1$:2=2:(:<.25=<67$1,(

32=267$à2ĝ&,32)(50(17$&<-1<&+

QDSU]\NáDG]LHEDGDĔ ,81*Z\NRQDQ\FKPLQ

QD]OHFHQLHELRJD]RZQLUROQLF]HM

Z'ĊERZHM.áRG]LHRUD]3ROGDQRUX

'U LQĪ $OLQD.RZDOF]\N-XĞNR
8QLZHUV\WHW3U]\URGQLF]\Z/XEOLQLH
:\G]LDá 1DXN5ROQLF]\FKZ=DPRĞFLX

Ä(XURSHMVNL)XQGXV]5ROQ\QDU]HF]5R]ZRMX2EV]DUyZ:LHMVNLFK(XURSDLQZHVWXMąFDZREV]DU\ZLHMVNLH´

3URMHNWRSUDFRZDQ\SU]H]0LQLVWHUVWZR5ROQLFWZDL5R]ZRMX:VL

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]HĞURGNyZ8QLL(XURSHMVNLHMZUDPDFK3RPRF\7HFKQLF]QHM3URJUDPX5R]ZRMX

2EV]DUyZ:LHMVNLFKQDODWD

,QVW\WXFMD=DU]ąG]DMąFD3URJUDPHP5R]ZRMX2EV]DUyZ:LHMVNLFKQDODWD

0LQLVWHU5ROQLFWZDL5R]ZRMX:VL

3R]RVWDáRĞü SRIHUPHQWDF\MQD

‡

)D]DVWDáD

]ZLą]NLRUJDQLF]QHLPLQHUDOQHQLHUR]SXV]F]DOQHZZRG]LH

‡

)D]DFLHNáD

]ZLą]NLPLQHUDOQHUR]SXV]F]RQHZZRG]LH
RGF]\QUR]WZRUXS+

=DZDUWRĞü VXFKHMPDV\RGGR

„

%LRPDVDEDNWHULLPHWDQRZ\FK

„

QLHSU]HIHUPHQWRZDQH]ZLą]NLRUJDQLF]QH

„

VNáDGQLNLPLQHUDOQH

6NáDGVXEVWUDWyZ

VNáDGSRIHUPHQWX

3R]RVWDáRĞFL]SURFHVXIHUPHQWDFMLZĞZLHWOHSUDZD

'RW\FKF]DVQDSRGVWDZLH8VWDZ\RRGSDGDFKLMHMDNWyZZ\NRQDZF]\FKPDVD

SRIHUPHQWDF\MQDE\áDRGSDGHP
± &LHF]H]EH]WOHQRZHJRUR]NáDGXRGSDGyZ]ZLHU]ĊF\FKLURĞOLQQ\FK
3U]HIHUPHQWRZDQHRGSDG\]EH]WOHQRZHJRUR]NáDGXRGSDGyZ

URĞOLQQ\FKL]ZLHU]ĊF\FK
]JRGQLH].DWDORJLHPRGSDGyZ']8]UQUSR]

'RSXV]F]RQHVą GRUR]SURZDG]DQLDQDSRZLHU]FKQL]LHPL]JRGQLH]

5R]SRU]ąG]HQLHP0LQLVWUDĝURGRZLVND]GQLDNZLHWQLDUZVSUDZLH

SURFHVXRG]\VNX5']81USR]

3R]RVWDáRĞFL]SURFHVXIHUPHQWDFMLZĞZLHWOHSUDZD

1RZD8VWDZDRRGSDGDFK]GQLDJUXGQLDU']8SR]ZDUWSNWF

RNUHĞODFRQDVWĊSXMH
Ä3U]HSLVyZXVWDZ\QLHVWRVXMHVLĊ GR«LQQ\FKQLHEĊGąF\FKQLHEH]SLHF]Q\PL
QDWXUDOQ\FKVXEVWDQFMLSRFKRG]ąF\FK]SURGXNFMLUROQLF]HMOXEOHĞQHM
Z\NRU]\VW\ZDQHMZUROQLFWZLHOHĞQLFWZLHOXEGRSURGXNFMLHQHUJLL]WDNLHMELRPDV\
]DSRPRFą SURFHVyZOXEPHWRGNWyUHQLHVą V]NRGOLZHGODĞURGRZLVNDDQLQLH
VWDQRZLą ]DJURĪHQLDGODĪ\FLDL]GURZLDOXG]L´

