Dokument znajduje się w zbiorach Archiwum Głównego Akt Dawnych w Warszawie

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Inwestytura Gotharda von Kettlera na Księcia

Kurlandii

5 VIII 1579, Obóz pod Dzisną

♦

My Gotard, z Bożej łaski książę Kurlandii i Semigalii, czynimy wszem i wobec wiadomym, tym
którym potrzeba to wiedzieć, że gdy do najdostojniejszego i najmożniejszego władcy i pana, Stefana, z
Bożej łaski Króla Polski i Wielkiego Księstwa Litwy, w zamku Jego Wysokości położonym niedaleko
Dzisny, a nad rzeką Dźwiną, dla złożenia hołdu i otrzymania od Jego Wysokości inwestytury na nasze
księstwo przybyliśmy.

Dnia 4 VIII roku Pańskiego 1579 w zamku oddawszy Jego Wysokości hołd, złożyliśmy przysięgę
wierności, dokładnie tak, jak brzmi formuła. Ja Gotard, książę Kurlandii i Semigalii przysięgam Bogu
Wszechmogącemu, że będę wierny w każdym czasie najdostojniejszemu i najmożniejszemu Władcy
Stefanowi z Bożej łaski Królowi Polski, Wielkiemu Księciu litewskiemu, ruskiemu, pruskiemu,
mazowieckiemu, żmudzkiemu, kijowskiemu, wołyńskiemu, podlaskiemu, inflandzkiemu jako
dziedzicznemu i wieczystemu mojemu i ziem Liwonii Panu oraz Królestwu Polskiemu i Wielkiemu
Księstwu Litewskiemu przeciwko każdemu człowiekowi, nikogo nie wyłączając. Że tajemnic Jego
Wysokości, które zostały mi powierzone albo w jakikolwiek sposób powierzone zostaną, nikomu ani
słowem, ani żadnym uczynkiem nie wyjawię. Nigdy nie będę doradzał tego, przez co Jego Wysokość
albo na ciele odniósłby szkodę, albo na swojej osobie, czci, godności, panowaniu i sprawach
wszystkich krzywdy lub obrazy jakiejś doznał. I jeśli spostrzegę, że coś takiego jest czynione przez
innych, Jego Wysokość szybko i wiernie przed tym przestrzegę, a jeśli chodzi o tegoż powstrzymanie,
to ile będę mógł z najwyższą troską uczynię. Co dla użytku i korzyści wspólnej Rzeczpospolitej
Królestwa Polskiego i Wielkiego Księstwa Litewskiego będzie mieć znaczenie – wspomogę to moim
staraniem. Co zaś uznam za przeciwne, szkodliwe i zgubne, o tym co prędzej uprzedzę oraz z całą
starannością temu będę przeciwdziałać. Sprawiedliwość w Księstwach Kurlandii i Semigalii każdemu
człowiekowi wymierzę. Tak mi dopomóż Bóg. A że wszystkie te słowa zaprzysięgliśmy i że będą one
zachowane, niniejszym naszym pismem poświadczamy i obiecujemy. W tejże sprawie wierność pisma
ręką własną poświadczyliśmy i naszą pieczęcią poleciliśmy zapieczętować.

Dany podczas naszego pobytu w zamku nad rzeką Dźwiną nieopodal Dzisny dnia 5 VIII roku
Pańskiego 1579.

(Tłumaczenie: Anna Baranowska)