fot. S. Drej

CXLII "Głosujcie na edyla Gajusza Juliusza Polibiusza. Dba o dobry chleb".

CXL "Jeśli uznać, że w życiu coś znaczy uczciwość, to Lukrecjusz Fronto zasłużył

na najwyższą godność".

CXLV

" Nocni Pijacy wspólnie was wzywają, żebyście głosowali na edyla Marka

Cerryniusza Watię. (...)"

CXLI

"Kompania gladiatorów edyla Aulusa Swettusa Certusa wystąpi w Pompejach

31 maja. Zapewnia się polowania i płócienny dach.

CXLII

"Pamiętajcie: choć żyjemy, straszliwa śmierć już nadciąga".

CXLVI

" Żona urodziła mi syna, który jest podobny do niej. Ale nie jest mój ani nie jest

podobny do mnie. A chciałbym, żeby był mój.

CXLVII

"Kto nie zaprasza mnie na kolację, jest dla mnie barbarzyńcą"

CLI

"Tu sobie używałem z wieloma dziewczynami."

CXLVIII

"Kandyda wpoiła mi nienawiść do brunetek. Będę je nienawidził, jeśli potrafię.

Ale jeśli nie, to będę je kochał wbrew sobie"

CLV

"Floroniusz, żołnierz i podopieczny VII Legionu, tutaj przebywał. Mało kobiet o

tym wiedziało, ale te, co wiedziały, wszystkie przybiegły"

1. Rzymskie epitafia, zaklęcia i wróżby. Wybór i opracowanie: Lidia Storoni

Mazzolani. Przełożył i wstępem opatrzył: Stanisław Kasprzysiak. Warszawa

1990

A TUTAJ JESZCZE KILKANAŚCIE INSKRYPCJI, Z ROZMAITYCH PUBLIKACJI:

(tłum. S. Drej)

Aufidiusz tu był

Gaius Pomidius Dipilus był tutaj 8 października.

Successus był tutaj.

Publius Comicius Restitutus stał tutaj wraz ze swym bratem.

Aemilius Celer żyje tutaj.

Życzliwi bogowie mieszkają w tym domu.

Burglarze! Uważaj!

To nie miejsce dla próżniaków.Trzymaj się z dala nierobie!

Ampliatus Pedania to złodziej.

Tu Messius niczego nie wyruchał (napis na ścianie domu Amanda)

Albanus to robak.

Stronnius jest półgłówkiem.

Nie chcę sprzedać mojego męża. [organom ścigania?-przyp.-tłum.]

Gaius Julius Primigenius tu był.Czemuś się spóźnił?

Niech powodzi się każdemu kto mnie zaprosił na obiad.

Mam gorączkę.

19 kwietnia upiekłem chleb.

Byliśmy tutaj-dwóch najlepszych pryjaciół, na zawsze kamratów. Jeśli chcesz

znać nasze imiona, to brzmią Gaius i Aulus.

Epaphra nie gra w piłkę.

Naucz się tego dobrze:dopóki ja żyję,jesteś mym wrogiem, Śmierć.

Jesteś nikim, gdyś martwy.

Marcus kocha Spenduzę.

Serena nienawidzi Izydora.

Thyas, nie kocha Fortunatusa.

Sarra, nie wyglądasz najpiękniej, zostaw mnie w spokoju.

Restitutus uwiódł wiele dziewcząt wiele razy.

Wychędożyłem tutaj wiele dziewcząt.

Kiedy tutaj doszedłem-skręciło mnie,potem wróciłem do domu.

Niech powodzi się tym,co kochają. Niech sczezną ci,którym się nie powodzi. A

ci,którzy zabraniają innym kochać,sczezną podwójnie.

Kochankowie-jak pszczoły,prowadzą słodkie życie.

Jestem zdumiony,o,ściano,że nie zawaliłaś się,odkąd musisz znosić tak wielką

powolną głupotę tak wielu bazgraczy.

Sprzedawcy owoców proszą o wybór Marcusa Holconiusa Priscusa jako edyla.

Woźnice mułów proszą o wybór Gaiusa Juliusa Polybiusa jako duovira.

Wszyscy kowale polecają wybór Gauisa Cuspiusa Pansę jako edyla.

"Marka Cerriniusa Watię edylem. (Jest) godny (powierzenie mu spraw)

rzeczpospolitej. Proszę Was uczyńcie"

"Głosujcie na Aulusa Wettiusza Firmusa, kandydata na urząd edyla! Polecają go

Fuscus i Waccula"

"Głosujcie na Marka Kazelliusza Marcellusa, który podaruje miastu wspaniałe

igrzyska"

"Lorejuszu Tyburtynusie, wybierz Lucjusza Cejusza Sekundusa, a on ci się

odwzajemni"

"Wstawać, do wyborów".

Ktoś dopisał poniżej:

"Niestety, niektórzy śpią".