3RQDGWRGHILQLFMDRGSDGX
ÄNDĪGDVXEVWDQFMĊ OXESU]HGPLRWNWyU\FKSRVLDGDF]SR]E\ZDVLĊ]DPLHU]DVLĊ
SR]E\ü OXEGRNWyU\FKSR]E\FLDVLĊ MHVWRERZLą]DQ\´ SR]ZDODWUDNWRZDü PDVĊ
SRIHUPHQWDF\MQą MDNRSURGXNWXERF]Q\SRGOHJDMąF\REURWRZLKDQGORZHPX

%H]Z]JOĊGXQDGHILQLFMĊ RGSDGOXEQDZy]QDWXUDOQ\SRVWĊSRZDQLH]PDVą
SRIHUPHQWDF\MQą MHVWWDNLHVDPRDUyĪQLFHGRW\F]ą GRNXPHQWDFMLL]DNUHVXNRQWUROL

0RĪOLZRĞFLSRVWĊSRZDQLD]SR]RVWDáRĞFLą

SRIHUPHQWDF\MQą

‡ 5R]U]XFHQLHQDSRODFKOXEáąNDFKEH]ZF]HĞQLHMV]HJRSU]HWZRU]HQLD

‡ 5R]G]LHOHQLHID]\VWDáHMLSá\QQHM

‡ :]ERJDFDQLHSRSU]H]NROHMQHSURFHV\ILOWUDFMLLRF]\V]F]HQLHZRG\

5R]OHZDQLHQDSRODFKOXEáąNDFK

5R]OHZDQLHQDSRODFKOXEáąNDFKED]ZF]HĞQLHMV]HJRSU]HWZRU]HQLD
]]DFKRZDQLHPZ\PRJyZUR]SRU]ąG]HQLD0LQLVWUDĝURGRZLVNDZVSUDZLH
SURFHVXRG]\VNX5

6NáDGSRIHUPHQWXZ]DOHĪQRĞFLRGVXEVWUDWyZ

'DQH]ELRJD]RZQLZ1LHPF]HFK

6XEVWUDW\

8G]LDá

VXEVWUDWyZ

=DZDUWRĞü

VXFKHM

PDV\

.RQFHQWUDFMDVNáDGQLNyZZ

SRIHUPHQFLH

NJP

ĞZLHĪHMPDV\

1RJyOQ\

1 1+

3

2

.

2

.LV]RQND]NXNXU\G]\VP
JQRMRZLFDE\GOĊFDVP

.LV]RQND]NXNXU\G]\VP
JQRMRZLFDĞZLĔVNDVP

.LV]RQND]NXNXU\G]\VP
NLV]RQND*36]Ī\WDVP

.LV]RQND]NXNXU\G]\VP
JQRMRZLFDĞZLĔVNDVP
]LDUQRSV]HQLF\VP

*QRMRZLFDE\GOĊFDVP

6HSDUDFMDSRIHUPHQWXQDGZLHIUDNFMH

6HSDUDFMD
± ]DSRWU]HERZDQLHQDHQHUJLĊ PRĪOLZRĞü ]DJRVSRGDURZDQLDQDGZ\ĪHNFLHSáD
± ]PQLHMV]HQLHREMĊWRĞFLSRIHUPHQWX± SU]HFKRZ\ZDQLH]DJRVSRGDURZDQLH

)UDNFMDVWDáD± PRĪHE\ü SRGGDZDQDFHUW\ILNDFMLLVSU]HGDZDQDMDNRQDZy]
VSDODQDMDNRSDOLZRVWDáHZ\NRU]\VWDQDMDNRGRGDWHNGRSDV]

)UDNFMDSá\QQD± UR]OHZDQDQDSRODFK]]DFKRZDQLHPZ\PRJyZUR]SRU]ąG]HQLD
0LQLVWUDĝURGRZLVNDZVSUDZLHSURFHVXRG]\VNX5OXE]DZUDFDQDGRSURFHVX
MDNRFLHF]WHFKQRORJLF]QD

6NáDGIUDNFMLVWDáHM SRIHUPHQWX]ELRJD]RZQLZ

8KQLQLHJP'ĊERZD.áRGDZRMOXEHOVNLH

%DGDQDFHFKD

=DZDUWRĞü

2GF]\QS+Z+

2

=DZDUWRĞü VXFKHMPDV\

=DZDUWRĞü VXFKHMPDV\RUJDQLF]QHMVP

=DZDUWRĞü D]RWX

=DZDUWRĞü D]RWXDPRQRZHJR1 1+

=DZDUWRĞü IRVIRUXMDNR3

2

=DZDUWRĞü SRWDVXMDNR.

