We had a strange visitor

„Odwiedził nas nieznajomy” (Dosł. „Mieliśmy nieznanego
gościa”). Strange oznacza również „dziwny” lub „rzadki”,
jego synonimem w tym znaczeniu jest słowo unusual.
W języku angielskim istnieje grupa słów, którą określamy
wspólnym mianem false friends (fałszywi przyjaciele). Są
to słowa podobne do innych w naszym języku, ale
posiadające inne znaczenie. Naturalną tendencją ucznia jest
ich mechaniczne tłumaczenie na podobne w brzmieniu
wyrazy, bez zwrócenia uwagi na ich oryginalne znaczenie.
Dlatego też nazywamy je „fałszywymi przyjaciółmi”, gdyż
nas „oszukują”. Na przykład: actually , nie oznacza
„aktualnie”, tylko „w rzeczywistości”, „faktycznie”, parking
to nie „parking”, lecz czynność parkowania samochodu,
a camping to nie “kemping”, lecz obozowanie, fakt
mieszkania pod namiotem.

He showed me a written authorization

„Pokazał mi pisemne upoważnienie”. Czasownik show
tłumaczymy w tym wypadku jako „pokazywać”,
„przedstawiać”. Użyty jako rzeczownik oznacza
„przedstawienie” (teatralne), „pokaz”.
Jeżeli ”pokazujemy” komuś w jaki sposób coś zrobić,
możemy użyć innego czasownika, teach („uczyć”). Osoba,
która uczy to teacher („nauczyciel”).

Ksiazka2_73-105.q7:QXP Un 8 Pol_73-105 8/28/07 3:16 PM Page 92

Scenarios

Word list

Here are the new words you have seen in this lesson

G e n e r a l v o c a b u l a r y

ago (3 years -)

(trzy lata) temu

authorisation

autoryzacja, pozwolenie

cost (to-)

kosztować

criminal

kryminalista

chase (to-)

śledzić, gonić

Could you... ?

Mógłbyś…? Mogłabyś…?

enter (to-)

wchodzić

hair

włosy

impossible

niemożliwe, -a, -y

passport

paszport

possible

możliwe, -a, -y

post (to-)

wysłać (listy…)

probably

prawdopodobnie

program

program (informatyczny)

programme /

program (Wlk. Brytania)/

program

program (USA)

same

ten sam, ta sama, to samo, te
same, ci sami

sign (to-)

podpisywać

sit down (to-)

siadać

That’s right!

Właśnie tak!

thin

chudy, szczupły, -a, -e

visitor

gość, odwiedzający

with

z, wraz

without

bez

written

pisemny, -a, -e

Ksiazka2_73-105.q7:QXP Un 8 Pol_73-105 8/28/07 3:16 PM Page 97