i pozwól mi zająć się pułapkami.
{38617}{38655}A jeśli jesteś rozumna...
{38656}{38747}gdy wyjdziemy na powierzchnię,|także będziesz drzewem.
{38748}{38811}Oni nie strzelają do drzew.
{38907}{38943}Ruszamy.
{39127}{39173}/Gotowa na kolejną wyprawę?
{39174}{39256}/- Nie lubię obozowania.|- Nie bądź głupia, Diano.
{39257}{39306}Cała ta wyprawa to głupota.
{39313}{39365}Strata czasu i pieniędzy.
{39397}{39476}Kupić sto pułapek.|Zabić stu dzikusów.
{39490}{39521}Po co?
{39530}{39602}Nasi ludzie mają fałszywe|poczucie bezpieczeństwa.
{39603}{39707}Gdy nie będzie drogi, doliny, łąki,|gdzie czuliby się bezpieczni...
{39712}{39780}będą bardziej... ulegli.
{39786}{39842}/I bardziej skłonni|/dołączyć do nas.
{39843}{39922}Bardziej skłonni...|czy bardziej mściwi?
{39975}{40029}Diano...
{40042}{40110}czy kiedykolwiek|prawdziwie mnie kochałaś?
{40131}{40178}Co za smutne pytanie.
{40207}{40249}Kochałaś?
{40282}{40329}Pomyślmy...
{40330}{40421}Conor był gotów zginąć|dla kobiety, którą ledwie znał.
{40442}{40490}Zrobiłbyś to samo dla mnie?
{40528}{40595}Zrobiłbym... gdybym mógł.
{40625}{40708}Zatem tak.|Naprawdę cię kochałam.
{40824}{40905}- Ty go znajdziesz.|- Co?
{40906}{40954}Ty to powinnaś zrobić.
{40969}{41039}/Odnaleźć go i sprowadzić...
{41043}{41068}żywego.
{41074}{41156}Longinusie, nie ma mowy,|abym poszła tam sama.
{41157}{41214}Weź ze sobą ludzi.|Idź.
{41228}{41274}Rozkazuję ci.
{41290}{41350}Rozkazujesz mi?
{41408}{41455}Zapomniałeś, kim jestem.
{41473}{41545}To ty zapomniałaś,|kim ja jestem.
{41686}{41744}Sprowadzisz go...
{41760}{41811}dla nas obojga.
{42224}{42293}/Musimy się wydostać|/z tego przeklętego miejsca.
{42317}{42360}Nareszcie świeże powietrze.
{42407}{42466}- W porządku?|- Tak, muszę usiąść.
{42492}{42535}Nie możemy się zatrzymać.|Musimy znaleźć Molly.
{42536}{42595}Nie zatrzymam się.|Tylko usiądę.
{42596}{42626}No dobrze.
{42696}{42758}- Są tu mrówki?|- Teren czysty.
{42782}{42871}Masz połamane wszystkie kości|a przejmujesz się mrówkami.
{43050}{43098}Co robisz?
{43135}{43185}Szukam łubka do twojej nogi.
{43186}{43253}To nie przyspieszy mego chodu.
{43478}{43537}Zostanę tu.|Ty pójdziesz szukać Molly.
{43538}{43572}Co?
{43595}{43658}Chcę, żebyś poszedł dalej sam.
{43662}{43709}- Nie zostawię cię tu.|- Dosyć!
{43710}{43780}Nie chcę,|żebyś przeze mnie zginął.
{43783}{43834}Odszukaj Molly|i zabierz ją z tej wyspy.
{43835}{43890}- Nie. Jeśli umrzesz...|- Tak. Idź!
{43917}{43980}Albo zacznę łamać ci|wszystkie kości!
{44186}{44233}Dobrze.
{44290}{44358}Odnajdę ją dla ciebie, Fergusie.
{44476}{44524}Ty zwariowany staruszku.
{44534}{44580}Idź.
{44674}{44725}Wrócę po ciebie.
{45168}{45223}/Pułapka jest nietknięta?
{45246}{45293}Jeśli wyszli to nie tędy.
{45298}{45330}Chcesz sprawdzić podziemia?
{45331}{45393}Za ciemno.|Sprawdźmy pozostałe wyjścia.
{46775}{46840}- Co robisz?|- A ty co robisz?
{46842}{46901}Wygląda, że ratuję ci życie.