2

=DZDUWRĞü ZDSQLDMDNR&D2

=DZDUWRĞü PDJQH]XMDNR0J2

=DQLHF]\V]F]HQLDPJNJ

NDGP
FKURP
PLHGĨ
QLNLHO
RáyZ
F\QN
UWĊü

=DOHFHQLDGRVWRVRZDQLDIUDNFMLVWDáHM

SRIHUPHQWX]8KQLQD

1DZy]RUJDQLF]Q\SR]RVWDáRĞü SRIHUPHQWDFMLNLV]RQNL]NXNXU\G]\Ī\WDWUDZL
Z\ZDUXJRU]HOQLDQHJRZSRVWDFLVWDáHMR]DEDUZLHQLXFLHPQREUą]RZ\PGR
F]DUQHJR]Z\F]XZDOQ\P]DSDFKHP]EOLĪRQ\PGRJQRMRZLF\

1DZy]PRĪHE\ü VWRVRZDQ\QDJUXQWDFKRUQ\FKSRGZV]\VWNLHURĞOLQ\XSUDZ\
SRORZHMQDZV]\VWNLFKJOHEDFK

'DZNL
áąF]QDGDZND]DOHFDQDWKD
SRGR]LPLQ\MHVLHQLą QLHSU]HNUDF]Dü WKD
=DOHFDQHVWRVRZDQLHSU]HGVLHZQH

1DZy]QDOHĪ\UR]SURZDG]Dü QDSROX]DSRPRFą UR]U]XWQLNDRERUQLNDLZ\PLHV]Dü
]JOHEą SU]\SRPRF\QDU]ĊG]LXSUDZRZ\FK
1DZy]SU]HFKRZ\ZDü ZSU\]PDFKQDXWZDUG]RQ\PSRGáRĪX]DEH]SLHF]RQ\P
SU]HGZ\FLHNDPL
6WRVRZDü ]Z\NáHĞURGNLRVWURĪQRĞFLMDNSU]\SUDF\]RERUQLNLHP

6NáDGIUDNFMLSá\QQHM SRIHUPHQWX]ELRJD]RZQLZ

8KQLQLHJP'ĊERZD.áRGDZRMOXEHOVNLH

%DGDQDFHFKD

=DZDUWRĞü

2GF]\QS+Z+

2

=DZDUWRĞü VXFKHMPDV\

=DZDUWRĞü VXFKHMPDV\RUJDQLF]QHMVP

=DZDUWRĞü D]RWX

=DZDUWRĞü D]RWXDPRQRZHJR1 1+

=DZDUWRĞü IRVIRUXMDNR3

2

=DZDUWRĞü SRWDVXMDNR.

2

=DZDUWRĞü ZDSQLDMDNR&D2

=DZDUWRĞü PDJQH]XMDNR0J2

=DQLHF]\V]F]HQLDPJNJ

NDGP
FKURP
PLHGĨ
QLNLHO
RáyZ
F\QN
UWĊü

=DOHFHQLDGRVWRVRZDQLDIUDNFMLSá\QQHM

SRIHUPHQWX]8KQLQD

1DZy]RUJDQLF]Q\SR]RVWDáRĞü SRIHUPHQWDFMLNLV]RQNL]NXNXU\G]\Ī\WDLWUDZ
RUD]Z\ZDUXJRU]HOQLDQHJRZSRVWDFLSá\QQHM]DZLHVLQ\R]DEDUZLHQLX
FLHPQREUą]RZ\PGRF]DUQHJR

