WejdŸ na stronê

http://wolnelektury.pl/

i zobacz, jak wiele mo¿liwoœci daje interaktywna wersja szkolnej biblioteki

internetowej Wolne Lektury.

Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje siê w domenie publicznej, co oznacza, ¿e mo¿esz go
swobodnie wykorzystywaæ, publikowaæ i rozpowszechniaæ.

Miko³aj Sêp Szarzyñski

Do Zosie

Nie psuj niepotrzebnemi ³zami wdziêcznych oczy!
Nic to, ¿e siê obrotne ko³o czasem toczy
Fortuny niespokojnej nie wedle twej wolej

1

:

Nie nêdza to w spo³ecznej

2

byæ [z] œwiatem niewoli.

Cz³owieka tak szczêsnego na œwiecie nie by³o,
Któregoby nieszczêœcie w niwczem

3

nie ruszy³o:

Niebieskich to duchów stan; u nas, tu na ziemi,
Weso³e siê mieszaj¹ sprawy z troskliwemi.

Na to pomni¹c

4

, frasunkiem nie psuj g³owy sobie:

Przyrodzenie fortuny, nie gniew szkodzi tobie;
Lecz, jak przyjacielowi, tak te¿ jej rozumiej,
Prócz frasunku

5

postêpki takie znosiæ umiej.

Strze¿ siê, by cie fortuna niewdziêczn¹ nie zna³a,
Która cie z m³odoœci twej prawie piestowa³a
I tak ci wiele dobra samej u¿yczy³a,
Na któremby przesta³o ludzi szczêœciu si³a

6

.

A te¿ nie wiem, sk¹d ¿a³oœæ ta na cie przychodzi;
Wszak siê twemu staraniu wedle myœli wodzi.
Przestañ jeno, gdy tak chce mieæ fortuna, na tem,

1. (przyp. red.) wolej – woli; dawn. D. l. p. rzeczowników r. ¿. z osn. spó³g³. podniebienn¹, u¿ywany w w. XVI

obok D. z koñcówk¹ na –e.

2. (przyp. red.) spo³ecznej – wspólnej.

3. (przyp. red.) ni–w–czem – w niczym.

4. (przyp. edyt.) Na to pomni¹c – pamiêtaj¹c o tym.

5. (przyp. red.) Prócz frasunku – bez frasunku, nie martwi¹c siê; u Sêpa Szarzyñskiego czêsto prócz oznacza: bez.

6. (przyp. edyt.) si³a – wielu; znaczenie frazy: na którym [to szczêœciu doznanym w m³odoœci] wielu ludzi by

poprzesta³o.

Szkolna biblioteka internetowa Wolne Lektury tworzona jest dziêki pracy Wolontariuszy oraz wsparciu Ministerstwa
Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Fundacji Rozwoju Spo³eczeñstwa Informacyjnego i Fundacji Kronenberga przy Citi
Handlowy. Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekê Narodow¹ z egzemplarza pochodz¹cego ze zbiorów BN.

Sk³ad automatyczny tekstu zrealizowa³ Marek Ryæko przy u¿yciu systemu X E TEX i fontu Antykwa Pó³tawskiego.

Miko³aj Sêp Szarzyñski, Do Zosie

1

A to, czego ty ¿¹dasz, przydzie snadnie za tem.

Czego rok nie móg³ sprawiæ, to godzina sprawi;
A d³u¿ej trwa to, co siê z wiêtsz¹ prac¹ stawi.
Co te¿ wiesz, jeœli temu szczêœcie nie folguje?
Aby wdziêczniejsze by³o, lekko postêpuje.

Miko³aj Sêp Szarzyñski, Do Zosie

2