ABC pisania: Sposoby zapisu my�li postaci
Monologi wewn�trzne to nic innego jak my�li postaci uj�te w tek�cie literackim � z czym mo�emy si� spotka� w niemal ka�dej ksi��ce. Co jednak ciekawe, przegl�daj�c r�ne pozycje, mo�na zauwa�y�, �e co wydawnictwo, to inny spos�b zapisu (a mo�e raczej � co korektor i redaktor�).
Jak wi�c jest prawid�owo, gdy ka�dy robi to inaczej? Mo�na wr�cz powiedzie�: �W dowolny spos�b�. Cho� by�by to du�y skr�t my�lowy, poniek�d jest to prawda.
I
Przyj�o si�, �e najbardziej polecan� i powszechn� metod� zapisu monologu wewn�trznego jest umieszczenie go w cudzys�owie, a my�lnikiem (lub przecinkiem) oddziela si� wypowied� narratora odnosz�c� si� do owej wypowiedzi wewn�trznej.
�Teraz p�ki si� wilki nie odezw�, to b�?ie cicho� � pomy�la� Zbyszko.*
�Teraz p�ki si� wilki nie odezw�, to b�?ie cicho�, pomy�la� Zbyszko.
Jest to z pewno�ci� spos�b, kt�ry w spos�b widoczny oddziela my�li postaci od pozosta�ych fragment�w narracyjnych, st�d wiele os�b w�a�nie do tego wariantu si� stosuje.
II
Niemniej, ten sam monolog wewn�trzny mo�na jednak zapisa� w inny spos�b � na przyk�ad ujmuj�c go kursyw�. Wypowied� narratora nale�y oddzieli� my�lnikiem lub przecinkiem:Teraz p�ki si� wilki nie odezw�, to b�?ie cicho � pomy�la� Zbyszko.
Teraz p�ki si� wilki nie odezw�, to b�?ie cicho, pomy�la� Zbyszko.
Z tym sposobem spotkamy si� r�wnie� w wielu ksi��kach.
III
Monolog�w wewn�trznych mo�na tak�e� nie wyr�nia� w �aden spos�b. Oznacza to tyle, �e sama my�l postaci nie jest zapisana ani kursyw�, ani nie jest formatowana w �aden spos�b, a od reszty narracji oddzielamy j� my�lnikiem lub przecinkiem.
Teraz p�ki si� wilki nie odezw�, to b�?ie cicho � pomy�la� Zbyszko.
Teraz p�ki si� wilki nie odezw�, to b�?ie cicho, pomy�la� Zbyszko.
Jest to spos�b najmniej �widoczny�, jednak�e r�wnie poprawny.
Jak wida�, sposob�w jest wiele�� wci�� jednak obowi�zuje nas kilka regu�. Najwa�niejsza jest zasada ujednolicenia zapisu � jakikolwiek wariant wybierzecie, pami�tajcie, by w obr�bie jednego tekstu stosowa� si� tylko do niego; bo, cho� mo�na zdecydowa� si� na opcj� jedn� z kilku, zmienianie zdania w trakcie opowie�ci jest b��dem w zapisie.
Nie mo�na te� zapomina�, �e nie powinno si� ich zapisywa� jak dialog�w.