1DZy]PRĪHE\ü VWRVRZDQ\QDJUXQWDFKRUQ\FKSRGZV]\VWNLHURĞOLQ\XSUDZ\
SRORZHM

'DZNL
SRGR]LPLQ\SU]HGVLHZQLHGRP

KD

FDáNRZLWDGDZNDQDZR]XZRNUHVLHZHJHWDFMLQLHSRZLQQDSU]HNUDF]Dü P

KD

=DOHFDQHVWRVRZDQLHSU]HGVLHZQHQDWUDZ\± SRJáyZQLHGRSXV]F]DVLĊ
]DVWRVRZDQLHSRJáyZQHMGDZNLZLRVQą ZR]LPLQDFK

1DZy]UR]SURZDG]Dü QDSROX]DSRPRFą EHF]NRZR]XZ\SRVDĪRQHJRZZĊĪH
UR]OHZRZHOXESá\WNLUR]EU\]JRZHLQLH]ZáRF]QLHZ\PLHV]Dü ]JOHEą ]Z\MWUDZ
1DZy]SU]HFKRZ\ZDü ZV]F]HOQ\FK]ELRUQLNDFKZWHPSHUDWXU]HRWRF]HQLD
3U]\SUDF\]QDZR]HPVWRVRZDü ĞURGNLRVWURĪQRĞFLMDNSU]\SUDF\]JQRMRZLFą

6NáDGIUDNFMLVWDáHM SRIHUPHQWX]ELRJD]RZQL

ILUP\3ROGDQRU

%DGDQDFHFKD

3áDV]F]\FD

3DZáyZNR

.RF]DáD

8QLHFKyZH

N

2GF]\QS+Z+

2

=DZDUWRĞü VXFKHMPDV\

=DZDUWRĞü VXFKHMPDV\RUJDQLF]QHMVP

=DZDUWRĞü D]RWX

=DZDUWRĞü D]RWXDPRQRZHJR1 1+

=DZDUWRĞü IRVIRUXMDNR3

2

=DZDUWRĞü SRWDVXMDNR.

2

=DZDUWRĞü ZDSQLDMDNR&D2

=DZDUWRĞü PDJQH]XMDNR0J2

=DQLHF]\V]F]HQLDPJNJ

PLHGĨ
F\QN
FKURP
NDGP
QLNLHO
RáyZ
UWĊü

6HSDUDFMDSRIHUPHQWXLZ]ERJDFDQLH

)UDNFMDVWDáD± Z]ERJDFDQDNRQFHQWUDWHP]NROHMQ\FKHWDSyZRF]\V]F]DQLDD

QDVWĊSQLHFHUW\ILNRZDQDLVSU]HGDZDQDMDNRQDZy]

)UDNFMDSá\QQD
± SRGGDZDQDZ\WUąFDQLXDJUHJDWyZVXEVWDQFMLUR]SXV]F]RQ\FKFRSR]ZDOD
QDLFKRGZLURZDQLH
± XOWUDILOWUDFMD± ]DWU]\P\ZDQLHSU]H]PHPEUDQĊ SR]RVWDáRĞFLVXEVWDQFML
RGĪ\ZF]\FKF]ąVWHNNRORLGRZ\FKLGUREQRXVWURMyZ
± RGZUyFRQDRVPR]D± RGG]LHOHQLHVXEVWDQFMLUR]SXV]F]RQ\FK13.NWyUH
ZUD]]NRQFHQWUDWHP]XOWUDILOWUDFMLVáXĪą Z]ERJDFDQLXIUDNFMLVWDáHM
± SR]RVWDMHZRGDRMDNRĞFLZRG\SLWQHM

:DUXQNLRG]\VNX5

2GSDG\]ELRJD]RZQLUROQLF]\FKPXV]ą VSHáQLDü QDVWĊSXMąFHZDUXQNL
‡ Vą VSHáQLRQH]DVDG\GODQDZR]yZQDWXUDOQ\FKRNUHĞORQHZXVWDZLH]

GQLDOLSFDURQDZR]DFKLQDZRĪHQLX

‡ RGSDG\Vą VWRVRZDQHUyZQRPLHUQLHQDFDáHMSRZLHU]FKQLJOHE\
‡ UR]SURZDG]DQLHQDSRZLHU]FKQL]LHPLRGE\ZDVLĊ W\ONRGRJáĊERNRĞFL

FP

‡ PDWHULDá SRSURFHVLHIHUPHQWDFMLSRFKRG]HQLD]ZLHU]ĊFHJRVSHáQLD

Z\PDJDQLD]DZDUWHZUR]SRU]ąG]HQLX3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL

5DG\:(QU]GQLDSDĨG]LHUQLNDURNUHĞODMąF\P

SU]HSLV\VDQLWDUQHGRW\F]ąFHSURGXNWyZXERF]Q\FKSRFKRG]HQLD

]ZLHU]ĊFHJRQLHSU]H]QDF]RQ\FKGRVSRĪ\FLDSU]H]OXG]LL

XFK\ODMąF\PUR]SRU]ąG]HQLH:(QUUR]SRU]ąG]HQLHR

SURGXNWDFKXERF]Q\FKSRFKRG]HQLD]ZLHU]ĊFHJR

.RQWURODMDNRĞFLRZDRGSDGXSRIHUPHQWDF\MQHJR

]ELRJD]RZQLQLHUROQLF]HM

‡ =DZDUWRĞü VXFKHMPDV\

‡ =DZDUWRĞü D]RWX

‡ =DZDUWRĞü PDWHULLRUJDQLF]QHM± ZĊJOD

‡ 2NUHĞOHQLHVWRVXQNX&1

‡ 2EHFQRĞü QLHSRĪąGDQ\FK]ZLą]NyZRUJDQLF]Q\FK

‡ =DZDUWRĞü SLHUZLDVWNyZ

VNáDGQLNyZSRNDUPRZ\FK

PHWDOLFLĊĪNLFK

‡ 2EHFQRĞü SDWRJHQyZ

‡%DGDQLDZFHUW\ILNRZDQ\FKODERUDWRULDFK

=PLDQ\ZVNáDG]LHZVDGX

‡ UR]áRĪHQLHVXEVWDQFMLNRORLGRZ\FKĞOX]RZ\FK LWS
‡ F]ĊĞFLRZDSU]HPLDQD]ZLą]NyZD]RWRZ\FKZD]RWDPRQRZ\
‡ ]QLV]F]HQLHEDNWHULLZLUXVyZRUD]MDMKHOPLQWyZ
‡ ]ZLĊNV]HQLH]DZDUWRĞFLDPLQRNZDVyZLZLWDPLQ\%
‡ ]PQLHMV]HQLHLORĞFLVXEVWDQFML]XĪ\ZDMąF\FKWOHQ
‡ EUDNLVWRWQ\FK]PLDQPDNUR LPLNURHOHPHQWyZ
‡ ]PLDQDVWRVXQNXZĊJODGRD]RWX&1

JQRMRZLF\VXURZHM
VXEVWDQFMLSRIHUPHQWDF\MQHM±

‡ OHSV]HZ\NRU]\VWDQLHVNáDGQLNyZSU]H]URĞOLQ\
‡ ZVSyáF]\QQLNZ\NRU]\VWDQLDVXEVWDQFMLRUJDQLF]QHM]JQRMRZLF\VXURZHM

NV]WDáWXMHVLĊ QDSR]LRPLH]DĞ Z]UDVWDGR±GODSR]RVWDáRĞFLSR
IHUPHQWDFMLJQRMRZLF\NLV]RQNLL]LDUQD]ERĪD

‡ ]QLV]F]HQLHQDVLRQFKZDVWyZFRPDLVWRWQ\ZSá\ZQD]XĪ\FLHFKHPLF]Q\FK

ĞURGNyZRFKURQ\URĞOLQ

‡ HOLPLQDFMDSDWRJHQyZL]DUD]NyZFKRURERWZyUF]\FK
‡ ]PQLHMV]HQLHU\]\ND]DQLHF]\V]F]HQLDZyGJUXQWRZ\FKLSRZLHU]FKQLRZ\FK

JáyZQLH]ZLą]NDPLD]RWXLIRVIRUX

‡ ]PQLHMV]HQLHU\]\NDHXWURIL]DFMLZyG

3RUyZQDQLH]VXURZą
JQRMRZLFą

Ä(XURSHMVNL)XQGXV]5ROQ\QDU]HF]5R]ZRMX2EV]DUyZ:LHMVNLFK(XURSDLQZHVWXMąFDZREV]DU\ZLHMVNLH´

3URMHNWRSUDFRZDQ\SU]H]0LQLVWHUVWZR5ROQLFWZDL5R]ZRMX:VL

3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]HĞURGNyZ8QLL(XURSHMVNLHMZUDPDFK3RPRF\7HFKQLF]QHM3URJUDPX5R]ZRMX

2EV]DUyZ:LHMVNLFKQDODWD

,QVW\WXFMD=DU]ąG]DMąFD3URJUDPHP5R]ZRMX2EV]DUyZ:LHMVNLFKQDODWD

0LQLVWHU5ROQLFWZDL5R]ZRMX:VL