{46903}{46961}Chciałem wyciąć na piersiach|imię Molly.
{46962}{46994}Czemu?
{46995}{47066}Gdy umrę, chcę, żeby wiedziała,|ile dla mnie znaczy.
{47067}{47178}- Kto powiedział, że umrzesz?|- Nie mogę chodzić. Jestem cały połamany.
{47195}{47259}- Gdzie jest Conor?|- Poszedł szukać Molly.
{47261}{47306}- Bez ciebie?|- Kazałem mu iść.
{47318}{47386}Nie wyglądasz źle.|Jest tu łódź a ty na nią pójdziesz.
{47387}{47457}- Catlin, nie mogę się ruszać.|- Fergus, jest tu łódź.
{47458}{47509}Innego dnia zrobisz|wielkie poświęcenie.
{47510}{47537}A teraz wstawaj.
{47574}{47637}Są tylko dwa sposoby|by sprzeczać się z kobietą.
{47638}{47684}I żaden nie działa.
{47693}{47814}- Z Tullym wszystko dobrze?|- Poczuje się lepiej, gdy wrócisz do domu.
{47815}{47865}A teraz chodź.
{47909}{47957}/Jesteśmy prawie na miejscu.
{48067}{48139}O nie.|Znaleźli łódź.
{48158}{48209}/Co teraz poczniemy?
{48284}{48313}/O nie.
{48349}{48409}/Molly. Molly.
{48580}{48654}- Molly!|- Fergusie, nie możesz krzyczeć.
{48655}{48707}Usłyszą, gdzie jesteśmy.
{48725}{48755}Molly!
{48758}{48803}Znajdę ją.
{48896}{48931}Molly!
{48944}{48998}Uparciuch.
{49055}{49109}Molly!
{49148}{49194}Fergus!
{49195}{49242}/Tutaj!
{49378}{49414}Nic jej nie jest?
{49434}{49521}- Chyba próbowała bronić łodzi.|- Przepraszam, Molly.
{49522}{49576}/Molly. Tak mi przykro.
{49577}{49624}- Nie mogę oddychać!|- Co?
{49625}{49667}Proszę. Dusisz mnie.
{49672}{49757}Nic ci nie jest!|Co się stało?
{49795}{49843}Chyba dostałam łomot.
{49849}{49893}Chyba tak.
{49995}{50046}- Co z Tullym?|- W porządku.
{50156}{50200}Co robisz z moją dziewczyną?
{50201}{50230}/Twoją dziewczyną?
{50233}{50280}W porządku, Cormac.
{50292}{50338}Znasz tego... człowieka?
{50349}{50421}Uratował mnie,|pomógł w tunelach,
{50422}{50466}/i chronił przed pułapkami.
{50467}{50575}- Jesteście zagubionymi, których kazała mi szukać.|- Skąd wiesz, gdzie są pułapki?
{50608}{50706}- Znam kobietę, która je zbudowała.|- Wiesz, gdzie one wszystkie są.
{50707}{50794}Powinienem.|Wystarczająco długo je omijam.
{50802}{50848}Racja.
{50868}{50893}Zbudujcie tratwę.
{50894}{50950}Megan nie pozwoli nam na to.
{50953}{51043}Odciągnę ją|a później spotkamy się na plaży.
{51053}{51114}- Ruszajmy.|- Gdzie idziecie?
{51142}{51207}Zaufaj mi, Fergusie.|Zbudujcie tratwę.
{51208}{51242}/Mam plan.
{51355}{51470}- Jak mamy zbudować tratwę?|- Ściąć drzewa, poobcinać gałęzie.
{51476}{51529}/- Związać.|- Ściąć czym?
{51552}{51580}Właśnie.
{51592}{51625}/Tato?
{51764}{51812}Ile potrzebujemy?
{52126}{52177}Powoli.
{52373}{52436}/Uważajcie, gdzie stąpacie.
{52486}{52533}To była gałąź.
{52570}{52610}Moja królowo?
{52614}{52644}Wybacz mi.
{52683}{52761}Teraz kolej żołnierza|Marcusa by iść przodem.
{52765}{52831}Idź dalej, tchórzu.
{53431}{53479}Są już martwi?
{53515}{53561}Nie mam jeszcze|raportów z terenu.
{53562}{53621}Są... już... martwi?
{53687}{53752}Jeszcze nie.|Jednak na pewno pod koniec dnia...
{53753}{53809}Wystarczająco długo już czekałem.
{53818}{53867}Chcę coś zobaczyć.
{53912}{53962}/Teraz.
{54099}{54165}Jeśli wszystkie pułapki zawiodą|możesz je zwrócić.
{54166}{54256}To byłby bardzo zły dzień...|dla ciebie.
{54257}{54315}Zbliżamy się do pułapki|numer 27.
{54371}{54442}/Zawsze są w tylu kawałkach?
{54454}{54514}Którą część mam zwracać?
{54969}{55020}/To biała flaga?
{55054}{55104}/To suknia Diany.
{55160}{55208}Jaskinia.
{55562}{55609}Panie przodem.
{55917}{55967}Longinus.
{56007}{56068}/Chwała Bogu, Longinus.
{56069}{56130}Teraz jestem pod wrażeniem.
{56160}{56235}- To poezja.|- Na litość boską, nie ruszaj!
{56252}{56349}Skoro wysłałeś ją, by mnie zabiła,|twa miłość nie zna granic.
{56350}{56435}Mówisz do człowieka,|dla którego śmierć to wspaniały dar.
{56478}{56539}/Jeśli ona puści sznur, zginie.
{56565}{56635}Tak z ciekawości,|co chcesz tym zyskać?
{56636}{56713}Chcę, byś wrócił do domu...|bez pułapek.
{56731}{56786}/Zerwij umowę a ona będzie żyła.
{56798}{56846}Musisz sądzić, że ją kocham.
{56848}{56897}Longinusie, proszę!
{56934}{57050}- Ile mam czasu na podjęcie decyzji?|- Dopóki nie zmęczą się jej ramiona.
{57094}{57149}Nie powinniśmy tyle czekać.
{57198}{57250}Wezmę tuzin takich.
{57313}{57356}To nie nasze dzieło.
{57357}{57405}/Nie, nasze.
{57584}{57667}- Dobra robota, co, Meg?|- Kto to jest?
{57741}{57789}Mój mąż.
{57810}{57864}Posłuchaj mnie, Meggy.
{57870}{57921}Koniec twych interesów.
{57938}{58024}Po tym fiasku nie sprzedasz|nawet laski ślepcowi.
{58025}{58079}Nie słuchaj go.|To szaleniec.
{58081}{58204}/Szalony z miłości...|do kobiety, którą byłaś.
{58346}{58402}- Co to ma być?|/- Megan.
{58408}{58504}Ona ma wystarczająco nasion|by obsiać całą wyspę i zapewnić pokarm.
{58505}{58579}Potrzebuje jednak ludzi|do pomocy przy uprawie.
{58586}{58648}/Pomóż mu a nigdy|/nie będziesz głodować...
{58649}{58704}/i nigdy nie będziesz musiała|/handlować z takimi jak on.
{58705}{58756}Mamy umowę.
{58757}{58845}Longinusie, przysięgam na Boga,|jeśli mnie stąd nie wyciągniesz...
{58858}{58944}Jak będzie, Megan?|/Twoi ludzie nie muszą głodować.
{59069}{59104}Przetnij sznur.
{59105}{59144}- Co?|/- On blefuje.
{59176}{59220}Śmiało.|/Przetnij.
{59358}{59422}Nie.|Umowa zerwana.
{59478}{59513}Przetnij!
{59576}{59621}Umowa zerwana?
{59723}{59772}Zatem sam przetnij.
{60962}{61026}Kolejne zastosowanie|dla mego bezużytecznego narzędzia.
{61027}{61090}Nigdy nie mówiłem,|że jest bezużyteczne.
{61091}{61128}No, może mówiłem.
{61285}{61356}- Trzymaj.|- Dobry chłopak.
{61469}{61538}- Dobra robota.|- Robiła ją moja córka.
{61587}{61628}- Powinieneś o czymś wiedzieć.|- O czym?
{61629}{61675}O tych małych czarnych rzeczach,|chodzących wszędzie.
{61676}{61728}Jakie małe czarne rzeczy?
{61736}{61782}Bez obaw, staruszku.
{61786}{61813}Przepraszam.
{61814}{61864}Według Cormaca...
{61878}{61925}mrówki są jadalne.
{61930}{61982}Prędzej zjem tratwę.
{62319}{62419}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::.